英文解釈参考書スレッド part9
184 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：
I said to him--"My dear Fortunato, you are luckily met. How remarkably
well you are looking to-day! But I have received a pipe of what passes
for Amontillado, and I have my doubts."
"How?" said he. "Amontillado? A pipe? Impossible! And in the middle of
the carnival!"
"I have my doubts," I replied; "and I was silly enough to pay the full
Amontillado price without consulting you in the matter. You were not to
be found, and I was fearful of losing a bargain."
私は彼に言った。
「フォルチュナート、君に会えるとはついている。
今日は素晴らしく元気そうじゃないか。
私のほうは半トン樽のアモンティリヤードらしきものを手に入れたんだが、本物かどうか疑問なんだ。」
「何だって？」と彼。
「アモンティリヤード？ 半トン樽？ 信じられん！ しかもカ−ニバルの最中に！」
「本物かどうか疑問なんだ。」と私は応じた。
「うかつにも君に相談せずに正札で買ってしまった。君が見つからなかったし、機会を逃したくなかった。」
well you are looking to-day! But I have received a pipe of what passes
for Amontillado, and I have my doubts."
"How?" said he. "Amontillado? A pipe? Impossible! And in the middle of
the carnival!"
"I have my doubts," I replied; "and I was silly enough to pay the full
Amontillado price without consulting you in the matter. You were not to
be found, and I was fearful of losing a bargain."
私は彼に言った。
「フォルチュナート、君に会えるとはついている。
今日は素晴らしく元気そうじゃないか。
私のほうは半トン樽のアモンティリヤードらしきものを手に入れたんだが、本物かどうか疑問なんだ。」
「何だって？」と彼。
「アモンティリヤード？ 半トン樽？ 信じられん！ しかもカ−ニバルの最中に！」
「本物かどうか疑問なんだ。」と私は応じた。
「うかつにも君に相談せずに正札で買ってしまった。君が見つからなかったし、機会を逃したくなかった。」
|
|
|
185 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/01/20(月) 03:42:13.88
"Amontillado!"
"I have my doubts."
"Amontillado!"
"And I must satisfy them."
"Amontillado!"
「アモンティリヤード！」
「それが疑問なんだ。」
「アモンティリヤード！」
「その疑念を晴らす必要があるんだ。」
「アモンティリヤード！」
「君は用事があるので、ルシェシに会いに行くところなんだ。
彼は目利きだからね。彼なら−」
「ルシェシはシェリーとアモンティリヤードの区別さえ出来ない。」
"I have my doubts."
"Amontillado!"
"And I must satisfy them."
"Amontillado!"
「アモンティリヤード！」
「それが疑問なんだ。」
「アモンティリヤード！」
「その疑念を晴らす必要があるんだ。」
「アモンティリヤード！」
「君は用事があるので、ルシェシに会いに行くところなんだ。
彼は目利きだからね。彼なら−」
「ルシェシはシェリーとアモンティリヤードの区別さえ出来ない。」
186 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/01/20(月) 03:47:05.63
"Amontillado!"
"I have my doubts."
"Amontillado!"
"And I must satisfy them."
"Amontillado!"
"As you are engaged, I am on my way to Luchesi. If any one has a
critical turn, it is he. He will tell me--"
"Luchesi cannot tell Amontillado from Sherry."
「アモンティリヤード！」
「それが疑問なんだ。」
「アモンティリヤード！」
「その疑念を晴らす必要があるんだ。」
「アモンティリヤード！」
「君は用事があるので、ルシェシに会いに行くところなんだ。
彼は目利きだからね。彼なら−」
「ルシェシはシェリーとアモンティリヤードの区別さえ出来ない。」
"I have my doubts."
"Amontillado!"
"And I must satisfy them."
"Amontillado!"
"As you are engaged, I am on my way to Luchesi. If any one has a
critical turn, it is he. He will tell me--"
"Luchesi cannot tell Amontillado from Sherry."
「アモンティリヤード！」
「それが疑問なんだ。」
「アモンティリヤード！」
「その疑念を晴らす必要があるんだ。」
「アモンティリヤード！」
「君は用事があるので、ルシェシに会いに行くところなんだ。
彼は目利きだからね。彼なら−」
「ルシェシはシェリーとアモンティリヤードの区別さえ出来ない。」