「逝ってよし！」を英訳すると？
1 ：名無しさん：
∧ ∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ You may leave!
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
でいいんでしょうか？
他にはYou may die!とか。
このニュアンス伝えるのは難しいですか？
初心者板で質問したけど、反応イマイチでしたので
こちらで質問しますのでよろしくお願いします。
|
|
|
2 ：名無しさん：2000/05/15(月) 16:19
You may drop dead
3 ：ひかる：2000/05/15(月) 17:49
fuck off!
とりあえずYou may leave!では
ないだろうなー、ニュアンス的に。
とりあえずYou may leave!では
ないだろうなー、ニュアンス的に。
4 ：名無しさん：2000/05/15(月) 21:16
You may gone!
5 ：LONLON吉祥寺：2000/05/16(火) 02:19
オメーら全部GET THE HELL OUTA HERE!!!
6 ：ケンタ：2000/05/16(火) 07:17
> 4
You may be gone!じゃないの？
You may be gone!じゃないの？
7 ：IN THE NAME OF JESUS CHRIST＠｀：2000/05/16(火) 07:48
GO AWAY!!!
8 ：4：2000/05/16(火) 08:42
文法無視した文の方が人目をひくし、
厨房らしくていいんじゃない？
というわけで、You may GONE! >6
厨房らしくていいんじゃない？
というわけで、You may GONE! >6
9 ：名無しさん：2000/05/16(火) 17:40
Fuck the get up
10 ：ケンタ：2000/05/16(火) 20:37
> 4
うふっ。後で何とでも言えて上手な書き方だったね。
俺は単純に疑問を書いただけだからそう怒るなって。
うふっ。後で何とでも言えて上手な書き方だったね。
俺は単純に疑問を書いただけだからそう怒るなって。
11 ：名無しさん：2000/05/16(火) 20:54
CLEAR OFF!
の方が強烈なインパクト与えると思うよ。
の方が強烈なインパクト与えると思うよ。
12 ：4：2000/05/17(水) 05:27
洒落よ、シャレ。気に障ったらごめんね>6
本当は自分で自分のこと厨房だとばらしてら>4
ってツッコミを期待してたんだけどね。
本当は自分で自分のこと厨房だとばらしてら>4
ってツッコミを期待してたんだけどね。
13 ：ださぼーや：2000/05/19(金) 11:17
I ban theeは？
14 ：これだろ？：2000/05/19(金) 14:54
I let you die.
15 ：名無しさん：2000/05/19(金) 19:57
Shake your dick!
16 ：これじゃない？：2000/05/19(金) 21:27
You shall die.
17 ：名無しさん：2000/05/19(金) 22:11
Let yourself die!
でＯＫ？
でＯＫ？
18 ：わせだポン：2000/05/20(土) 03:42
Just＠｀ pass away!
てどう？
てどう？
19 ：名無しさん：2000/05/20(土) 21:25
Take your dad ass home!!
20 ：小学生：2000/05/22(月) 10:24
Beat it! でしょう？ 既出ですか？
21 ：よしみ：2000/05/22(月) 13:48
Gitta fuck outahere!!!
22 ：名無しさん：2000/05/22(月) 20:18
∧ ∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ You may bw crazy!
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23 ：名無しさん：2000/05/24(水) 06:32
sinebe?
24 ：yamyas：2000/05/24(水) 08:29
You are dismissed!
25 ：ケタミン：2000/05/25(木) 17:05
Get your fucking hairy ass out of here!
You＠｀ dip shit!
You＠｀ dip shit!
26 ：名無しさん：2000/05/25(木) 17:30
Go for it!
27 ：名無しさん：2000/05/25(木) 17:30
Gone for it!
28 ：Jhon：2000/05/25(木) 17:31
It's simple.
Shout!"Go to hell".
Shout!"Go to hell".
29 ：名無しさん：2000/05/25(木) 21:57
_o____o |~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
( ' v' ) < U2
( ) |________________________
| | |
(____)___)
( ' v' ) < U2
( ) |________________________
| | |
(____)___)
30 ：29：2000/05/25(木) 22:03
うげ〜
モナー海外進出計画破れたり。
モナー海外進出計画破れたり。
31 ：名無しさん：2000/05/25(木) 22:09
∧ ∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ You may go crazy!
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ You may go crazy!
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
32 ：名無しさん：2000/05/26(金) 01:22
Fuck off!
33 ：突撃君：2000/05/28(日) 23:05
∧ ∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ Suck up your mammy's poop!
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ Suck up your mammy's poop!
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
34 ：井沢：2000/05/29(月) 16:49
Gone with wind
35 ：名無しさん：2000/05/31(水) 13:23
∩＿∩ ／￣￣￣￣￣￣＼
（ ´∀｀） ＜ You＠｀ too.
