日本語→英語スレ Part396

前スレ
日本語→英語スレ Part395
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1376082489/

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

　　　　　　　　　.∧_∧
　　　　　　　　（´・∀・｀） 　　楽しく使ってね
　　　　()三三≡∪∪二≡≡二≡≡=)
　　　　|(i|　　　　　　　　　　　　　　　|(i|
　　　　|i |　 　　 新スレです　　 　　|i | _∧
　　　　| i|　　　　　　　　　　　　　　　| i| ∀・｀）　仲良く使ってね
　　　　|(;|　　　　　　　　　　　　　　　|(;| 　　）
　　　　()≡二三=＝二＝二＝二≡≡) Ｊ
　　　　　　　　　　 　　|(i|
　　　　　　　　　　 　　|i |
　　　　　　　　　　 　　|i |
　　　　　　　　　　 　""""

Ｒは現在12位におり、他チームの現状から察するに、
12位にいるＲには、優勝も昇格も不可能と考えるのが現実的です。
ただし、私はＲがスペシャリストを獲得すれば、
昇格プレーオフの順位なら、ひょっとするとまだ狙えるかもしれないと思う。

長文で申し訳ありませんが、英訳の方を御願いします。

970辺りで次スレ立てろ

こんにちわ！あなたがｱｯﾌﾟしたFunny and cool momentsの動画すごい面白かったです！日本の動画サイトにｱｯﾌﾟしてもいいですか？

>>1 Thanx.

>>3
R is at the 12th place now. When you take other teams' current situation into
account, it's realistic to think that it's impossible for R to win the championshiop
and be promoted, either. But if R wins specialist, then he might have a chance with the promotion playoff place in mind.

>>5
Hi. Your Funny and cool moments video was very funny and I enjoyed it very much.
Do you mind if I upload it on Japan's video sharing site?

○○(サイト名)からメールもらった者ですが返信のメール届いてますか？


お願いいたします

よろしくお願いします。メールの文面です。

おーまた日本に来るのね！とても残念なんだけどその週は予定が入ってるの‥。
ごめんなさい。。日本楽しんで！写真もupしてね！

↑ちょっと変えます。
その辺りの日程は予定が入ってるので‥
で、お願いします。
来月のたぶん第一週と言われたので。

>>6
THX!ありがとうございました！

>>9
Oh, you'll come to Japan again! I'm afraid that I have appointments and
will be busy around the time when you come to Japan... I'm sorry about that.
I hope you'll enjoy your stay. Don't forget to upload photos you'll take while in Japan!

>>7　ありがとうございます

よろしくお願いします。

「このカメラで、マクロモードで撮影した後オートモードに変更して撮影したが、
このマークが消えなかった。
しばらくしたらこのマークは消えたが、消えたきっかけがわからない。」

マークっていうのはマクロモード使用時のマークです。
本来モードを変えればマークは消えるはずというニュアンスです。

>>14
When I switched to Auto mode after shooting in Macro mode,
this camera kept showing the sign of Macro mode.
After a while it disappered, but I wonder how and why.

>>15
助かりました。ありがとうございました。

よろしくお願いします。

私は正月の日に祖母の家に行き、ステーキやすしやおせち料理などを食べました。
朝はお雑煮を食べていました。
後はテレビやゲームなどを見て過ごしていました。

あなたは正月の日に何をしていましたか。

疲れた時、下半身だけが妙に元気になる。
When you are tired, only the lower half of the body is strangely active (energetic, vigorous, full of energy [vigor]).

英訳、これであってますか？笑える話ですが、帰巣本能のことです。

>>18 When tired, you'll find your manhood alone strangely charged.

