翻訳業界関係者の泥舟 342 艘目

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/29(木) 14:22:56.84 ID:Vm7t2Pwa

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウト
などもオケです。荒らしとワナビはスルーします。

>>950を踏んだ人が次スレを立ててください

前スレ
翻訳業界関係者の泥舟 341 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1398869687/

2 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/29(木) 16:50:50.09 ID:8Y+gSMMx

http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1355379521/33

3 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/29(木) 17:14:31.38 ID:bkqIifV+

＿＿ノ　　　　　　　　　　　　　 |　　　＿
| |　　　　　　　　　　　　　 |　　ノ＼__ヽ
ヽ二二ヽ -―人､　　　　　　| 　＼ノ◎）
＿____／　／'（＿_）ヽ＿＿＿__|　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 /　 /　_（＿＿）∩　　　　／
　　 |　 |／（・∀・）ﾉ　　　＜　ごめん排水溝が詰まってて来るのが遅くなった
　　.＼ヽ、∠_＿_ﾉ＼＼　　　＼
　　　 .＼＼::::::::::::::::: ＼＼　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

4 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/29(木) 17:51:21.36 ID:oJ8Lh+53

ある案件に応募したら、トライアルが送られてきたが、
募集しているのは oDxxx.com なのに、メールアドレスは gmail.com だった。
詐欺だと思って、他の応募者に任せることにした。

5 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/29(木) 19:07:28.34 ID:cZa6/pcA

今日は胡桃のせチキンきのこカレー、胡麻入り胚芽米、生野菜、黒酢もずく、シークワーサー寒天

6 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/29(木) 19:38:26.11 ID:uLETUcjI

>>1さんおつです

7 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/30(金) 18:03:42.70 ID:UFs4yw9T

4120歩

きなこ牛乳を飲みます

8 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 01:08:21.70 ID:Ui1JiiPz

ASKA 「もうクスリやめて」と懇願する妻に凄まじいDVをした
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20140529-00000021-pseven-ent

9 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 08:26:26.67 ID:A/fNzIgr

特権を供与されて優遇されることと、弱みを握られて操られることは、
同じコインの裏表でしかないのよ。

10 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 09:14:35.34 ID:QQ0dQqlO

>>1乙
今日も暑くなりそうだ
しれっとした顔でこちらが引き受けられると言った分量より多い原稿量を
ぶっこんできたコデに天罰が下りますように

11 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 09:20:57.20 ID:ZPq4D+7g

ひさびさにカーテンを洗いました
すっきり

12 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 09:41:26.23 ID:XuoXL1mb

＞＞１１
https://www.youtube.com/watch?v=L5Cf2SZsyVw

13 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 12:19:29.37 ID:DxirbUYZ

>>12
ちょっとボーカルのイメージが違いすぎるかも

現在のJourneyの新ボーカルは、奇跡と言われるくらい元のボーカルの声や歌唱法に近くて
ほんとうにびっくりする。歌唱法はある程度、真似できるだろうけど、あそこまで近いのは難しいだろうな

14 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 12:44:40.86 ID:Ui1JiiPz

ＴＢＳ吉川美代子アナ　31日で定年退職…若手アナへ“苦言”も
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140531-00000077-spnannex-ent

15 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 12:45:24.95 ID:Ui1JiiPz

>>13
でもスティーブ・ペリーを超えるのはキツイっしょ
ソロでは鳴かず飛ばずだったが

16 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 12:53:22.79 ID:6QHc5IHy

あの人昔嫌われていたよね
性格が悪かったの？

17 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 12:58:20.72 ID:DxirbUYZ

>>13
あくまで、あの個性的な声質や、それに裏付けられた歌唱法に奇跡的に近いっていうのがウリなだけだから
本物を超えることは理論的にあり得ない。ただ、初めて聞いたとき、あまりそっくりなので驚いたのも確か
ライブとかのサウンドだけを聴いたら区別できないかもしれない

18 ：17：2014/05/31(土) 12:59:19.76 ID:DxirbUYZ

すまん。自明だがアンカーは >>15 の間違い

19 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 13:11:10.26 ID:6QHc5IHy

名前忘れちゃったがグレイススリックのあとから入ったボーカルも
グレイススリックにそっくりで驚いた

20 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 13:25:14.76 ID:LjhhgYqX

在宅翻訳者の集団みたいなのに、会社形式？

ボーナスも月収の2.5倍も出るらしく、さらには、春のボーナスまで。

フリーランス扱いじゃないのかな。
税金等も会社がしてくれるなら、ものすごく良さそうだな。自営はしんどい。

21 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 13:32:15.64 ID:DxirbUYZ

>>19
どんな曲かと思ったら、あまりにも有名だねｗ
「マネキン」の挿入歌だったんだ。歌の方がずっと有名になった例かもしれない
硬質だけど甘さのあるボーカルっていう点で、スティーブ・ペリーと似ているかもしれない

22 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 13:42:48.48 ID:Ui1JiiPz

>>20
そんなにウマい話は世の中おまへんで

23 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 14:00:29.92 ID:DxirbUYZ

>>20
「在宅翻訳者の集団」で会社形式にするとすれば、改訂後の会社法でいう、LLCのことじゃないかと思うんだが、違うのかな？
もっとも、ボーナス云々の話は会社の形式とは無関係。LLCにしたからってただちに収入が増えるわけじゃないが、
うまく機能すれば、お互いの仕事を補完したり助け合ったりして収入増が期待できる

24 ：20：2014/05/31(土) 14:40:20.81 ID:LjhhgYqX

LLCって形式なのか。

子育て年目医薬翻訳信頼できる職場

でググると出てくるブログに書いてあるんだが、そういう形式の会社は多いのかな。

25 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 15:49:28.53 ID:DxirbUYZ

それらしいブログは見つけたが、参考資料として書いてある翻訳関連の書籍とか見ても、
どちらかというとワナビに近い印象で、あまり参考になるような話は無いような

翻訳ってのは、印税以外、原則として自分がこなした仕事の質と量に比例した収入しか得られない仕事だから
うまい話があったとしたら気をつけた方がいいかも

26 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 17:37:28.43 ID:Urqt3z44

<丶｀∀´> チョッパリ、うまい話があるニダ

27 ：20：2014/05/31(土) 18:17:50.42 ID:LjhhgYqX

そっか。
翻訳者になりたてで、月20万弱も収入があって、で、ボーナス2.5ヶ月とかサラリーマン並みのボーナスじゃないかと思って。
人脈で獲た仕事だから、英語力より人脈が大事ってかいてあったし。
人脈ないやつはだめみたいなことも書いてあったし。

怪しいか、盛ってるかどっちかなのかもね。

28 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 18:57:11.11 ID:igoQt88g

人脈なんぞ何一つなかった

29 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 19:00:41.18 ID:bvmIr+NC

笑わせるぜ靴箱にラブレターなんて

30 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 19:22:43.41 ID:jmUL9yxP

きょうね。近江八幡の「ういろう餅」というの買ったの。
白と抹茶色のういろうが二切れずつ重なってる写真に
惹かれて買ったんだけど、帰宅して開けてみたら白と緑の
正方形のモチモチしたのがくっついてるだけで、がっかり
ウンザリちょっと切って食べてみたらやっぱり普通のういろうだった
みんなに嫌われてるのは味よりも、あの安っぽい中途半端な食感だろう
お腹すいてたのでもう一切れ食べてみた
食感は好きになれないけど、甘さがしつこくなくて好感が持てたのは
やっぱり老舗のものだからかな
抹茶味のお菓子嫌いな自分が食べても、味自体はわりと良いと思えた

31 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 19:30:21.99 ID:ZPq4D+7g

ないないない　コネはない
ないないない　語彙もない

32 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 19:38:59.93 ID:LjhhgYqX

翻訳の仕事するなら、英語力よりコネだと、英語力を指摘してた人とコメ欄でバトルしてた。

そうなのかと思ってしまった自分。

33 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 19:55:10.64 ID:DxirbUYZ

>>27
フリーランスでも、月当たり一定量を必ずこなす契約を特定の翻訳会社と結び、
一定額以上の収入が保証される形態はある（一定量を超えたぶんについては歩合で割り増し、
仕事が所定量より少なくても最初に決めた額の収入は保証）。その人の場合、これに近いのかも
でも、普通、ボーナスは出ないな

「緑のおばさん」（登下校時の児童の交通安全指導。2時間/日程度の実働）で年収800万という
仕事（公務員）もあるわけで、世の中、確かにコネ次第で楽に稼げる方法はあるんだろうけど、
ある意味、ヤクザよりタチが悪いんじゃないかと思う

34 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 20:06:03.15 ID:DxirbUYZ

最初は、公務員だった夫が亡くなった後の母子家庭を救済するためだったらしいから

>>ヤクザよりタチが悪いんじゃないか

は言い過ぎかもしれないが、いつのまにか制度だけが一人歩きしがちだし、
収入に見合うだけの仕事をしているかと言えば、常識的には違うよね
ま、市バスの運転手で年収1500万とか、嘘みたいな本当の話は探せば色々ある

35 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 20:16:31.85 ID:jmUL9yxP

>仕事が所定量より少なくても最初に決めた額の収入は保証
専属料みたいなもんだよね
何か特別な知識があるかよっぽど腕が立つ翻訳者でないと
そんな契約しないよね
翻訳会社の方はその分赤字になるわけだから

36 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 20:28:10.44 ID:DxirbUYZ

>何か特別な知識があるかよっぽど腕が立つ翻訳者でないと

そうでもないよ。自分も打診されたことがあるが、想定単価が低いから、
約束どおりの仕事量があった場合、かなりきつい仕事になることが予想され、
結果として引き受ける人があまり居ないだけだと思う
仕事がなかなか無いときは、あれでも引き受けとけばよかったと思ったことは多々あるｗ

37 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 20:47:17.16 ID:Ui1JiiPz

翻訳会社がその種の専属契約を打診してくるときは
ほぼ間違いなくこっちが損をするように仕組んでくると思われ
仕事量が少なくなればソッコーで契約解除されたりなｗ

38 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 20:58:45.70 ID:jmUL9yxP

そりゃ、会社側が自分が損するようなこと言ってくるはずないからな

契約の期間、期間満了前に解除するときの解除料が契約に入ってるべき
自分も縛られるけど

39 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 22:27:43.48 ID:DxirbUYZ

専属契約は断ったものの、それ以降もその翻訳会社からは継続して結構な量の仕事をもらってるし、
たまに褒めてもらったりもするので、こういう関係が一番いいんじゃないかと思っている

40 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 23:01:30.09 ID:2pDn3VQ9

栩内容疑者“学校1の美女”が覚せい剤に溺れるまで…
こんなのを読むと栩内さんという人はお金を持ってる
人たちからいわれるままに覚せい剤すら打たれるように
しむけられたんじゃないのかな？飛鳥だってそういう
人たちに覚せい剤を打つようにしむけられたんじゃ
ないかなとおもえてくる

41 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 23:06:08.89 ID:2pDn3VQ9

>>35
タクシーの運転手から聞いた話に似てる
収入保証はある。だけど次々にやめていく。
（ノルマの問題だろう。収入がめちゃくちゃ
悪いというわけじゃなかったし、タクシー
運転手ですら就きたいとおもって雇われた
人がやめる理由がないから）

居づらくなるんだろう

42 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 23:07:47.71 ID:2pDn3VQ9

>>34
その金額は信じられない。

43 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/05/31(土) 23:35:13.24 ID:DxirbUYZ

たしか大阪市で実際にあった話。橋下氏が放置しておくはずがないから、さすがに今はないと思う

公務員というのは「職業に貴賎なし」の原則で、職種とは無関係に結構な報酬を得ている人も居れば
民間ならもっと稼げるはずなのに、公務員をしているせいで随分とやすい給与で我慢している人も居る
公立病院勤務の医師なんかその典型じゃないかな。何十年か激務に耐えて大病院の医院長とかになってもせいぜい2千万程度だもんね
緑のおばさんの800万がいかに効率的か分るでしょ

44 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 10:56:06.67 ID:9abpLQTZ

反陰謀論的には英国のアヘン貿易はどういう扱いなんだろうね？
アヘン貿易は「歴史」で、現代のコカイン、覚せい剤なんかの貿易は「陰謀論」という理解でおｋ？

＞そのためイギリスは植民地のインドで栽培したアヘンを清に密輸出する事で
＞超過分を相殺し、三角貿易を整えることとなった。

45 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 11:10:42.01 ID:B7nFJ5lm

他人の懐具合を羨んでどうなる
確固たる信念のもとに翻訳業についたわけではないが
年収800万で緑のおばさんに転職したいかと言われればNOだ
糞生意気なガキンチョの頭をはたくことさえ許されない今日に
ガキ相手の仕事なんか嫌だよ

46 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 11:20:27.19 ID:H9GX9Om2

年800万円の緑のおばさんって設定に無理有りすぎ。

47 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 11:39:32.59 ID:xK5tnjxq!

都心で就職しようか、田舎の企業で仕事をするか。
迷うなぁ。
金融関係…というか証券会社は年収は高いがストレスも高そう。

48 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 11:48:56.38 ID:sc4BHUfV

金融に一度就職して、金融関係の翻訳で稼げ

49 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 11:52:54.87 ID:XXZIe833

ちゃんと読めば分ると思うが、緑のおばさんや市バスの運転手は、仕事の内容と収入が一致してない例として挙げただけで
うらやましいとか言う話じゃない。個人的には、規則正しい生活が苦手なので、どちらも勤まりそうにないがｗ

>年800万円の緑のおばさんって設定に無理有りすぎ。
設定じゃなくて事例。有名な話だと思ったが、案外、知らない人も多いんだね
もっとも、問題になったのはかなり以前だから、風化しているのかもしれない

50 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 11:58:35.16 ID:AzvM0cJQ

この原文超おもしろいし訳してて超たのしいんですけど
あしたまでにこの量はむりだということに今気がつきました
あはははははーーーーーーーあはははははははははははは

51 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 12:15:27.85 ID:qrCY4TyP

>>43
民間との比較とかそういうことをしなくても
公務員はひくいというのはネットでみたことが
ある。低いとか高いとかいうのは主観的な
もので民間で４００万とか３００万しか所得
がない人にたいしても自分は100万ないから（
８万円を12ヶ月＝96万）と、そういう人をうらやんだり
する人もいる

52 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 12:18:23.91 ID:qrCY4TyP

>>46
http://www.kosaioffice.com/wp27/wp-content/uploads/2009/05/55e343cdc4960da182e7385e4cd75476.pdf
みどりのおばさんにもいろいろいるということで。

53 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 12:21:20.00 ID:qrCY4TyP

>>49
1500万の都バス運転手は、長距離バスみたいに
バスのなかに寝ることを強いられたりみたいな拘束
時間がめちゃくちゃ長くて残業代で稼いでると
いうやつじゃないですかね？サビ残を公務員は
強いられるのがあるというのは聞いたことがあるけど
大阪府バスの場合は現業だからサビ残というわけには
いかないよ。トヨタだってホワイトはサビ残はあるかも
しれないが工員については絶対ないし

54 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 12:25:18.85 ID:B7nFJ5lm

>>49
こちらも、例がなんであっても天職なんかする気ないし
他人の懐具合なんかしらん、と言うレスなんだが
公務員やほかの連中が優遇されててずるいと思うなら
自分も仲間に入れるように努力すればいい

55 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 12:33:41.69 ID:qrCY4TyP

>>47
外国の昔話でこういうのあったよなあ。
田舎に帰ってきた都会鼠がいとこの田舎鼠にこういった。
都会においでよ。パンケーキ、ワッフル、アイスクリーム
コーンなんて田舎では食べれない美味しいものがあるんだよ。
僕たち用の鼠園もあって歌って踊っての宴が毎晩繰り広げ
られているんだ。誰もが人生を心の底から楽しんでいる
んだよ。退屈な田舎にいても人生を無駄に費やすだけさ。

　それで甘言に釣られて一緒に上京した田舎鼠。
たしかにおいしいものはある。だけど神様と
よぶ動きの素早い獣とその神のしもべの巨人がいて、
恐ろしいことに自分たち鼠の仲間を捕獲し惨殺しよう
とやっきになってる。巨人の行動は不明で等身大の
巨大な鼠をこしらえてその鼠を中心にして歌ったり
踊ったりしてるようだ。

56 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 12:35:22.53 ID:qrCY4TyP

知恵おくれの巨人たちのやることはわからない

57 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 13:02:35.40 ID:GyNoNCiG

>>49
ゴミの収集作業者が1000万とかいう話もあったけど、実際は緑のおばさんもゴミ収集人も委託だよねえ
清掃局の幹部連中の給与平均が決算に載ってるのみて勘違いしてるって話だと思うw
ま、公務員叩きに使えていいネタではあるが

58 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 13:19:24.93 ID:XXZIe833

>>57
給与が高すぎるので外部委託になったんだよ。ただ、委託先の清掃業者も
市の職員の天下り先だったり、元職員が設立した会社だったりして、どの自治体でも結構グレーな部分だと思う

59 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 15:13:36.87 ID:B7nFJ5lm

仕事に熱中して昼食の時間を忘れるなんてどこか具合でもわるいのか、自分……

60 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 15:26:00.35 ID:qrCY4TyP

>>58
財政難だから外部委託になったんじゃないのかな？
ゴミ収集なんて市役所の仕事だったはずなのに、
ゴミださないエコロジーのために有料化しようと
いいはじめて、ゴミ袋有料化、外部委託になった。
こういうのも利権があるからやるんだろうな。
リベートあるんじゃないの？

61 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 15:27:40.33 ID:qrCY4TyP

世の中変化してるよ。普通の人が発信できる
世の中になるとはおもわなかった
http://www.youtube.com/watch?v=KQlbyPU_rco
http://www.youtube.com/watch?v=8Zl_Mt8p2ZA

62 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 15:55:35.95 ID:XXZIe833

>>60
>財政難だから外部委託になったんじゃないのかな？
とどのつまりは、給与が高すぎるってのと同じことかと…
ゴミ処理やレジ袋の有償化ってのは随分前から言われていたけど、
土地の利権などに比べると、利益に結びつけるのは結構面倒そう
でも、目端の利く人なら、うまくやるんだろうな

63 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 16:47:19.24 ID:xK5tnjxq!

ヨーロッパでローカライズ英伊やっている人と話したら、日英・英日は相対的に翻訳技術の水準が低いとか。
B言語、C言語レベルで翻訳をするのと、専門知識を持っての翻訳を特別視するのが日本だけだそうだ。
少なからずともショックを感じた。確かに日本のLPM技法は大企業であっても外資系に劣る面がある。

ヨーロッパ圏は多数言語が混在しているから、自然と競争で翻訳・通訳者の質、
そしてマネジメント力も上がるのだろうか。
興味を持ったので、向こうのLPM手法を学んでみたいと思った。
ローカライズマネジメントの最高峰は何処だろう？ドイツとか？
私が知るのではGoogle？Apple？うーん。気になる。

64 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 18:12:02.09 ID:XXZIe833

翻訳技法を語る前に、その日本語を何とかしないと…

あと、その英伊の翻訳者が日英・英日の翻訳技術の質をどうやって判断しているのかが分らないと、
その話をどこまで真に受けていいのかも不明

65 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 18:44:43.65 ID:NEdXblSN

7階レスがラリア？

66 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 18:59:54.93 ID:yguQbOij

>>63
ソース言語の段階で配慮がないと日本語版の質はどうしても下がるよ。
「目的語が文末に来る」ことを前提にしてＵＩをデザインされたら、
日本語は不自然になるよね。
他にも、日本語と１対１で対応しない（日本語から見たら多義性のある）
用語をソース言語で使用されたら、日本語版の質を保つのは難しい。

大昔のTradosは重複訳文を許可しなかったけど、これは、質の高いローカライズは、
翻訳時に多義性の発生しない原文を書くべきという考えがあったためと聞いています。

67 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 19:13:24.54 ID:XXZIe833

一般的な翻訳と「ローカライズ」との区別、ローカライズの中でも、UIのローカライズとそれ以外を
ごちゃ混ぜにした状態で議論しても収集がつかないと思うが

68 ：66：2014/06/01(日) 19:33:16.29 ID:yguQbOij

>>66
そうだね。
ソフトウェアのローカライズや機械翻訳では、ソース言語の段階でローカライズしやすいように
加工するのが最も効果的だと思うけど、それは翻訳者が関与できるものでもないしね。
>>63 がこの問題に興味を持って、ローカライズ管理の専門家になればそれは良いことだと思う。

69 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 19:41:25.83 ID:XXZIe833

どこかの教科書を切り貼りしたような問答をID変えてまで自作自演して、何が面白いの？

70 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 19:51:33.95 ID:xK5tnjxq!

イタリアでローカライズをやっているその人が言うには
「そもそも翻訳とローカライズを区別しているのが日本語と英語のペアだけのようだ。
ヨーロッパではUIはグローバライズというのは大前提としてあるので特別な事ではない」
とのことです。

その後の話し合いと討論を手短にまとめると：
私は翻訳者の質が同等であってもそれを活かす技術が異なるのではないかと考えています。
システム設計や開発を行うエンジニアが多言語習得していたり、開発技術を持つ翻訳者がいると
初期段階からローカライズがし易い、翻訳者が力をより発揮できる環境が用意されているのかもしれない。

確かに私が勤めていた日本企業が開発するシステムはグローバライズが難しい物ばかり。
世界市場向けの製品を作り続けていてウン十年の会社なのに、他言語化が後付になっていた。
日本ではエンジニアに英語能力が有ると特別扱いされ、複数言語扱える人間はほぼいません。
UIデザイナも、同じく。

確かにどの言語であっても１対１で対応しない（多義性のある）用語が発生するもので、
だからこそ翻訳者は未だ機械に代用されていない。
しかし、その負担を減らす為の下準備を行う事で品質を上げて、
効率化をする為のマネジメント技術がある。
ここまでは日本企業でも把握しているとは思います。

日本では開発の企画段階からLPMが参加して技術的多言語化をに補助するという役職は珍しいように思えます。
こういった役職名異っていたり、私が導入している企業に接した機会が無いだけなのかは不明ですが。
多言語が普通に有る国でのグローバライズ・ローカライズへのアプローチから学べる事は多いのではないかと思い、
技術を盗みに行きたいと考えるようになりました。

71 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 20:01:44.16 ID:xK5tnjxq!

>>64
自分の日本語に違和感がある辺り、かなりマズイ事になっているとは思います。
日本語の読み書きをして勘をとりもどさないと、と久しぶりに書き込みをしている身でして。

具体的な指摘がありますと、大変助かります。
おかしいな。日本語で生まれ育ったはずなのに…

72 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 20:10:17.90 ID:xK5tnjxq!

>>64
私自身、自分の日本語に違和感がある辺りマズイ事になっているとは思います。
日本語の読み書きをして勘をとりもどさないと、と久しぶりに書き込みをしている身でして。

具体的な指摘がありますと、大変助かります。
おかしいな。日本語で生まれ育ったはずなのに…

73 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 20:15:21.78 ID:XXZIe833

>>70
マジなのか釣りなのか微妙だけど、一応、マジレスしておくと、

>「そもそも翻訳とローカライズを区別しているのが日本語と英語のペアだけのようだ。

「ローカライズ」というのは、狭義ではコンピューターのソフトウェアで表示される語句をソース言語（一般的には英語）から
ターゲットの言語に変換（翻訳）することを指す。広義では、そのソフトウェアに付随するヘルプやマニュアルの翻訳も含む

上記のようにローカリゼーションと一般の翻訳には明確な区別がある。これはどの言語でも同じ

最低限この程度の共通認識がないと、いくら話をしても噛み合わないでしょう

74 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 20:17:51.45 ID:XXZIe833

>>72
単に日本語だけの問題じゃなくて、いろいろな情報を整理されないまま詰め込んで、
それをそのまま吐き出しているのが上の書き込みでしょう
自分でも何を言ってるのかよく分ってないことは、分ってますか？

75 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 20:55:43.67 ID:B7nFJ5lm

変な日本語で長文書き散らすな
仕事じゃないんだから、５行以上は読まねーよ

76 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 21:25:26.51 ID:gWG2w1pQ

マック赤坂と５月３１日に入籍したお笑いコンビ「クワバタオハラ」の小原正子が１日、
都内の所属事務所で結婚会見を行った。

77 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 23:31:02.58 ID:iODy5a6W

【青山繁晴】サンノゼ市で聞いてきた日本人迫害、天命に至る自分の持ちよう[桜H26/5/30]
https://www.youtube.com/watch?v=ewfaKkp6Izs&t=11m35s

78 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 23:34:09.08 ID:AzvM0cJQ

おわらないよー

79 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/01(日) 23:42:26.01 ID:XXZIe833

あと400wと見直し5000w...

80 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 00:21:38.81 ID:3Yhpfu74

ヨーロッパ語しか知らない奴に
日英間の翻訳なんてわからねえよ

81 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 08:20:40.68 ID:36Um8dPd

黒毛

82 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 08:33:45.03 ID:36Um8dPd

舞った

83 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 09:37:08.90 ID:u6JdACt/

「～未満」や「～以上」というときに、記号は数字の左側に来るものではないか？
例えば＜５（５未満）、≧５（５以上）といった具合に
「５＞」と書いてあったら、これも５未満ということ？　こういう書き方ってありなのか？

84 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 10:02:25.30 ID:36Um8dPd

くるせぇー

85 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 10:11:33.44 ID:vxsChMyw

>>83
そういう表記に関する明確なルールは聞いたことがないな
誤解なく通じればそれでOKじゃないの？

86 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 10:16:30.50 ID:u6JdACt/

>>85
そうなの？
10年ぐらい翻訳やってて、こういう書き方に遭遇するのが
今年に入って2件目（いずれも和文献）なんだが……
英文では見た記憶がない

87 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 10:34:31.02 ID:YTcfgHN/

数えたら私たぶん今年で13年目だ
ぜんぜん翻訳うまくならないし、いつまでたっても駆け出し気分だ

88 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 10:41:40.21 ID:vxsChMyw

>>86
単に私が無知なだけなのかもしれない

数字がどちらにくるべきっていう信念？が元々ないので、論理的に矛盾がなければ
それでOKって感じ

89 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 10:50:35.59 ID:icNv4dq8

私は今年で翻訳を初めて90年になりました。

90 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 10:53:40.63 ID:36Um8dPd

ちゅっかへ

91 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 11:42:18.12 ID:icNv4dq8

戦前はわら半紙に万年筆で翻訳していた。傍らには真っ黒になったボロボロの辞書
紙が破れないように気を使ったものだが、今の技術の進歩には目を見張るものがある

92 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 11:44:43.43 ID:QLwjJ/qJ

民主・安住氏、代表選前倒しで野党再編求める
http://www.asahi.com/articles/ASG616CV1G61UTFK008.html?iref=comtop_list_pol_n02

野党結集の軸として「行きすぎた保守主義や社会民主主義ではなく、
穏健保守、リベラルでまとまることが大事だ」と述べた。

↑イデオロギーは別として、安住、オマエがいい政治をするというイメージがないのよｗｗｗ

93 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 12:07:38.74 ID:YTcfgHN/

ガソリンをプールに貯めておくと言ったことは一生忘れません
原口の「グーグルアースで見る」という発言と同じくらいの衝撃でした

94 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 12:12:57.47 ID:Ha1pihxb

>>91
自分の若い頃は思念伝達だったから、翻訳という概念はなかった。
雑念が入らないように気を使ったものだが、ヒトの退化には目を覆わんばかりだ。

書いてみたけど、つまらなかった。

95 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/06/02(月) 12:13:38.26 ID:fWsBcWeQ

俺がよく行く本屋でたまたまハーレクインみたいな本の棚があった。
好奇心からどんな女が翻訳してるのかと数冊チェックしたら案の上、上智だとか青山の
英文科卒の女ばかり。
馬鹿にしてせせら笑ってるとその棚に若草物語があった。
なんでこんなところにあるのかと不思議に思って手にとった。
訳者あとがきに子供の頃、林檎とこの本をもって屋根裏部屋ならぬ物置小屋で夢中になって読んだとある。
不覚にも感動してしまった。

96 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 12:17:00.82 ID:u6JdACt/

また遊びに来たのか、ワナビの糞コテ

97 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 12:21:16.63 ID:YTcfgHN/

>>95
2行目で出鱈目であることが丸わかり

98 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 12:25:08.20 ID:QLwjJ/qJ

>>92に追加すると、
（これは個人的見解だが）
安全保障や国家観では今の安倍ぐらいのラインで国論が統一されているのが望ましい。
そして経済政策では
アベノミクス、カナダのハーパーあたりの成長戦略による雇用創出を掲げる右派と
社民主義・福祉国家論の左派の二大勢力が望ましい。
つまり安住、細野、前原あたりの「穏健保守・自由主義」ラインは一切必要ないのよｗｗｗ

99 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/06/02(月) 12:27:54.16 ID:fWsBcWeQ

>>97
イミフ
ちゃんと説明してみな。

100 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 12:32:02.07 ID:u6JdACt/

>>88
改めて、そんなルールがあるのかと聞かれると自信がないが
この著者（ら）、本文で「図１」として説明しているものと
実際の図１が表している内容が異なっていたり色々小保方っていて
色々いい加減なんじゃないか、という気がする

101 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 13:00:34.28 ID:5WY3bCFS

小保方るの正しい用法を学びました

102 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 15:10:02.22 ID:KJo3dBt+

”阿部る”は私が流行らせました

103 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 15:45:53.14 ID:36Um8dPd

個人○

104 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 15:56:16.48 ID:REEU0M7O

6778歩

今日はがんばってこのまま起きていることにする
このまま昼夜逆転してはまずい

105 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 18:16:16.88 ID:Ha1pihxb

IT系のトライアルに応募したら、受信確認のメールに
「翻訳者が必要になった時点で採点します。返信に数か月かかることをご理解ください」
とあった。
メインだったクラからも、今は医薬しか案件がないと言われたし、
やっぱり、IT系は翻訳者が余っているんだろうな。

106 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 18:24:40.33 ID:36Um8dPd

くれよ

107 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 18:30:11.54 ID:QLwjJ/qJ

ローランド創業者はなぜMBOに反対なのか
http://newsbiz.yahoo.co.jp/detail?a=20140602-00039069-toyo-nb&ref=rank&p=1

108 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 20:04:28.63 ID:3Yhpfu74

優秀な翻訳者は余ってません

109 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 20:13:13.78 ID:36Um8dPd

うぇぇぇ

110 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 22:14:15.72 ID:vxsChMyw

>>100
そういう瑕疵の無い、完璧な原文は殆ど無いんじゃないかな
自分に関する限り、クエリの多くは原文の間違いに関するもの。タイポ程度ならいいが、
矛盾があったり、意味不明だったりする原文って案外多い
クエリに細かく書いて、いい仕事をしたと褒められたことがあるが、
こちらの仕事は翻訳で、内容の校正じゃないって言いたくなる

111 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/02(月) 23:01:16.83 ID:QLwjJ/qJ

ワールドビジネスサテライト
キャスターが大江麻理子になって毎日見るようになった
途中でニュースJAPANに変えているが
やっぱストレートニュースが一番だわ

112 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/03(火) 00:00:00.14 ID:TZ3BhWbD

>>104
頑張れ
冬より今の方が朝型にしやすいような気がする

113 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/03(火) 00:22:28.81 ID:nGWYfCua

1台のPCにTrados2007と2011をインストールすると、TermBaseが共存できないのは知っていたが、
WinAlignも駄目なんだね。おかげで、案件を逃してしまった。
普通の翻訳には使わない二軍クラスに分類されたらしく、ツールを使った下処理込みの案件しか
打診されない自分が悪いんだろうけど。
気を取り直して、2007と2011を別々のPCにインストールし直そう。

114 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/03(火) 10:21:28.62 ID:duOBZP5U

屈辱感を感じませんか

115 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/03(火) 10:47:28.29 ID:T51ALf1B

テスト

116 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/03(火) 14:39:19.91 ID:eWnDaymJ

>>113
>1台のPCにTrados2007と2011をインストールすると、TermBaseが共存できないのは知っていたが、

MultiTerm2011であれば両方と共存するっていうのは、そんなにマニアックな情報じゃないと思うが...
ただし、2007で、訳文に用語集の用語が反映されているかどうかのチェックには対応していない

117 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/03(火) 14:58:02.53 ID:zi6jgbE1

ちょん○

118 ：113：2014/06/03(火) 15:46:36.55 ID:nGWYfCua

>>116
それが、2007のTermBaseが独立して動いていないと、クラのTermBaseサーバーに
つながらないらしいんですよ。
だから別々のPCにインストールしていなかったのは、私の怠慢とも言えるわけで。
これを機会に2014にアップグレードして、インストールし直しました。

119 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/03(火) 16:01:37.33 ID:zi6jgbE1

凄へ

120 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/03(火) 16:40:07.86 ID:eWnDaymJ

>>118
2007と共存するMultiTermのバージョンは複数あるし、MultiTermはもともと独立したアプリだから
「独立して動いてる」って意味もよく分からないなぁ

121 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/03(火) 22:07:11.74 ID:CBjL59yF

>>91
自分はいまでも万年筆を使ってる。ノートはnoble note.