（ ） ＼＿＿＿＿＿＿／
｜ ｜ |
（_＿）＿）
（ ´∀｀） ＜ You＠｀ too.
（ ） ＼＿＿＿＿＿＿／
｜ ｜ |
（_＿）＿）
36 ：名無しさん：2000/06/04(日) 06:18
itte yoshi
37 ：This is it!!：2000/06/04(日) 07:17
∧ ∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ Die!
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ Die!
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
38 ：名無しさん：2000/06/04(日) 07:20
そりゃ、氏ね、だろ。
39 ：一厨房：2000/06/04(日) 18:12
∧ ∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ Please go!
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ Please go!
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
40 ：名無しさん：2000/06/06(火) 04:10
∧ ∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ go to hell
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
41 ：This is it!! ：2000/06/06(火) 04:17
∧ ∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ You can kill yourself!!
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
"You can go to hell"じゃダメ?
43 ：LECBF：2000/06/08(木) 03:54
シャレは翻訳できないっていうのが結論でしょうね。 かの有名な洒落本「Hitchhiker's Guide..」
もうまく翻訳できないみたいですし。
翻訳といえば、フォレスト・ガンプの訳本を本屋で見たときには卒倒しそうになったな。
こいつは「わらひの名前わフェレストガンプれす。」みたいなヨタ○痴文で連綿と綴ってあるんだ
けどそのヨタり具合が読み進むにつれて妙な快感になってくるんですよね。 これをフツーの日本語
に訳したんじゃあ意味がないな。 しかし翻訳者はそういう工夫をしてみたかったんだけど出版社
の方が言葉狩に引っかかるからといって止めたのかもしれないな。
もうまく翻訳できないみたいですし。
翻訳といえば、フォレスト・ガンプの訳本を本屋で見たときには卒倒しそうになったな。
こいつは「わらひの名前わフェレストガンプれす。」みたいなヨタ○痴文で連綿と綴ってあるんだ
けどそのヨタり具合が読み進むにつれて妙な快感になってくるんですよね。 これをフツーの日本語
に訳したんじゃあ意味がないな。 しかし翻訳者はそういう工夫をしてみたかったんだけど出版社
の方が言葉狩に引っかかるからといって止めたのかもしれないな。
44 ：名無しさん：2000/06/08(木) 15:21
∧ ∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ you can suck my dick anf fuckin like it
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ you can suck my dick anf fuckin like it
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
45 ：名無しさん：2000/06/10(土) 03:11
Fucking 'A は？
test
47 ：名無しさん：2000/06/11(日) 14:29
GET OUT OF HERE
48 ：ダレル・メイ投手：2000/06/11(日) 14:46
Fuck off from our territory !
GET YOUR FAT ASS OUT OF HERE!!!
=========================GAME OVER============================
=============================================================
=========================GAME OVER============================
=============================================================
50 ：名無しさん：2000/06/12(月) 12:11
Get off damnass!
51 ：maggles：2000/06/12(月) 13:47
fuck a tree.
52 ：名無しさん：2000/06/12(月) 17:05
「逝ってよし」ってどういう意味ですか？
英語の直す前に日本語の意味がわかりません
英語の直す前に日本語の意味がわかりません
53 ：>52 ：2000/06/13(火) 04:39
「汝に神の御加護を」という意味デス
54 ：名無しさん：2000/06/13(火) 17:32
∧ ∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ you can go to hell ！！
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＠｀ ＿＿＿＿
○ ○
/ __∧＿∧__∧ |
/ | ／ ＼ | |
| | ・ ・ | |
、 フ ⊂⊃ ヽフ
|￣￣ ＿＿｜_ | ／￣￣￣￣￣￣￣￣
| /＿＿/ | ＜ Pardon？
／ | ノ＼ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ you can go to hell ！！
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＠｀ ＿＿＿＿
○ ○
/ __∧＿∧__∧ |
/ | ／ ＼ | |
| | ・ ・ | |
、 フ ⊂⊃ ヽフ
|￣￣ ＿＿｜_ | ／￣￣￣￣￣￣￣￣
| /＿＿/ | ＜ Pardon？
／ | ノ＼ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿
55 ：名無しさん：2000/06/13(火) 18:03
get the fuck outta here
56 ：こんなのもあるよ：2000/06/13(火) 20:49
drop dead!
∧ ∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ It's tea＠｀ yo＠｀ shhhhh!
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ It's tea＠｀ yo＠｀ shhhhh!
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
∧∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ you die!
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
「逝ってよし！」＝「死んでよし！」＝「死ね！」
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜ you die!
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
「逝ってよし！」＝「死んでよし！」＝「死ね！」