今は薬屋は辞めました。しばらくは薬屋とヨガ講師、両方やっていましたが、
その結果やはりヨガ講師としてずっと頑張っていきたいと思ったからです。

よろしくお願いします。

17の訳もお願いします

>>17
I went to my granma's home during new year's holidays and enjoyed Osechi,
special dish commonly eaten on the first few days at the beginning of new year,
Sushi and steak. For breakfast I had Ozouni, special soup commonly enjoyed at the beginning
of new year. I spent most of my time relaxing there, watching TV and all that.

What did you do on the new year's holidays?

>>20
I'm no longer a druggist; after working for some time as a druggist as well as a yoga instructor,
I decided to make a living just as a yoga instructor for the rest of my life.

>>23
一行目
as a druggist and yoga instrutor,
の方がよかったか。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます

お願いします。

たとえどんなに大酒を飲んだとしても
酔ってなければ、付いてきていいよ

貴方はこれからまだ見た事のないもの触れた事のないものに出会っていくのよ。

よろしくお願い致します。

>>27
You'll encounter what you've never seen and put your hand on before in your life.

>>26
Even if you drink a lot, you can follow me as long as you are not wasted.

27です
ありがとうございます。
as long asが
強くおつむにしみ込みました

26
でした

>>28
有り難うございます。助かりました！

レス代行・人気ランキング　Best3♪


第�@位
問答無用でレス代行228シベリア
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/siberia/1389446610/


第�A位
★☆★書き込めない人のレス代行します８８８★☆★
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1389711346/


第�B位
ｱｸ禁になった人の為にﾚｽ代行するｽﾚ★368
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/accuse/1389549254/

◯◯の件、対処をありがとうございました
こちらも◯◯と同様に、まだ品物を受け取っていないので再度調査をお願いします

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます

早急にどなたかお願いします！！

(糞チーム！！死ね！！ゴミ！！)
↑誰かお願いします

>>36
Fuch the team!! go to hell!! you vermins!!

37さん　ありがとう！

最高です！！！！！

教育関係の英訳してくれていた方ありがとうございました。
その会社を退職することになりましたので、もう英訳する必要がなくなっちゃいました。。。
少し残念ですが、とても勉強になりました
深夜遅くに英訳頼んだのにもかかわらず、朝にはちゃんと訳してくれていたので、助かりました。
これも一つの思い出に残るかと思います(笑)
英検一級目指して頑張ろう！！
規制されてて、代行でごめんなさい。

おはようございます。
できるだけ丁寧な文章にしたいのですが、自分のポンコツ頭では厳しいです…
どなたか 英訳をお願いします。

[ここから]

・はじめに
この作品は二番煎じです…。
はじめは (アップロードするかしまいか)躊躇しましたが、アップロードすることを決心しました。
偉大なる先駆者 △△(人名) と、××(キャラクター) を描いた芸術家 ○○(人名)、
そして ☆☆(ソフト)を開発した□□(企業) のスタッフの方々に 敬意、謝意、感謝の意を表しつつ、
私はこれをアップロードしたいと思います。

[ここまで]

二番煎じは題材が重複した作品が、既に一つ存在しているということです。
無駄な部分は削ぎ落としていただければ幸いです。
読み難い上に長い文章で申し訳ありませんが、どうかよろしくお願いします。

お願いします。

「PTA広報紙の特集『卒業・進級に寄せて』への寄稿お願いします。同封の用紙に進級卒業する子どもたちへのメッセージをお願いします。来週の木曜日までにクラスポストの上の回収ボックスに投函してください。」

>>41
We welcome your contribution for our featur edition "On the occasion of graduation/moving up" of PTA public relation magazine.
Please write you message to the students who are graduating/moving up on the enclosed paper and put it in the collection box on the class post by Thursday of the next week.

.

お願いします。
「そのエピソードは、彼が間違って彼女を褒めたのだ、と解釈された」

お願いします。

分かりました。
次からはDr.マイケルと呼びます。
すいませんでした。
私は野球を見るのが大好きでぜひ大リーグの試合を見に行きたいです。

>>42
ありがとうございます！

英語のひっかけ　超難解クイズ
http://kaigaiowaraiyoutubevideo.blogspot.jp/2014/01/the-impossible-quiz-answer.html

>>40
The motif/theme of my work isn' original.
I hesitated to upload it at first, but after thinking for a long time,
I decided to upload it.