122 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/03(火) 22:08:19.46 ID:CBjL59yF

>>92
安住は雄弁会だそうです。

123 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/03(火) 22:10:18.38 ID:CBjL59yF

>>104
大丈夫。表の裏は表です

124 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/03(火) 23:53:50.75 ID:zi6jgbE1

クロックな

125 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 09:19:45.13 ID:405pa+/f

　／￣＼＿_
　/　　／＿L_＼
`｜　 ((´･ω･)) ﾌﾌﾌ
　＼＿_フづと)′
　　～(＿⌒ヽ　ｺｿ～ｯ…
　　　 )ノ　`Ｊ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

126 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 10:39:38.46 ID:dpCVjLoI

ぷゎっそ！

127 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 14:04:51.17 ID:mRQdQQUE

>>125
かわええｗ

128 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 15:07:36.03 ID:dpCVjLoI

歯など

129 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 15:15:44.06 ID:fNkDoIfR

3155歩

バナナ味の豆乳を飲みます

眠い・・・

130 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 17:15:10.43 ID:wad1ress

最近トライアルで不合格になった所が、同じ案件を再募集していた。
募集人員が変わっていない所を見ると、1人も合格できなかったようだ。
翻訳者に求める実務経験の項目が3倍ぐらい増えているので、
これなら不合格でしょうがないと自分を納得させているところ。

131 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 17:31:15.81 ID:dpCVjLoI

ポフ｜ヘラ

132 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 17:36:07.62 ID:PgtvnbOj

オンライン翻訳ってのやったことないけど、先日見たら知り合い発見（実名+顔写真）
最新のクライアントの評価1、「商品のレベルではない」・・・見なかったことにしておこう

133 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 17:43:28.50 ID:jeu9jeoA!

memoQ最近いい感じに必要な機能を実装してきている。SDL商品からの脱却できるかな。
問題は外注に出す時にベンダーが対応できるか、だ。SDLうぜえ。

134 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 18:27:11.66 ID:XZuVxAg6

個人的に海外の某無名アマチュアクリエイターのファンで、作品を無償で日本語に訳したりしているのだが
なんとかいう事務所の代表の日本人から、こんどその作家関連の企画たちあげたんで
作品を訳してくれという話がきた
「いくらくれますか」と返信したら意外だったらしく、しぱらく返事こなかった

「はいはい！あの人の作品なら、もちろんタダでやらせてもらいます！」って返事を予期してたんだと思うが
そらあーファンには違いないけど本業休んでまではできないよ
50000ワードも・・・
都合よく考えすぎだろ

135 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 18:28:48.12 ID:mRQdQQUE

>>129
バナナチップはどうですか？

136 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 18:38:44.17 ID:Nb7MC+FR

しばらく来なかったということは、結局は来たので？

137 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 18:56:35.99 ID:+D6Wg9c5

論文は全部取り下げるけど
STAPはありまぁす！

これはなんていう宗教なの

138 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 19:02:06.75 ID:ayDxxZjQ

今年の漢字は「嘘」に決まりだな

139 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 19:25:52.87 ID:rJalzksg

>>138
https://www.youtube.com/watch?v=1s7hBTt3evY

140 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 20:05:33.29 ID:XZuVxAg6

>>136
来た。
利益の何%配分するっつってきたけど断った

その人も、まあファンなんだけどさ
ファンがスターを見る目で企画したのが見え見えで
ビジネスとして冷静に吟味した形跡が見えなかったもんで
これは失敗する、かかわったら時間の無駄と見た
最初から見返りなしのファンプロジェクトならともかくナー

あれからけっこう経つけど、けっきょくその企画が現実化したって話聞かない
断って正解だったと思ってる

141 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 20:08:45.16 ID:dpCVjLoI

バカンティが中心人物になるのかねｗ

＞She added that Riken was “still discussing” a retraction with co-author Charles Vacanti of Harvard University.

142 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 20:12:50.59 ID:Nb7MC+FR

それは断って正解だ

143 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 20:18:21.08 ID:s7/xQYXH

>>137
というか、弁護士の

>小保方氏はＳＴＡＰ細胞の存在を信じており「論文を撤回することで、
>事実そのものがなくなるわけではない」と話したという。

っていう談話も考えてみると変

「証明はできないけど信じる」のなら宗教でいいけど、科学者は証明するのが仕事
「存在するのを信じているから証明は誤魔化してもいい」っていうのは、宗教ですらない

144 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 20:34:12.99 ID:mRQdQQUE

>>139
Love Lies
https://www.youtube.com/watch?v=L5TmgLFy4Ww

145 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 20:40:26.28 ID:mRQdQQUE

人気沸騰・水卜麻美アナ　カトパン超え実現した日テレの戦略
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20140604-00000013-pseven-ent

146 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 21:40:29.40 ID:fNkDoIfR

>>135
バナナチップも好きです
バナナ味豆乳は予想より味が薄かった
バナナものだと、昔売ってた
「朝バナナ」っていう缶飲料がかなり好きだった

147 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/04(水) 22:08:58.16 ID:mRQdQQUE

バナナ牛乳はコンビニで500mLのやつを
たまに見かけたら衝動買いしてしまうｗ

148 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 01:01:46.55 ID:AF1hHiOF

＞The Asahi Shimbun reported that coauthor Charles Vacanti from Harvard Medical School
＞and Brigham & Women's Hospital “has also contacted the co-authors and expressed
＞his intention to withdraw the article

149 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 08:10:15.05 ID:0IGqXbCR

>>143
つーか、あのデーモン閣下メイクで臨んだ爆笑会見で
論文を取り下げると成果がなかったことになるとか
閣下もどき本人が言ってたんだよね
今更驚くことじゃないけど、発言ブレブレよ、閣下もどき

150 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 08:34:51.57 ID:AF1hHiOF

Alachua, FL (PRWEB) June 04, 2014

AxoGen, Inc. (NASDAQ: AXGN), the emerging leader of the $1.6 billion
U.S. peripheral nerve repair market, announced today that it would share
in the award of two Department of Defense Grants totaling approximately
$1.9 million with Brigham and Womens Hospital in Boston (BWH).

The grants, awarded to Principal Investigators Charles Vacanti, MD
and Bohdan Pomahac, MD, both of Brigham and Womens Hospital

151 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 08:36:40.11 ID:AF1hHiOF

そろそろご本尊が正体を現してきたようですねｗ
＞June 04, 2014
＞AxoGen, Inc.
＞Department of Defense Grants
＞Principal Investigators Charles Vacanti, MD

152 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 09:09:43.74 ID:I2P3EcCx

在日朝鮮人の生活保護受給率は日本人の三倍。

在日韓国人64万人のうち46万人は無職

153 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 09:33:03.06 ID:+rUCdPyg

でもなんか脅されて正常な判断力がないまま取り下げさせられた
みたいなこと言い出してるじゃん
これでまた同情する世間がいるんだよなー

154 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 10:55:15.21 ID:cfGChaOI

>>153
代理人の発言でしょ？
弁護団/代理人としては、依頼人（小保方）の印象が悪化するのを防ぐための印象操作を
狙った発言でしょう。というか、科学の中身が分らない代理人としては、最初から印象操作しかなかったわけで
依頼人に振り回されている印象が否めないな。威勢が良かったのは出だしだけで、以降は理研側ばかりが得点し、
代理人側は尻ぬぐい的対応ばかりでしょ

155 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 10:59:38.10 ID:GjMO+r35

すべてが馬鹿臭くなってきた

156 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 11:17:17.26 ID:cfGChaOI

自分から撤回しなければ、Nature側が掲載取り消し？処分をする可能性はかなり高いわけで
そちらのほうがダメージはより大きいのかもしれない
この後、博士論文もリジェクトされる可能性も高いわけでしょ
今の代理人もこのまま敗走が続くと自分たちのイメージダウンにつながりかねないというか、
すでにかなりイメージダウンになっているはずで、いつまで続けるのか、
判断を迫られる局面が近々あるんじゃないかと思う。でも、代理人を降りたりすると逃げだしたという印象を免れないし、
いやはや、えらい仕事を引き受けてしまったものだ。小保方が代理人を解任するように仕向けるっていう手もあるが、
イメージ的にはどっちもどっちか…

157 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 11:21:43.46 ID:+rUCdPyg

これ以上代理人を続けられない事態になった
見えない手が働いている
ユダヤの陰謀

158 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 11:47:33.61 ID:I2P3EcCx

ちょっと教えて。Idiom WorldServerで、訳文側にスペースを灰色の点として表示
させるにはどうするの？

[ツール] -> [オプション] -> [非表示の文字]からどうするのかが分からない。

159 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 12:54:01.62 ID:lm0nAKd9

>>158
大腸のサポートの人に聞いてみれば？

160 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 13:24:35.60 ID:0IGqXbCR

>>156
わたしが極悪犯罪人もしくは無実の罪をなすりつけられた被害者だったとしても
あの人に弁護を頼みたいとは思わないわ。タダでやってあげられると言われても嫌
感情論を振りかざして世間の同情を買おうとするけど、落書き帳をドヤ顔で公開して爆死とか
なんぼ科学のど素人だとしても、あの人はどう考えても無能

161 ：158：2014/06/05(木) 14:20:18.17 ID:I2P3EcCx

>>159
今は台帳とつながりがなくて。。。

162 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 14:52:20.61 ID:AF1hHiOF

どうせすべてインチキだって承知したうえで、褒められたら素直に？嬉しそうに
喜んで、叱られたら悲しそうに反省することができるってある意味すごい才能だよね。
礼儀として態度に出さないように努力しても、どうせインチキなんだから
褒められても、叱られても関係ないじゃんって、無意識に受け流してしまう。
そうすると逆鱗に触れるんだよね。

163 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 14:58:40.13 ID:cfGChaOI

>>160
>なんぼ科学のど素人だとしても、あの人はどう考えても無能

だね。弁護士側から売り込んだのか、それとも依頼されたのかは知らないけど、
戦略も戦術もないまま、小保方のメッセンジャーになっただけ

164 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 15:14:18.34 ID:AF1hHiOF

悪いけど、一蓮托生なんて言葉は知りませんよ

165 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 15:41:51.37 ID:cfGChaOI

>>158
そこまでいってるんだったら、あとはそれに✓を入れるか外すかしかないと思うんだが、
それはできないんだよね。

Quick Referenceのショートカット集があったので調べたけど、該当機能は載ってなかった

166 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 15:59:24.86 ID:1WLRl2pI

この前までおやつには甘いものが欲しかったけど
急にせんべい・おかき系にスイッチが切り替わった
チーズおかきうまいうまいうまい

167 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 16:59:10.69 ID:AF1hHiOF

バカンティと共同で研究資金獲得したBohdan Pomahac, MD、誰なのか検索してみたら、
米国初の顔面移植手術の人だったんだね。手術成功後に国防総省から資金獲得。
つくづく、ペンタゴンと縁が深いようね。

＞After that procedure was successfully completed, the Defense Department
＞awarded a $3.4 million grant to the hospital in December 2009 to fund
＞five face transplants

168 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 17:00:07.90 ID:9Ye3ZDqq

>>158
[表示] メニュー＞ [非表示の文字] じゃなくて?

169 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 17:26:47.39 ID:AF1hHiOF

このタイミングでわざわざこの情報をネットに公開したのは、
脅しなのか、暴露なのか、はたまたその両方なのか

170 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 17:43:39.93 ID:AF1hHiOF

普通に考えれば、「ここらへんで強制的に幕引きですよ」って合図なんだろう

171 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 19:04:16.76 ID:UDVedKBg

これからも元気を出して頑張ります

172 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 20:12:11.24 ID:cenkVPmb

全てにうんざりしてきた

173 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 20:12:37.19 ID:0IGqXbCR

理研に申し込んだ際の計画書の英文もコピペだったんですって
私だったら博士論文のコピペがばれたあたりで恥ずかしくて生きて居られないけど
この人はもう

174 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 20:14:39.50 ID:o1Qy9Fze

クズのような世界だな

175 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 20:30:53.26 ID:+rUCdPyg

これはたまたま科学界で、注目の的になったけど
ずるいことをして要領よくバレずに生きている人が目立たない世界にもきっといる

176 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 20:49:50.90 ID:5PK5lbbM

天誅が下ればいいのに

177 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 21:17:59.12 ID:HUY5Podf

>>137
石垣島セミナー

178 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 22:40:34.41 ID:AF1hHiOF

どういうわけか、天誅ってだいたい騒ぎつづける側に下るもんだよ

これ国土交通省の機関の報告書だけど、お役所仕事とは到底思えないユーモアのセンスがあるよね

＞マドリード市ウィンザービル火災調査報告書

＞米国系の会計監査法人Deloitte & Toucheが20階分を使用していた。
＞火元の21階も同社がテナントであり、出火原因は不明であるものの、
＞Deloitte社がニューヨークのWTCにも入居していたことから、当初はテロとのうわさもあった。

179 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 23:07:35.35 ID:9k/a6c6e

底辺業界

180 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/05(木) 23:55:26.21 ID:L1hRLZ2y

>>166
あら、私はチョコレートからナッツに替わったところだわ。

181 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/06(金) 00:21:06.46 ID:Pi+1KLTG

http://www.yomiuri.co.jp/photograph/news/article.html?id=20140605-OYT1I50011
猪木は入れないほうがいいと思うんだがなぁ･･･

182 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/06(金) 00:28:00.86 ID:lQaTQNp5

北朝鮮関係で使えないかね？
というかみんなの党にいた江田が嫌いだから
橋下があんなのと一緒になって失望したわ

183 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/06(金) 00:33:46.00 ID:Pi+1KLTG

>>182
猪木は単なる北朝鮮のメッセンジャーだからｗ
あれを引き入れたのは今後禍根になるぞ

184 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/06(金) 02:18:47.94 ID:mQ3RmI/U

【中国】日本に行って分かったが、衰退ぶりはハンパじゃない「地方で見かけるのは年寄りばかり。日本はまるでよろよろ歩く老人」
http://blog.livedoor.jp/nico3q3q/archives/68156861.html

185 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/06(金) 06:33:31.25 ID:HE5hKAP3

さて、Natureが論文を撤回するようバカンティを説得して、バカンティが同意したから、
小保方が最終的に論文を撤回することに同意したってストーリーと、別に流れてる
情報とでは、どちらが本当なのかな?

＞Whether Nature will withdraw the article remains unclear, as one of
＞the co-authors, Charles Vacanti of Boston's Brigham and Women's Hospital
＞and Harvard University, has not agreed.

186 ：158：2014/06/06(金) 07:37:45.21 ID:lNXhac6I

>165, 168

ありがとう。できました。

187 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/06(金) 08:01:11.07 ID:HE5hKAP3

バカンティが論文（といっても最初の論文だけだけど）撤回に同意したって話の
元ネタは、雑誌Natureのブログなんだね。それにしては伝聞形式で奇妙な物言いだ。
外堀を埋めていってる感じ。

＞Then, out of the blue on 30 May, Vacanti sent a letter to Nature asking for
＞a retraction of the first paper, according to a source in Japan who is
＞close to the story and has seen Vacanti’s letter.

188 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/06(金) 11:36:01.05 ID:Qmc6SPi9

ブロガー本人が直接その情報を受信したのでなければ、Nature内部の人間であっても伝聞になるのが普通でしょ

企業のブログってのは、正式には発表できない、ちょっと無責任な情報の発信用にあるわけだから、
あまり突っ込んでも仕方ないし、なにより、論文を撤回した経緯なんてこの際どうでもいいと思うが

189 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/06/06(金) 17:10:09.27 ID:EGLJUHmA

>>143
>「存在するのを信じているから証明は誤魔化してもいい」っていうのは、宗教ですらない

そんなこと言ってねえだろ。
証明を【故意に】誤魔化したというのは事実なのか？
仮にそれが事実だとして何のためにそんなことしたのか意味不明じゃん。
誤魔化しても再現出来なきゃいずればれる。

190 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/06(金) 17:50:56.33 ID:QdHDzk+T

捏造論文は全部そう。

191 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/06(金) 18:00:51.67 ID:QdHDzk+T

しかも、小保方は意図的だわな。
テラトーマ画像は何処から来たものか未だに明らかになってないし、ゲル画像の加工はScienceに指摘を受けてたって話だし。
レターの方も同一の細胞からできたマウスの画像を使ったことがバレてる。

192 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/06(金) 18:48:17.26 ID:7HYiM6Wm

磯野には二度と仕事発注したくない
ウソつき、不正行為、機械翻訳で埋めただけの手抜き納品
こんなやつを破門にしないのは何故？
完全に取り消しにしないのは何故なの？

193 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/06(金) 19:01:58.47 ID:g0aZgKIs

ううう
この案件早く終わらせたい
ソウルジェムが濁る

194 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/06(金) 19:20:15.22 ID:Pi+1KLTG

>>192
しなければいいじゃん
翻訳者なんて掃いて捨てるほどいるしｗ
ちなみに磯野はIDなしの方にいる模様

195 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/06(金) 20:12:35.59 ID:b4qB0XCu

>>189
ワナビは巣へ帰れ

196 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/06/07(土) 00:22:56.19 ID:jzWlwTDc

>>191
>しかも、小保方は意図的だわな。

だから何のために意図的に捏造するんだよ。
論文を提出しただけじゃ手柄にならないってことは分かるか？
再現実験で確認されなきゃ手柄にならない。

197 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 06:37:03.05 ID:N7KA52cV

>>196
は？
論文はアクセプトされれば研究者の業績になる。
実際、この論文はNatureにアクセプトされた。

再現しなければ本当の意味での評価は得られないが、そんなこと言い出したら今迄発覚している論文捏造はなんだったんだって話だよ。

198 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 08:28:36.17 ID:vTG0eu02

翻訳者でもなく、科学も素人のキチガイ糞コテは相手にしちゃダメ
どこのスレでも相手にしてもらえなくてあちこち彷徨って荒らしてるんだから

199 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/06/07(土) 09:20:25.77 ID:jzWlwTDc

>>197
>論文はアクセプトされれば研究者の業績になる。

それだけじゃ業績にならねえよ。
その論文の主張が再現実験によって広く学会に承認されなければ業績ならない。

200 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 09:23:51.52 ID:ZefiRS/o

磯野は餓死させてやる
くたばって死ね

201 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 09:59:51.61 ID:TnNmeutQ

そうこうしてるうちにもバカンティ教授が国防総省から億単位の研究費資金を
ゲットしたわけだけど、実際のところ、国からのこの程度の投資は呼び水に
過ぎないんだろうね。米証券取引上場のベンチャー企業の研究開発に
国防総省のお墨付きが与えられたことになって、一般投資家やファンドからの
投資額が跳ね上がり、再生医療に期待をかける金持ちからの寄付金もどんどん
流れ込んでくれば、大成功じゃない。別に最終的に研究成果がでなくても
金返さなきゃならなくなるわけじゃないし。

202 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 10:34:37.91 ID:vTG0eu02

>>201
見るからに胡散臭そうでやってることも相当胡散臭いのにね
貼る子と同じで口車に乗せるのだけはうまいのか

203 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 10:47:28.39 ID:SVYOBJUq

>>195
同感

204 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 10:59:58.14 ID:TnNmeutQ

火災保険金とか死亡保険金とかで、いつ火災や死亡事故が事前に起きるか知ってれば
大儲けできるのと同じで、証券市場の取引も、不祥事で企業の株価が大暴落したところで、
いつ大暴落が起きるかタイミングを事前に知ることができれば、大儲けできる。
どっちにころんでも他人より先に情報をつかんでる人たちは強いよ。
自分で大暴落とか仕掛けたら、保険金と同じで詐欺になっちゃうけど。

205 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/06/07(土) 11:05:38.31 ID:jzWlwTDc

>>203
俺はワナビじゃない。
勘違い乙

206 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 11:08:27.94 ID:vTG0eu02

あらやだ、鉄腕ダッシュのあきおさん、おなくなりになったのね
100まで生きられそうな元気なおじいちゃんだったのに悲しいわ　一人一

207 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 11:24:14.72 ID:3rWwJcBi

>>204
事前に知ってて儲けたらインサイダーになるんですが

208 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 11:37:26.67 ID:58Z1/IXh

>>204
それって今から10年ぐらい前までの証券市場の認識だよね

今の証券取引は、企業情報を証券会社と一般向けに公開するわずかな時間差を利用して大量の売買をし、
利ザヤを稼ぐのが主流でしょ。少しでも早く情報を得るために、証券取引所のコンピュータがある場所
（結果的に証券取引所の場所）の少しでも近くに自社のコンピュータを設置して早く情報を入手しようと躍起になっている
つまり、有線/無線での情報の伝達速度が勝敗を決する時代になっていて、人間的な駆け引きの入り込む要素はほとんどないし、
それこそ、インサイダー情報でも持っていない限り、一般人がそういう取引で勝てる見込みもない

209 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 11:46:17.03 ID:TnNmeutQ

＞事前に知ってて儲けたらインサイダーになるんですが

「事前に知ってて儲けたこと」の証拠を管理している人たちと
仲良くしてれば、インサイダーにはならないんじゃない？

210 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 12:07:13.82 ID:58Z1/IXh

警察や検察と仲良くしてりゃ悪いことしてても捕まらない、というのは意味のある情報だろうか？

211 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 12:16:43.93 ID:x9ttJLwW

次長課長河本「理解されない」と悔し泣き

この記事を読んで怒りを覚えた。
納税額から逆算して年収5,000万ほどだそうだが、だからといって実の親に
生活保護を受けさせてはいけないというどんな法的根拠があるというのか。
批判してるやつらだって、自分の生活では節約してるくせに。

212 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 13:15:38.89 ID:TnNmeutQ

>>210
ちょっと違うんじゃないかな。
軍をきちんと管理していれば軍事クーデターは起きない。
だから軍を管理してる人たちが国を支配していればクーデターは
起きようがないわけだ。だが、すると、軍事クーデターが起きない状態と、
既に軍事クーデターが起きてしまってる状態はどうやって区別されるのか？

213 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 14:15:43.59 ID:SVYOBJUq

>>212
軍を管理してれば軍事クーデターはおきない。
軍は軍で独立の立場を維持していたりする。
タイの軍事クーデターでタクシン派排除が軍の
意思だということがわかったわけだが、
これまでは態度を明らかにしていなかった

214 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 14:18:38.68 ID:SVYOBJUq

生活保護を親がもらってることを批判する人は
自分の給料が高いことをうらやんでいるひと。
それであれこれ書く人は消えて亡くなれ
と書いて人の憤りを受けないことはありえない

215 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 14:29:56.98 ID:SVYOBJUq

非常勤講師を異常なほどの低賃金を押し付けて、まともな大学になるはずがない。⇒年収250万…早稲田大の非常勤講師らが、大学を刑事告発　突然の雇い止めの実態

で検索

216 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 14:44:56.35 ID:SVYOBJUq

https://twitter.com/ikaryakuchan/status/469608006234419200/photo/1

良い写真ですね

217 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 14:45:48.64 ID:TnNmeutQ

だから軍を管理してる人たちが国を支配していればクーデターは起きようがないわけです。
では、軍を管理している人たちを管理してるのは誰なのでしょう。
建前としては、国民とか議会とか首相とか大統領とかですが、建前と現実は違うでしょう。
警察や検察には、勝手に動いて、調査する権限も、動機もないでしょう。

218 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 14:58:20.60 ID:3rWwJcBi

>>216
お二人のお召しものも合ってらしてすてき

219 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 14:58:27.60 ID:SVYOBJUq

>>217
タイだったら戦前の日本のように国王が上に
立ってることになってるんじゃないですか？

220 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 15:00:30.90 ID:SVYOBJUq

>>218
自分たちが望んで結婚した人たちだからね。
国民の目にさらされる立場にあるから不仲を
国民にみせるわけにいかない立場だが、
幸い、不仲ではなく幸せに送ってるので
それをみて国民も夫婦仲良くとおもえるわけで

221 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 15:05:34.54 ID:3rWwJcBi

ペーパー子もいつも息の合った服装をしているな

222 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 15:47:52.01 ID:C41+i/1p

また語学研修生が大活躍か

223 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 16:22:31.55 ID:SVYOBJUq

長崎被爆者に「死に損ない」　横浜の中３生、修学旅行中に暴言

こういう中３もいるのか..

224 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 16:27:44.09 ID:ZefiRS/o

磯野は過労死して死ね

225 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 16:52:17.67 ID:hhoXxTvm

>>224
磯野に過労させられるほど仕事量あるの？ｗ

226 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 17:10:10.82 ID:N7KA52cV

>>220
夫婦仲もだけど一般の人にこんな風に気さくに手を振られる姿もとても素晴らしいと思った。

227 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 19:11:40.65 ID:SVYOBJUq

>>226
そうですね。

>>228　>>224
磯野が過労させられるほど仕事させられたら、
失望させられたクラからの翻訳依頼が減って
翻訳がさらに厳しくなりそう

228 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 20:17:27.32 ID:TnNmeutQ

昨日6日の18時頃(ドイツ時間?)の記事。小保方が論文撤回に同意した後でも
バカンティは撤回を拒否していることになってる。違う情報源があるのか、
日本発の情報源の別解釈かわからんけど。なんできちんとハーバード大学病院に
取材しないかな、日本のマスゴミは。

＞Ein anderer Ko-Autor, Charles Vacanti von der Harvard Medical School,
＞bei dem sie studiert hat, lehnt ein Zuruckziehen der Arbeit ab.

229 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/07(土) 23:18:26.74 ID:SVYOBJUq

世界ネコ歩きが大好きな子が家にいます

230 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/08(日) 01:19:23.39 ID:a1iWhjVz

准看護師遺体事件　死体遺棄の疑いで日系ブラジル人の女に逮捕状

オボちゃんより美人だな

231 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/08(日) 01:38:16.45 ID:mClzptuC

陰謀論ﾜﾛﾀ

＞Robert Geller @rjgeller &#183; 6月1日
＞恐ろしい上下関係：　ハーバード大アンヴェルサ教授の研究室は
＞陸軍級のかたい命令系統で動いた。捏造に協力しない若手はクビ。
＞多くはビザ更新に頼っている外国人だったので、無抵抗。

232 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/08(日) 10:32:57.06 ID:a1iWhjVz

https://www.youtube.com/watch?v=sv8MY9SOcL0
ウナちゃん

233 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/08(日) 11:25:23.21 ID:mClzptuC

バカンティ教授の同僚でバカンティ教授と同じく麻酔医なんだね
麻酔と再生医療ってのは親近性が高いのかな？
麻薬みたいなのばかり扱うのが専門なのかと思ってたけど

Piero Anversa, M.D.
Title Brigham and Women's Hospital Professor of Anaesthesia
Institution Brigham and Women's Hospital
Department Anaesthesia
Address Brigham and Womens Hospital

234 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/08(日) 11:36:55.07 ID:wQHOd4KA

見当違いかもしれないが、麻酔医ってのは医者の中ではどちらかというと日陰の存在だから、
その反動で最先端の医療に首を突っ込みたくなるんじゃないのかな、と解釈している

235 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/08(日) 11:50:23.54 ID:mClzptuC

ペンタゴンからバカンティと一緒に研究資金獲得したBohdan Pomahac, MD

＞The grants, awarded to Principal Investigators Charles Vacanti, MD
＞and Bohdan Pomahac, MD, both of Brigham and Womens Hospital

この人と一緒に大学から「臨床イノベーション賞」を受賞してる人がいるけど、
＞Faculty Awards and Achievements
＞Clinical Innovation –Bohdan Pomahac, MD & Joshua Kosowsky, MD
この人、翻訳業界関係者の弟さんだよね。世の中、広いようで狭いな。

236 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/08(日) 12:40:45.45 ID:wQHOd4KA

山中教授がノーベル賞受賞対象の研究をしていたころ、同じ駅で乗り降りしていた
世の中、広いようで狭い

237 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/08(日) 14:51:22.19 ID:25W1Qwj+

すまん
SDLXで100%マッチがある場合でもほかの候補を表示する設定を教えてくれ
今コーダンスじゃなくてF8で出るやつ

238 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/08(日) 15:47:14.32 ID:wQHOd4KA

使ってるのがStudioなので対応するSDLXのメニューはわからないが、
[プロジェクトの設定]>[翻訳メモリと自動翻訳]>[検索]に
「100%一致が検出された場合でも曖昧一致を検索」
ってのがある。たぶん、これじゃないかな

239 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/08(日) 18:54:34.30 ID:brdOdPrt

磯野に警告、うちを的にまわすとこの業界じゃ生きていけないぞ
おまえの個人情報バラ撒いてやるからな
どこからも破門だ
覚えとけ

ゴミのような手抜きしやがって

240 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/08(日) 19:40:00.60 ID:2HurRJW/

手抜きの的にされてるんだｗおかはいさうに

241 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/08(日) 20:02:15.58 ID:a1iWhjVz

桂宮がお亡くなりになった。
皇室なんて赤の他人なのに悲しいよね。
なんかthe 家族みたいに唯一の他人の身近な家族と
いう感じになってるからなあ。国民統合の象徴と
いうことはこういうことなのかもな

242 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/08(日) 20:20:32.05 ID:YGiPqDmZ

明日は何の日ですか？

243 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/08(日) 21:48:21.71 ID:brdOdPrt

磯野、覚えていろ
おまえの本名をここに書いてやろうか？
なあ？

244 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 09:01:39.87 ID:49n0tcog

iPS細胞の森口事件では、「ハーバード大学とは関係ありません」と大学病院の特許出願を撤回しただけでお終い

＞“No clinical trials related to Dr Moriguchi's work have been approved
＞by institutional review boards at either Harvard University or MGH,”
＞wrote David Cameron, a spokesman for Harvard Medical School in Boston

245 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 09:04:15.67 ID:49n0tcog

小保方・バカンティ事件では、「苦情は内部で処理します」というテンプレ回答を
なぜか日本の新聞がこぞって「ハーバード大学独自調査に着手」と脳内変換して報道？

＞David Cameron, director of science communication at the school, said,
＞"We are fully committed to upholding the highest standards of ethics
＞... Any concerns brought to our attention are thoroughly reviewed
＞in accordance with institutional policies and applicable regulations."

