英文解釈参考書スレッド part9

I broke and reached him a flagon of De Grâve. He emptied it at a breath.
His eyes flashed with a fierce light. He laughed and threw the bottle
upwards with a gesticulation I did not understand.

I looked at him in surprise. He repeated the movement--a grotesque one.

"You do not comprehend?" he said.

"Not I," I replied.

私はド・グラーヴの大型瓶の栓を壊し彼に渡した。
彼はそれを一気に飲み干した。
彼の目に激しい火が閃いた。
彼は笑い、私には理解できない身振りでもってその瓶を上に投げた。
私は驚きをもって彼を見た。
彼はその異様な動きを繰り返した。

「分からないか？」と彼。

「分からない」と私。