Now that I share my work, I express my deepest respect and gratidude to the great pioneer △△(人名), ○○(人名), who created XX, and the team
at □□(企業), who developped ☆☆(ソフト).
---------
motif/theme はどちらがいいかわからなかった。「はじめに」もぴったりとくるのが
わからなかったので、英文にはないです。ご参考までに。

>>39
それ訳したことないけど、わざわざ乙です。

>>44
All right.
I'll call you Dr. Michael.
Sorry.
I love watching baseball games, and I want to go to see a major league
baseball game.

>>48
ありがとうございます。

>>47
良い勉強になりました。
ありがとうございます。

よろしくお願いします。

（１）むこう側から降りてね。
（２）ご飯を食べたら遊んでいいよ。
（３）このドアをちょっと持っていて。（開けたままにしてほしい時）
（４）（小学生の子供に対して）明日の用意はできた？

資料に添えるメモとして。

「これが2年前の企画書です。参考にしてください。もし分からない事があったら営業部長に聞いてください。」

よろしくお願いします。

I'm dumbfounded to see this type of translation request.

>>51　一例
Get down from the other side.　
You can go play after lunch.
Just hold this door open.
Are you prepared for tomorrow?

「お前にはこれ(オモチャなど)絶対にあげない！」
をお願いします。
シチュエーション的には、子供同士のケンカのような感じです。

>>55
You'll never have that!!!

「あげない」と日本語であるからと言ってgiveなんか使っちゃう奴は素人

>>56
ありがとうございます。
ド素人なので、うっかりgiveを使うところでしたw

>>53
そう言わずに>>52お願いします。
英作文ほんとに苦手なんすよ。

g

最近ＯＥＤさんを見かけないネ。忙しいのかね？

たまにそれらしき書き込み見る。
いきなり罵倒とかあっていいキャラなんだけどな〜
777が飽きられてるのもあるしモチが上がらんのかも

私は、正確にはまだ半年間ほどしか、
少人数制バスケットボールの試合をしたことがないです。

よろしくお願いします。

妹がとっくに帰宅していることに気づかずに大声で鼻歌うたってたよハズカシー

>> 54
ありがとうございました。

また口呼吸だ。
>>1　は興奮するとすぐ口呼吸はじめやがる。


おねがいします

52
This is the proposal book of 2 years ago. Please refer to it. If you find something vague in it, please ask the sales manager.

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>66
ありがとうございました。
助かりました。

英訳してください:-----Level:8歳
★ そんなことはもうどうでもいい

>>69
That doesn't matter at all.

That's not a big deal.

I don't give a fu+K/damn/shit.

友達or恋人同士になれたら。
私の好きなタイプは短髪で、同年代から年上の方です。
気になったらメッセージを下さい。
宜しくお願いします。

日本から。

・ヨーロッパでもspeedo(ブリーフ型の水着のこと)が廃れてきてるのが残念です。
・speedoを穿くドイツ人が減ってきているのが悲しいです。

この２文をお願いします。

君がいつもクマさんにあげてるソーセージ
ちぎってあげるよりそのままあげるほうがよくない？

お願いします

�@模試の偏差値によっていける学部が決まります。
�A理系の場合は場合によっては文系も受験可能です。

�@と�Aお願いします。

>>72
It's a shame Speedo briefs are getting less and less popular even in Europe.
I'm sad that less and less German swimmers are choosing Speedos.

>>73
When you feed the bear sausages,
why not keep them as they are instead of tearing them into pieces?