どっちにしても、このデイビッド・キャメロンさん、ただの広報担当ですよ？

246 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 09:18:24.89 ID:GnCq+//L

内規に基づいて一応調査はするんでないの？
というか、その文面から「ハーバードも調査する」という結論に飛びつくことは
それほど突飛な飛躍とは思えないけど
上記のようなことを言われたら、自分が記者なら絶対に「ではハーバードも調査に乗り出すんですね？」
と念を押すと思うし

247 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 09:34:17.52 ID:49n0tcog

米国大学を知ってる人ならすぐに分るはずだけど、これはセクハラその他の
苦情がまだ正式に受け付けられていない段階でのテンプレ回答ですよ。
なにより、調査委員会を設置したとか、疑惑があって調査するとか、
ハーバード大学側からは一切発言していない。検索すれば、
シカゴ・トリビューン紙で同じ調査着手の記事が掲載されていた履歴が
ヒットするけど、日本発の情報を転載しただけ。なぜ米国内の新聞が
自国の大学に確認できないのか？確認すべき事実そのものがないからでしょう。

248 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 09:42:13.44 ID:49n0tcog

こういう発言は絶対的な意味で法律解釈に基づいているから、簡単に意味を
読み解けるわけ。
＞... Any concerns brought to our attention

何か特定の苦情が寄せられたとも、それを受理したとも明言してないでしょ。
つまり、「いかなる苦情であれ、正式に受理されれば、内規に基づいて
きちんと対処します」としか発言していない。それを「STAP問題で独自調査
開始」と解釈するのは、お花畑の脳内変換でしかない。報道であるなら、
根拠を明示しなければ意味がない。

249 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 09:49:41.82 ID:GnCq+//L

米国大学を知らなくてもテンプレ回答なのはわかるでしょ
日本の大学の広報だっていっしょ
だからといって広報がテンプレ通りの対応をしたから調査なんかしてないというのは飛躍しすぎ
おざなりな調査で処分する気なんかなかったのかもしれないし、最初から調査する気もなかったのかもしれないけど
それは広報の初期対応からはわからない

250 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 09:54:24.22 ID:49n0tcog

おまえの論理は、小保方さんの「STAP細胞は存在しまあす」と全く同じ。
広報のテンプレ回答は、大学の一般的な方針を説明しているだけ。
どこの部門の誰が責任者となって、何を調査するのか発表がなければ、
調査が開始されているとする根拠がゼロ。そのような委員会の活動は
大学病院の通常の業務には含まれていない。

251 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 10:13:03.45 ID:49n0tcog

それに加えて、小保方が主論文撤回に同意したことが報道された直後にバカンティと
同僚の医師がベンチャー企業として連携して研究開発を進めるために国防総省から
巨額の研究資金をハーバード大学病院が受け取ることになったとネット公表されている。
バカンティの研究に不正があったかどうか調査されていたなら、その公表前に
バカンティが「シロ」であったと調査結果が発表されるはず。これから「クロ」という
調査結果になれば、研究資金返上を含む大スキャンダルになるし、「シロ」と公表すれば、
別の動機が働いたと疑惑がもたれることになる。そのくらい社会人1年生でも分るだろ。

252 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 10:37:17.45 ID:VrG8VJw1

翻訳業界にドロップアウトし、特許翻訳者として活動している磯野さん（推定60才）が
５月、社会科見学で同氏を訪れた横浜市の公立中学校３年生の男子生徒５人から
「死に損ない」などと暴言を吐かれていたことが分かった。生徒らは、「死に損ないのくそじじい」
「誤訳のデパート」などと大声を張り上げ、周りの生徒に向けて「笑え」「手をたたけ」などと言ったという。

磯野さんは学校に抗議したが、校長は謝罪を拒否したという。

253 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 10:54:09.62 ID:49n0tcog

バカンティに関してこれからまともな調査が行われるわけがないことは小学生でも理解できる。
調査するにはその分野の専門家が委員会を組織しなければならない。だが、そうすれば
ペンタゴンが進めようとしている「研究(実態がどうであれ)」に水を差すことになる。
研究資金が欲しい個人の研究者が、NSAを抱えて研究者の研究活動だけでなく、個人情報
まですべて握っているペンタゴンの意向に逆らうような調査をするかね？
もし、不正調査が行われるとしたら、それは通常のプロセスではなく、
米国内の権力闘争の表出だ。

254 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 12:28:14.69 ID:VTFhMVMh

5年間セックスレスのシングルマザーの素人はめ鳥どうがをみたけど、あまりのがっつきすぎに和露田

255 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 12:33:27.42 ID:HmIJhYx5

ここに誹謗中傷を買い込んでいる者に警告する
社長に直談判で抗議する
個人情報をここに書き込むことは、人権侵害であり籠されないことである

256 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 12:35:46.20 ID:HmIJhYx5

誤訳のデパートは酷いな
単にチェッカーと、好みの英文スタイルが異なるだけ
はっきりいって、翻訳なんて好みの問題。
どんな言い回しがいいか、文句があるなら、事前にフォーマットを指定せよ

事前に何も言わず、後になってゴタゴタゴタゴタ
なんでも翻訳者の責任にする
案件の仕様指定など怠ったのは、ソークラの責任
チェックしなかったのは会社の責任

はっきりさせろや

257 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 13:06:10.44 ID:mI79zS4c

磯野ネタはもういいから・・・
しばらく無くてサッパリしてたのに

自演やめろ
つまんねーから

258 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 14:31:13.82 ID:te37E+Y7

6645歩
雨がやんでたので買い出しに行ってきた
これで3日は大丈夫
おにぎりを食べます

259 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 16:19:37.09 ID:GnCq+//L

用事のついでに国宝の寺を見てきた
拝観料500円取られたが、割と空いててまったり散歩できた（4925歩）

260 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 19:54:17.02 ID:mmvs36d/

ノ社がバルサルタンの臨床試験にひそかに社員を
関与させ、奨学寄付金を渡していたこと

外国にはフェア、アンフェアの考えがあるからと
公正に事業をするはず....かというとそうでもない。
ノ社の不正から外資は不正も見つからなければOK
と考える悪魔みたいなものかと驚き、
やはり日本企業じゃなければだめだ。狭い国土に
ずっといる日本人はお互いを欺かない美徳を持つから、
と考えたところで

上に引用したようなことは東電もしてたことだから
日本人も外国人も変わらないなという結論に至った次第

261 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 19:57:55.94 ID:mmvs36d/

磯野を挑発してる人は
磯野にスクリプト攻撃を発動させ、ここのスレッドを
見にくくさせたいからそんなことをするのだろう

挑発に乗ったら磯野はウルトラセブンの腰のカプセルに
入ってるパシリの怪獣レベル

262 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 21:09:27.90 ID:ROx0M5JD

>>242
ロックの日ですね
今わかりました

263 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 22:29:07.29 ID:hFoOKkH5

>>262
ピンクの子猫

264 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/09(月) 22:45:52.66 ID:QQQn1Lsj

「竹島は日本領土、韓国は不法占拠やめよ」議員集会
社民党は誰も出席せず
http://arasoku.ldblog.jp/archives/39278381.html

265 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/10(火) 18:40:01.42 ID:N64MRzA2

拉致被害者帰国への希望ムードに我が「隣人」韓国が水を差す
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20140610-00000005-pseven-kr

266 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/10(火) 18:45:28.35 ID:ywLtDlNA

>>265
韓国は日本と北朝鮮のことを「東アジアで孤立している国同士」と呼んだんだよね
これには笑ったわ

267 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/10(火) 19:14:48.47 ID:N64MRzA2

それよりも>>264にあるように
売国政党・福島社民に
力強い壊滅的な打撃を与える必要がある

268 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/10(火) 19:18:28.24 ID:ywLtDlNA

だって議席いくつ？ｗ
もうゾンビ状態じゃない？

269 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/10(火) 19:22:27.74 ID:owYk6NDm

Translator group buying price USD 595.00

SDL Trados Studio 2014 Freelance Plus

270 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/10(火) 19:35:47.24 ID:N64MRzA2

Tradosはローカル環境でしか使ってねーから
最新バージョンとか買わないｗ
どうせバグてんこ盛りなんだしｗ

271 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 00:02:58.34 ID:FOjnaR/8

>>267
社民は何もしなくても勝手に自滅していくでしょ。

272 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 00:19:33.75 ID:pGqng7kl

しかし1996年の党名変更後
潰れる潰れると言われ続けて未だに生きながらえているんだよなぁ
俺ら反対派が社民党に対して過酷に対応しなかったのが悪いんだが

273 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 00:26:57.64 ID:RkrQByHh

仕事中に塗装会社の営業が回ってきたから居留守を使って無視して出なかったら
玄関の下のウレタン塗装を釘かなにか使って剥がしていきやがった。
○○グル○○、ネットの噂どおり本当に悪質なんだな。

274 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 06:54:20.06 ID:UzoCUINg

Tradosよりもクロスランゲージのあれの方が使えるぞ。

275 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 08:44:20.80 ID:ReEtIf6d

小保方が息子を探しに行きたいと言ったそうですね。えーーー、と思ったのは私だけ。
小保方にもともと息子いなかったじゃん。
じゃ、ＳＴＡＰもなかったってことなんだね。

と、思うのは私だけかな？

276 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 09:00:18.57 ID:D8TaPZvJ

頭いい人は時に変わった表現をすることがあるということ

277 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 09:41:52.66 ID:RkrQByHh

訳抜けとか、誤訳どころの話じゃなくて、コピペとか創作でノーベル賞級と
騒がれたり、研究費もらえたり、会議に呼ばれたりしてちやほやされるんだから、
うまくたちまわりさえすれば世の中本当はとても甘いのかなと思ってしまうよね。
真面目にペコペコ頭下げてるだけだと、落ち度がなくても暴言吐かれて、
残業代ゼロでコキ使われて、奴隷扱いだけど。

278 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 10:07:36.08 ID:Bf3HYrH1

>>238
横からすみませんが、[プロジェクトの設定]はどこにあるんでしょうか？

279 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/06/11(水) 10:30:39.72 ID:xhkn1lxC

>>277
>コピペとか創作でノーベル賞級と騒がれたり、研究費もらえたり、
>会議に呼ばれたりしてちやほやされるんだから、

再現実験で論文の主張が確定もしてないのにノーベル賞級と騒ぐマスコミがアホなだけ。
>>189,>>196,>>199参照

280 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 10:40:36.81 ID:w2R2oFgV

大丈夫。神様が見ている

281 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 10:40:47.54 ID:G0M9nRbj

(。･`з･)ﾉみなさん、仕事ばかりしないで婚活もしてますか

282 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 10:53:12.41 ID:8ap2ecDw

生命科学は、数理科学や情報科学に比べると素人でも意味や影響が分りやすい分野のうえ、
検証のための実験プロセスは必ずしも完全にオープンってわけじゃないから、いかさま師の入り込む余地があるし、
それに乗せられるお馬鹿ジャーナリズムも後を絶たないってことでしょう
あと、優れたいかさま師ほど、自分自身の言動を本当に信じ込む傾向がある。たぶん、
犯罪と精神疾患の境界にいる人たちなんだろう

283 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/06/11(水) 11:03:35.39 ID:xhkn1lxC

>>282
>検証のための実験プロセスは必ずしも完全にオープンってわけじゃないから、
>いかさま師の入り込む余地があるし、

ねえよ。
いかさましても再現出来ないから認められない。

284 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 11:04:26.65 ID:w2R2oFgV

【STAP問題】小保方リーダー、先月から検証実験に立ち会い理研に助言

285 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 11:28:27.59 ID:RkrQByHh

＞大丈夫。神様が見ている

そういう考え方をする人がいちばん詐欺や工作にひっかかりやすい。
すごく酷いことをされたり、不当に非難されたり、ものすごく嫌な目に
遭った後に、突然、親切な人が現れたり、うれしいことが起きたりすると、
これは「神様がちゃんと見ていてくれたんだ」と勝手に思い込む。
だけど、詐欺や工作は、嫌がらせをする役と親切にする役をセットで
使うのが常套手段。

286 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 11:34:07.19 ID:RkrQByHh

＞いかさましても再現出来ないから認められない。

バカンティの耳ネズミを再現できた研究者は誰もいないんじゃない？
STAP細胞の再生治療を猿か犬に適用して成功したとも語っていたはず。
再現されていないばかりか、証拠すらないんじゃない？
それでも、沢山研究資金を外部からもらいつづけてるんでしょ。

287 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 11:49:13.23 ID:8ap2ecDw

>>283
何年も前に発表された博士論文でさえ、今になってあれこれ疑問が出てくるくるのはどう説明するの？

288 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 11:56:27.19 ID:8ap2ecDw

>>286
実験が主体の論文は反証が難しいんだろうね。追試でうまくいかなかったとしても
実験がヘタだとか、秘密のテクニックがあるが公開できないとか言われると反論するのは難しい
結局、（公正な手続で）当事者が繰り返し再現できるかどうかしか、正しさを検証する方法がない
本来、科学ってのは、正しい手続を踏めば第三者が確実に再現できるかどうかがペテンや魔法との分かれ目のハズだけど、
どうもそれが難しくなっているようだ

289 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/06/11(水) 12:33:02.25 ID:xhkn1lxC

>>287
だからその論文の主張は再現実験で十分検証されてないんだろ。

290 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/06/11(水) 12:37:45.89 ID:xhkn1lxC

>>288
>結局、（公正な手続で）当事者が繰り返し再現できるかどうかしか、正しさを検証する方法がない

アホですか？
第三者が再現実験出来るかどうかが試金石じゃん。
第三者が再現出来ないならその論文の主張は学会で認められない。
単純な話。

291 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 12:46:33.07 ID:8ap2ecDw

その単純な論理が機能していれば、小保方騒動なんてなかったんだけどね

292 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/06/11(水) 12:52:50.34 ID:xhkn1lxC

>>291
馬鹿かお前は。
再現実験で論文の主張が確定もしてないのにノーベル賞級と騒ぐマスコミがアホなだけ。

293 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/06/11(水) 12:55:50.58 ID:xhkn1lxC

アホのマスコミが非難したらその非難の的が自動的に悪いなんていう理屈が通るわけねえだろ。

294 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 12:57:21.83 ID:8ap2ecDw

バカンティの耳マウスにすぐ反証が行われないのもマスコミのせい？

295 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 12:58:06.57 ID:RkrQByHh

じゃあ、実験で何も証明されていないバカンティの再生医療に
巨額の研究資金を提供することを決めたペンタゴンは？

296 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 13:50:25.70 ID:2Mi6kFin

【研究】悪口が好きな人は認知症にかかりやすい
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1402380590/

297 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 15:18:30.36 ID:OmuloV7h

磯野の不正行為は、クライアントからすごい苦情が来たんだよ
不正翻訳者
なんでこの馬鹿にいまだに仕事出すのか。
アホなの？
馬鹿なの？

簡単なこと登録削除。

これでおしまい
同業他社に絶縁状まわせば、どことも仕事できなくなる

298 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 15:36:49.90 ID:wudoREEe

まさかとは思いますが、

299 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 16:02:05.01 ID:pGqng7kl

率直に思うんだけど
チェッカーでも直しきれなかったの？

300 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 18:46:19.45 ID:zY9yRYTe

磯野は自分の名前が出なくなると自演で話題を創出しようとすることが確認されています

301 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 18:47:23.09 ID:pGqng7kl

たまにIDなしのほうで
懐かしyoutube動画貼ってるじゃんｗ＞磯野

302 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/11(水) 19:00:53.98 ID:buN5gHUO

くだらん奴が住み着いてるな。相手にしないのが一番

303 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/12(木) 17:19:02.41 ID:auflG+oY

16302歩
遠足してきました
今日は仕事しません

304 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/12(木) 17:30:54.09 ID:OdSjABuS

すてき

305 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/12(木) 17:53:55.94 ID:vN09O+lr

うーむ、以前からの予定と合わせて仕事の打診が3つ重なってしまったが、
珍しくなんとか全部こなせそう

それ以外にTrialが2件あるが、うち1件は現在のクラの別分野担当から
なんか、最近妙に忙しい。分野はIT

306 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/12(木) 17:55:57.98 ID:C/AYcmIU

このところ雨ばかりなので
楽しみの街の風景撮影ができません

307 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/12(木) 18:28:36.52 ID:MDobcc7G

英訳ってつらい。すらすらできる日がくるのかな

308 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/12(木) 19:05:40.29 ID:uIdR8W2B

>>307
https://www.youtube.com/watch?v=wssAsgdFURQ#t=1m43s

309 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/12(木) 20:42:51.57 ID:vN09O+lr

トライアルの担当者、イギリス人みたいだが、どう考えてもちょっとおかしい
20数ファイル含まれているパッケージを送りつけておいて、いくら質問してもまともな返答が
返ってこないと思ったら、挙げ句の果てに、トライアルは5ファイルだけだから他のファイルを
送り返さないでね、だって....

310 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/12(木) 21:00:39.78 ID:OdSjABuS

暇なし乙

311 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/12(木) 22:19:19.08 ID:UuG9RNik!

オボコのせいで仕事すすまん

312 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/12(木) 22:34:06.09 ID:C/AYcmIU

>>308
It's Not Heaven
https://www.youtube.com/watch?v=zs1bx9ZXSA0

313 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/12(木) 23:07:05.60 ID:/nxdPiii

英訳より和訳の方がはるかにつらいよ。
というか大変。

314 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 00:45:49.57 ID:dFa8vB4l

＞この論文には私も思い出が深い。最初にこの話を聞いたのは仕事でイスラエルに
＞滞在していた約３年前の事で、メールでの依頼に応じて論文のレフェリーコメントにどう答えればいいのかなどボストンのバカンティさんと電話で話をした。

＞The Food and Drug Administration said it found "significant" manufacturing
＞violations at a Teva Pharmaceutical Industries Ltd.facility that makes
＞the sedative drug propofol.

＞（株）セルシードが欧州で治験実施中の培養角膜の販売についてイスラエルの
＞テバ・ファーマスーティカル・インダストリーズ社などと提携したことについての
＞記事が、日本経済新聞に掲載されました。

315 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 00:51:14.29 ID:dFa8vB4l

バカンティ教授は麻酔医だよね。プロポフォール、関係あるの？

＞（株）セルシードの取締役である東京女子医科大学の岡野光夫教授が、
＞日経産業新聞の「先端人」に取り上げられました。

316 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 01:04:31.33 ID:dFa8vB4l

あらら、全部つながっちゃったじゃない。どうしてくれるの？

＞教員紹介 - 共同先端生命医科学専攻 - 早稲田大学

＞特命教授 / 医学博士　笠貫　宏　Hiroshi Kasanuki
＞2013年早稲田大学特命教授。現在、東京女子医科大学学長。

317 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 01:09:11.55 ID:gZ/woYHU

特攻隊員遺書「日本の視点のみ」　記憶遺産候補ならず
http://digital.asahi.com/articles/ASG6B3S8QG6BTLTB00J.html?iref=comkiji_txt_end_s_kjid_ASG6B3S8QG6BTLTB00J

申請すると、中国や韓国から「特攻を美化しているのではないか」などと批判が出た。
韓国のテレビ局２社から取材を受けた霜出市長は、
「軍国主義の復活ではないか」「（申請は）政府の働きかけがあったからか」と問われ、

↑韓国の反日策謀を強力に跳ね返し、
韓国に対して強烈で苦しく痛ましい打撃を与えることが必要だな。

318 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 01:10:46.74 ID:dFa8vB4l

小保方、すごい破壊力ｗ

＞研究業績 | 東京女子医科大学先端生命医科学研究所
＞先端生命医科学系専攻 · 共同先端生命医科学専攻
＞小保方晴子, "三胚葉由来組織に共通する成体幹細胞の探索

319 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 02:17:12.04 ID:gZ/woYHU

【北朝鮮「拉致」再調査】「ジェンキンスさん」が沈黙を破ってぶちまけた！
　「軍事大学284と拉致本部」「私が会話した日本人の男」「粛清現場の大合唱」〈週刊新潮〉
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20140611-00010000-shincho-kr

320 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 07:28:08.77 ID:Id95GwyN

西村さんはいい笛を吹いた。線審のジャッジにいくつか疑問はあったが
全体的には、無難にまとめたという以上にいい出来の審判団だった
日本は選手より先に審判団がＷ杯で金星をあげたな

321 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 08:29:53.25 ID:e15Z6Yoi

開幕戦はやっぱりプレッシャーあっただろうね

322 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 09:27:16.23 ID:Id95GwyN

笑顔が引きつっていたような...
あの試合の審判団に選ばれたってことは相当信頼されているんだろうけど
どういう笛を吹いてもどちらかからは恨まれるのは目に見えてるから、それなりの覚悟がいるだろう

323 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 10:00:36.40 ID:e15Z6Yoi

>>322
【W杯】元W杯レフェリーが西村主審に苦言「判定が正しくなかった」
【W杯】クロアチア監督、西村主審を批判　「あれがPKならサッカーをする必要ない」「主審は我々とブラジルで判定基準が違っていた」
【サッカー】ブラジルにPKを与えた日本人審判に安貞桓(アン・ジョンファン)と韓国ネチズンの不満爆発

324 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 10:22:56.29 ID:Id95GwyN

最初にネイマールに出したイエローを考えると、あのPKは止むを得ないというか妥当なところなんだけど
ネイマールのイエローは忘れちゃってるんだよね

325 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 10:25:40.71 ID:e15Z6Yoi

【サッカー】W杯初戦のPK判定に世界が沸騰西村主審、ウィキペディアで「ブラジル人」と書き換えられる

326 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 10:35:06.00 ID:dFa8vB4l

＞厚生労働省の薬事・食品衛生審議会医療機器安全対策部会（部会長＝笠貫宏・早大理工学術院教授）

部会長＝笠貫宏・早大理工学術院教授
部会長＝笠貫宏・早大理工学術院教授

327 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 10:37:27.52 ID:dFa8vB4l

でだ、渡辺喜美氏がＤＨＣ会長から借りた（？）数億円の金は、熊手と飲食費以外にいったい何に使ったの？

328 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 13:15:38.62 ID:dFa8vB4l

＞ちなみに西川氏は小保方晴子氏が現在勤める神戸理研で昨年まで研究を行っており、
＞今回の論文の関係者でもあるらしい。

平成11 年度（財）ノバルティス科学振興財団研究奨励金および ...
京都大学大学院. 医学研究科. 教授. ニシカワシンイチ. 西川伸一

先端医療開発特区 - Wikipedia
ja.wikipedia.org/wiki/先端医療開発特区
西川伸一／先端医療振興財団, （財）医療振興財団・京都府立医科大学
・神戸大学・神奈川歯科大学・京都大学, ICRの推進による再生医療の実現

329 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 15:55:43.54 ID:nckUSCvw

さっきからオボちゃん情報を引用してる人、何が言いたいのか要点だけまとめてくれないかな

330 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 22:06:05.11 ID:Ss0mgL3w

2859歩

歩いてても仕事してても眠かった
来週からは本気出す
ハーゲンダッツ白桃ラズベリー食べて寝る

331 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 22:30:08.19 ID:e15Z6Yoi

おやすみﾉｼ

332 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 23:45:01.01 ID:sg18M1v3

電子辞書にＴＯＥＩＣの問題集が入ってたんで試しにやってみたら
全然頭使わなくても答えられちゃう問題ばっかりでワロタ
ただリスニングは聞いたことを覚えてないと答えられない問題があるから
ちょっとメンドくさかった
それから空所に単語を入れる問題は、正解は分かるんだけど
選択肢のうち２つ、３つ、場合によってはすべて
英語の文として成り立つ問題があったよ

あんなテストで900点取れないのにプロとして翻訳やってる人もいるんだよね？

333 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 23:50:06.34 ID:QzXtT4or

専門家レベルの専門知識がないくせに
プロとして翻訳してる人もいんるんですってね

334 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 23:53:52.31 ID:QzXtT4or

工学博士でもないのにIT翻訳したり、医学博士でもないのに医薬翻訳するのは
インチキです

335 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/13(金) 23:56:01.08 ID:sg18M1v3

>>333-334
おたくらTOEICのスコアいくつよ？

336 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 00:01:16.87 ID:PCCe6dlv

もしかして間違いだらけでイミフな英文書いて
ネイティブチェッカーに直しまくられてませんか

英語しゃべらせると
ホッ、ホワットォ　ドューユーミーン　バーイって感じで

337 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 00:05:01.19 ID:gwb5+wFJ

必要ないから受けたことない

338 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 00:11:09.53 ID:gwb5+wFJ

マニュアルの特記事項や商標部分を訳すには最低でも司法試験突破してなければ
受けるべきではない

339 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 01:06:12.92 ID:AkGw469Z

>>336
https://www.youtube.com/watch?v=TwlaG_rOoaM
どぅーゆーびりーぶゆーあーふぁいてぃんぐふぉーさむしんぐぅ？

340 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 11:26:21.52 ID:p23Z8FMo

7時起きだとさすがにはかどる。でも、徹夜して就寝したのが午前1時過ぎなのに
6時半には目が覚めてしまうのは歳なのかｗ

341 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 12:00:15.17 ID:SoG1vS0p

自分は眠りが浅い方なので
外で物音が立つとすぐ目が覚めてしまいます

342 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 12:58:46.22 ID:Z+r+2XYt

＞目利きとしての発生再生総合研究センター
発生再生総合研究センター＝理研ＣＤＢ

＞西川代表のAASJに関するインタビューが
＞毎日新聞の平成25年5月30日付朝刊に掲載されました。
NPO法人オール・アバウト・・ジャパン

343 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 16:12:16.90 ID:vsZFFTtH

Ｗ杯＝ＦＩＦＡの審判部トップ、西村主審の判断を擁護
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPKBN0EP02K20140614

344 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 16:16:27.45 ID:vsZFFTtH

英訳より和訳の方がはるかにつらいよ。
というか大変。

そげですか

345 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 16:17:53.85 ID:vsZFFTtH

すてきないすぐるーぷ

346 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 16:20:55.34 ID:YGkeBq6C

15,000人の世界中の翻訳者たちが、あなたから翻訳依頼が届くのを待っています。
あなたが翻訳依頼した後にお手洗いに行っている間に、翻訳者はあなたの依頼を翻訳し始めています。

347 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 20:07:39.65 ID:CYl6C9Kp

>>334
医学部以外から医学系博士課程に進んで
博士をもらった人はその人なりに忙しくて翻訳など
できなかろうし、医師免許を持ってる人は医師をしたり
で忙しくしていて他人の論文の翻訳などしておれなかろう

結局、医学博士で医薬翻訳する人はいないから>>334
は意味のないことを書いている

348 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 20:14:18.30 ID:CYl6C9Kp

>>346
翻訳者は寝ているうちに仕事を片付けてくれる
小人のようなものです

349 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 20:16:17.07 ID:CYl6C9Kp

>>346
15000人しかいないのですか？
15000人が血の池から手を出して、
しごとをくれ～、こっちにくれ～と口々に
叫んでいる様子が目に浮かびました

350 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 20:50:52.56 ID:Z+r+2XYt

＞西川氏は「改革委の考えに賛同したのではない。顧問の立場では、
＞理研の側にたって発言することになる。自由に発言する意味でも
＞顧問を辞めることにした。日本のメディア、政府、研究者の
＞もたれあい構造を厳しく分析し、提言したい」と答えた。
YOMIURI ONLINE

351 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 20:52:39.23 ID:Z+r+2XYt

＞西川氏は「提言を見て、すぐに辞任を決めた。とどまる理由はない」と説明。
＞一方で、小保方氏の採用過程について「国際的で一流の面白い研究成果を
＞出してもらう人材を集めるため、臨機応変に話し合いで選んでいた」とした。
神戸新聞

＞「国際的で一流の面白い研究成果を出してもらう人材を集めるため、臨機応変に話し合いで選んでいた」
＞「国際的で一流の面白い研究成果を出してもらう人材を集めるため、臨機応変に話し合いで選んでいた」
＞「国際的で一流の面白い研究成果を出してもらう人材を集めるため、臨機応変に話し合いで選んでいた」

352 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 20:55:15.57 ID:Z+r+2XYt

＞幸い小保方さんを採用するときのインタビューで、彼女は私たち凡人の頭では
＞思いつかない研究計画を提案していたので安心している。

＞彼女の様な人に自由にやってもらう事こそ我が国のためになる。
＞小保方さんも是非国民の期待を手玉に取りながら、気の向くままに研究をして行って欲しいと願っている。

353 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 21:06:51.99 ID:A80spFDY

要するに小保方晴子の捏造博士論文に騙されたってことか？

354 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 22:55:39.22 ID:p23Z8FMo

面白いのと眉唾臭いのとの区別がつかなかったんだろうね
というか、普通なら引っかからないような胡散臭さアリアリだと思うけど、
当時は山中教授のiPS細胞で沸いてたから、対抗心もあってヤナギの下で二匹目のドジョウを狙おうっていう
スケベ根性が丸出しになり、善悪の区別がつかなくなってたんじゃないかな

山中教授って、ノーベル賞の受賞時は京大教授って肩書きだけど、実際の受賞対象になった研究は奈良先端科学技術大学でのものだし、
分子生物学の勉強して他のは大阪市立大学の大学院っていう結構地味なところだから、
俺だって私だって...と思う人がうようよ沸いて出ても不思議じゃない

355 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 23:41:23.28 ID:YGkeBq6C

手玉に取られたのは自分たちでした

356 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 23:56:36.31 ID:Z+r+2XYt

＞西川伸一先生は近年iPS細胞の発見で世界的注目を集めた
＞京都大学の山中伸弥教授の師にあたる方で、山中教授をはじめ、
＞多数の優秀な研究者を日本から世界に輩出されてきました

357 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 23:58:31.75 ID:CYl6C9Kp

それで隠蔽。いかにも日本的だ

358 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/14(土) 23:59:36.18 ID:Z+r+2XYt

要点？
要点はね、みんな仲良し
ウォッチドッグはどこにいるのか

359 ：考える名無しさん：2014/06/15(日) 00:59:05.16 ID:5psD39MW

規制緩和＝取引を当事者間の合意に任せること
実験的で効果の不明な高額の再生医療でも患者が希望するなら、
医療機関との合意に基づいて治療が受けられるようになる。
産学連携で中心的役割を担い、行政アドバイザーとして
規制緩和を推進してきたのがこういう人たちでしょう。

＞「行政側、研究者側ではなく、患者側に立った情報発信や患者会活動の支援を行うという」
「医療とともに:Ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ・この人に聞く　
ＮＰＯ「オール・アバウト・サイエンス・ジャパン」創設者、西川伸一さん」毎日新聞

360 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/15(日) 12:56:43.03 ID:FQPqQdQ0

本田、香川らに対する中盤でのコートジボアールのプレッシャーが予想以上に効いて
日本らしいサッカーがほとんどできなかったな。本田の得点シーンと内田のシュートシーン以外、
ほぼ押されっぱなしの展開だった
雨のグラウンドコンディションはパス主体の日本には不利だったかもしれないが、条件は相手も同じ
素直にコートジボアールの強さを認めるべきだろう

361 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/15(日) 13:10:25.56 ID:5psD39MW

国民の期待を手玉に取って、再生医療に望みを託す患者とその家族に希望を売る商売ですね。
きっと患者とその家族の側にとって、試験的な最先端の再生医療でも受けられるように
行政に働きかけてくれるでしょう。

362 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/15(日) 13:36:12.74 ID:UXIthz58

>>360
内田のシュートが惜しかった
スローで見ると、シュート前に一瞬相手ゴールを見ているんだよね
あの一瞬でキーパーと相手のDFの準備ができてしまった気がする

363 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/15(日) 14:21:19.25 ID:FQPqQdQ0

>>362
逆に言うと、得点のニオイがしたのは、本田の得点以外、あのシーンぐらいしかないんだよね
あれだけミスパスが多いと勝てるはずがないって感じ
こうなったら、残り2試合は開き直って大暴れして欲しい

364 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/15(日) 14:43:57.78 ID:UXIthz58

次は今日負けた同士だからなーｗ

365 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/15(日) 14:52:07.78 ID:FQPqQdQ0

ギリシャもかつてユーロ選手権で優勝してるってことをみんな忘れている気がするｗ
そう簡単に勝てる相手とは思えないんだが、やるしかないな

366 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/15(日) 16:59:46.08 ID:5psD39MW

国民の期待を手玉に取って、再生医療に望みを託す患者とその家族に希望を売る商売ですね。
きっと患者とその家族の側に立って、試験的な最先端の再生医療でも受けられるように
行政に働きかけてくれるでしょう。

367 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/15(日) 17:03:21.50 ID:5psD39MW

軍を管理してる人たちが国を支配していればクーデターは起きようがないわけです。
では、軍を管理している人たちを管理してるのは誰なのでしょう。
建前としては、国民とか議会とか首相とか大統領とかですが、建前と現実は違うでしょう。
警察や検察には、勝手に動いて調査する権限も、動機もないでしょう。

368 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/15(日) 17:21:40.48 ID:5psD39MW

軍事クーデターが起きない状態と既に軍事クーデターが起きてしまってる状態は
どうやって区別されるのでしょう？軍を管理している人たちが決めた計画の進行を
妨げようとする人間は、「疑わしい人間」として監視対象とされるのはもちろん
のこと、弱みを握って取り込む目的や、排除する目的で工作の標的とされるでしょう。
議員も警察官も裁判官も、トップレベルの軍人さえも、ひとりひとりは無力な
個人にすぎないわけです。

369 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/15(日) 17:31:08.32 ID:5psD39MW

＞In the councils of government, we must guard against the acquisition of unwarranted
＞influence, whether sought or unsought, by the military-industrial complex.
＞The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist.
＞We must never let the weight of this combination endanger our liberties or democratic
＞processes. We should take nothing for granted.

370 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/15(日) 17:33:10.64 ID:5psD39MW

＞The prospect of domination of the nation's scholars by Federal employment,
＞project allocation, and the power of money is ever present and is gravely
＞to be regarded.
...
＞Yet in holding scientific discovery in respect, as we should, we must also
＞be alert to the equal and opposite danger that public policy could itself
＞become the captive of a scientific-technological elite.

371 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/16(月) 02:52:50.05 ID:IhDuaQgT

故郷の味、絆バリ硬　「マルタイ」業績悪化、ネットで支援の輪
http://www.nishinippon.co.jp/nnp/national/article/85415

372 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/16(月) 08:23:03.47 ID:9FwdHJjK

みんな仲良し

【社会】ノバルティス不正事件　１８論文のうち１４本で不正、疑惑の元教授に司直のメスは入るのか

一般社団法人日本再生医療学会
シンポジウム6 21世紀の再生医療の現状とその実用化に向けて ─血管新生
西川伸一(理研CDB元副センター長)
松原弘明(京都府立医大教授)

373 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/16(月) 08:29:27.82 ID:9FwdHJjK

松原弘明(京都府立医大教授)×
松原弘明(京都府立医大元教授)○

現在、名瀬徳洲会病院で医師として勤務
ハーバード大学留学経験有りのエリート

374 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/16(月) 08:55:02.28 ID:9FwdHJjK

＞松原弘明元教授、動物実験なしで患者に手術人体実験批判も
＞2013/04/22 - 京都府立医大の松原弘明元教授のチームが
＞動物実験をしないまま、急性心筋梗塞の患者に患者自身の幹細胞を移植

バカンティ教授ともお知り合いですか?

