英語は果たして本当に論理的な言語か　２

>>562を当該画像を掲載して再掲してみる。誤植も修正し情報も追加。


地獄先生ぬーべーという漫画に
「人間は顔じゃねーよ」と言って相手を励ますところを
「人間の顔じゃねーよ」と言い間違えて相手を余計落ち込ませてる場面がある。


「うん」と「ううん」の聞き間違えもそうだが、
たった１文字違っただけで意味が変わってしまうような
欠陥なのが日本語。

地獄先生ぬーべー20巻
http://douseiai.dousetsu.com/150128_1047121_2_lb.jpg
※表示されない場合はURL欄でｴﾝﾀｰ連打、ｶﾞﾗｹｰの場合はURL直接入力。

地獄先生ぬ〜べ〜全作品早見リスト（コミックス準拠）
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Forest/6130/nube/storyreference.html
（アーカイブ）
https://web.archive.org/web/20140806080155/http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Forest/6130/nube/storyreference.html