ラノベの英語翻訳版で誤訳を見つけました
出版社に教えてあげたら図書券もらえるかな

>>75
ありがとうございました。
助かりました。

>>76
ありがとうございました

「から」までよろしくお願いします。

「このシャツの両脇の下に大きなシミがありました」

>>80
There are large stains under both armes of this shirt.

新スレが、立ってるか思いきや、何だか、湧いてきているじゃないか藁。
華麗にthroughしろ、と言ったのに。辛抱の足りないやつらだ。
今日は、まだ、日の高い裡から、忘年会。何で、金曜じゃない。
休みに、出ていくのは、かなわんよ。料理がしょぼい。
幹事に聞けば、コンパニオンに予算を割いたとか。
ケバイ姉ちゃんが、でてきたわ藁。
姉ちゃん膝に載っけて、乳揉みながら、聞いたら、コンパニオンは皆池沼女子高の同級生。
なるほど、高いはずだわ。
とはいえ、全員に当たる程の人数でも無し(3人に1人が、都合、4人に1人とか、金返せ馬鹿野郎)。
余裕ぶっこいで、金一封おいて、帰ってきたぜ。
今頃、若衆は、別室で花電車でもしているんだろう。
I have a lover be doing blow job now.

Mail to me.

よろしくお願いします
by
http://boards.4chan.org/int/res/19454466

>>80
アフォは楽天でババシャツでも買っとけ

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

あなたの管理している○○に△△を投稿したのですが、投稿が許可されませんでした。

以前、○○に投稿した際には許可が降りた気がするのですが
(もしくは私が誤って、許可が降りる前に申請を消してしまった可能性もあります)
私の勘違いにしろ、現在○○のフォルダ内に△△が無かったのです。
なので○○に投稿しました。

私は○○の規約を読み、その規約に沿って投稿しました。
投稿が許可されない、そしてもし○○のフォルダから外される理由があるなら
教えて下さい。

○○と△△にはurlが入ります。
長文になってしまいましたが、訳せる方がいらっしゃいましたら宜しくお願いします。

>>85
I just tried to post XXX on your site ZZZ, but it was rejected.

To tell the truth, I posted it before, and it then seemed to be accepted
(as long as I didn't undo the process before it was completed).
I found, however, that it wasn't stored in any folders of ZZZ.
And so I retried (without success).

I read the terms of service, and followed them when posting XXX.
I would appreciate it if you would tell me why it was rejected,
or has to be removed from the folders.

>>81
ありがとうございました。

>>74
おねがいします。

>>86
早くに翻訳して頂きありがとうございます
本当に困ってたので、とても助かりました

短髪で年上が好きです。
って英語でなんて言うんですか？(男性に対して)

>>90ですが書き足し忘れました。

短髪で同年代から年上の方が好きです。
とは英語でなんと言うのでしょうか？
どなたかお願いします(>_<)

>>74
The deviation value of applicants in the mock exam shall determine into which faculty they may be admitted.

Applicants for science courses may, as the case may be, apply for humanities courses as well.

>>90
I'm into older and short-haired daddies.

>>93
ありがとうございます！

>>92
ありがとうございます。

お願いします。

「それができるようになれば、優勝も夢ではない」

>>93
daddies って年上杉だろ。自分の願望を訳に反映するなヴォケ

私は外人が大好きです。

お願いします、、、

知人に皇居の一般参賀に行ってきたよと言ったら色々質問されてしまって
（皇族に直接会えるの？それともものすごく遠くから見るだけ？など）
返事の英文表現に悩んでます。下記の英訳をお願い致します。
↓

皇族のお出ましは窓ガラス越しだけど前のほうまで行ければかなり近くで見ることができるよ。
周りに外国人観光客も結構いて、英語が一番多く耳にしたけどドイツ語やスペイン語もちらほら聞こえてきたよ。
色んな国の人がいたみたい。

>>99
一般参賀で画像検索して、リンクを張ってやればよくわかるかも。
ttp://www.kunaicho.go.jp/activity/gonittei/01/photo1/photo-200601-456.html

The imperial family stand high up behind a glass wall but you can pretty
get close to where they are. I saw quite a lot of foreign tourists around
me. I guess among them English speakers were the largest in number, followed by some
German and Sapnish speakers. Seems like foreigners there were from many different
countries.