Address for correspondence: Hiroaki Matsubara MD
Cardio- vascular Research Division, Brigham and Women's Hospital
and. Harvard Medical School, 75 Francis Street, Boston, MA 02115

375 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/16(月) 09:12:08.31 ID:9FwdHJjK

みんな仲良しｗ

アンヴェルサ教授、バカンティ教授、松原弘明元教授、西川伸一、理研CDB元副センター長)

平成 22 年度 - 厚生労働省
＞2011/07/28 - 果たす心筋幹細胞は、2001年Anversa教. 授によってその ...
＞では、Anversa研究室と共同で、臨床的. に心筋幹細胞を ....
＞再生医療実用化研究. 松原弘明. 前臨床試験（大動物ブタ85匹の陳旧性.
＞心筋梗塞モデル）

＞Robert Geller @rjgeller &#183; 6月1日
＞恐ろしい上下関係：　ハーバード大アンヴェルサ教授の研究室は
＞陸軍級のかたい命令系統で動いた。捏造に協力しない若手はクビ。
＞多くはビザ更新に頼っている外国人だったので、無抵抗。

376 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/16(月) 12:25:21.52 ID:VxHI85JN

中国のコーディって、何かあるとすぐ電話してくる。電話代が安いのかな

377 ：考える名無しさん：2014/06/16(月) 17:28:25.99 ID:9FwdHJjK

みんな仲良し、友達の輪
Bernard Kosowsky, MD(翻訳関係者のお父さん)、お父さんの同僚Douglas W. Losordo、
お父さん同僚の共同研究者アンヴェルサ教授

＞His cardiologist, Bernard Kosowsky,　MD, introduced him to St. Elizabeth’s
＞Hospital colleague Douglas W. Losordo, MD

＞He also has started a new collaboration with Piero Anversa, MD, a　research
＞scientist at Harvard and Brigham and Women’s Hospital.

378 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/16(月) 18:43:47.99 ID:JFEyUK0s

別れて5年くらいの元カノから飲みに行こうってお誘いあった。
東京の方に嫁に行くからとかなんとか（当方大阪在住）。お別れ会？
飲んだ勢いでそのまま元カノのマンションにw　女はよく分からんよ。
独身時代の思い出作りなんかね。

379 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/16(月) 19:08:08.23 ID:VmMAN9vL

>>378
kwsk

380 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/16(月) 19:41:58.05 ID:aKkTh0X+

オボの話と全く興味わかない私生活の話しかないんだな

381 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/16(月) 20:38:12.79 ID:3eI/7Atb

磯野をなぜクビにしないのか？

悪質不正行為
粗悪翻訳文
うそつき
ゴミ
人間以下

完全に発注を止めるべき

382 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/16(月) 20:51:22.77 ID:9FwdHJjK

正直、小保方なんてどうでもいい。虚言癖のある人間や役に立つ馬鹿が
利用されるのは世の常だ。小保方事件はいわばほころびに過ぎないわけで、
むしろ、そのほころびから見えてくる世の中の仕組みの方がはるかに興味深い。

383 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/16(月) 21:05:14.10 ID:9FwdHJjK

義理のお父さんがAJCの理事?だよね。元祖ネオコンのノーマン・ポドレツが
編集長をつとめたネオコン思想誌「コメンタリ－」の発行元だったAJCの
中東問題の専門家。

384 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/16(月) 21:36:35.76 ID:1HOdiftL

　　　　　　　＿＿＿＿　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣＼
　　　　　　 __(　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　 /ノ／￣￣￣＼
　　　　 /　/￣￣＼　　ヽ　　　　　　　　　　　　 /ノ / /　　　　　　ヽ
　　　　 | 丿　　　　＼_　 | おぼちゃーん　　　　 |　/　 | __　/|　| |__　 |
　 .ｎi 7　 | | /二ヽ /二ヽ |　 | ケビンコスナーだよ-|　| 　 LL/　|__LﾊL　|
l^l | | ｌ ,/)（Ｖ-[／ﾟ八ﾟヾ]-Ｖ）　　 .ｎ　　　　　　　　　＼L／　癶　　癶Ｖ
', U ! ﾚ' / |　　⌒ (＿)⌒　 |　　.l^l.| | /）　　　　　　　 /（ﾘ　 ⌒　　。。⌒ ）　　キャー
/　　　〈　ヽ　lｰｰ-ー--/ ﾉ　　| U ﾚ'/／)　　　　　　|　0|　　　_＿　　ﾉ .／
　　　　　ヽ　＼＼,,‐‐、//＼　ﾉ　　／　　　　　　　| 　＼　　ヽ_ノ／／
　／´￣￣　　＼`ー'／　ｒニ　　　　＼　　　　　　/"￣l:!'''＼＿＿ﾉl／
　　　　　　　　　　￣　　　　　　ヽ　　　 )　　　　　/　　 l:!　　　　／

385 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/16(月) 21:37:39.78 ID:VmMAN9vL

>>384
まあ、こうだったんだろうなｗ

386 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/17(火) 12:04:27.81 ID:Rz1CmJk0

そのASCII絵を見るたび、世の中にはいろんな才能を持つ人がいると思う

387 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/17(火) 13:00:08.48 ID:GGQ7K5Qa

好きな翻訳ツールと嫌いな翻訳ツールを教えて

388 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/17(火) 13:09:45.18 ID:DbdLBMna

まあ翻訳者なんて実際、あんまり頭良くないし語学もうまくないのよ
ちょっとばかりできるぐらいで達人にはほど遠い
そんなのでもプロになれちゃう世界だね
偏差値60未満の大学の英文科だの出てる普通のおばさんが
途切れなく仕事があって忙しいでーすなんて
勝ち誇ったようにブログに書いてる世界だからね
翻訳会社じゃ猫よりは使える娘さんがたが
やっすい自給でアシスタントやらされたり
他に何もやれそうもない人たちだね
何万も払って講習受けてもその程度の仕事しか来ないっていう

389 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/17(火) 13:16:02.80 ID:DbdLBMna

こちらの学校の受講生でプロになれる割合はどのくらいですか

調べたことないけどあんまり多くないですよ

なぜでしょうか

うちあたりは大したことない生徒しか集まらないから…
すみません　今のオフレコで…ｗ

390 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/17(火) 13:23:28.25 ID:H0NzsLXp

ブータンの対中接近にインド新首相が「クギ」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140617-00000096-san-asia

391 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/17(火) 13:48:57.22 ID:DbdLBMna

ブ～たーん　遊びましょ～

392 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/17(火) 14:16:05.17 ID:NWeeEryf

ノバルティス関連のスレが速攻で消えてるｗ
これが理研とノバルティスの力の差か

393 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/17(火) 14:42:03.16 ID:DbdLBMna

今は最低賃金にも届かない報酬かもしれませんが
何事にも下積み期間があるものです
有望な方には翻訳者として働いてもらいますよ

その割合ってどのくらいなんですか

・・・・・・・

394 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/17(火) 15:01:37.31 ID:yKPV5daw

ノバルティス社員逮捕されたけど
ポケットマネーで3億円も出せるはずないおね

395 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/17(火) 23:15:16.10 ID:WQTg/PpY

いろんな意味ですごい活火山プロジェクト

396 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/18(水) 05:52:29.08 ID:hBRp23ZB

磯野は、不正行為！！！

死ね！！！

397 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/18(水) 09:17:12.81 ID:1IvklZvw

イランまで出張してご一緒ですか。仲良しですね。
Piero Anversa
(USA)
1. Plasticity Of Bone Marrow Progenitor Cells
2. Human Cardiac Stem Cells
Shinichi Nishikawa
(Japan)
1. The Niche For Quiescent Stem Cell.
2. Gene Discovery Using ES Cell Differentiation
Culture Shinichi Nishikawa, Phd RIKE

398 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/18(水) 10:42:12.16 ID:1IvklZvw

私怨を晴らすことを正義を果たすこととはき違えてる人をよく見かけるが、
私怨を晴らしたところで正義が実現されることなどない、というより
個人的な報復にしかならない。力を背景に不正を働く人間は、例外なく
その役割を与えられているだけで、その個人の首をとったところで、
別の人間が同じ役割を与えられるだけだ。重要なのは、個人への報復を
果たすことではなく、その個人の与えられている役割を明るみに出す
ことで全体的な仕組みを可視化することだ。

399 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/18(水) 14:50:29.97 ID:ziGz/00Y

2236歩
医者へ行くのでもうひと歩き
帰ってきたら生クリーム大福を食べるの

400 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/18(水) 16:18:24.59 ID:1IvklZvw

ところで、日本の報道機関がこぞって報じていた「ハーバード大学病院も独自に
STAP論文検証へ」って話はいったいどうなったんでしょうね?
このニュースが流れてからもう3カ月は経つんじゃないですかね。
プロパガンダ目的の捏造報道の垂れ流しじゃないんだったら、
日本の報道機関は、そろそろハーバード大学病院に問い合わせて、
「独自の検証」はその後、どうなったのか報道すべきじゃないんですかね?

401 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/18(水) 19:23:05.04 ID:OI2Ij28a

街の風景撮影終わりました
これから某アップロードサイトにアップします

402 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/18(水) 19:51:50.49 ID:1IvklZvw

CONGRATULATIONS TO THE CHICAGO FOUNDATION FOR EDUCATION'S 244
2014 STUDY GROUP TEAM MEMBER GRANT WINNERS (sorted by School)

19 時間前 - Disney Magnet ES. Charles Vacanti.
Next Gen Science Standards in Elementary Classrooms
(Peoples Gas sponsored).

403 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/18(水) 20:02:05.88 ID:wzivZmXK

>>401
kwsk

404 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/18(水) 20:06:45.36 ID:OI2Ij28a

申し訳ありませんが、極秘です（TEAM佐久の口調で）

405 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/18(水) 21:50:17.28 ID:1IvklZvw

STAP細胞移植のおかげで歩けるようになった脊髄損傷の犬の写真をみせながら、
小学生に次世代の再生医療について語るんですかね。

406 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/18(水) 22:06:24.25 ID:1IvklZvw

Chicago Foundation for Education
Chairperson
C. Graham Gerst, Global IP Law Group, LLC

Immediately before joining Global IP, Graham served as
Senior Counsel to the Deputy Attorney General at the U.S. Department of Justice.
In that position, he vice-chaired the Justice Department’s Task Force on Intellectual Property and
was appointed Deputy U.S. Coordinator for International Intellectual Property Enforcement.
He also managed a portfolio of technology-related and national-security issues for
the Deputy Attorney General, [...], and the Department’s participation in
the Committee on Foreign Investment in the U.S. (CFIUS), the body that reviews
foreign acquisitions of U.S. technology for national-security concerns.

407 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/18(水) 22:07:07.22 ID:syJx0lpW

オボちゃんのことでこれだけ盛り上がってるのは
翻訳業界には「研究者崩れ」が山ほどいるってことの証だろうね

諸々の恨みやら不平不満やら憤懣やるかたないことを
オボちゃんにぶつけようっていう

408 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/18(水) 22:30:18.50 ID:wzivZmXK

研究者崩れじゃなくてもおぼちゃんは嫌いだ

409 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/18(水) 23:46:13.94 ID:AWohTzHH

http://stat.ameba.jp/user_images/20110701/22/ks717ks/e3/c0/j/t02200287_0383050011324227631.jpg

410 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 03:02:56.98 ID:kAf9wPUa

崩れて腐臭すら放ってるのに
崩れてないと思ってますから

411 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 08:39:28.73 ID:2si35/ou

>>410 強烈な腐臭を放ってるのにまだ大丈夫だと思ってるんだろうね、理研も文科省も

日本の報道によるとNature編集部が論文著者に働きかけて、小保方、バカンティを
含む全員が主論文、副論文の両方の撤回に今月初めまでに書面で同意したんだよね。
じゃあ、なんでNature編集部は2週間以上たった今でも論文撤回を正式に発表しない
だけじゃなくて、著者全員が論文撤回に同意した事実すら正式に公表しないの？
Natureブログは、「hearsay」と断りを入れて、伝えてるだけだよね。

412 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 09:14:02.08 ID:kAf9wPUa

くせーのはおまry

413 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 10:02:53.72 ID:qI/7fvGi

キチガイの人格障害者思い出したら気分が悪くなってきた
早く天罰下ればいいのに

414 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 10:10:46.39 ID:3MPIo0C9

「研究者崩れ」って言い方が出てくるのは
翻訳業界の仕事よりも研究者が上だと思ってるからなのかな
前からこのスレにいるよね
研究者をやけにありがたがる人

415 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 10:15:25.14 ID:82keTk1n

彼は特攻隊崩れの地方公務員である

416 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 11:01:32.22 ID:7WwqVb2Z

自分は「エンジニア崩れの中間管理職」だったが、そういうこととは関係なく
小保方氏の件では研究に対する態度ほか、怒りを感じることが多かった
まじめに仕事をしている人間であれば、理系文系、研究職か否かにかかわらず
腹が立って当然でしょう

417 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 11:07:16.56 ID:82keTk1n

若山さんはうちで提供したマウスではないと主張したが
小保方さんは若山さんからもらったマウスですと主張しています

418 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 11:20:27.72 ID:7WwqVb2Z

そういう主張の裏付けになるはずの研究ノートがあのざまでは、信じろという方が無理

419 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 11:42:03.24 ID:yJh/tfkp

早く201回目を作れ
話はそれからだ

420 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 12:03:01.30 ID:fuBYIgcS

201回目の成功には１年以上かかるの
まだ利権の大物オジサマたちは私にメロメロだから、うまくいけば理研に残れるみたい　うふ

421 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 13:22:00.44 ID:2si35/ou

201回目をわざわざ作らなくても、バカンティが既にSTAP細胞を猿やイヌに移植することに成功してるだろ、

＞バカンティ教授「STAPある」…京都で講演 : ニュース : 読売新聞
＞2014/04/15 - STAP（スタップ）細胞の論文問題について、
＞責任著者の一人である米ハーバード大のチャールズ・バカンティ教授が15日、
＞京都市で開かれた気管支関連の国際会議で ...
＞さらに、脊髄損傷の猿や犬をSTAP細胞で治療したと説明したという

422 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 14:00:44.66 ID:yJh/tfkp

>>421
じゃ、解決だねよかった

423 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 16:18:36.10 ID:E8IXEwHO

>>421
それはSTAP細胞じゃなくてES細胞だったということだね。

424 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 16:42:52.34 ID:2si35/ou

＞それはSTAP細胞じゃなくてES細胞だったということだね。

STAP細胞でも、ES細胞でもいいけど、再現して検証できた研究者はいるのかな？
脊髄損傷で歩けなかったイヌや猿が歩けるようになったのなら、物凄い成果だと思うんだけど。
誰も再現してみようと思わないの?

425 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 18:05:56.87 ID:7WwqVb2Z

バカンティって、Dr.中松からユーモアを削除してきつい冗談を追加したみたいな感じで
誰もまじめには取り合っていないんじゃないの
その割に、研究機関ではないにしろ、ハーバードの付属病院とかで教授とか言う肩書きで
勤務しているのが何とも不思議なんだけど、なんか一種のタブーになっているような印象すら受ける

426 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 20:01:26.11 ID:2si35/ou

＞誰もまじめには取り合っていないんじゃないの

京都の国際学会で講演したんだから、旅費滞在費、講演料を出して招待した
人たちがいるってことじゃないの。講演って自分がやりたいと言い出して、
自腹切ってやらせてもらえるものじゃないでしょ、普通は。
でないと、誰でも宣伝のために国際学会で講演できることになっちゃうじゃん。

427 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 21:23:34.10 ID:UV3f/j26

■フリーランスで特許翻訳の経験(日英、英日のどちらか)をお持ちの方■スケジュールに責任を持って業務を行える方■ 英日 1日 3,000語以上、もしくは日英 1日7,000文字以上の翻訳ペースで対応できる方が望ましい。
■レート: 英日4円ワード、日英3円文字

428 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 21:52:49.29 ID:yJh/tfkp

1日3000語無理です

429 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 22:53:08.31 ID:m8DyvgmD

レートは奴隷レベル

430 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 22:55:17.79 ID:m8DyvgmD

１日3000ワードやって12000円か。8時間労働として時給1500円。

431 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 23:30:57.63 ID:tsqbKKGa

他の翻訳会社は安価な料金でフリーランスに依頼しているから
おのずとフリーランスの品質も低くなるだってｗ

432 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/19(木) 23:59:25.00 ID:7WwqVb2Z

>>426
恐いもの見たさ、ってのがあるじゃんｗ
お化け屋敷にお金払って入るのと同じじゃないのかな、耳マウスだとか脊髄損傷で歩けなかったイヌや猿が歩けるようになったとかっていうのは
あの有名なセルカンにしても東大の助教授で、一時はマスコミにもよく顔出してたよね
当然、国が給与を支払ってたわけだし、マスコミも出演料を出してたはず
セルカンに比べると、バカンティなんて遙かに胡散臭い

433 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/20(金) 00:19:43.27 ID:+Y4XVIn3!

３０００ｗ/日の能力で４円ってしねまじで
社名もふざけてんだろこれ

434 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/20(金) 00:49:44.34 ID:K2yBRJKv

当時のセルカンは東大の助教授じゃなくて助教
小保方はiPSの森口よりセルカンを彷彿とさせる。
セルカンは男だけど、いかにもお偉いさん相手に談笑していそうな
雰囲気だったしな。セルカンと家族ぐるみの付き合いで、日本の
お母さんとまで呼ばれた遠山元文科大臣が、詐称発覚後は徹底して
黙秘を貫いたのは、いまとなっては本当に賢い選択だったな。

435 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/20(金) 01:02:51.78 ID:K2yBRJKv

それに問題の発覚に正体不明の11jigen氏の追求が中心的役割を果たしたのも共通してる。

436 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/20(金) 03:14:36.35 ID:Ul7q4HrT

活火山イノベーションズってとこかー。超絶ブラックだぬ。

437 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/20(金) 04:30:21.99 ID:nAbfbrHJ

http://bbs.jpcanada.com/log/4/10800.html

こんなのめっけた
活火山ってバンクーバーが本拠なんだって？

438 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/20(金) 06:23:41.19 ID:WE83qnko

>>427 レート: 英日4円ワード

今はここまで値崩れしてるのかよ！

439 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/20(金) 09:40:24.37 ID:K2yBRJKv

ツイートしてるけど、これ本当に本人だったりするの?
いくら詐欺師とは言え、勝手に写真と名前使われたら削除依頼とか出しそうなものだけど。

＞Serkan Anilir @SerkanAnilir &#183; 5月3日

＞Visiting Pachamac, Peru; the most important religious citadel in
＞the Peruvian coast for over 1500 years.

440 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/20(金) 10:12:52.00 ID:ed8axxkP

>>438
流石に応募者いない、あるいは採用してもすぐやめちゃうんだろ
そこ、年がら年中募集してんじゃんw

441 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/20(金) 11:44:40.19 ID:nAbfbrHJ

ロイヤルホスト、中国から撤退へ　従業員も定着せず
http://www.asahi.com/articles/ASG6M54J8G6MTIPE013.html?iref=comtop_list_int_n02

442 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/20(金) 15:25:52.90 ID:SSKizsnH

明日の昼、飛行機でアメリカに旅立つから、これで本当に最後にしますが、これだけは言わせて下さい。
色々、気を使っていただいたり、親切にしていただいたことはありましたが、その一方で、あなたに私は、
たくさん不快な気持ちにさせられました。特に、私の廃業直前のあなたの冷酷非情な態度がその典型です。
少しは、自分のせいで、人が傷ついてことを自覚した方がいいんじゃないでしょうか。こないだのメール無視で、
我慢してた部分を抑え切れなくなってしまいました。そんな人、私の周りにはあなただけですよ。
お願いだから、もう少し、優しさのある人になって下さい。以上です。

443 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/20(金) 15:56:19.87 ID:K2yBRJKv

世の中の仕組みって意外と見た目どおりなんだな
ただその仕組みについて表立って口にすると袋叩きにあう

＞ {政治家}} 遠山敦子（とおやまあつこ、1938年12月10日 - ）は、
＞日本の文部官僚。 ... 日本・トルコ協会副会長。
＞2007年6月に株式会社NHKエンタープライズの社外取締役、
＞2008年6月には株式会社電通の監査役にも就任 ..

444 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/20(金) 16:58:21.48 ID:ALV3/Sp0

大腸も股募集してるけど、トラドス１００％マッチは０円なんだろ。
ワード６円？

みんな単価聞いてやめちゃうんのか。
おすえて。

445 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/20(金) 17:39:55.25 ID:K2yBRJKv

現代版アヘン戦争。テバ・ファーマがシカゴ市から訴えられてる。
STAP関連で話題になったセルシードの提携相手だね。
陰謀、詐欺、違法行為

＞City of Chicago suing Israel’s Teva Pharmaceutical over Opium

＞The city, is accusing the firms of civil conspiracy, fraud and violations of local city laws.

446 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/20(金) 19:15:56.01 ID:nAbfbrHJ

>>444
IT？

447 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/20(金) 20:52:54.67 ID:WSD15QZ9

チーズおかきのわさび味っていうのを買ってみたら
ちょっと自分にはわさびがきつすぎた
ビールのつまみになら合うのかしら

448 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/20(金) 21:48:17.37 ID:s0AUn3B9

バンクーバーってことは中国人がやってるんだろう
日本語訳のチェックは日本人の留学生使ったりして

中国は国内の英中訳の質が悪くて何言ってるのかわからないの
たくさんあるってよ
「品質」というものがわかってないんだよ
めちゃめちゃな日本語訳なんか日本で需要ないよ

449 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/20(金) 22:32:35.06 ID:NomeVQQs

>>448
やっているのは日本人だよ。
バンクーバー在住日本人向けの掲示板を調べるとわかる。
求められるスキルと給与が全然見合わないとの評判だけど、
労働ビザを出す側は何でも言えるわけ。

450 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/20(金) 22:47:38.54 ID:+Y4XVIn3!

あー、ビザで釣ってワーホリに特許翻訳やらせてるのか
ビザという人参がない在宅募集でも、お値段変わらず強気の4円/ｗｗｗ
こんなブラックに依頼するクライアントって、どんなだよ

451 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/20(金) 23:12:28.70 ID:7RLr1vDI

他の翻訳会社からの孫請けがメインみたい
あんまり詳しくは言えないがｗ

452 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/21(土) 07:33:34.86 ID:ovtjkkKg

ピザなら釣られるかも

453 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/21(土) 10:52:28.58 ID:qmCEXTrU

ロバート・S・ランガー（英: Robert Langer、1948年8月29日 - ）
＞1100を超える論文を出版し、 760もの特許を抱えている。
＞MITにおけるランガーの研究室は、年間1000万ドルの研究費と
＞100人を超える研究者を抱える世界最大の生体工学研究室とされている。

バカンティ４兄弟は、出身校も同じでセットで売り出してきたわけよ。
小保方のSTAP細胞研究が捏造認定されたら、一緒に論文に署名している
チャールズ、マーティンも捏造に加担していたことになってしまうし、
そうすると再生医学の本元のジョセフにも疑いの目が向けられることになる。
ジョセフは、ロバート・S・ランガーの共同研究者で2人でノーベル賞候補に
あげられている。ロバート・S・ランガーは医療分野で米国の知財戦略の
中心人物だから、米国としては絶対に延焼を食い止める必要がある。

454 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/21(土) 12:10:28.19 ID:bl2PnEzN

さすがに小保ちゃんの話題も飽きてきた。最終的にどういう結果になるにせよ、
研究のいかさまっぷり、でたらめぶりは十分に証明されたわけだし、その裏にどんな陰謀？があるかなんて
推測したらきりがないし、証明できるわけでもない
そうまで何に拘るのか、何が気に入らないのか、表向きじゃなくて本当の理由が聞きたいですね
関係者に対する個人的な恨みとか、その昔、理研に採用されなかった恨みとか、論文がRejectされて研究者生命を絶たれた恨みとか、
怨念のようなものがないと、ここまでの執拗さは生まれてこないでしょ？

455 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/21(土) 13:01:32.69 ID:B7vR5DJu

OmegaT 3.1.1の、
MyMemory 機械翻訳用に起動オプション -Dmymemory.api.email が追加されました。このオプションにメールアドレスを設定すると、一日あたり 100 リクエストの上限が 1000 リクエストまで緩和されます。

起動オプションって具体的にはどう設定するんですか？

456 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/21(土) 13:34:39.50 ID:qmCEXTrU

じゃあ、iPS細胞の森口の話題は?

＞Hisashi Moriguchiの事例のたくさんの奇妙なことの中の一つに、
どうして存在しないHarvard Medical School in Bostonの所属を
＞何年も主張できたのかということがある。
＞Harvard大学の幹細胞研究者Kevin EgganはMoriguchiの学会発表要旨を
＞見ていて、それに注目したにもかかわらず、ハーバードが二番目の
＞所属機関だったことから気にしなかった。

＞Israeli Stem Cells Society 4th Annual Meeting
＞Stem Cells in Growth, Reprogramming,Tumorigenesis and

＞International Speakers:
＞Piero Anversa, USA(アンベルサ教授)
＞Kevin Eggan, USA

457 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/21(土) 13:37:21.50 ID:qmCEXTrU

「アンベルサ教授」じゃなくて、「アンヴェルサ教授」と書くべきだったね。

＞Robert Geller @rjgeller 6月1日
＞恐ろしい上下関係：　ハーバード大アンヴェルサ教授の研究室は
＞陸軍級のかたい命令系統で動いた。捏造に協力しない若手はクビ。
＞多くはビザ更新に頼っている外国人だったので、無抵抗。

458 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/21(土) 13:55:12.74 ID:qmCEXTrU

ライフサイエンス委員会
幹細胞・再生医学戦略作業部会（第４回）議事録
平成２０年６月２０日（金）
文部科学省３階１特別会議室
３. 出席者
（委員）西川主査、岡野委員、片倉委員、高坂委員、笹井委員
須田委員、高橋委員、中内委員、山中委員
（事務局）藤木審議官、菱山課長、生田補佐

【笹井委員】
＞私も先週、ハーバードのステムセル・インスティチュートのほうに行ってまいりまして、
＞実際、疾患モデルの研究をＥＳ細胞、あるいはｉＰＳ細胞でやっている Kevin Egganたちと
＞話してきたんですけれども、．．．

京大の山中氏を囲んで西川伸一氏、笹井氏、岡野氏、全部そろってますね。

459 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/21(土) 14:02:33.50 ID:qmCEXTrU

ちなみに、「須田委員」は、慶応大学の須田年生教授ね。

＞理研、ＳＴＡＰ細胞の作製法公開　論文への批判受け

＞理化学研究所は５日、小保方晴子研究ユニットリーダーらが
＞開発した新型万能細胞（ＳＴＡＰ細胞）の詳しい作製法を公開した。

＞作製法の公開について、慶応義塾大学の須田年生教授は「ずっと情報が多くなった」と評価する。

460 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/21(土) 14:16:48.72 ID:qmCEXTrU

世の中は思っている以上にずっと見た目どおりなのよ。
そこにいわゆる「陰謀論」が尾ひれをつけて、トンデモ話に仕立て上げて、
みんなが「見た目どおり」で簡単に理解できる事実を信じないようにする。
「ユダヤ陰謀論」とかがその典型。「ユダヤ人」そのものが捏造だからね。
「ユダヤ教徒」は存在するけど、「ユダヤ人」なんてものは存在しない。

461 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/21(土) 16:06:17.89 ID:qmCEXTrU

＞表向きじゃなくて本当の理由が聞きたいですね

マジレスすると、単純に監視、工作、洗脳が嫌いだから。
もともと抽象的なことにしか関心がなかったんだけど、長年、日常的に
徹底した監視と工作が本当にしつこいから、なんで私みたいに社会的な
地位も知名度もなく、社会になんの影響力もない人間にそれだけの途方もない
時間と労力を費やして小学校のイジメのような嫌がらせを続けるのか、
その理由を逆に追求せざるを得なくなった。

462 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/21(土) 16:07:52.19 ID:w7BB7HhL

ピザ食べたくなってきたじゃないの

463 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/21(土) 16:33:32.11 ID:qmCEXTrU

昔、海外までわざわざ監視目的の工作員が追いかけてきて、どうしても話が聞きたい
と言われて応じたことがある。

「自分に直接関係ないことに首をつっこんで、面倒や危険に巻き込まれるのは御免だから、
抽象的なことにしか関心がない。」
「何をやろうとしているのかは知らないが、状況は悪い方向に向かっていて結果は破滅的だろう。
でも、それは私の知ったことではない。」
「協力はしない。協力したい人間は他にいくらでもいるのだから。私の協力は必要ないだろう。」
「『それで自分が成功すると思うか?』私は狂人ではない。自分独りの力で世界を変えられる
などとは思っていない。」
「『将来の見込み?』べつに何の仕事でもいいから、生活できるように働くだけさ。」

そんな答えをしたが、やっぱり協力する人間以外は許せないようだね。

464 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/21(土) 18:10:27.05 ID:pyjmufLe

英会話三日坊主
やば！検索してみぃ。

465 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/21(土) 18:34:13.84 ID:bl2PnEzN

>>461, 463
何か知らないけど大変そうですね
でも、あなたの今のそういう境遇とこのスレ、あるいは翻訳とにどういう繋がりがあるんでしょうか？
そこんところがよくわからないですね。仮にあなたが翻訳者だとしても、このスレでそういう書き込みをしても
ほとんど何の反応も返ってこないのは明らかでしょう？よく知らないけど、そういう話題を論じるのに相応しい板やスレは
他にあるはずでしょう？

466 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/21(土) 21:58:24.33 ID:B5XKfsXy

いつものおっさんだよ
この話題がある限り、ほかの特徴的な話題が出てこないしｗｗｗ

467 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/21(土) 22:21:24.69 ID:bl2PnEzN

それは分ってるが、ここに棲みついてる理由が知りたい

468 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/21(土) 23:09:17.77 ID:w7BB7HhL

持ち帰りピザ屋に行ったら時間が遅かったらしく閉まっていた
しかたがないのでチキチキボーンを買ってチンして食べてる

469 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/22(日) 13:06:05.11 ID:Ev6m/t0t

今月は粗食がテーマ
ブランチは納豆ごはん

470 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/22(日) 13:21:56.59 ID:TiAR2iiw

Tissue Engineering All in the Family / Key advances result of work of 4 brothers
Jeffrey Krasner, Boston Globe
Published 4:00 am, Monday, March 19, 2001

471 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/22(日) 14:00:52.40 ID:cduEXjsR

／^o^＼ﾌｯｼﾞｯｻｰﾝ　ﾌｯｼﾞｯｻｰﾝ

＼＼(^o^) ﾀｶｲｿﾞ

(^o^)／／　ﾀｶｲｿﾞ

／^o^＼ﾌｯｼﾞｯｻｰﾝ

472 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/22(日) 18:09:22.45 ID:5XYbl6Re

この前成城石井に行ったら
納豆を海苔で巻いて揚げたお菓子があったんだが
えらい高かったのでびっくりした

473 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/22(日) 18:41:09.21 ID:lBBVP6dz

明朝10時までにあと3000wと見直しが5000w。それとは別に見直し2000w、こちらはほぼ終わっているが...

474 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/22(日) 23:52:14.88 ID:LSgpdscG

>>424
STAP細胞だったのなら良いけれど、ES細胞だったのならダメでしょ。
ES細胞には倫理的問題があって臨床適用できないから
iPS細胞が重宝されてるっていう経緯があるのに。

475 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/23(月) 02:01:14.71 ID:q7nHF8IQ

8円です

476 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/23(月) 10:31:30.88 ID:KEJRk+hn

自分は英和単価4.5円ですが。

477 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/23(月) 13:42:54.10 ID:fiSIwils

バカンティの「耳マウス」についてのアルクの英語教材から

＞ EJ　なるほど。実際にあの研究を始めたのはいつのことですか。
＞バカンティ　ハーバード大の外科医である、私の兄のジョゼフ・バカン
＞ティがマサチューセッツ工科大学のポリマー化学者であるロバート・ランガーと
＞一緒に、新たな肝臓組織を培養するというアイデアで、1986年
＞に共同研究を始めました。88年に私もグループに加わりました。

最近のニュースから。

＞3 日前 - 稲盛財団（理事長・稲盛和夫京セラ名誉会長）は20日、
＞科学や芸術の発展に貢献した人に贈る第30回京都賞の受賞者
＞ ... 培養細胞から臓器を形作ることに成功した米マサチューセッツ工科大の
＞ロバート・サミュエル・ランガー氏（65）、 ...

