英語は果たして本当に論理的な言語か　２

THE X-FILES Part36　（エックスファイル）
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1404326398/532
532 ：昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ03系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ綿飴箸JAL123：2015/01/11(日) 17:15:21.39 ID:gbjxMOfs
４シーズンだっけ？

モルダーが

「Ｉ　can't speak ロシアン」

とか言ってた気がするが、

相手が話している言語がロシア語ということが

そもそもどうして分かったの？



あと、これは３シーズンだったかな？
モルダーが「can't see him」とか言っていて、英語でも主語を省略するんだなと思った。

誰を助けるとは言ってない(非固定再撮mfSTD)ドラゴンボールGT.wmv
http://youtu.be/O6Jva6gMON8

孫悟天「助けに来ました、べジータさん」
孫悟天「助けに来たって言っただろ。『誰を』とは言ってなかったが」

こうやって目的語をぼかす表現って
英訳するとどうなるの？


ただ、Ｘファイル６シーズンでは、

クライチェック　「反乱軍が、奪った　They took it」
スペンダー　「何を？　They took what？」　字幕はwhatだが実際の音声はwhy。

みたいに、目的語をつけつつもitでぼかしていた。