バカンティ兄弟も共同受賞者にしてあげればよかったのに

478 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/23(月) 13:56:47.46 ID:xMqJWWkw

昼間なのにすっごく気持ちがいいの。
最初は痛かったけど、どんどん気持ち良さが高まってきたの
もう、手放すことはできないわ

この大きな湿布

479 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/23(月) 19:29:28.95 ID:fiSIwils

ボストン・グローブ紙　STAP細胞研究について
＞Ignorance led to invention of stem cell technique
＞Discoverer was freed by what he didn’t know
＞By Carolyn Y. Johnson February 02, 2014

この記事を普通に読めば、STAP細胞研究を主導したのはチャールズ・バカンティで、
チャールズが弟のマーティンの協力を得て研究そ進め、再現実験のために小保方
をリクルートしたことが分る。理研はその後、それに全面協力することになったのだろう。
この事実関係を否定している関係者もメディアも存在しない。
今回の事件の主役は、チャールズ・バカンティではないのか？
チャールズ自身が、目的にふさわしい人間として小保方をリクルートしたと語っているのに。

480 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/23(月) 20:24:29.03 ID:OnaFuZgy

3163歩

今日は涼しくて過ごしやすかった
久々に熱いコーヒーを飲んだ

481 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/23(月) 21:49:19.28 ID:xgR9MWem

8909歩
今日は約１か月ぶりで歩いた
たくさん歩いた

482 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/23(月) 23:09:39.44 ID:/tahcY9T

>>479
反論としては、小保方のSTAP細胞作成法はバカンティのとは違うってことだけで十分だと思うが

483 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/23(月) 23:22:11.01 ID:YXSJLKwP

>>481
乙

484 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 02:12:01.33 ID:FTwb5bGk

無意味だな。バカンティがリクルートして雇っていて、バカンティの指示や承認がなければ
研究できない環境で作業している以上、常識的に成果はバカンティのものとなる。
山中教授のiPS細胞作成法は、高橋和利の作成法とは異なると主張するようなものだ。

485 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 10:10:31.90 ID:FTwb5bGk

Extraordinary stem cell method tested in human tissue
19:24 05 February 2014 by Helen Thomson

＞(Image: Charles Vacanti and Koji Kojima, Harvard Medical School)
＞The picture above, given to New Scientist by Charles Vacanti at
＞Harvard Medical School, is said to be images of the first human "STAP cell" experiments.

486 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 10:40:29.47 ID:br+VbwbN

バカンティの指示があったどうかとか、誰の業績にかるかとか、どうでもいいんだよ
小保方のは中学生の夏休みの宿題未満の内容で、そういうことが問題になるレベルじゃないから

487 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 10:43:37.38 ID:br+VbwbN

あと、バカンティの指示でやっているのであれば、今回の不祥事はバカンティの管理不行き届きになるのでは？
そのあたりをどう説明するのか楽しみにしてます（はあと）

488 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 10:50:02.34 ID:FTwb5bGk

Wikipediaによると：
小島宏司（こじまこうじ）は外科医
なのに
ハーバード大学では、麻酔科の助教授なんだよね
Assistant Professor of Anaesthesia
Brigham and Women's Hospital
Anaesthesia
「再生医療の専門家」が麻酔科の人間だらけというのも変な話だが、
外科医が麻酔科で雇われるというのも変な話だ

489 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 10:58:40.13 ID:FTwb5bGk

小保方に関しては、無知で経験が浅く、どうにでも丸め込める学生だから雇った
という趣旨のことをバカンティ自身がボストン・グローブ紙に語ってる。

490 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 11:37:17.94 ID:e3WLeI20

＞自分は英和単価4.5円ですが。

情報ありがとうございます。
それは酷いですね。

６円の所紹介しましょうか？
６円でも安いですけど、あれやれこれやれ１００％マッチは零なんてことはありません。

こちらのスケジュールにもある程度合わせてくれます。
特許ですけど。

491 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 11:38:39.39 ID:e3WLeI20

ｓｔａｐ細胞はありまぁーーーす

早稲田って・・・・

492 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 11:39:53.32 ID:FTwb5bGk

ところで、Natureはいまだに小保方論文の撤回要請に応じていないし、
小保方論文に再現性がないことを指摘する論文の掲載を拒否してるんだよね。

Nature Rejects Challenge to "Acid Stem Cells"; Scientists Try New Tips
Mon, 03/24/2014 - 9:51am

＞quoting from the Nature letter: “’In the present case, while we
＞appreciate the interest of your comments to the community, we do not
＞feel that at this stage they challenge key data or conclusions of
＞the paper by Obokata et al.

493 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 12:27:34.96 ID:br+VbwbN

そりゃ、そこに書いてあるようにその撤回要請の内容が不十分だからであって、
理研から正式な撤回要請が出れば撤回するでしょうよ

494 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 13:03:27.80 ID:FTwb5bGk

>>493
なにをデタラメ言ってるの。そこに書いてあるのは、香港の大学の研究者が
小保方論文に再現性がないことを指摘するコメントを提出したことに対して、
Natureが掲載を拒否したときの回答なんだが。

495 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 13:23:12.12 ID:br+VbwbN

撤回要請に応じていない、再現性のなさを指摘する論文の掲載を拒否している
、っていう文脈での引用だからそのまま使用しただけ。本質的に言ってることは同じでしょう

496 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 13:51:19.14 ID:FTwb5bGk

>>492の記事で経緯は明瞭に説明されてる
After years of “changing nutrients, trituration, and enzymes, finally by 2006 (co-author Koji Kojima) grew
stem cells from lung perfectly every time,” Vacanti said. Another worker
in his lab succeeded with muscle. In 2008 “that worker said, 'Yes, now
it works perfectly.'” That was when Vacanti asked Obokata, who had been
a student in his lab, to do “what we did with lung” to lymphocytes.
After she did this, the original paper was turned down by Nature in
April 2012. But then top researchers with Riken, where Obokata got a
new job, did some "brilliant" new work, Vacanti said, and the paper
was approved at the end of 2013.

497 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 16:58:27.54 ID:FTwb5bGk

多少でも知性のある人間には、バカンティ劇場を長年にわたって誰が演出してきたのか、
覆いようもなく明白になっていて、実際にはもう詰んだ状態。残されてるのは、
できるだけこの事件が話題にされないように、まったく無関係の大きな出来事
を引き起こしてでも情勢を変えることだけだ。人々が静かに決定的な結末を
待っているときが最も危険な時期であるとも言える。

498 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 17:03:06.16 ID:br+VbwbN

だからさ、そんな話は昔から言われていることで、それをこの板のこのスレで
蒸し返すことにどういう意味と意義があるのか、100文字以内で説明してくれ

499 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 17:50:28.42 ID:1Fik8Irc

ばかうけを
食べ始めたら
止まらない
それにつけても
おやつはカール

500 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 18:13:17.99 ID:FTwb5bGk

バカンティ劇場は氷山の一角。オレオレ詐欺と同じで仕掛け周知することは
詐欺を防止する効果がある。翻訳者は英語が読めるので手間が省けるし、
技術畑の出身者も多いから各自の分野での詐欺に気づきやすい。

はい、100文字以内

501 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 20:58:49.42 ID:br+VbwbN

マクロ機能の説明で専用キーのあるキーボードの例として出てきたのがエルゴノミクスキーボード。形状が特殊すぎて何の説明なのか分らなくなった
言いたいことをよく整理してシンプルな例を考えた方がいい

はい、94文字

502 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 21:28:23.05 ID:0AX0bX0D

>>485
New Scientistって査読ないよね。

>>496
怪しさ満載だな。

503 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 22:19:53.91 ID:FTwb5bGk

日経が珍しくまともらしい記事を書いた

Does anyone still believe STAP cells exist?- Nikkei Asian ...

＞Vacanti became a high-profile figure in the field of regenerative medicine
＞by creating a mouse with what appears to be a human ear growing on its back.
＞He has a reputation for focusing more on presentation rather than on results.
＞The ear was actually grown by seeding cow cartilage cells into a mold and
＞attaching them to the mouse. The image drew a lot of attention, but it drew
＞boos from the scientific community.

504 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/24(火) 23:30:24.84 ID:hGshYBRX

田中みな実がTBSを退社　ミヤネ事務所へ移籍確定！
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1403614292/

505 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/25(水) 09:09:13.92 ID:ntZjvT0D

平成２４年度　国家課題対応型研究開発推進事業
「再生医療の実現化プロジェクト　再生医療の実現化ハイウェイ」
ＰＤ・ＰＯ体制
ＰＤ　西川　伸一
理化学研究所　発生・再生科学
総合研究センター　副センター長
ＰＤ代行
（ＰＯ）
黒川　峰夫
東京大学大学院　医学系研究科
血液・腫瘍病態学　教授

Google検索
STAP＋西川伸一　約 7,100 件
ノバルティス＋黒川峰夫　約 865 件

506 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/25(水) 10:10:42.13 ID:ntZjvT0D

混合医療の拡大で最先端のSTAP細胞移植の治療が受けられるようになり、
ノバルティスの最先端の新薬を処方してもらえるようになるわけですね。
胸熱だな。

507 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/25(水) 14:09:25.79 ID:ntZjvT0D

>>458の岡野委員は、慶應義塾大学医学部の岡野栄之教授で、STAP問題にかかわっている
＞プロジェクトリーダー　岡野光夫（セルシード特許権者　STAP特許出願の女子医大教授）
ではなかったので訂正しておきます。

508 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/25(水) 14:22:14.53 ID:ntZjvT0D

STAP細胞移植治療で脳梗塞から奇跡の回復？

大和雅之 - Wikipedia
日本の生命科学者。東京女子医科大学教授（博士（理学））。
専門は、再生医療、組織工学、幹細胞生物学に関する研究。
2014年2月、博多行きの電車の中で失踪したのち脳梗塞で倒れたが2ヶ月で復帰し、
2014年4月よりTWinsの所長に就任。

平成26年度「次世代機能代替技術の研究開発」
プロジェクト実施体制
プロジェクトリーダー　東京女子医科大学教授岡野光夫
プロジェクトリーダー代行　東京女子医科大学教授大和雅之

509 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/25(水) 16:39:17.76 ID:+QeNT6bR

なんとなんと
もう今年も半分過ぎてしまうではないか

510 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/25(水) 17:31:04.58 ID:ntZjvT0D

ドクター・オズも槍玉に上げられてる。米国内で潮目が完全に変わりつつあるってことでしょ。
日本国内でｶﾞｸﾌﾞﾙの人たちが沢山いそうね。小保方逮捕があれば本当に時代の
変わり目になりそう。そこまで行くかな？

＞Ear-itating: Awesome Oliver Invokes Vacanti Mouse While Blistering Dr. Oz
＞Posted on June 24, 2014

＞Comedian John Oliver has an absolutely blistering segment (see below) on
＞Dr. Oz in which he skewers the physician huckster.

511 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/25(水) 18:12:18.59 ID:ntZjvT0D

ただ、こういのはドラマじゃないから決して鮮やかな一本勝ちみたいな
結末にはならないんだよね、残念ながら。うまくいって抑え込み勝ち。
悪くすると反動で大きな揺れがくる。

512 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/25(水) 18:49:49.60 ID:Rfv5WhRO

>>510
>小保方逮捕
具体的にはどういう罪状になるんだろう？
詐欺としても、具体的な被害者を特定しにくいと思うが？理研？
詐欺だとすれば、「被害者」が告訴しなくても検察の判断で立件できるわけ？

513 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/25(水) 19:58:09.40 ID:ntZjvT0D

メディアでの研究室の紹介から簡単に分るとおり、実際にSTAP細胞実験を
やっていた形跡がない。実験ノートなども実験を行っていた証拠を示すのは
難しいだろう。その一方で研究費の支出は容易に確認できる。支給された
研究費が何に使われていたのか詳細に調べて、実験に使われていなかった
ことが証明できれば、公金横領罪容疑で逮捕。

514 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/25(水) 20:43:33.18 ID:ntZjvT0D

小保方を犯罪容疑で調べることは法的にも、捜査上も特に難しいことはないだろうが、
むしろ、ハードルが高いのは政治的問題の方。小保方のSTAP研究はチャールズ・バカンティの
指導の下で行われた。その研究が犯罪的な捏造ということになれば、チャールズも関与して
いたことにならざるを得ない。ところが、バカンティは最初から4兄弟で協力しながら
活躍してきた。チャールズに詐欺師というレッテルが貼られることになれば、STAP論文
共著者のマーティンも含め、4兄弟全員に嫌疑がかかる。兄のジョセフは、数日前に
京都賞を授与され、ノーベル賞候補にもあげられるロバート・ランガーの長年の共同研究者
で、チャールズ、ジョセフ、ランガー3名の特許出願もある。ランガーまで信用を
失墜すれば、米国の知財戦略に大きな痛手となる。どこでどのようにダメージ・
コントロールが行われるかは、政治的決着になるはず。

例:Neomorphogenesis of cartilage in vivo from cell culture　WO 1990012603 A1

515 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/25(水) 20:51:26.05 ID:+QeNT6bR

4635歩

今日は
豚の冷しゃぶ（大根おろしと味ぽん）
白飯
辛子明太子
切り干し大根
豆腐の味噌汁

あとでハーゲンダッツの白桃ラズベリーを食べる

516 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/25(水) 21:06:08.36 ID:bOms5W6U

もう日も短くなっていく一方ですおあ

517 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/25(水) 22:16:09.00 ID:iLQDgT8Q

次は冬至か

518 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/25(水) 22:26:34.09 ID:Rfv5WhRO

骨付きスペアリブでカレーを作ったら、美味しいのなんのって...

519 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/25(水) 23:03:27.68 ID:+QeNT6bR

カレー、一時期は鍋いっぱいに作って
一週間食べ続けていても飽きなかったのに
ここ数年一度も作っていないし食べていない…
夏野菜で作ってみようかな

520 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/26(木) 00:08:06.34 ID:VIi5vlo3

自分もカレー作ったのは久しぶり。と言っても半年ぶりくらいだけど
クックパッドを検索してみたが、普通のカレーで肉にスペアリブを使うってのは意外とレシピに見当たらない
最初にスペアリブだけ簡単に塩、胡椒、酒で圧力鍋で下ごしらえしたんだけど、そのまま食べたいくらい美味しかったｗ
考えてみればジンギスカンなんか、まさにこういう料理だな

521 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/26(木) 04:13:45.23 ID:BVCvY3Do

腸炎ってほんとに4．5円なのか

522 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/26(木) 08:35:10.73 ID:LFOiuZ6d

（ハーバード大学・小島宏司准教授）
「優しくているだけで華があってですね。
　彼女がくるだけで、はるこ、はるこって言ってアメリカ人が寄って来て。」
（ハーバード大学・バカンティ教授）
「２０年間見た中で、彼女は間違いなく最も優秀です」

（ハーバード大学・小島宏司准教授）
「サルの脊髄損傷、研究を実際に１１年から始めている。
　足が動かなくなったサルにSTAP細胞セルを　移植して、いい結果が出た。」

523 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/26(木) 08:51:44.67 ID:LFOiuZ6d

これが日本の構造ですかね

＞ＮＨＫドキュメンタリープロフェッショナル仕事の流儀再生医療岡野光夫の仕事 “夢の医療”に挑む

＞2011/01/10 - 岡野のもとで再生医療の研究に取り組む研究員は総勢およそ100人。
＞メンバーは医学の研究者だけでなく、電気・電子工学や材料工学、生物学、薬学、コンピューターなど
＞さまざまな分野にまたがる専門家の混成部隊だ。そうした環境の中から ..

524 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/26(木) 08:59:52.43 ID:LFOiuZ6d

『すべてのニュースは嘘であり、すべてのプロパガンダはニュースとして偽装される』ヴィリ・ミュンツェンベルク

525 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/26(木) 09:38:26.35 ID:LFOiuZ6d

再生・細胞医療の臨床研究関連通知年賦
② 臨床研究に関する倫理指針等
＞平成22年5月20日文部科学省告示第88号文部科学大臣　遠山　敦子
＞ヒトｉＰＳ細胞又はヒト組織幹細胞からの生殖細胞の作成を行う研究に関する指針を定める件

＞ {政治家}} 遠山敦子（とおやまあつこ、1938年12月10日 - ）は、
＞日本の文部官僚。 ... 日本・トルコ協会副会長。
＞2007年6月に株式会社NHKエンタープライズの社外取締役、
＞2008年6月には株式会社電通の監査役にも就任 ..

＞元文部科学相で駐トルコ大使も務めた遠山敦子さん(70）は、
＞セルカンさんに「日本のお母さん」と慕われている。数年前、
＞トルコデーの祝賀会で「有能な技術者がいる」と紹介され、以来、
＞家族ぐるみの交際を続ける。「普通の顔を持っている非凡な天才」と
＞セルカンさんを評する

526 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/26(木) 09:50:42.68 ID:LFOiuZ6d

＞平成22年5月20日文部科学省告示第88号文部科学大臣　遠山　敦子
＞ヒトｉＰＳ細胞又はヒト組織幹細胞からの生殖細胞の作成を行う研究に関する指針を定める件

規制動向調査WG2010　平成21年度調査にご協力下さった学識経験者

岡野光夫東京女子医科大学教授先端生命医科学研究所所長(←セルシード)
澤芳樹大阪大学大学院医学系研究科外科学講座心臓血管外科学教授(←セルシード)
小澤洋介(株)ジャパン・ティシュー・エンジニアリング代表取締役社長

(株)セルシード　平成21年10月30日発表
＞ジャパン・ティッシュ・エンジニアリングとの「共同研究開発基本契約」締結のお知らせ

527 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/26(木) 19:40:44.99 ID:8FE1DQli

4376歩

今日はコンビニ飯です
梅ささみとしそひじきご飯

528 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/26(木) 20:15:00.16 ID:yQqLsTnx

しばらく休業していたパン屋が名前を買えて
再開店したので今夜はパン
パンは太るんだよなあ

529 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/27(金) 01:40:26.90 ID:xtMpRYAl

日が短くなったなんてさみしいこと言わないで…>_<…

530 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/27(金) 09:48:26.17 ID:Zd4RCsPN

蒟蒻のスパムメールが激増
何かあったのか？

531 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/27(金) 10:17:13.65 ID:qimCxB7/

なにそれたのしそう

532 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/27(金) 10:21:20.99 ID:Zd4RCsPN

スパムは、酢飯のオニギリに載せると美味しいよ

533 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/27(金) 10:46:29.72 ID:qimCxB7/

なにそれおいしそう

534 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/27(金) 12:26:48.30 ID:ua9A95q1

>>530
大腸の翻訳者恫喝メールじゃなくて？

535 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/27(金) 16:24:35.65 ID:MUPMChH0

ブログ｜遠山敦子のブログ - アメーバブログ
＞もう一つは、科学の分野でこれまでの科学者が思いつかなかった
＞新手法を用いて、万能細胞を作り出した女性研究者の小保方さんの出現です。
＞学生時代から一貫して、人間の生命を守るための再生医療に役立ちたいと
＞生命科学の研究に ..

遠山嘉一（アドバイザリーコミッティ―からのメッセージ）－男女 ...
男女共同参画 &#8250; 事業の紹介 &#8250; 推進体制
科学技術振興機構（JST）男女共同参画のホームページです。

大隅典子の仙台通信
小保方さん関連（その４）：目利きとしての発生再生総合研究センター
小保方さんの理化学研、年俸１億円の研究者も？

536 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/27(金) 16:33:26.33 ID:MUPMChH0

生活科学日本の女性研究者 - キャンパスシティ

＞続いて遠山嘉一推進室長が、日本における働く女性、特に女性研究者の置かれている
＞状況を男女共同参画白書や男女共同参画学協会連絡会のアンケート結果を元に説明し、
＞それを支援する国の ....

＞『科学する心日本の女性科学者たち』と小保方晴子さん。

537 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/27(金) 16:40:14.79 ID:MUPMChH0

2 - 科学技術振興機構
我が国の最先端再生医学研究を語る（2） -全3回- 岡野光夫氏.
インタビュアー：本間美和子(iPS Trend 監修)、佐藤勝昭（科学技術振興機構）
掲載日：2009年11月02日. 写真：岡野光夫氏岡野光夫氏 ...

538 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/27(金) 19:47:55.60 ID:MUPMChH0

上昌広　東京大学医科学研究所特任教授

＞上　昌広 @KamiMasahiro
＞週刊文春が送られてきました。「小保方晴子さんと笹井教授　研究費6億円の使い途」　スクープ記事でした。
＞実験用椅子２４万、出張55回４９６万、技術スタッフの求人広告103万円。異常ですね。裏金を作っていた可能性が高くなってきました。

539 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/27(金) 21:59:12.02 ID:nvNuhq1V

夫35歳・私32歳・娘3歳となります。

今、娘の成長と共に私の中で大きな問題に直面しています。

私は自分で記載するのもおこがましいのですが子供の頃より、容姿端麗として人に言われ続け自分自身もその点は認めております。
その為か交際する男性に対しては外見よりも中身を重視し今の夫と四年前に結婚致しました。

交際中、結婚後もとても温厚な夫で穏やかな結婚生活を送っておりました。
結婚初年度に妊娠、娘が生まれました。娘が生まれながら夫に似ているという周りの反応に特に意識する事もありませんでした。

しかし、娘の成長と共に夫の体型。

私・細め。
夫・太目。

に似て顔つきだけでなく、体型までも夫似となり娘に対して愛情を持ちながらも、時と共にその愛情が薄れていくのを感じています。
私は子供の頃より、可愛い、綺麗と周りから羨望の目で見られて来ましたが、娘を可愛い、綺麗を言う人は誰一人としておりません。

悲しい現実です。

今、一番後悔している点として、やはり結婚相手にも容姿を重視し自分と釣り合いの取れた相手を選ぶべきだったと。相手は沢山
いたのです、しかし当時の私には将来このような悩みが生じる事を予測出来ませんでした。

この一件以来、娘のみならず夫へも年を追う毎に多少の嫌悪感が生まれ、家族で出かける事をどこかしら拒んでいる私がいます。
どこか私だけが浮いてしまいます。

可愛いお子さんを見ると羨ましく、自分の取った選択を今とても後悔しております、今更そのような理由で離婚する訳にも行かず。
数年後、娘が夫に更に似ていく事を恐れています。私の考えは間違えているのでしょうか。

皆様のご意見をお聞き出来れば幸いです。

540 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/27(金) 23:39:37.26 ID:C7AvrNMf

翻訳者恫喝メールってどんなの？

541 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 00:16:35.80 ID:puj/JW+F

韓国が慰安婦動画、「２０万人以上の少女が…」
http://www.yomiuri.co.jp/world/20140627-OYT1T50128.html?from=ytop_main3

542 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 00:25:41.71 ID:xPhDN8/a

＞『すべてのニュースは嘘であり、すべてのプロパガンダはニュースとして偽装される』ヴィリ・ミュンツェンベルク

STAP細胞論文で小保方が画像や文章のコピペなどの不正を行ったという話が、
あたかも確認された事実であるかのように一人歩きしているが、
実際に確認されているのは、それが小保方晴子の名前で実行されたということだけ。

博士論文を含め、小保方に必要な画像や英語の文章を探してきて切り貼りする
だけの能力があるのかすら疑わしい。大学入試はＡＯだろ。英語の受験すら
していない。専門の英語の論文が読める証拠はあるのか？英語論文を読めなければ、
コピペして文章を作ることも不可能。

543 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 00:36:41.51 ID:b3viUyVu

翻訳者恫喝メールってどんなの？

544 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 11:11:01.63 ID:ydaeQMf6

うちの神様、暑くなってくると夜、布団の中には入ってこないが、その代わりなのか、
朝、机に向かうとひとしきり甘えにくる。30分くらいかな、そのあいだ、何もできない
で、一定時間が過ぎると、「今日はここまで！」って感じでサッと引き上げていく
もしかして、自分のお勤めと思っているんだろうか

545 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 12:02:28.12 ID:DNdNGTay

かあちゃんを守ってやるにゃ

546 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 12:42:25.49 ID:ydaeQMf6

守ってやるっていうんじゃなくて、毎日一定時間のスキンシップが必要なんだろうな
仕事部屋から出るたびに、みゃあーみゃあーと寄ってくる。仕事中に邪魔したら悪いというか、
怒られるのが分ってるから我慢してるんだろう。ちょっとかわいそうだが、仕方ないな
何か埋め合わせを考えてやらないといけないんだが...
夜の散歩を再開するのが一番良いんだろうが、久しぶりだと車が恐くて

547 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 16:11:31.59 ID:MBpFWbPB

4151歩
湿度が高いせいか汗だくになった
梅ジュースを飲みます

548 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 16:34:57.69 ID:mQiWyeSA

10万ワードのお仕事ですっていうから飛びつきそうになったら、ワード4円って言われた
バカにされてるんだよね

549 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 16:43:58.25 ID:ydaeQMf6

一日コンスタントに1万ワードこなせるんだったら、その単価でもなんとかなるけどね
なんか、手さえ動けばそれくらいできて当たり前みたいにいう人も居るが眉唾だ

550 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 16:51:12.64 ID:mQiWyeSA

水野麻子さんが1日最低8000ワードって書いてたので、それに挑戦してるんだけど
今までの最高が4500ワード　この仕事長いんだけどなあ

551 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 17:37:46.14 ID:ydaeQMf6

その人って、今は翻訳の仕事してないでしょ？
翻訳そのものより、翻訳についてセミナーしたり、ツールの販売したりしたほうが
儲かるっていう典型のような. 実際、それだけの量を合格水準の品質で一定量こなせるのなら
翻訳を続けている方が絶対に儲かるはず。そうしないのは、それが不可能だから

552 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 17:52:09.16 ID:olI30Cad

それだと少なく見積っても年収2000万いくざますわよ

553 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 18:24:17.90 ID:b3viUyVu

品質落とさないでコンスタントにこなせる量は、どう頑張っても
3000ワード/日だろうな
それも、一か月限定かなんかで
長いスパンで無理のない量なら2000ワードだろう

554 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 19:08:11.21 ID:ydaeQMf6

まあ、それくらいが妥当なところだよね
マニュアルだったら1万ワード行けるとかいう人もいるけど、100%マッチまで含めた見かけのボリュームと
wwc換算の実際の翻訳量の話がごっぢゃになってる気がする
内容が簡単だとタグの処理が厄介だったり、ガイドラインがうるさかったりで、意外と量はこなせないものだ

555 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 19:57:54.89 ID:u1527/I6

>>550
内容によっちゃ、日英なら8000字／日行くこともザラだけどw、英日は俺は3000ワードが限度だなあ
徹夜すりゃ4000ワードぐらい行くが、内容によっちゃ1日1000ワードしかいかん場合もある(時給1000円以下：涙)

最近は日英しか引き受けないw

556 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 20:06:35.53 ID:mQiWyeSA

>>555
同じ同じ　英日は値崩れが激しいのと意外に量がこなせないので日英専門になってる

557 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 20:13:24.03 ID:HxsCwW/g

日英でも内容がマニュアルとかならいいけど、論文みたいのだと
時間かかっても～だめ。、
早い人ってどういう内容なの？

558 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 20:41:06.53 ID:mQiWyeSA

慣れた分野ならみんな早いんじゃないかな
私の場合、契約書の日英は慣れてても時間かかるけど

559 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 20:43:22.23 ID:MBpFWbPB

日英で行き詰まったときはモニターに頭をガンガン打ち付けたくなるけど
英日のときは床の上をゴロゴロ転がりたくなる

560 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 21:37:57.32 ID:4Vqy3CwE

泣きたくなる
死にたくなる
世界が滅べばいいと思う

561 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 21:42:40.37 ID:f3vL40Rq

組合作れよ

562 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 21:49:48.08 ID:vCD3m+nH

文芸なんか自分で小説書いたほうがいいわというくらい時間かかると思う

563 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 21:53:48.28 ID:VZBvB6Uh

翻訳●盟に頼んだら？

564 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 22:04:09.01 ID:b3viUyVu

翻訳●盟というのは翻訳会社●盟じゃないんですかい

565 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 22:33:39.00 ID:vqXtDpIs

ってゆうか恫喝メールってどんなん？

566 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 22:36:38.81 ID:nqS1HcP5

>>551
単価がおそろしく低い人だったのかな？
しかし、単価が低い低品質の翻訳しかできないのにカリスマになれるはずも
ないのにな

567 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 23:14:34.13 ID:ydaeQMf6

>>566
あくまで自己申告でしょ。実際にその人がどれだけの量をどれだけの質でこなせるかを知ってるのは本人だけだから
その人の場合、ネットの初期の頃にHPだかブログだかで有名になったんだと思うけど
それと同時に何だかんだ理由付けて翻訳の仕事は止めていたような
で、「これまでのｘ倍効率の上がる翻訳法」みたいなノウハウを売ったり本を書いたりしてたんじゃないのかな
まるっきり、「私はこの方法で1か月で10Kg痩せた」のと同じノリでしょ

568 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/28(土) 23:43:51.90 ID:mQiWyeSA

翻訳年収2000万円ってテーマで講演してたと思うけど、ハッタリだったの？ｗ
大腸の人から聞いた話だけど、実力は確からしいよ

569 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/29(日) 00:17:24.99 ID:i4TGO2ED

年収2000万円と大腸が結びつかない

570 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/29(日) 03:20:27.55 ID:aqgzfwK5

水野麻子って昔大腸のコディか何かしてなかったっけ

571 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/29(日) 10:49:15.78 ID:B+xjkGR9

あの人のフォトリーディング関連のソフト買ったことあるけど、
のっけから動かなかったので一回も使わなかった。

問い合わせればよかったんだけど、
シンプリタームと同じで単語置換
俺には合わないと思って止めた。

572 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/29(日) 10:51:47.88 ID:B+xjkGR9

大腸と比べるとまだ蒟蒻の方が単価良いみたいね。

573 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/29(日) 13:06:56.17 ID:rPbQoGJI

＞今回のことは、専門家の目には３月から明白な捏造でした。
＞誰もがすぐ実態が調査され、処分が下されるだろうと思っていました。
＞ところが理研は調査しないと言い続け、処分は遅れ、社会はSTAPに期待し続けた。
＞その頂点が文科相の発言で、今もそれが続いています

574 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/29(日) 16:23:20.67 ID:HkKQpUM3

2967歩
急に曇ってきたので慌てて帰ってきた

575 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/29(日) 16:29:11.05 ID:wZhuW16L

>>568
なんか変なんだよね。ある時期から少なくともネット上では忽然と姿を消していて、殆ど痕跡が残っていない。
設立した有限会社サグラーシェってのも、HPが見当たらず、Facebookでもほとんど活動している様子がない

特許の人みたいだけど、料金はこんな感じ

◆翻訳関連の業務改善コンサルティング（法人；個人）
受注側と発注側の複数の立場に身をおいたことのある経験を活かし、業務改善・効率化のための選択肢を提案しています。
翻訳者になるための道筋が見えない、強みの活かし方がわからないといった個人の方の対面相談・電話相談も承ります。

【コンサルティング料金】
個人：1時間25,000円
延長15分までは、料金内で対応し、それ以上になる場合、30分につき5,000円の延長料金が発生します。

法人：単発の場合は個人と同じです。
月ぎめの場合は、ご相談に応じますので、別途お問い合わせください。

◆特許翻訳
特許翻訳の技術分野は問いません。英語以外の言語にも、可能なかぎり対応いたします。
中間処理、訴訟・裁判関連の案件可。

【翻訳料】
英語→日本語　1ワード20円
日本語→英語　1ワード30～35円
英語以外の言語→日本語（個別にご相談ください）

576 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/29(日) 17:03:30.65 ID:R6h4yydE

>>575
清水義範じゃないけど、いろいろあった、からじゃない？
夫の借金返済、離婚、ギョーカイ内でのイジメ（大腸のヒトが言ってたｗ）等々
私は、この案件あと1万ワードとかって時、水野さんなら1日でできる！と
自分のモチべを上げるとき使ってるの（だから脳内の登場頻度が高い）

それだけ

577 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/29(日) 17:38:54.59 ID:wZhuW16L

さすがに？詳しいねぇ。翻訳の稼ぎが良すぎて旦那を経済力で上回り、性格の不一致が顕在化して離婚...とかなら、
翻訳の実力にも多少信憑性がでてくるるんだが、ま、どうでもいいや

何をどうイジメるのか分らないけど、宣伝文句がちょっとセンセーショナルで唾っぽいから、
突っ込みどころはいろいろあるでしょう。でも、本当に実力があるなら
どうってことはないはずだが...

>私は、この案件あと1万ワードとかって時、水野さんなら1日でできる！と
>自分のモチべを上げるとき使ってるの（だから脳内の登場頻度が高い）

そういうロールモデルがあるのはいいことかも。自分の場合、比較対象は常に自分自身かな。他人の本当の仕事っぷりなんて分らないから
今の案件は繰り返しが多く比較的単調で、昨日は4500wほど片付けたけど、
持続可能な作業としてはこれくらいが限度。でも、こんな有り難い案件がそんなにいつもあるわけじゃない

578 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/29(日) 18:49:10.25 ID:AzSCTlqR

そもそも新規だのマッチ率だのの概念のない分野からありえないけど
新規4000ｗ以上を毎日なんて絶対無理だなあ
低単価故にそのくらいこなさないと生活できないとなったらﾔﾀﾞﾜ

579 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/29(日) 23:05:37.72 ID:wZhuW16L

普通は2000w/日でスケジュールを組むけど、複数のクライアントと仕事をしていると
どうしても無理しなくちゃならないこともある。無理のないスケジュールを組んだつもりが
予期せぬトラブルで予定が狂うってこともよくあるし。この1週間は3000w/日ぐらいこなしたかな
生活のリズムは無茶苦茶になったが、以前ほどボロボロにならなくても乗り切れそうだ
でも、3000w/日ぐらいならコンスタントにこなせる人はザラにいると思う

580 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/29(日) 23:12:23.65 ID:AzSCTlqR

貧乏暇なしですねわかります

581 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 00:05:12.32 ID:+QAuVNEQ

早い話、そういうことですね。好きでないと続けられない仕事だと思うｗ

582 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 09:03:54.97 ID:r2y/DR8A

STAP細胞実験に関して小保方が2008年から今までやってきたことは
実質的にほぼ変わらないわけで、25才前後の英語もろくに話せない
短期留学のお客さんが何をやらせてもらえるか考えたら、小保方が
今回の事件の本当の主犯ではないことは明白でしょ。STAP細胞発見の
日本向けニュースに関して主演女優の役割を与えられただけで、捏造
が発覚するまで、米国向けのニュースではバカンティが主演男優に
なっているし、しばらく捏造がバレなかったとしたら、やはり
国際的にはバカンティが主演男優で小保方には助演女優の役割が
与えられることになったのだろう。あまりにも早く捏造が発覚したので
小保方が喜劇の主役となったわけだが。

583 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 09:52:45.11 ID:MQue8TaB

分野書いてもらわないと

584 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 09:53:23.47 ID:MQue8TaB

ＩＴなら３０００／ｗは余裕でしょ。英和

585 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 09:55:21.27 ID:MQue8TaB

まつがえた３０００ｗ／日

586 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 10:02:22.71 ID:MQue8TaB

しかし単価高いところって大したもんだよな
高くても顧客が離れないんだから。
一体大腸って何なんだろう。

587 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 12:23:15.21 ID:TwCRPQZm

低品質ならいくらでも量産できる

588 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 13:24:25.64 ID:QauaiVYu

中身のない翻訳なら３０００ｗは余裕

589 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 13:38:59.69 ID:+QAuVNEQ

>>584
内容次第じゃない？ "ITなら" とかで一括りにできるほど狭いマーケットじゃないから
マニュアル関係でも、先端分野だと用語の日本語訳を調べるのが大変だったり、適当な訳語が殆どなくて、カタカナ表記も含めて自分でなんとかひねり出すしかなかったりする
まともな用語集なんてクラにも翻訳会社にも期待できないし、そもそもそんなものないことが多い

590 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 14:53:57.40 ID:IuWAJnBf

>>589
ソフトウェアの研究職を22年間やり、最近IT系の英日翻訳を始めました。
IT系と言っても、かなり分野は広く、簡単なものだと、高校生レベルで訳せるようなものから、難しいものになると、>>599の言うとおり、日本語訳が
無いものもあります。
日本語訳が無いものは、確かにカタカナ表記になるのですが、例えば、mission critical なプロジェクトとかを最初にミッションクリティカルと
訳した人はさぞかし大変だったと思います。
何せmission critical に相当する簡単な日本語がありませんからね。

591 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 15:15:36.08 ID:ndDjkpVs

今はどう訳されるの？

592 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 15:34:15.15 ID:3vXukC+9

そ

593 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 15:36:08.61 ID:3vXukC+9

それを簡単に訳すなら
mission critical project　とても大切なプロジェクト
でいいんじゃないかしら

594 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 15:47:00.80 ID:r2y/DR8A

STAP細胞作製で既に分化した細胞を万能細胞に初期化する手法って、実は、
既に判断力のある大人を、睡眠奪ったり、体罰を繰り返したり、熱湯に浸からせたり、
極限までストレスを加えることで、どんな命令にでも従順に従うように「初期化」する
一般的な洗脳の手法を、細胞の話に置き換えただけだろうｗ

＞After stressing the cells almost to the point of death by exposing them
＞to various stressful environments including trauma, a low oxygen environments
＞and an acidic environment, researchers discovered that within a period of
＞only a few days, the cells survived and recovered from the stressful
＞stimulus by naturally reverting into a state that is equivalent to an
＞embryonic stem cell.

595 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 15:48:43.42 ID:3vXukC+9

596 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 15:54:13.64 ID:sc+dPW6M

ひねり出しながら3000だの4000だの

597 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 16:13:02.59 ID:Im7JZLEs

翻訳雑誌見てたら1つの単語だけを何時間もあるいは1日、2日かけて調査することもあるってかいてあった

598 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 16:59:44.28 ID:T2PNNZzp

社内翻訳やっていたころは、マーケティング関連の翻訳は韻を踏むという条件が
あったので、大変だった。
キーワード全部が、Ｅで始まり～ＭＥＮＴで終わらなければいけないとかね。
今だったら、韻を踏んだ翻訳をするための良いツールがあるのかな？

599 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 17:54:16.50 ID:/KfwSOCf

3637歩

美容院でカットしてきた
シャンプー担当の人が上手だった
極楽極楽

600 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 18:07:57.59 ID:XqtAlhqi

STAP、STAPっておまえら将棋スレ住人に負けない粘着ぶりだな。
思考のスケールがどんどん小さくなっちゃってるんだな

601 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 19:48:35.12 ID:r2y/DR8A

集団から孤立させ(isolate)、ストレスを加えて初期化する。
コツは孤立状態そのものじゃなくて、集団の中で孤立させること。
洗脳そのものじゃんｗ

602 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 20:45:16.79 ID:ryJhK5g3

>>598
随分余裕あるとこだねえ～、具体的にどこ？
自分がいたGSじゃ、直訳コテコテ日本語英語のオンパレードだったけど(汗)

GSってガソリンスタンドじゃないからねw

603 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 20:59:16.90 ID:/KfwSOCf

http://www.youtube.com/watch?v=d9QdZ-awhlg

604 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 21:13:11.75 ID:Wet5fLq5

大腸、化粧品事業に参入へ
https://www.youtube.com/watch?v=rrc-tU0pFCY

605 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 22:00:05.46 ID:YpXQNtQx

http://www.youtube.com/watch?v=ysBv683hAOE

606 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/30(月) 22:00:16.76 ID:u8gtStPh

>>604
http://www.lib-citykoga.org/

607 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/01(火) 15:18:56.07 ID:Z4qRZDEJ

ちょっと質問させて下さい。

SDLに問い合わせする時って、日本語で来た請求書とかフォームとかでも
リプライする必要がある時は、英語で返信しなくちゃいけないんですか？
問合せも全部英語でしょうか？

608 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/01(火) 15:51:48.59 ID:VRSm2BVH

>>607
自分は、最初の問い合わせは英語でしている。
その案件を、日本語で処理するか英語で処理するかは
向こうの判断だと思う。

609 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/01(火) 15:58:52.17 ID:VRSm2BVH

>>607
補足だけど、外資系の問い合わせ窓口は一次対応の人が日本語がわかるとは限らないから、英語が無難だよ。
西欧語以外の問い合わせは、まず中国語担当に回されて、それで日本語担当に振り分けるケースも多い。

610 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/01(火) 18:11:00.37 ID:GC6gFvUK

間もなくNatureがSTAP細胞論文の撤回を公表すると報道されているのに、
ハーバード大学病院の独自検証の結果は何も発表されないね。
こういう宣伝のためのプレス・リリースには余念がないのに。
この研究をしてるHSCIは、バカンティ兄のジョセフが所属してるところだね。

＞Research team pursues techniques to improve elusive stem cell therapy
＞June 30, 2014

あっ、「ハーバード大学病院の独自検証」は日本の新聞による捏造だったか。

611 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/01(火) 18:23:58.95 ID:Z4qRZDEJ

>>607 >>608
ありがとうございました。
英語でメールしてみます。

612 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/01(火) 18:55:41.78 ID:/NPe29vm

2856歩

ゆうべ早寝したのに眠気が取れない1日だった
一人用ドリップコーヒー買ってきた
アイスコーヒーだとなぜか眠気覚ましにならないような気がする

613 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/01(火) 19:38:23.76 ID:AKXMNK2s

アイスもホットも眠気覚ましにはならないけど、アイスコーヒーは飲みすぎると吐き気がｗ

614 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/01(火) 19:53:46.29 ID:/NPe29vm

人によって効き目が違うんだねぇ
自分は熱いコーヒーだと効果てきめんすぎて
夕方以降は飲まないようにしてる

615 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/02(水) 03:24:39.04 ID:9GYgqHyl

久しぶりに泥舟にきました
みなさんお元気でしたか

616 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/02(水) 03:26:37.01 ID:9GYgqHyl

荒れていたから離れてたんだけど荒れおさまったみたいだね
というか過疎ってる？
ID導入されたせいかな

617 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/02(水) 04:14:15.14 ID:n1xj0eie

何年ぶりぐらいとか？

618 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/02(水) 10:34:59.83 ID:KDCKYov5

荒れてたというのは、あの頃か

619 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/02(水) 10:48:22.29 ID:RYEwXIPU

ベンチャーの立ち上げるサービスとしてはいまどき珍しくないが、十印みたいに既存の翻訳会社が手がけるのは
ちょっと意味が違うかもしれない

翻訳会社の十印、24時間365日対応・低価格・短納期のクラウド型翻訳サービス「trans-Pro.」を開始
ttp://www.sankeibiz.jp/business/news/140701/prl1407011012022-n1.htm

620 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/02(水) 11:23:20.49 ID:yz6+0g7e

受注した仕事をこれに出して差額で稼いでもいいですか

621 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/02(水) 12:18:06.94 ID:RYEwXIPU

まず、クライアントが認めるかどうか。たいていのNDAには、第三者に業務委託する場合は書面による合意が必要とかなんとかっていう条項があるはず
黙ってりゃわからないと思っても、こういうことは不思議と必ず漏れる
昨年だったか、プログラミング分野で似たような話があった。米国のフリーランスのプログラマーが、受注した仕事を黙って中国に下請けに出して遊んでいて
数千万の利益を上げていたって話。ばれてしまって大変なことになってた

次に、仮にクライアントが合意したとしても、そういうのを利用していることをクライアントが知ったら、当然のことながら次回からは自分で直接、利用するようになるでしょう

この手のサービスの本質は、翻訳会社を介さずクライアントと翻訳者を直接、結びつける点にあるから、短納期で一回きりの、少量の案件には有効かもしれないが、
継続性のある、専門的内容の大量のボリュームのある案件には不向きだと考えられる。翻訳会社自体がそういうサービスを手がけるのは、一種の防衛手段でしょうね

622 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/02(水) 14:00:15.10 ID:RYEwXIPU

ごめん。他愛のないレスについ、マジレスするのは大人げないよね

623 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/02(水) 20:05:01.35 ID:PhksFkUY

協力して、いくら偽りの名声を手に入れたところで所詮は奴隷に過ぎない。
そんな動機さえなくても、目の前にぶら下げられた餌に誘導されて、
簡単に協力者になる道を選ぶ。気が付いたときには既に有名人だ。
そうなるともはや手遅れ。状況が変わり、梯子を外されて降りられなくなっても、
もうどこにも行き場はない。

624 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/02(水) 20:19:46.99 ID:ULpI3Fz9

4474歩

いつも散歩コースにいるねこ様と遊んできた
ゴロゴロ言ってた

625 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/02(水) 20:21:50.03 ID:PhksFkUY

Controversial stem-cell creation method is retracted
By Carolyn Y. Johnson
Globe Staff July 02, 2014

＞Dr. Charles Vacanti of Brigham and Women’s Hospital in Boston, the senior author
＞of one paper and a coauthor of the second, had not publicly said he agreed until now.

＞A statement from the Brigham said Vacanti had found the last six months a frustrating ordeal.

＞“He firmly believes in the STAP cell phenomenon and is devastated by all that has transpired.
＞At this time, he feels that it is not productive to rehash what has transpired and is instead
＞focused on his research and his efforts to replicate the STAP cell findings,” the statement said

626 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/02(水) 20:25:51.59 ID:PhksFkUY

ハーバード大学病院が独自検証するという日本の新聞の捏造ニュースも完全否定されてしまいましたね。
どうしてくれるんでしょう？ｗ

＞It is not clear whether the Brigham or Harvard Medical School is investigating
＞the research to assess whether any of the problems that have been found in Japan
＞occurred while Obokata worked here. Both institutions have a policy to not
＞confirm or deny the existence of such reviews.

627 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/02(水) 21:19:46.26 ID:RhAgmIra

きのう、あるイベントの後、会場で知り合った人と
タクシーに相乗りした。
その人が「細かいの持ってないからこれでお願いします」と
最初に千円札を渡して来たので、私はそれをしっかり持ったまま乗り、
最後に770円支払って釣を230円受け取った。
自分の分は385円か、ととりあえず先に釣銭だけ返したら、その人は
「あら、いいのよ」と私に120円返してきた。
私は「え、違いますよ」と言って385円出そうとしていると、
「いいの、いいの、楽しかったから」と言って、受け取ろうとしない。
結局、乗る前より金が120円増えた。

628 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/02(水) 21:23:58.04 ID:KDCKYov5

ラッキーじゃんｗ

629 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/03(木) 08:25:54.39 ID:4wemK43e

ほのぼのした

630 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/03(木) 08:33:23.14 ID:si6lpko9

タクシー降りながらその計算、私無理

631 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/03(木) 10:41:07.96 ID:sGE/sAeE

縄で縛られ、剥き出しのクリに熱い蝋をたらされて白目をむいたJKの動画を見てから、人生観が変わりました。

632 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/03(木) 10:44:55.00 ID:+KUsPJq7

>>631
http://www.muichaimashita.com/

633 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/03(木) 11:18:24.22 ID:MUuk2NQC

なぜ荒らすのかといえば、やはり都合の悪いことが書き込まれているからだろう。
だとすると、ここに書き込まれているようなことは、誰にとって都合が悪いのか。
そう考えていくと、自ずと荒らしの正体が見えてくるし、この匿名の掲示板の
性質のみならず、日本の構造まで見えてくるのだ。

634 ：590：2014/07/03(木) 11:30:26.32 ID:SbV+uXdS

>>593
ミッションクリティカルプロジェクトというのは、ITの世界では日本語になってます。
最初に訳した人の言葉がそのまま定着したのだと思います。

とても大切なプロジェクト、ではITのカタカナ言葉の世界では通用しませんし、
mission critical の本質的な意味が伝わらない気がします。

多分最初に訳した人は、IT系の出身者だと思われるので、ITの世界の慣習を理解して
わざと平易な「とても大切なプロジェクト」と意訳(?)したのだと思います。

635 ：599：2014/07/03(木) 11:32:10.62 ID:SbV+uXdS

多分最初に訳した人は、IT系の出身者だと思われるので、ITの世界の慣習を理解して
わざと平易な「とても大切なプロジェクト」と意訳(?)したのだと思います。

は間違いで、

多分最初に訳した人は、IT系の出身者だと思われるので、ITの世界の慣習を理解して
カタカナに転記してミッションクリティカルなプロジェクトと訳したのだと思います。

と言いたかったです。

636 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/03(木) 12:10:54.20 ID:3gouU3c5

「ミッションクリティカル」という言葉がそのまま定着しているのは事実だけど、
その意味がどれだけ正確に理解されているかはまた別の話。カタカナ語の場合、正確な意味を知らないまま
雰囲気で使用している人も多い

大辞泉で「ミッションクリティカル」を引くと
、
銀行のオンラインシステムや電子商取引など、障害や中断が許されない基幹業務の情報システムを指す。

とあり、"mission critical" を「とても大切な」と訳すだけでは、正確な意味は伝わらないと合点がいくし、
これをそのまま訳語として使うわけにはいかないから、「ミッションクリティカル」で済ませてしまうのも仕方ないかなと思う

637 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/03(木) 13:38:53.69 ID:si6lpko9

ミッションクリティカルなプロジェクト、それは毎日のおやつ計画。

638 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/03(木) 13:49:54.28 ID:3gouU3c5

何がクリティカルかは人それぞれ

639 ：599：2014/07/03(木) 14:15:31.29 ID:SbV+uXdS

>>599
Exactly!
mission critical は銀行の勘定系とかで使われる用語です。

IT用語には、bit や byte などをそのままカナ仮名で言い換えている単語が多くあります。
ビットやバイトなどは、日本語に相当する単語が無いので仕方がないのですが、
CPU(Central Processing Unit)に相当する訳語として、中央処理装置というのがありますが、
ほとんどの日本人はCPUの方を主に用います。

640 ：639：2014/07/03(木) 14:19:27.03 ID:SbV+uXdS

>>639は>>636のレスポンスです。
あと、599は間違ってました _o_

641 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/03(木) 15:23:04.18 ID:OdeGpc2r

おばあちゃんには、銀行のミッションクリティカルシステムいうても理解されない
銀行のとても大切なシステムといえば理解してもらえる

642 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/03(木) 15:52:14.52 ID:qm7BEkdC

ミッションインポシブルやミッションクリティカルって
なんかすわりが悪い感じがするのよ
私がノンネイティブだから？
なんでインポシブルミッションじゃあかんの？

643 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/03(木) 17:21:52.14 ID:OdeGpc2r

ミッションインポシブルやミッションクリティカルは
形容詞

インポシブルミッションは名詞

644 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/03(木) 18:05:23.14 ID:MUuk2NQC

今回の事件の主役は誰なんだろう？

＞みずほ証券元幹部「セルシードの新株発行プロセスは野村證券やみずほ証券ではありえない」

＞小保方発表で暴騰したセルシード株（6月30日、追記あり）
＞2014年3月18日 at 3:15 am

645 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/03(木) 19:34:53.50 ID:4wemK43e

9504歩

あああ駅からうちまで歩けば良かった

646 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/03(木) 21:15:56.40 ID:3gouU3c5

>>645
今日は案件の合間の全休日。雨で人けのないファミレスで外山滋比古の「乱読のセレンディピティ」って本を丸一冊完読したんだけど
中心の話題の一つが「散歩の効用」。早起きと散歩がクリエイティブな頭の使い方と健康に欠かせないって話
近所じゃ面白くないからって、わざわざ定期券買って、毎日散歩に通ってるそうだ。読むと面白いかも

647 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/03(木) 21:18:45.16 ID:+KUsPJq7

あああ一緒になる気もないくせに
あああ花嫁衣裳はどうするの

648 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/03(木) 21:20:16.16 ID:3gouU3c5

>>643
ミッションインポッシブルって、
mission that is impossible to accomplish/achive
って意味で、名詞だと思うが・・・

649 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/03(木) 21:37:15.53 ID:+KUsPJq7

ここになんか書いてある
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv133.shtml

650 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/03(木) 21:39:44.61 ID:0PjPjIVr

>>647
ふたり一緒に
http://www.youtube.com/watch?v=hlDjc818izY

651 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/03(木) 22:46:14.14 ID:Sofbszcq

いいなぁ…
俺には望むべくもないんだろうな
相手もいなけりゃチンコもフニャフニャだし

652 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/04(金) 06:54:06.27 ID:0J/WU7sg

>>642
倒置することで意外性を出し、人の注意を引くことが出来る。
ちなみにこの語順はフランス語かスペイン語では普通に有ったんじゃないかと。
vin rougeとか。

653 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/04(金) 06:58:30.70 ID:0J/WU7sg

>>649に書いて有るのか。
ま、フランス語辺りの語順を真似て意外性を演出しましたってことだね。

654 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/04(金) 10:33:31.42 ID:oWiL3gNS

真似てというか、ドイツ人やフランス人の書いた英語だと、ごく普通に使われているでしょ
そのあたり、英語の母語？って感覚なのか、自分たちのほうが正しいくらいに思ってるに違いない

655 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/04(金) 14:16:14.09 ID:ti/FvaeV

>>620
実のところ安定していい訳が集まらないよ、その手のサービスは。
それで、自分で修正するハメになって、結果、なんだかなーっていう話になることが多い。
レートの高い翻訳者は、こういうのに登録してないからね。

656 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/04(金) 14:37:50.30 ID:EkQEc/iA

私は年収700万、28才、中企業部長で大学院卒の一人暮らし
貯金1500万ですが、一国一条の主になるためこれから翻訳者を目指します

657 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/04(金) 14:58:28.71 ID:T+IRMUmB

やめとけと、ついネタであってもレスしてしまう

658 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/04(金) 18:21:40.10 ID:McmqsKeg

チーズおかきおいしい

659 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/04(金) 18:29:58.44 ID:+iNqZ8tY

それを聞くたびに買おうと思うんだけど
近所のスーパーになかった

660 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/04(金) 20:03:22.31 ID:P4C6M8TY

コンビニにはあると思うお

661 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/04(金) 20:35:12.62 ID:+iNqZ8tY

こんど見てみるお

662 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/05(土) 09:50:28.66 ID:DQ/0bSe1

小保方さん、論文の校閲でＥＳ細胞疑惑を指摘されていたそうね。
発覚後は弁護士さんに駆け込む。
その後病院へ。
時々マスコミに顔を出す。
研究検証再開。

この後の予測をズバリしてください。

663 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/05(土) 10:29:19.59 ID:iYW1E6jz

今日は1日雨だなあ

664 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/05(土) 10:48:20.38 ID:NJS2uapF

政治的な解決の落としどころなんてものは予測しても意味がない。

一度掲載拒否された後に掲載されることになったのは、理研CDB上層部の研究者の
お蔭とバカンティ自身が認めている。「brilliant" new work」って実際には
根回しのことだろうけどな。

＞After she did this, the original paper was turned down by Nature
＞in April 2012. But then top researchers with Riken, where Obokata
＞got a new job, did some "brilliant" new work, Vacanti said,
＞and the paper was approved

665 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/05(土) 12:00:15.73 ID:G0Q6ZOo5

ＳＴＡＰ細胞、若山研究室由来の可能性も　解析に誤りか

666 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/05(土) 12:04:01.71 ID:kLmErF8B

検証研究もお茶の道具をそろえるのに2ヶ月くらいかかるんでしょう？
茶室でもつくるつもりなのかな

667 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/05(土) 13:21:07.49 ID:NJS2uapF

＞ＳＴＡＰ細胞、若山研究室由来の可能性も　解析に誤りか

些末な問題で、事件の本質に何の関係もないというより、工作を目的とした
情報としてしか意味がない。

誰がどのように関与したのか追求するたえに物的証拠を厳密に調査する必要はあるが、
これまでの実験記録がないことから明白なように、小保方自身には、まともな実験を
計画する能力も、実行する能力や技術もない。過去にSTAP細胞の作製された証拠はゼロ。
仮説としてSTAP細胞の作製が可能となる原理すら示されていない。

AO入試で受験英語も勉強したことがなく、実験ノートもつけられない小保方に
専門の英語論文を読んだり、書いたりする能力があるわけもない。コピペの博士論文さえ
小保方本人ではなく、他の誰かが書いたものと疑った方がいい。

STAP細胞が作れるか否か実証実験などするまでもなく、生きたマウスを扱えるかどうか
公開の場でデモンストレーションをやらせれみれば、小保方が素人であることは
すぐにバレるだろう。それを隠すために今、実験の基礎のマネだけでもできるよう
理研で必死に実地訓練しているのかもしれないが。

668 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/05(土) 13:42:27.56 ID:NJS2uapF

◎理研:改革委員会の提言要旨（毎日新聞 2014年06月12日）

小保方晴子・研究ユニットリーダーの採用経緯
２０１２年４月２７日、小保方氏は理研神戸事業所でＳＴＡＰ現象に関し
説明した。同年１０月、発生・再生科学総合研究センター（ＣＤＢ）は
特に幹細胞研究者の採用を掲げ、新任ＰＩ（研究室主宰者）の公募を開始した。

１１月１４日の非公式な打ち合わせで小保方氏が候補となり、
西川伸一・副センター長（当時）は小保方氏に応募するよう打診した。

人事委員会は過去の論文や応募書類の内容を精査しないまま面接を行い、
採用を事実上内定した。人事委は研究の秘密性が高いと判断し、
英語による公開セミナーを省略し、これに代わる非公開セミナーも
行わなかった。

669 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/05(土) 14:04:06.45 ID:NJS2uapF

＞会社名株式会社セルシード

＞欧州事業推進体制の強化（欧州地域総責任者の任命、一部の既存提携契約の
＞終了を含む販売・マーケティング体制の強化への着手）に関するお知らせ

＞そのような経緯の中で、今般当社グループは、欧州における事業推進体制の要として、Helmut
＞Hasibeder 博士（以下「ハシベーダー氏」という）を迎え同氏を欧州地域総責任者に任命いたしまし
＞た。

Amazon.co.jp

Choju Mura Secrets of Longevity [ペーパーバック]
Helmut, M.D. Hasibeder (著)
内容説明
＞This book is a reprint of a book originally published in 1949 in
＞Japan. The author, Mr. Nofuku Shigekatsu, was the first coin and
＞paper money dealer to set up shop in Japan.

670 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/05(土) 14:35:30.57 ID:NJS2uapF

＞同社グループの欧州地域総責任者に Helmut Hasibeder 氏を任命した。同氏は、オーストリア・ウィーン大学医学
＞部を卒業し臨床の現場経験も持つ医師だが、社長として武田薬品グループのオーストリア法人を立ち上げ

＞European Go Championship
＞1977 Winner: Wolfgang Isele ( West Germany) 2nd: Helmut Hasibeder ( Austria)

＞Dr. Hasibeder has identified the missing components and created the
＞Fishing Village Diet , which works to extend life and reduce the
＞incidence of diseases. Key Features. Author(s), Nofuku Shigekatsu.
＞Publisher, Ishi Press International.

671 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/05(土) 14:38:07.58 ID:NJS2uapF

碁の雑誌や本を出版する出版社ですね

＞Ishi Press International.

＞Richard Bozulich (born 1936) is an American author and publisher of go books
＞in English and a college math professor. He co-founded the Ishi Press.
＞He has worked with several Japanese professional players. He has a
＞regular go column in The Daily Yomiuri, Japan's largest English-language
＞newspaper

672 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/05(土) 14:45:32.19 ID:NJS2uapF

まとめると、(株)セルシードの欧州地域総責任者として任命されたハシベーダー氏は、
欧州の碁の大会で準優勝した経験のある医師で、長寿のための食事に関する本を
書いて碁の本を専門とする出版社から出版されているけど、なぜかその内容は
Nofuku Shigekatsuという人が書いたコインや紙幣についての本の再出版という
わけですね。なんか頭が混乱してクラクラしてきましたｗ

673 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/05(土) 17:41:46.79 ID:GAY2+ds0

>>665
それは既に否定されてるみたいだよ。
>>667の書いてる通り、マウスの解析結果で論文捏造自体が変わるわけでは無いし。

674 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/05(土) 22:54:12.00 ID:NJS2uapF

大日本印刷/東京女子医大内にDNP研究室を開設

【背景】
[...]DNPは平成16年より東京女子医科大学と共同で，細胞シートを用いた再生医療の
実用化に向けた研究を進めており，この研究は，昨年11月に日本政府によって
先端医療開発特区（スーパー特区）に認定されました。[...]また同研究は，今年1月に，
平成18年より始まった文部科学省科学技術振興調整費の再審査に合格し，約50億円の
研究費が拠出され向こう7年間の継続研究が決定しました。

今回DNPは，細胞シートの実用化への研究開発を促進するため，東京女子医科大学，
早稲田大学（総長: 白井克彦　所在地:東京）の両大学の連携施設「TWIns」内に
DNP研究室を開設し研究体制を強化しました。「TWIns」内の文部科学省科学技術
振興調整費の細胞シートによる再生医療実現プロジェクトの体制は，DNP，
株式会社セルシード（本社: 東京　社長:長谷川幸雄），オリンパス株式会社
（本社: 東京　社長:菊川剛）の連携のもと，進められています。

675 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/05(土) 23:12:35.96 ID:XO39+fA6

MemoQってCAT使ったことのある人がいたら、感想を教えてください
Tradosと似たり寄ったりだとは思うけど、安定性や使い勝手、レスポンスなど何でも結構です
これを使う案件があるんだけど、価格/ライセンス料がよく分からない
45日間ならPro版が無償で使えるみたいだが、案件はそれより長引きそうなんで

676 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/05(土) 23:15:36.11 ID:NJS2uapF

1人の虚言癖のある不思議ちゃんに早大、東京女子医大、理研、文科省まで
振り回されて、日本の産官学連携の基盤が揺らいでいるんですね。
セルシードがマズイことになったら、大株主のオリンパスも大損害で、
オリンパスの大株主のソニーも大損害でしょう。不思議ちゃんの破壊力恐るべし。

677 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/05(土) 23:29:51.30 ID:GAY2+ds0

理研には隙が有ったんだと思うよ。
具体的には分からないけど、バカンティのアイデアは悪名高いんだろ。

678 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 00:26:17.04 ID:KinlKyEK

使ったことないものに手間暇かけるなら
使ったことあるものでじっくり仕事したほうがよくない？
と考える私です

679 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 00:28:59.48 ID:l4D4il9O

【画像】ASKAファンのインタビューでまたあの女が登場

http://uproda11.2ch-library.com/e/e00054753-1404565993.jpg
http://www.peakjp.com/img/2ch/5/0/50430d9a-s.jpg%3F842d957d.jpg

680 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 00:38:32.73 ID:7wLQwbpG

>>667 意外と的中する私の憶測ｗ

＞理化学研究所は、STAP細胞が存在するかどうかを明らかにする検証実験で、
＞小保方晴子氏が実験に取り掛かるのは9月ごろになると発表した。
＞小保方氏が実験から遠ざかっていたため、まずは手技の練習などの準備が必要だとしている。

681 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 00:40:57.70 ID:7wLQwbpG

>>679
『すべてのニュースは嘘であり、すべてのプロパガンダはニュースとして偽装される』ヴィリ・ミュンツェンベルク

682 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 10:03:24.88 ID:BtKEz52T

>>679
テレビは情弱を騙すツールであることが完全に明らかになった

683 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 11:07:03.38 ID:FZN/rRQi

あと500だがんばるどーーーー

684 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 11:16:01.30 ID:BtKEz52T

もう？
まだ午前じゃないの！

685 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 11:21:44.60 ID:jcLTMZMp

きっと昨日のノルマの残りよ

686 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 11:32:18.79 ID:sTKjNhFx

google落ちてない？
接続できますか？

687 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 11:43:27.12 ID:jcLTMZMp

私は接続できてる

688 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 11:46:51.86 ID:sTKjNhFx

ありがとう。接続できないページがあってyahooもだめだった。

689 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 11:58:49.93 ID:sTKjNhFx

firewallを切って再起動させたらグーグルに接続できました。お騒がせしました

690 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 13:58:54.13 ID:FZN/rRQi

>>685

そのとおりです、でもこれでこの案件終わりなの
分かりやすい部分から進めていった結果
大好きなハンバーグをまっさきに食べてしまい
残ったピーマンを前に半泣きの子供のような状態に陥りました

691 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 14:02:35.51 ID:KinlKyEK

ピーマンピーマンピーマン
遠くで読んでる声がする
来てよピーマン私のところへ

692 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 14:54:48.17 ID:2P4p218E

ポッポッポロッポーロ
ポッポッポロッポーロ
ポッポッポロッポーロ
アップサイドダウン

693 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 15:09:28.13 ID:K89BQvFN

>>665
ツイッターより、

＞タイトルで「ＳＴＡＰ細胞、若山研究室由来の可能性も　解析に誤りか」と釣り針を置き、ログインしてよく読むと
＞「そのマウスは若山研究室から小保方氏に渡していない」と書いてある
＞ひどい誘導記事だなｗ
＞朝日珍聞は、こういうのが多いｗ

694 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 17:51:15.01 ID:gv2Km4+g

アドバイスください
今、リーマンで仕事の一部として契約書の翻訳をやっています。
副業として翻訳の仕事をやりたいと思い、スクールに通ってます。

大学で化学を専攻していたので、特許翻訳もやりたいと思ってるんですが、可能ですか？
厳しそうであれば、契約書の翻訳を専門に副業を検討予定です。

695 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 18:30:47.67 ID:KinlKyEK

>>1

696 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 18:42:15.82 ID:sTKjNhFx

>>679
その人は派遣でしょうか？取材してくれる週刊誌はないものでしょうか？

697 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 18:42:30.58 ID:URSrc/M1

>>694
こんなとこで聞いてないで、トライアル受けて合格すりゃいいんでは？

698 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 18:47:55.87 ID:7wLQwbpG

小保方事件の余波ですかね？

＞ハーバード大学、期末試験中に爆発物騒ぎ－学生らが一時避難 ...
＞2013/12/17 - ハーバード大学は16日、キャンパス内に爆発物が仕掛けられた
＞との情報を受けて4つの全施設を閉鎖し、学生らを避難 ... された発表文に
＞よると、学生はサイエンスセンターなど4カ所の施設に戻れることになった。

699 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 20:59:12.59 ID:vyImIN5s

近くのサンクスにチーズおかき売ってた
ワサビ味もあった

法学部卒でもないのに契約書の翻訳やるなバカヤロー
素直に特許翻訳やりやがれ

700 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 21:07:08.52 ID:sTKjNhFx

テレビでストーカー被害について特集をしている
自分は犯罪者は考えが足りないので、罪に問われたんだとおもう
無知は罪なりや？と人間失格に出てきたが、自分は無知こそが罪なんだと
おもっている

701 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 21:14:57.36 ID:sTKjNhFx

ストーカーが相手にメールを書いてると警告書が警察からくるらしい

自分だったら普通にメールを書いてて警告書がきたら、弁護士にお願いして
警告書が適切かということで国を相手に争うかな

702 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 21:27:11.43 ID:sTKjNhFx

ストーカーが増えてるのは、若者のなかに自分が一番大切、他はどうでもいい、と
いう人が多くなってきたためなんじゃないかな。少子化で一人っ子が増えたからだと
おもう

703 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 21:45:31.91 ID:zBNxdean

英会話三日坊主
で検索。おそらく秘孔を突かれる。

704 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 22:18:34.30 ID:2WSWSItk

最近この業界に入った者だけど、産業翻訳での需要トップ２は医学薬学と特許だよね。
その次は何？会計金融？

705 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/06(日) 22:50:41.74 ID:J7y9Cw/e

>>699
参考訳がひどかったの？

706 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/07(月) 10:38:59.76 ID:+6X1C6ie

小保方には、実験結果を捏造するどころか、実験の真似事を実行する技能すら
ないことがほぼ明白となってきたわけだから、だとすると、エア実験のために
使われた巨額の研究資金は、いったいどこに流れて、何に使われていたのか
という疑問が湧いてくる。小保方と笹井が異様に頻繁に一緒に出張に出かけて
いたらしいから、不適切な関係が疑われているけど、2人の関係がどんなもの
であるにせよ、2人の私的な付き合いにそんな巨額が必要になるはずがないわけで、
何の名目で誰に金が渡ったのか詳細に調べて公表してもらいたいね。

707 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/07(月) 10:42:42.01 ID:+6X1C6ie

渡辺元代表の借金についても、熊手と飲食費以外の使い道がいまだに不明だし、
数億円もの借金を即座に耳を揃えて返せるなら、どうして金を借りる必要が
あったのかよく分らない。きちんと捜査は進んでいるんだろうか?

708 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/07(月) 17:40:02.30 ID:9to7VIsI

2865歩

今日はチーズおかきじゃなくて
チーズあられというのを買ってきました
グリコのコロンのような形をしています

709 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/07(月) 18:06:34.79 ID:s+8ojKJP

外に出るのが嫌だから家の中で歩いているんだけど
あんまり効き目はないだろうな
今2039歩

710 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/07(月) 18:50:22.48 ID:+6X1C6ie

小保方関連で
＞2013年、セルシードは継続疑義の状態であったが、
＞同年8月13日にUBSロンドン支店に新規予約権発行を行い、
＞9月29日には29億円の資金調達を発表した
ことが話題になってたら、UBSとかバイオ関連の投資で少し検索してみたら、
本当に背筋の寒くなるような闇のように深い深淵が広がっていた。

711 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/07(月) 18:57:29.69 ID:Vu+sQdi8

まだ小保方の話してるのか

712 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/07(月) 19:01:54.97 ID:+6X1C6ie

Shele Danishefsky Covlin殺人事件

>Husband accused of strangling UBS wealth manager wife 'tried to
>have her buried in Israel to avoid autopsy and defied family's
>wishes for grave stone'

Shele Danishefsky Covlinの父親は、赤血球産生促進ホルモン・エリスロポエチンの
全合成で有名な米スローン・ケッタリング癌研究所のSamuel Danishefsky教授

Danishefsky教授が深く関係するAriad Pharmaceuticalsについての話題

検索フレーズ
"Ariad Windfall"
"Something Funny Happened On The Way To Stockholm"

713 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/07(月) 19:23:33.18 ID:uR9p+pOc

スローン・ケッタリングってアッシュの先生が入院してたとこ？

714 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/07(月) 19:47:00.25 ID:+6X1C6ie

コピペしたら「ケタリング」が「ケッタリング」になってたorz
発音がまるで分らない世代がいまだに翻訳してるのか

ペインテッドマウス事件
＞ニューヨーク、スローン・ケタリング癌研究所で W. Summerlin 博士が、
＞ネズミの皮膚移植実験の成功を示すために、白いネズミの皮膚をフェルトペンで黒く着色した。

こんなユーモアのある捏造ならまだ笑って済ませられるんだが

715 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/07(月) 20:45:20.21 ID:T8CVfO94

>>711
ここは陰謀論の人の長文が目につくｗ

716 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/07(月) 21:09:22.35 ID:9to7VIsI

家の中で2000歩超えとか逆にすごい
私は外出しないと170歩とかそういう感じ
つま先立ちで歩くとか、ももを高く上げて歩くとか
いろいろ工夫したら結構よさそう

717 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/07(月) 21:37:12.84 ID:uR9p+pOc

豪邸なのかも

718 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/07(月) 21:40:59.14 ID:s+8ojKJP

短い廊下を何度も行ったり来たりしてるんですお

719 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/07(月) 21:52:56.94 ID:+6X1C6ie

>>715
陰謀論ってのは、こういうのだろ。

＞The mysterious deaths of top microbiologists since 9/11

＞On November 15th, Harvard Professor Don Wiley left a gathering of
＞friends and colleagues some time after 10:30 PM. The next morning,
＞Memphis police found his rental car stopped on a bridge, with
＞a full tank of gas and keys still in the ...

720 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/07(月) 22:04:54.42 ID:+6X1C6ie

Stem cell stalemate: Minnesota authors say U.S. falling behind other nations

＞"It is no accident that defense agencies are funding stem cell research,"
＞ the authors say. "The monumental push in the wake of 9/11 to understand
＞how best to protect the human immune system in the event of a bioweapons
＞attack has helped to turn a page in biomedical science that cannot be turned back."

721 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/07(月) 22:05:00.28 ID:T8CVfO94

>>718
廊下の突き当たりには･･･
http://ecx.images-amazon.com/images/I/41VmtKddeCL.jpg

722 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/07(月) 23:11:29.59 ID:T8CVfO94

>>721
ドアを開けたら「バルコニーへ」通じてます
http://www.youtube.com/watch?v=qYu-hEQymFg

（ちなみに1枚前のアルバム収録曲）

723 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/08(火) 07:27:13.60 ID:qqLxMitQ

>>720
実際には9/11直後に米国内で生物化学兵器攻撃に使われたのは陸軍研究所由来の
炭疽菌だったのだから(←陰謀論ではなく米国当局も確認している事実)、
主張は支離滅裂だけど、本当のところを言えば、ブッシュ政権がキリスト教右派
を利用して宗教対立を煽って中東政策を推進したので、その副作用として
米国国内でES細胞などを使った研究に宗教的に反対する声が強くなってブレーキが
かけられてしまった。そこで国防という大義が必要となったというところだろうか。

724 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/08(火) 08:51:16.90 ID:kB0Yz5mf

昨日は久しぶりの外出で12000歩超えた

725 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/08(火) 09:19:38.48 ID:qqLxMitQ

>>712
殺人容疑の夫もトレーダーで、全米バックギャモン連盟(U.S. Backgammon Federation)の
設立者、日本人とも対戦してる。バックギャモンの賭けでかなりの額の金をしょっちゅう
失ってたらしい。賭博は資金洗浄の常套手段だから、どこかにトレーディングで稼いだ金
をどこかに流してたのかな?

726 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/08(火) 11:30:56.06 ID:qqLxMitQ

ノーベル賞とった利根川進氏の息子さんもＭＩＴで「自殺」してるし、
有名になってもろくなことはないな。

＞利根川進(72)の息子、利根川智（１８）米ＭＩＴの寮で死亡　
＞妻は元NHK、吉成真由美（５８）３児の母

727 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/08(火) 11:36:30.90 ID:kB0Yz5mf

両親の年齢の割には息子さん若いね

728 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/08(火) 13:30:01.41 ID:pYZPS3bF

吉成真由美がプロデュースした科学番組は、当時としては突出して面白い上に奥が深かった記憶がある
結婚してそういう番組が見られなくなったのは残念だった
最近出版された「知の逆転」も、流行を追いかけるだけのジャーナリズムとは一線も二線も画していて、さすがだと思った

729 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/08(火) 14:07:06.81 ID:IjByCESj

7341歩
久々に歩いたせいか体感歩数は1万歩だった

730 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/08(火) 15:42:30.58 ID:qqLxMitQ

ハーバード大学Ｂ＆Ｗ病院の麻酔科でバカンティと同僚の
アンヴェルサ教授の幹細胞論文データ捏造がほぼ同時期に問題になってるのに、
こっちの方はほとんどメディアで報道されていないね。

April 14, 2014
Recent research by Piero Anversa, a Harvard-affiliated professor
and leading figure in cardiovascular science, has come under fire
after an article he co-authored was retracted from a major medical
journal.

Anversa's recent work, the subject of an ongoing investigation by
Harvard Medical School and Brigham and Women’s Hospital, concerns
the regenerative potential of stem cells in the cardiovascular system.
That work has resulted in two notable papers, one published in 2012
by the journal Circulation and another published in 2011 by the
journal The Lancet.

731 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/08(火) 20:16:06.70 ID:wySDud4Z

うざうざ～

732 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/08(火) 20:22:19.12 ID:RAurCMEQ

4282歩
夕方ちょっと風が強まったけど
これはまだ台風の影響じゃないよね＠南関東

733 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/08(火) 21:37:55.91 ID:IjByCESj

台風すごくゆっくりみたいね
うちのほうに来るのは11日だと言っていた

734 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/08(火) 22:41:08.39 ID:wySDud4Z

金曜日に買い出しに行って土日は家にこもって台風を
やりすごせるような日程でお願いしたい

735 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/08(火) 22:45:28.83 ID:kB0Yz5mf

土日お出かけだから困るよお

736 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/08(火) 23:49:23.20 ID:bT1UrOHG

ウィークデー希望者のところでは週末を避けて、
週末希望者のところには週末に、台風君には来てもらうことにしませんか？

737 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 08:27:50.30 ID:OjTBfPwq

特許の話でもしませんか?

United States Patent 8,551,775
Vacanti, et al. October 8, 2013
"Subpopulations of spore-like cells and uses thereof"
Inventors:Vacanti; Martin P.(Manhattan, KS),Vacanti; Charles A.(Uxbridge, MA)
Assignee: VBI Technologies, L.L.C. (Uxbridge, MA)
Family ID: 43478214
Appl. No.: 12/944,342
Filed: November 11, 2010

738 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 08:51:37.38 ID:GLED7vMR

ネイマールとチアゴシウバを欠くブラジルは不利だとは思ったが、ここまで大差がつくとは…
前半の30分過ぎまでに試合が決まってしまった印象。史上稀に見る接戦の好ゲーム続きの今大会で、これだけ一方的な試合は初めてかも

オランダとアルゼンチンはメッシの出来次第でどう転ぶか分らないが、メッシが負傷退場なんてことにならないことを祈ろう

739 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 09:21:32.82 ID:NFGiT0Ej

今日は起きて5時から見たけど
明日は起きなくていいやと思った
結局自分はブラジルが見たかったんやと思った

740 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 09:43:52.70 ID:GLED7vMR

アルゼンチンとオランダは、突破力のあるFW陣同士のぶつかり合いが見物で、ある意味、ブラジルv.s.ドイツより面白そうだが、
準々決勝で負傷で途中負傷退場したディ・マリアが出場できるか、どれだけ本来の調子を出せるかで流れは大きく変ると思う
結局、ディ・マリアが散々相手を引っかき回して疲弊させた挙げ句、最後に殺し屋メッシがとどめを刺すというのがこれまでのパターンだからね
ディ・マリアを補うものがあるとすればイグアインかな。ディ・マリアのような切れのあるドリブラーじゃないが運動量の多い選手だし、決定力はあるからね
いずれにしても、面白い試合になることは間違いない

741 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 09:48:59.42 ID:r5bAv0M9

面白い試合になるのはいいけどNHKでやってくれないとリアルタイムで見られないよ＞＜
ブラジルxドイツ戦も今日の夜のBS放送待ちだわ

742 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 09:55:38.39 ID:GLED7vMR

ブラジルv.s.ドイツ戦はNHKで生中継してたけどなぁ
ただ、チューナーが古くて新しい番組表が利用できないのか、チューナーの番組表ではサッカー放送が表示されなかったが
NHKの教育（E）で放送していた。ネットでどのチャネルで放送予定かをよく確認しておく必要がある
オランダ v.s. アルゼンチンはTBS系。これまで生で見られなかったのは、記憶する限りでは TV東京系で放送したドイツ v.s. フランス戦だけだな

743 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 10:07:29.73 ID:r5bAv0M9

マジで？！　気付かなかったよ残念
ウチ田舎だから民放2局しかないんだよね～
調べたらオランダ x アルゼンチン戦は映るみたいでいつのまにか録画予約してあったわ
早起きできたら生で見る

744 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 10:15:04.98 ID:viES6sPy

今朝のは、台風情報があるからEテレに変更するって昨晩イッテタヨ

745 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 10:16:06.22 ID:GLED7vMR

自分もNHKで放送ってことを知らなかったら、せっかく早起きしたのに見逃すところだった
何しろ、上に書いたように番組表に表示されず、「放送中止」になってるんだからｗ諦めずに試してみて良かった

746 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 10:21:06.11 ID:GLED7vMR

>>744
そうだったんだ。元々、NHKに限らず地上波は殆ど見ないし、ニュースは主にネットだから、そういう変更予定を知る経路がなかったんだな

747 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 10:25:36.81 ID:viES6sPy

ツイッタにも載ってたそうだよ

748 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 10:36:44.30 ID:GLED7vMR

津行ったでNHKをフォロー？そこまでする気はないｗ

749 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 10:39:50.64 ID:viES6sPy

知らなかったー気づかなかったー方法がなかったーってバカみたいだから

750 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 10:43:34.14 ID:GLED7vMR

そんなことで他人をどうこういう方がバカみたいだよ

751 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 10:53:32.37 ID:oKJQVx+x

Eテレのテレビ体操がつぶれて残念だったけど
それよりもブラジルのすごい負けっぷりが見られて
サッカー見ない人間としてはすがすがしい朝でした

752 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 10:54:25.70 ID:viES6sPy

そうですか
バカを晒した挙句にバカ呼ばわりですか
道具を駆使できないおバカさん

753 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 11:02:34.09 ID:NFGiT0Ej

>>746
私は昨日２NNで知ったよ

754 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 11:13:35.77 ID:GLED7vMR

>>753
そうだったんだ。11時頃まで仕事にかかりきりで、その後すぐ早起きに備えて寝たからな

今回みたいに生中継を各局持ち回りで放送する場合、関東以外は自分の地方で生放送されない可能性があるのは何とかして欲しいな
CATVで独占放送されるよりはずっといいけどね

755 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 11:20:30.05 ID:r5bAv0M9

いつもは2NNやサッカー情報見るけど昨日はちょっとショックなことがあって
それどころじゃなかったんだよねえ
見逃したのは残念だったけど接戦が好きだからまあいいや

756 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 11:34:10.32 ID:NFGiT0Ej

今日は起きて見たけど、開始20分でもうPC付けて仕事始めちゃったよ

757 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 11:36:37.15 ID:GLED7vMR

このスレでもW杯を見たり、興味を持ってたりする人が意外に多いことが分った

お金と時間の余裕があれば現地に行きたいが、特にHD放送するようになってからは
TVで見てる方が試合自体はよく分るからなぁ。スタジアムに行くと、よほど良い席でない限り
雰囲気を共有するだけに終わることが多い。今回はNHKとNTTによる8K（4Kじゃない!）放送もあったんだが、
抽選に当たらなかった。録画放送もしてたんだが、妙に仕事が立て込んで行けなかったのは残念

758 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 11:40:08.61 ID:GLED7vMR

書き方が悪かった。正確には、8K実験放送のパブリックビューイングの抽選に当たらなかった

759 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 12:29:03.81 ID:bfOv+IXa

独り言言ってるだけみたいに見えるけど

760 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 12:51:57.20 ID:NFGiT0Ej

独り言を言うスレなので無問題です

761 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 12:57:38.70 ID:oKJQVx+x

そんなことよりもう13時ではないですか
お昼なに食べよう

762 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 13:15:28.55 ID:bfOv+IXa

昼は目玉焼き、インゲンとピーマンとしめじの炒め物
バゲットのトースト
でした

夜は天ぷらにしようと考えています

763 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 13:23:36.84 ID:GLED7vMR

あいにくサッポロ一番醤油味しかないｗでも、骨付きバラ肉を角煮風に煮込んだのがあるから
結構、豪華なラーメンになるかも

764 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 13:55:48.88 ID:GLED7vMR

突然、ものすごい豪雨と雷。Yahooの天気予報見て直前に洗濯物を取り込んでいたのは奇跡＠京都

765 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 15:55:54.17 ID:NFGiT0Ej

だけどNHKってツイッター以外で告知してなかったんだろうか？

766 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 15:59:10.76 ID:r5bAv0M9

762を読んで私も無性に天ぷらが食べたくなってきた

767 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 16:28:19.63 ID:0L2elxc5

All You Need Is Killって英語としてヘンだよな
題名見る度に笑っちゃうんだけどｗ

768 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 16:36:38.34 ID:D1TbnrtC

all you need is killingのほうが自然だな。

769 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 16:45:49.64 ID:r5bAv0M9

元々日本のラノベですので

770 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 17:02:25.81 ID:oKJQVx+x

三匹がKill

771 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 20:44:46.73 ID:bfOv+IXa

出かけたらラーメン屋の黒酢冷やしというのが
おいしそうだったので夕食はそれにした
天麩羅は買ってきた
キス二つおまけにくれた

772 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 05:32:49.35 ID:r4eMGtMT

アルゼンチンオランダハゲ多い

773 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 08:02:32.20 ID:KsOOWcCm

>>442
もう帰ってこなくていいよ

774 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 08:09:49.40 ID:GaTpxl6c

これで小学生なんだぜ。
ttp://blog-imgs-67.fc2.com/d/r/d/drdinl/F36kw9F.jpg

775 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 08:45:47.64 ID:4wnC5RSQ

どちらも最後まで守りきったな。メッシもロッペンも力を出し切れなかったというか、
出させてもらえなかったという印象。MOMを選ぶとすれば、PK戦のキーパーを除けば
アルゼンチンのマスケラーノ。ペナルティエリア内に侵入してきたロッペンのキックをことごとくブロックして
パスさえ出させなかったし、オフェンスでも、こう着状態を打開するため2度にわたって果敢にドリブルで攻め上がった
ロナウドやディ・マリア、ディエゴ・コスタみたいな突破力のあるFWと日常的に対戦しているからこその落ち着きと判断力だな

776 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 08:48:31.76 ID:FuXyWLQZ

>>774
これでというか
そこらの人種は高校生くらいからゴリラ化するからな

777 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 09:41:31.30 ID:r4eMGtMT

アルゼンチンを応援してたので勝ってうれしい
決勝でもアルゼンチンを応援する

778 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 10:10:43.49 ID:4wnC5RSQ

俺も敢えて3―1でアルゼンチンが優勝と予想しておこう
それにしても、ディ・マリアが出場できたらなぁ...

779 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 10:31:16.26 ID:r4eMGtMT

ドイツのキーパーから3点取れるかなあ

780 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 10:33:33.47 ID:r4eMGtMT

IDがMGMT記念
http://www.youtube.com/watch?v=fe4EK4HSPkI

781 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 10:52:38.56 ID:4wnC5RSQ

たしかにノイアーは守備範囲が広いし、カウンター攻撃の起点になるくらいロングキックが正確だし、
逆にカウンター食らってもゴールエリア飛び出してフィールドプレーヤーと守備できるくらい運動能力が高い

でも、正攻法で崩されたらどんなキーパーでも点は取られる。3―1ってのは、何らかの幸運なり偶然なりで
アルゼンチンが先制できたらっていう期待を込めたスコア

782 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 13:12:38.70 ID:Gfg0dRjo

今日のお昼はおろしそばを食べました
きのうのお昼は納豆かけご飯となすの味噌汁とがんもの煮物
納豆は今日にすればよかった、今日は納豆の日らしい

783 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 13:15:02.95 ID:vMBm+H+p

このスレに書かれている食べ物が食べたくなる病気かもと思う今日この頃

784 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 13:58:00.19 ID:eZU0fdOs

パンクする物流　届かない宅配便、クール便のずさんさ発覚、評判悪い佐川の配達員
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20140709-00010000-bjournal-bus_all&p=2

785 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 15:06:24.65 ID:vMBm+H+p

佐川かどうか忘れたけどお中元の果物が傷んでいたんだよね
贈り物だと傷んでいてもそのこと伝えにくいし
こんな季節なんだから生物じゃないものにしてほしいよ

786 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 15:24:47.97 ID:r4eMGtMT

納豆の日とな
ｱﾗﾔﾀﾞじゃ食べないと

787 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 15:25:13.51 ID:MHiOBJtC

それは発送元のデパートだかにに言えばいいことでそ

788 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 15:55:26.77 ID:vMBm+H+p

そういうものなん？
まあ傷んでなくても果物アレルギーだからどうせ私は食べられないんだけど

789 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 18:02:07.01 ID:eZU0fdOs

ベネッセ顧客にジャストシステムのＤＭ　流出情報流用か
http://www.asahi.com/articles/ASG7B331XG7BULFA002.html?iref=comtop_6_05

790 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 19:14:19.93 ID:4wnC5RSQ

顧客登録時の契約内容には、その情報を他社で利用することがある旨の条項が入っているのが普通だが、
そういう正規のルート以外で情報が漏れたって話なんだろうか
ジャストシステムとしては、そういう正規ルートで入手した情報っていう認識のようだから、
途中に入っている顧客名簿業者がどういう手段でベネッセから入手したのかどうかがポイントかな

791 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 20:34:18.21 ID:Gfg0dRjo

ひきわり納豆にたくあんやきゅうりの刻んだのとか
まぐろやイカの刻んだのとか
青じそやミョウガの刻んだのとか入れて
醤油をちょっとまわしがけてぐりぐり混ぜて食べるとおいしいよね

792 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 20:49:55.68 ID:r4eMGtMT

うん
野沢菜を刻んだのもおいしいよ

793 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 21:12:04.09 ID:eZU0fdOs

>>791
めっちゃゴハンが進みそう

794 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 22:20:49.33 ID:SsrWR6mY

スレチかもですけど、国際政治関連の英語論文を翻訳するのに適している有料翻訳ソフト
を教えてください。

795 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 22:32:18.95 ID:AkiEP3gt

凄いスレチ

796 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 23:43:03.97 ID:3JW48Z4m

>>794
何使ってもたいして変わらないからグーグル翻訳でいいよ

797 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/10(木) 23:48:31.28 ID:MHiOBJtC

有料なら、ここで発注すればいいやんｗ
単価50円くらいでｗｗｗ

798 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/11(金) 09:55:07.54 ID:GryMCnj6

＞The STAP saga has its roots in a contentious hypothesis more than a
＞decade old. In 2001, Charles Vacanti, an anaesthesiologist at the
＞Brigham and Women’s Hospital in Boston, Massachusetts, said that
＞he had found “spore-like cells” in virtually every type of mammalian tissue

これまで1度たりとも実現された証拠のないSTAP細胞作製の「再現実験」に成功する
という原理上、不可能な奇跡が生じたとしても、STAP細胞作製の特許はバカンティ兄弟が
握っている。バカンティ兄弟以外世界中の誰も再現できたことのない「spore-like cells」
でどうやって特許を取得することができたのか謎だが。

799 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/11(金) 11:04:57.92 ID:TeCpoSHw

そら誰かが無効審判請求でもしなけりゃ特許くらい取れるわ

800 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/11(金) 11:17:01.98 ID:GryMCnj6

＞August 17, 2012 14:15 ET
＞Noble Financial Investor Conference Features Leaders in Medical Innovation

Key Opinion Leader - Dr. Charles Vacanti
In 2009, he and his collaborators generated an autologous Tissue Engineered
Trachea using autologous chondrocytes in a 14 y/o patient with a potentially
otherwise unresectable tumor of the carina. The studies have resulted in more
than 20 pending/issued patents. One of the patents, entitled,
“Guided development and support of hydrogel cell composites,”
US patent number 6,171,610 B1, which issued on January 9, 2001, was cited
by MIT’s Technology Review as one of the five most promising patents
that issued in the United States in that year.

801 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/11(金) 12:37:46.76 ID:Sr7F2+hC

納豆にいろんなものを入れたのが食べたいけど
卵とネギしかない

802 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/11(金) 12:41:15.49 ID:52RN72KT

その納豆ってこういう感じの？
ttp://crea.bunshun.jp/articles/-/5686

803 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/11(金) 14:57:42.67 ID:rfmyKMzg

そうそうこういうの
自分も昔バイトしてたお店のメニューで知った
卵は黄身だけ入れてた

804 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/11(金) 16:34:55.57 ID:Sr7F2+hC

ブラジルとアルゼンチンて仲悪いと思ったけど
ネイマールは決勝ではアルゼンチンに勝ってほしいんですって

805 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/11(金) 18:19:23.70 ID:69KG6Mp9

アルゼンチンが勝ったらブラジルがアルゼンチン以下に見えるのに
ちょっと意外

806 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/11(金) 18:32:36.31 ID:G/2xcorO

アルゼンチンまでドイツに負けてしまうと、広い意味で自分たちの（南米）サッカーが
ヨーロッパの近代サッカーに負けてしまったっていう気になるからじゃないかな。実際のところは、既にそのとおりなんだけどね

807 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/11(金) 18:46:26.15 ID:G/2xcorO

あと、アルゼンチンの主力のメッシとマスチェラーノは、バルサでは同僚ってことも大きいかも

808 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/11(金) 18:53:36.92 ID:69KG6Mp9

なるほど
実は私もアルゼンチン応援している

809 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/11(金) 19:00:59.45 ID:G/2xcorO

自分もアルゼンチンを応援している

ドイツではエジルとか大好きだし、GKのノイアーは新世代のGK像を体現して見せたっていう点で
これから世界のサッカー界に大きな影響を与えていくと思うが、チーム全体としては統率が取れすぎていて面白味に欠ける

810 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/11(金) 19:58:21.82 ID:Sr7F2+hC

私も

811 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/11(金) 21:58:28.91 ID:NbKVUq0U!

自分はドイツだな

812 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/11(金) 23:53:35.59 ID:G/2xcorO

エジルみてると面白い
大活躍でドイツチームの攻撃の心臓だけど、決して国歌斉唱はしない
（トルコ）移民が引き起こす様々な問題がクローズアップされているドイツを象徴するような存在
そう言う意味でジダンと似たような感じ。ジダンみたいな天才肌のプレーヤーじゃないけど

813 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/12(土) 04:50:59.95 ID:ZulDyAXz

いかにもニワカって感じの流れだな

814 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/12(土) 09:51:23.89 ID:ezaO/ttk

鋭いね。どの辺りでニワカと分かったのか、是非、解説して

815 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/12(土) 09:55:28.58 ID:RoVKJ/nW

Dr. Charles Vacanti
US patent number 6,171,610 B1, which issued on January 9, 2001, was cited
by MIT’s Technology Review as one of the five most promising patents
that issued in the United States in that year.

Eric Silberstein
Idiom, Inc.'s Eric Silberstein Named to MIT's Technology Review 100;
TR100 Recognizes Those Likely To Make The Next Century's Most Significant
Technological Contributions.

816 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/12(土) 14:16:17.90 ID:lA6pVy7O

ファミマで豆餅というのを売っていて
子どもの頃食べていたあれかと思って買ってみた
やわらかいお餅の中にえんどう豆が入ってるのは
同じだが、生地がすあまっぽい
昔のはもっとお餅に近くて塩味だった

817 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/12(土) 19:08:04.89 ID:RoVKJ/nW

Robert Langer
MIT Technology Review | Remote-Controlled Contraceptive

'Remote-control' contraceptive implant developed backed by Bill Gates

The idea for the chip originated two years ago. During a visit to
Massachusetts Institute of Technology’s (MIT) lab, Gates and his colleagues
asked Robert Langer, professor at MIT, whether it was possible to create birth
control that a woman could turn off and on.

818 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/12(土) 19:12:27.30 ID:RoVKJ/nW

ロバート・S・ランガー（Robert S. Langer、1948年8月29日-）は、
アメリカのエンジニア・材料化学者・生命工学者である。米マサチューセッツ工科大学教授。

＞再生医学（生体組織工学, Tissue Engineering）[2]

＞細胞と分化誘導シグナル、適切な材料を用いる足場をうまく組んでやると、
＞組織再生が効率よく起こる。これによって欠損された人体組織を再生させ、
＞機能回復が行えるとするもの。材料工学を専門とするエンジニアLangerと
＞医学博士Joseph Vacanti（マサチューセッツ総合病院）が共同提案し、
＞現在の医学界では最も注目を集める治療コンセプトのひとつとなっている。

819 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/12(土) 19:25:10.15 ID:s8PFcp2q

4502歩
グラノラを買ってくるのを忘れた

820 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/12(土) 20:04:42.28 ID:ezaO/ttk

12円/wで契約したクラから総計60kwの依頼。こういうこともある＠IT

821 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/12(土) 22:24:10.01 ID:RoVKJ/nW

MIT Technology Review | Al Qaeda's Anthrax

＞Although the evidence remains circumstantial, most experts continue to
＞believe that the anthrax terrorist was a disgruntled U.S. citizen [...]

＞I disagree with these experts. Judging from such factors as the timing of
＞the anthrax mailings, the delivery method, the quantity of spores used
＞and the information that was publicly available about anthrax’s lethality,
＞I think it likely that the anthrax terrorists were working for Osama bin Laden,
＞and intended to murder thousands of people.

炭疽菌標本の破壊
FBIと疾病予防管理センター両局はアイオワ州立大学に同校の炭疽菌アーカイブを
破棄する許可を与え、同アーカイブは2001年10月10日と11日に破棄されている

822 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/12(土) 23:08:43.20 ID:L/J7R5+E

コンピュータ関連では、英日と日英だと、
どちらの方が需要ありますかね？

英日だと誰でも訳せるし、競争相手も多いから
日英の方が楽な気がするのですが。。

823 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/12(土) 23:20:19.02 ID:/elK79HX

>1も読めないのに翻訳で稼ごうって？

824 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 01:06:17.95 ID:54qSANtv

>>822
コンピュータ関連で日英なんてあるの？？(そりゃ皆無じゃないけど)
ローカライズ案件が圧倒的に多いんじゃないかあ

825 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 01:11:23.91 ID:t5S8lmnC

日本てコンピュータ関連は輸入してばかりですか

826 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 01:14:04.44 ID:Y8cE4L16

アメリカ炭疽菌事件（英: 2001 anthrax attacks FBIファイル名：Amerithrax）は、
2001年9月18日と10月9日の2度に分けて、アメリカ合衆国の大手テレビ局や出版社、
上院議員に対し、炭疽菌が封入された容器の入った封筒が送りつけられた事件である。

＞Letters containing anthrax spores were mailed to several news media
＞offices and two Democratic U.S. Senators, killing five people and infecting 17 others.

発明者 Charles Vacanti, Martin Vacanti
出願日 2001年10月30日

Isolation of spore-like cells from tissues exposed to extreme conditions
US 20020151050 A1
要約書
Highly undifferentiated spore-like cells can be isolated from many
different tissues and bodily fluids after those tissues and fluids
have been exposed to extreme conditions. The spore-like cells can be
used to treat a wide variety of disorders.

827 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 01:33:34.74 ID:C7JJcRxa

>>824
英日なら誰でも訳せるって言ってるど素人相手にまともな議論を吹っかけるのは大人げないでしょ

828 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 01:47:12.33 ID:K7A0fx03

日英の競争相手は外人だぞ
おまいは日本人だろ
日英で日本人に需要があるのは
原文の日本語が外人では読解できない内容のときだ
コンピュータ関連は違うと思うね

829 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 07:57:59.10 ID:H7CpblcS

ネイティブに日英をやらせると日本語のニュアンスを取り違えるって言ってたコーディネーターがいた。
コンピュータ関連じゃないけど技術系。

830 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 08:57:01.91 ID:t5S8lmnC

日英を頼む会社は仕様書を英語に直す必要があるところ
じゃないかな。日本独自の商品を外国で販売するための
仕様書。そのときには日英を日本人にやらせて、それを
ネティブにプルーフリードしてもらうというふうにするん
じゃないですか？

831 ：830：2014/07/13(日) 09:00:29.20 ID:t5S8lmnC

>>828
830で書いた理由から外人との競争にはならないのでは？
827も何をいいたいのかわからない。英日をプロレベルに
仕上げるのは難しいんだぞと子供レベルのことをあえて
いうなんてありえないし

832 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 10:08:48.73 ID:olm1cEw1

ずっと日英だけど、日本人の英語で用が足りるときは日本人に依頼来るし、ネイティブレベルの質が必要ならネイティブプルーフリーディングが後工程に入るのが一般的かな。社内文書とか細かい日々発生する、大量の書類は日本人だけの処理が普通じゃないかな？

833 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 10:23:28.48 ID:H7CpblcS

日英はネイティブのプルーフリードは普通有るよね。

834 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 11:36:41.67 ID:C7JJcRxa

>>830
先日も同じような話が出ていたが、一義的には、広い意味で自分の専門分野の内容だとしても、
どんな案件でも商品として出せる品質で訳せるのかってこと

今となっては誰も使わない「コンピュータ関連」っていう表現からして、822がその分野の素人なのは明白なんだけど、
そういう自分のよく知らない分野の例えを持ち出すこと自体が不思議

835 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 11:49:26.49 ID:C7JJcRxa

3位決定戦はブラジルがどこまで体制を立て直せるかが見所だと思ったが、3―0の完封負けとは、思った以上に根が深い

開始2分のPK、チアゴシルバがロッペンの肩を掴んだ場所は明らかにペナルティエリアの外。PKは厳しかったかもしれないが
あの反則はカードの色が違っていても不思議じゃなかった。主審の苦渋の選択って感じ

一番強烈だったのは、試合直後のインタビューでのロッペン。決勝に出られなかった悔しさの話ばかりで
ブラジルとの試合については一言も触れずじまい。ブラジルは自分たちに敵ではなかったってことが言外に伝わってきた

836 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 11:55:22.67 ID:N1lqfw6Y

>>830
IT系だけど、日本人に日英翻訳を依頼するクラとは取引したことがない。
というより、日本人は日英翻訳をできない契約になっている。

IT系の場合、「単価が高ければローカライズやめるよ。そもそも英語できない方が悪い」
というソークラが多いので、どうしても単価が下がる。

837 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 12:11:59.79 ID:qV6uk1l+

しかしネイマールは寝てなくていいんだろうか？

838 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 12:16:02.18 ID:C7JJcRxa

>IT系の場合、「単価が高ければローカライズやめるよ。そもそも英語できない方が悪い」
そういうクラだと、普通の日本人翻訳者まで話が下りてこないかも

開発者向けとは言え、機械翻訳しただけの無茶苦茶な文章をそのままWebで公開するような真似を
マイクロソフトみたいなメジャーな会社が平気でするから、みんなそれでいいって思っちゃうんだよね
そこまで極端でなくても、たまにレビューを頼まれると、形式は見事に整っているのにどこか不自然な
日本語の文章に出会うことは結構ある

839 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 12:44:45.90 ID:C7JJcRxa

>>837
全治１ヶ月程度だからそれほど重症じゃないんだろうけど、ちょっとびっくりだよね
多分、あまり大袈裟にコルセットとかすると、かえって復帰までに時間が掛かってしまうんでしょう
あの骨折自体は、ちょっと欠けた程度で、サッカー選手にはよくあるらしい

840 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 13:02:44.86 ID:qV6uk1l+

へー
田中も心配だけど、ネイマールも心配だｗ

841 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 15:40:13.48 ID:54qSANtv

>>838
マイクロソフトの件もそうだけど、ユーザーがこんな日本語わかんねーよって声上げなきゃダメだよねえ
ちょっと話題がずれるけど、最近パソコンや周辺機器・ソフトを新調したんだけど不具合が結構あってサポートセンターに電話したわけ
どこもサポート担当が中国人で、発音悪すぎてなに言ってんのかわからん
こっちの話もどれだけ通じてるかも不安
おまけに参考資料を送ってもらったんだが、電話の説明と全然違ってたりと散々だったよ
文句言わないと日本人向けには形だけサポートの体制とっときゃいいってなっちゃうんだろうな

842 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 15:47:31.10 ID:54qSANtv

ま、中国人じゃダメっていうわけじゃないんだけどね
ＳＤＬのサポート契約してるけど、サポートは中国人だが、電話は発音等にチョット難がある担当もいるけど、遠隔操作時のチャットでの文字のやり取りではほとんど問題がないし、丁寧
去年はアップグレードの年だったから、サポート契約者は無償アップグレードもできて、これは入ってて良かったと思った

843 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 18:38:17.89 ID:qV6uk1l+

サッカーは今日はフジだったからフジを見ていたわけだが
後半アナウンサーが盛んに「オランダ初の3位が近づいてきました」と連呼してたのは何なの？
まさか前回準優勝だったことを知らないわけはないと思うんだけど
3位は初めてかもしれないけど、3回も準優勝しているチームが
初の3位になるのってそんなに連呼する必要があるの？

844 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 18:59:26.88 ID:C7JJcRxa

>>841
結局、ドキュメントの翻訳も含めて、日本向けのサポートコスト削減の圧力と
業界全体のコスト削減圧力の両面で締め上げられているんだと思う
ソースの英語資料の品質そのものの低下も激しいしね

企業向けのセキュリティ製品で、ドキュメントを機械翻訳に変更したところ、
品質が酷すぎて理解不能だから何かある度に担当営業が呼びつけられるようになり、
大きな負担増になったって話がある

でも、人手から機械翻訳に変更したことによるコスト削減ははっきり数字に出るが、
それによる営業やサポート部署の負担増加は、目に見える数字としては表れにくいんだよね

表面的な成果主義の犠牲になりやすいのが翻訳品質だと言うと短絡的すぎるかもしれないが、
まったく的外れというわけでもなさそうだ

845 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 19:14:36.14 ID:C7JJcRxa

>>843
せっかく獲得した放送枠が3位決定戦だったので、何とか盛り上げようと必死だったんでしょ

実際、ロッペンなんかインタビューでも文句言ってたし、オランダの監督も当初は無意味な試合だとか言ってたけど、
最終的にはほぼベストメンバーを揃えてきたおかげで、ブラジルが本当に弱いことが暴露されてしまったのは
大きな収穫だったｗ

846 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/13(日) 21:09:59.34 ID:vPGIaF14

ブラジルは反対を押し切って開催したのに踏んだり蹴ったりで可哀想になってしまう

847 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/14(月) 00:03:19.75 ID:bnYLF60Y

そろそろYPSに応募する人も枯渇する頃だと思うが。

848 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/14(月) 06:43:09.87 ID:fwqmXzsj!

ドイツ優勝

849 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/14(月) 07:34:25.13 ID:RLymfMki

決定的なチャンスはアルゼンチンの方が多かったが決めきれなかったのに対して
ゲッツェは初めて得たチャンスを確実にものにした。その差だね

やはり、ディ・マリアがいないと、メッシ一人で展開からフィに主までしなければならないというのは
ドイツのような組織的な守備が出来るチーム相手では辛過ぎた

850 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/14(月) 07:39:12.43 ID:RLymfMki

アルゼンチンも互角以上に戦った。メッシがMVPってのは、そういう意味での受賞だろう

851 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/14(月) 07:58:14.59 ID:ynOnkuVy

早起きの日々が終わった
さみしい

852 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/14(月) 08:02:53.11 ID:fzF6gX51

早起き生活続けちゃいなよ

853 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/14(月) 08:05:18.12 ID:ynOnkuVy

無理w

854 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/14(月) 08:21:44.65 ID:RLymfMki

少なくとも、暑い間はこの生活を続けたいが、できるかどうか
今のクライアントはヨーロッパなので連絡を取るにはいい

855 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/14(月) 09:31:49.82 ID:VLhWwtEs

早朝型で連絡取りやすくなるのは北米じゃん
欧州は日本の夕方～深夜

856 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/14(月) 09:51:17.84 ID:RLymfMki

そのはずなんだけど、担当のコーディの連絡は何故か日本時間の早朝に多いんだよね
現地にしても日本にしても、ちょっと不自然な時間帯

857 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/14(月) 10:04:49.24 ID:ynOnkuVy

次はロシアだから、早起きするとかそういう問題じゃないしな

858 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/14(月) 11:12:50.65 ID:RLymfMki

どういうこと？
サンクトベテルブルグやモスクワは、どちらも-5時間の時差みたいだけど

859 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/14(月) 11:20:44.84 ID:ynOnkuVy

夜更かしになっちゃうということだお

860 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/14(月) 20:14:09.15 ID:EfKKnLin

3225歩
あついあつすぎる
梅ジュースを飲みます

861 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/15(火) 15:55:26.97 ID:QC65QVot

>酒気帯びで人身事故、教諭を懲戒免職　埼玉

厳しすぎると思わない？1ヶ月１０％減給が妥当な線だろう。

862 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/15(火) 18:10:34.17 ID:4b7EWhOp

厳しすぎると思わないわ

863 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/15(火) 22:33:52.38 ID:BeWl0cYX

酒気帯びで人身事故なら業務上過失致傷か致死で有罪だろうから
教諭の職の方は免職だけでいいような気もする

864 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/15(火) 22:43:26.15 ID:EDcnfJG1

チャールズ・バカンティの兄のジョセフは何気に超大物扱いなんだな。
ルパート・マードック、ウォーレン・バフェット、ビル・ゲイツなんかと
一緒に写真が並べられてる。これを写真の一覧を見るとバカンティ兄弟が
どういう系統の人間かよく分るね。

Allen And Company Annual Meeting Draws Top Business Leaders To Sun Valley, Idaho

SUN VALLEY, ID - JULY 12: Jay Vacanti, surgeon-in-chief at Massachusetts General
Hospital for Children, attends the annual Allen and Company Sun Valley Conference
at the Sun Valley Resort on July 12, 2014 in Sun Valley, Idaho.

865 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/15(火) 22:53:26.57 ID:EDcnfJG1

Brothers with Heart
Four brothers, close since childhood, are collaborating on the
development of organs made from a patient's own tissue. before
long, custom-grown body parts may replace transplants
By Joseph D'Agnese, Chris Buck|Sunday, July 01, 2001

The Vacanti brothers not only work together― they also play.
They visit back and forth, taking turns entertaining one another
on holidays; they talk on the phone constantly; they fish together
on a lake near Chuck's house; they even help one another repair
their cars.

866 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/16(水) 00:39:55.81 ID:JD1D9tXb

小保方がNature論文の撤回に同意して以来、
チャールズ・バカンティはペンタゴンから研究資金獲得、
兄のジョセフは、超大物ばかりの集まる投資家の会合にメンバーとして出席、
バカンティ兄弟の共同研究者、ロバート・ランガーは相次いで賞を
授与され、「ビル・ゲイツ財団出資で遠隔操作で16年使用可能な
避妊チップを開発」したことも大きくニュースで取り上げられている。
要するに俗に言う「空気を読め」ということだ。

June 6, 2014
The Defense Dept. awarded $1.9 million in grants to Axogen and Brigham and Women's Hospital in Boston to develop new nerve repair surgery technologies.
JULY 12

Jay Vacanti, surgeon-in-chief at Massachusetts General
Hospital for Children, attends the annual Allen and Company Sun Valley Conference
at the Sun Valley

June 20, 2014
MIT biomedical engineer Robert Langer wins $500,000 Kyoto Prize
June 23, 2014
Robert S. Langer to Receive 2014 Biotechnology Heritage Award
19th August 2014
Prof. Robert S. Langer is awarded the 2014 ETH Zurich Chemical Engi-
neering Medal
2014/07/08
'Remote-control' contraceptive implant developed backed by Bill Gates

867 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/16(水) 00:51:38.85 ID:RHQvyW2o

東京でトカゲ見たのは何十年ぶりだ

868 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/16(水) 00:52:28.19 ID:JD1D9tXb

＞無理が通れば道理引っ込む
＞【読み】むりがとおればどうりひっこむ
＞【意味】無理が通れば道理引っ込むとは、道理に反することがまかり通る世の中なら、
＞道理にかなった正義は行われなくなるということ。

869 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/16(水) 00:59:59.63 ID:JD1D9tXb

『理化学研究所』じゃなくて、『無理化学研究所』に改名すべし

870 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/16(水) 09:47:31.75 ID:JD1D9tXb

いいえ、陰謀などではありません。明確に意図された家畜管理です。
家畜がいつでもおとなしく誘導されるように管理することが重要なのであって、
家畜に管理計画を知らせる必要も、理解させる必要もないのです。
家畜に管理計画を知らせないことが陰謀ですか?

871 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/16(水) 10:38:21.75 ID:JD1D9tXb

>>870の主張が、>>864 >>865 >>866の一連の流れから明言されているのを
読み取れない人がまさしく立派な人物であり、家畜の先頭に立って群れを
先導するのに適任なわけです。

872 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/16(水) 11:07:22.15 ID:uEsOha8I

今日は全国一斉に暑くなってきたみたいだね
適度に水分を補給し、不必要な運動は避け、熱中症などにかからぬようお気を付けください

873 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/16(水) 11:51:20.07 ID:JD1D9tXb

大多数の家畜は群れの先頭に立たされた先導役についていくから、
群れ全体を誘導するのに先導役を誘導してやれば済むわけだけど、
やはり群れの中には勝手に群れから離れようとするのがいる。
だから訓練した犬にいつでも見張らせて、群れを離れようとする
個体には吠えて警告させ、それでも従わなければ、犬をけしかけたり、
棒で叩いて群れに強制的に群れに帰らせるわけだ。

874 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/16(水) 12:42:13.16 ID:uEsOha8I

九州南部で梅雨明け平年より2日遅く

雨雲が急に南下してこない限り、関西から関東にかけても今日中に梅雨明けじゃないかな
中国地方の一部は雨雲にかかっているから1～2日遅れるかもしれない

875 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/16(水) 13:22:55.56 ID:rTGyZpL5

スーパーで買った安い包丁を
車であちこち回ってる移動研ぎ師の人に出してみたら
キレッキレになって帰ってきたのでびっくりしました
さっそく指を切ってしまいました

876 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/16(水) 13:24:57.51 ID:w3RWTHk8

　　　　　　ｌヽ
　　　　　　ｌ」　　　　　 .ｌヽ　チョッパリ　話があるニダ！
　　　　　　∥∧＿∧ 　ｌ」　　　　　　∧＿∧　
　　　　　 ⊂< ｀∀´ ,> ∥ γ ⌒ﾐヽ　< ｀∀´ ,>⊃
　　　　　　　ヽ　　と)　 ⊂< ｀∀´ ,>(つ　　/
　　　　　　　　（⌒）ヽ　　∧＿∧と)|　（⌒）
　　　　　　　　　　Ｊ　　（ ´Д｀；）⊃し⌒　
　　　　　　　　　　　　　　(つ　　/Ｊ
　　　　　　　　　　　　　　|　（⌒）　
　　　　　　　　　　　　　　し⌒

877 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/16(水) 15:15:38.60 ID:kvtRosGM

>>875
謝罪と賠償を求めなさい

878 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/16(水) 16:01:32.55 ID:JD1D9tXb

たまには管理される家畜の立場を離れて、管理する側の視点から物事を見てみるものだ。
そうすれば、管理する側が抱えているジレンマも見えてくる。対立しているはずの
勢力が協力しているように見える理由も、従来の「対立させ、孤立させ、誘導する」
ことを繰り返す手法が、もはやあまりうまく機能しなくなってきている理由も
比較的容易に理解できる。

879 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/16(水) 16:27:26.39 ID:JD1D9tXb

管理する側は、たとえそれが敵対する勢力が管理する家畜の群れであっても、
自律性を回復すること、つまり、野生の群れに戻ることは望んでいない。
自律性を回復してしまえば、その群れが敵対する側の管理を脱したとしても、
その群れを直ちに自らの側に組み込むことができなくなってしまうからだ。
プロパガンダにはプロパガンダ(真実ではなく)で対抗する所以である。

880 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/16(水) 17:53:29.73 ID:JD1D9tXb

JULY 12
Jay Vacanti, surgeon-in-chief at Massachusetts General
Hospital for Children, attends the annual Allen and Company Sun Valley Conference
at the Sun Valley

George John Tenet (born January 5, 1953) was the Director of Central
Intelligence (DCI) for the United States Central Intelligence Agency

＞In February 2008, he became a managing director at investment bank Allen & Company.

＞He joined Qinetiq's North America board as well as becoming managing
＞director of investment bank Allen & Company. The secretive bank did
＞not announce Tenet's appointment, and it was unknown until it was
＞leaked in February of the following year.

881 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/16(水) 19:43:30.30 ID:L8Vn15GF

はて、あぼーんばかり

882 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/16(水) 19:47:16.95 ID:uEsOha8I

>>875
1本研いでもらうのにいくらぐらい掛かりましたか？

883 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/16(水) 23:55:41.12 ID:kvtRosGM

1本でも人参

884 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/17(木) 10:01:09.98 ID:hQ9PInPE

1個でもマンゴ

885 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/17(木) 11:52:50.99 ID:c1CQshOe

やっぱりサッカー選手はヘディングのしすぎとかで頭おかしくなるんだね

886 ：考える名無しさん：2014/07/17(木) 13:28:26.82 ID:IlOiRpV4

How A 'Deviant' Philosopher Built Palantir, A CIA-Funded ...

2013/08/14 - Karp with billionaire co-founder Peter Thiel at
the Sun Valley conference in 2009. ... (Credit: Allen & Co.) .....
Palantir's advisors include Condoleezza Rice and former CIA
director George Tenet, who says in an interview that “I ...

887 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/17(木) 15:59:27.13 ID:hQ9PInPE

今日はすでに真夏の日差し＠関西

食事と買い物に少し歩いただけで息苦しい。食べ過ぎ？ｗ

888 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/17(木) 16:07:12.58 ID:i9+yi+pO

男でもマンゴ持っている

889 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/17(木) 19:41:49.80 ID:hqXlhBXs

マンゴーよりも愛されたい
ぴーちゃんこと駒田京伽です♪
http://www.youtube.com/watch?v=bu06_33bFOI

890 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/18(金) 09:26:21.43 ID:ffh7soq5

>>882
遅レスすみません
自分の包丁は800円だったかな

891 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/18(金) 09:51:27.38 ID:cpPrzAmv

このスレもパランティールに監視されています

892 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/18(金) 10:12:56.10 ID:eN3gNSFa

>>890
レスありがとうございます
800円ですか。包丁の価格にも依りますが、思ったより安いですね
そういうサービスが近くにある/来るといいんだけどな

893 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/18(金) 10:34:30.42 ID:HVdLH8E/

なんなのその水臭いレス

894 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/18(金) 11:31:42.08 ID:eN3gNSFa

水臭くないレスの例をお願いします

895 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/18(金) 11:34:30.78 ID:HVdLH8E/

　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　／　　　　＼
　　　　　／　 _ノ　ヽ､_　＼そんなこと言われても
　　　／　（●）　（●）　　＼　　　どうすりゃいいのさ
　　　 |　　　　（__人__）　　　　|
　　　＼　　　｀ ⌒´ 　　／
　　　／´　　　　　　　　　｀＼
　　/　 /　　　　　　　　　　l　　l　　 .
＿_l　　l_.[]　＿＿＿＿＿/＿/＿_
　　＼,　´-'ヽ
　　　ヾ＿ノ
　　　　　|
　　　　　|
　　　　　|__ 　　コロ・・・・
　　　　_____＼　　　コロ・・・・
　　　()＿＿)」

896 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/18(金) 11:42:53.18 ID:eN3gNSFa

でしょう？

897 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/18(金) 20:47:05.96 ID:rsg/vA94

15年位前に『プレジデント』というビジネスマン向けの雑誌があったんだけど、その表紙のイラストを描いていた
人の名前知りませんか。家康とか三国志の人物が多かったです。

898 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/18(金) 20:52:02.80 ID:HVdLH8E/

中川恵司？

899 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/18(金) 20:55:03.85 ID:Iylr3c4a

>>897
出版社に聞けば確実に分かるよ。どうして知りたいのか疑問だけど。

900 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/18(金) 21:22:09.07 ID:rsg/vA94

>>898 その名前で検索したところ、どうやら違うようです。
>>899 単に、急に見たくなっただけなのです。

901 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/18(金) 21:57:44.76 ID:BiqeVXy5

ウエスタンとイースタン、どっちがかっこいいと思いますか

902 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/18(金) 22:34:22.32 ID:SaKIUo33

ウエスタン

903 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/18(金) 23:56:59.67 ID:0EgUiZxz

生卵とゆで卵どっちがかっこいいですか

904 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/19(土) 00:24:54.79 ID:HXi6uLpt

そりゃ生卵に決まってるよ
ゆで卵なんてエコじゃないし、すきやきにも使えない。まったくの役立たずｗ

905 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/19(土) 08:20:14.40 ID:TUr3QHXv

おれも青色申告にするかな、白色申告のメリットがない。

906 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/19(土) 10:21:40.50 ID:HXi6uLpt

思ってるのと同じ『プレジデント』なら、もっと前からあるよ。残念ながらイラストレーターの名前は知らない
中学時代の友人の親父さんがこの雑誌の編集委員で、友人と一緒に某クラブに連れて行ってもらって
その母親とバニーガールのお姉さんが親しそうに挨拶するのが何とも不思議な光景だった
その友人の親父さんの本職はY新聞の編集委員だったから、その雑誌もY新聞系列じゃなかったのかな

907 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/19(土) 16:43:09.77 ID:zu2/TNIX

あなたは良い中学校にかよっておられたんでしょう？
どこですか？差し支えなければ

908 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/19(土) 16:44:39.13 ID:zu2/TNIX

>>907は>>906へのレスです
読売新聞の編集委員というのはずいぶんな偉いさん
じゃありませんの？

909 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/19(土) 16:49:00.40 ID:SVUXOUzM

5048歩

今日の夕飯は鯵の塩焼きです

910 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/19(土) 17:02:38.68 ID:h7eiT1Fn

プレジデントっつったらまああれだろうし
あれなら一橋系だろ

911 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/20(日) 00:01:13.56 ID:/Sf1dGsm

ボストンマラソン爆弾テロ事件の時に大活躍した麻酔医は
チャールズ・バカンティ教授の息子さんだったんですね。

Clinical Anesthesiology
Marathon Bombing Put Local Anesthetists to Grim Test

＞"Time was of the essence,” said Joshua Vacanti, MD, medical director of
＞the postanesthesia care unit at Brigham and Women’s Hospital. “

Joshua C Vacanti　Age 37　Needham, MA
Relatives of Joshua:
Charles A Vacanti, Linda Worthington, Emily Joanne Vacanti

ちなみに、バカンティ教授は、小保方のSTAP細胞の元ネタである「spore-like cells」の
特許を2001年9月11日から間もない10月30日、炭疽菌(anthrax spores)テロ騒ぎの
最中に出願してるんだよね。

912 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/20(日) 00:15:31.34 ID:/Sf1dGsm

偶然にも>>911ゲット

2001年9月11日に偶然にもバカンティ教授の故郷であるネブラスカ州オマハを
訪問していたのが、ウォーレン・バフェット。WTCにジェット旅客機突入時に
フロリダ州にいた当時のブッシュ大統領もエアフォース・ワンで急遽、
ネブラスカ州オマハに移動することになる。

Jay Vacanti Connections - Zimbio
Discover who Jay Vacanti is frequently seen with, and browse pictures of
them together.... ... Warren Buffett · Allen and Company Annual Meeting
· Mark Zuckerberg · Allen and Company Annual Meeting · Eric Schmidt
Allen and Company ...

913 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/20(日) 00:20:08.32 ID:/Sf1dGsm

Looking Glass (or Operation Looking Glass) is the code name for an airborne command center
operated by the United States. It provides command and control of U.S. nuclear forces in
the event that ground-based command centers are destroyed or otherwise rendered
inoperable. In such an event, the general officer serving as the Airborne Emergency
Action Officer (AEAO) on Looking Glass assumes by devolution the authority of
the National Command Authorities and can command execution of nuclear attacks.

The Looking Glass was initiated by the U.S. Air Force's Strategic Air Command
in 1961 and operated by the 34th Air Refueling Squadron, Offutt AFB, Nebraska.

914 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/20(日) 00:40:21.30 ID:jqGb6c5u

>>907
ごく普通の大阪の公立中学ですよ。その親父さんは当時、大阪本社勤めだったんだと思う
関西の場合、灘や甲陽学院、洛星、東大寺学園とった超一流を除けば、公立と私立の差はそれほど大きくないんじゃないかな
近所の人もみんな公立中、公立高だけど、お隣のお兄さんは京大の法学部、角を曲がったところのFさんは一橋、
向かいの同学年のDは阪大の工学部、一つ下のT君は京大の医学部、って感じで、今から考えると大阪の下町だけど結構、教育熱心な地域だったのかも

915 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/20(日) 07:21:33.26 ID:lSjW7XI8!

自分も関西で育った
>>914があげているようなズバ抜けてる私立校を除くと、基本的に公立＞私立
できる子は公立の進学クラスに入るのがステータス

916 ：考える名無しさん：2014/07/20(日) 16:49:14.36 ID:/Sf1dGsm

そういえば、翻訳業界関係者の弟さんもボストンマラソン爆弾テロ事件の時に
救急医として対応に当たったヒーローの1人ですね。忘れていてゴメンなさい。

Tuesday, April 16, 2013
Brigham and Women's Hospital team: "Glad to know you"
When bombs went off near the finish line at the Boston Marathon,
runners and spectators grabbed their loved ones and scrambled
to get out of the way.

Joshua Kosowsky and Heidi Crim scrambled to get closer.

Joshua is Clinical Director of the Emergency Department at Brigham & Women’s Hospital in Boston

917 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/20(日) 17:11:13.42 ID:/Sf1dGsm

バカンティ教授の息子さんと翻訳業界関係者の弟さんが力を合わせて
ボストンマラソン爆弾テロ事件の対応に当たっていたなんて世の中狭いな

EXCLUSIVE PRESENTATION FROM BRIGHAM AND WOMEN’S HOSPITAL ON BOSTON MARATHON RESPONSE

Joshua Kosowsky Joshua Kosowsky, MD
Clinical Director, Emergency Department
Brigham & Women's Hospital

918 ：：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/20(日) 21:00:43.23 ID:/Sf1dGsm

＞Robert Geller @rjgeller & #183; 6月1日
＞恐ろしい上下関係：　ハーバード大アンヴェルサ教授の研究室は
＞陸軍級のかたい命令系統で動いた。捏造に協力しない若手はクビ。
＞多くはビザ更新に頼っている外国人だったので、無抵抗。

アンヴェルサ教授も不正なデータが発覚して論文撤回に追い込まれたのに安泰のようですね。

＞Distinguished Lecture Series featuring Piero Anversa, MD, FAHA
＞Regenerative Poetntial of the Adult Human Heart
＞Wednesday, September 24, 2014
＞Sponsoring Group(s) Creighton University School of Medicine

スポンサーは、バカンティ4兄弟の出身校で、4兄弟の父親である
チャールズ・バカンティ(シニア)も所属していたネブラスカ州オマハ
にあるクレイトン大学。日本の上智大学と提携していたかな？

919 ：：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/20(日) 21:30:08.73 ID:/Sf1dGsm

米国のいくつかの大学には当たり前のようにこういうプログラムがあって、
応募者を公に募集していることろが日本の大学とは大きく違うところ。
でも、人数とか、誰が参加しているかとか、どんな活動をしているか
とかはもちろん秘密。

Creighton University :: Intelligence Program
Creighton's IC CAE program prepares students for a career as an intelligence
analyst in the sixteen agencies comprising the U.S. intelligence community (IC).

920 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/21(月) 09:32:51.45 ID:zNiy8p3P

おはようございます
今日はガンガン晴れて暑くなると思ったらそうでもないのかな
涼しいのは嬉しいけどちょっと拍子抜け＠南関東

921 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/21(月) 13:06:24.11 ID:PAkUNkgO

歩数を数えながら歩くってけっこうめんどくさいなあ。

922 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/21(月) 13:21:38.64 ID:zNiy8p3P

わたしも歩数計がないと絶対に無理です
声に出して歩いていてもたぶん「56、57、35」とかなると思う
通りかかった車のナンバーとかが目に入るともうだめだと思う

923 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/21(月) 13:43:07.79 ID:TSIQq7o3

もちろん私の代わりに歩数計が数えるんです

924 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/21(月) 15:21:35.28 ID:2F/d5QcB

スマホやクラウド、ビッグデータに引っかけて、ブレスレットやウォッチタイプのHelthcaseグッズが
これからいろいろ出てくるだろうから、気に入ったのを使ってみたらいい

歩数、心拍数、血圧ぐらいはリアルタイムでずっとモニタしてくれるはずだし、
コンタクトレンズで血糖値を測定するのも遠からず実用化されるでしょう

925 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/21(月) 16:23:22.60 ID:PAkUNkgO

歩数計って、絶対に信用できますか？なんか、ごまかされているような気が
して、自分で数えてしまいます。誤計測とかありえないのかなあ？

926 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/21(月) 16:25:44.72 ID:okvEbqtR

歩数計2個持ってるけど数値結構違うよ
でも大体のところがわかればいいんじゃないの

927 ：sage：2014/07/21(月) 16:29:48.86 ID:PAkUNkgO

そうか、複数持てば、いいんですね。

928 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/21(月) 19:32:04.39 ID:TSIQq7o3

　　　　　　　　　　　　／）
　　　　　　　　　　　／／／）
　　　　　　　　　／,.=ﾞ''"／
　　　／　　　　 i f　,.r='"-‐'つ＿＿＿_　　　こまけぇこたぁいいんだよ！！
　　/　　　　　 /　　　_,.-‐'~／⌒　　⌒＼
　　　　／　　,i　　　,二ﾆ⊃（ ●）.　（●）＼
　　　/　　　ﾉ　　　 ilﾞフ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
　　　　　　,ｲ｢ﾄ､　　,!,!|　　　　　|r┬-|　　　　　|
　　　　　/　iﾄヾヽ_/ｨ"＼　　　 `ー'´ 　　／

929 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/21(月) 22:08:37.79 ID:/62EhZcX

大阪の中学校で調べたら
大阪星光学院中学校74、清風南海中学校[スーパー特進]73
大阪教育大学附属池田中学校73、四天王寺中学校[英数Ⅱ]73
高槻中学校73、大阪教育大学附属天王寺中学校71
大阪桐蔭中学校[英数選抜]71、四天王寺中学校[英数Ⅰ]71
清風中学校[理Ⅲ6か年]70

とあったけど、上の学校で大教大付をのぞくとすべて
私立だよね

930 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/21(月) 22:15:33.67 ID:/62EhZcX

茨木高校　北野高校　大手前高校
四條畷高校

良い高校たくさんありますね。うらやましい

931 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/21(月) 23:09:51.85 ID:2F/d5QcB

>>929
まあ、前の話は何十年か前のことだけど、そこにある学校で自分が進学校と認識しているのは
大教大の天王寺、池田ぐらいで、あとはせいぜい公立の滑り止め

932 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/21(月) 23:32:31.08 ID:J9KCYCw/

なにこの昭和っぽいレスの連続