音信不通にならずにやり取り出来るかた連絡下さい


お願いします。

ｔｈｅ Japanese history textbooks don't glorify the war, emphasize the importance
of the military, or describe acts of heroism on the battlefield.

この文章の最初のnotは続く二つの文章にもかかりますか？
それとも最初のglorifyだけでしょうか？

>>101 求める相手の性別と人数が分からないと正確に表現できない。
If you're sure you won't be suddenly out of touch,
please feel free to contact with me.

>>102 三項目が or で結ばれている以上、
not が全てに掛かっていると見なすのが妥当。

>>100
丁寧なレスありがとうございました。
どこを主語にするかの時点で悩んでしまいまして…
こういう文がさらっと思い浮かべるようになりたいものです。

>>103
ありがとう！

きゃは〜ん、なかなかいい人に巡り会えないわ〜んw
あたしの王子様は一体どこにいるのかしら？？w

アーーソーー！

>>106
Ahhh!!! I haven't have a chance to meet a nice man. Where in the world is my prince?? lol

>>107
Who cares?

（隅でもじもじしながらこちらを見つめている同僚の子に向かって）
「恥ずかしがらないでお話でもしよっか」

お願いします

すみません、間接話法でお願いします
発話者・子供どちらも男

would you like some coffee or tea
のあとにハーブティー等3つめの飲み物を入れたいのですが、
どういった感じで聞けばよいでしょうか？　
and herbal tea では変ですよね？

>>110
間接話法の意味を理解していないと思われ。

>>111
would you like some coffee, tea or herbal tea?
三つ以上並べるときはA, B and　C　（AとBとC）
A, B or C (AかBかC) みたいに書きます。4つならA, B, C and D (AとBとCとD）
A, B, C or D（AかBかCかD)
------------------
You can choose from three types of drinks, coffee, tea or herbal tea.
Which would you like? みたいに聞いてもいいのかも？

>>112
叙述というのでしょうか
普通の会話っぽくなら "Don't be shy. Let's talk with me. "など思いつくのですが
それを言い換えることができないのです

>>113
I told him not to be (so) shy and tried talking with him.

I told him to stop being (so) shy and tried talking with him.

みたいなこと？　どちらの文も最初のhim をmy colleague's sonに変えてもいいんだろうけど。

>>112
ありがとうございます！

あと>>113
I urged him to talk with me without him being so shy.
とか。文がどれだけ自然かわからんが。

>>114 >>116
ありがとうございます
参考にさせていただきます

>>109
I suggested that he not be so shy and have a chat with me.

French had Paris occupied by Germany.
フランス人はパリをドイツ人（ドイツ軍）に占領された。という文書はこれで文法的にはあってますか？

それだと占領してもらったみたいな感じじゃないの。

French people couldn't stop German from occupying Paris.
かね。

French people suffered from the German army occupying Paris.

>>120-121
ありがとう

以下の翻訳をお願いします。
相手の言い値で仕事を承りたいという旨を伝えたいです。
↓
ご依頼ありがとうございます。
以前からとても興味を持っていたので、ぜひお受けしたいです。
そちらのご予算に合わせた価格でお仕事をお受けしたいと思います。そちらのご予算はお幾らでしょうか？

>>123
You are too naive to do business.
You have to be a tough negotiator to be successful in business.
You suggest 50% higher price at first no matter how much their budget is.
Then you discount little by little if they ask for discount.
Keep wearing poker face even if you are interested in the job offer.
Good luck.

>>124
ええ、それはごもっともなんですけどね、ハイ…
うう〜む、アドバイスありがとです

以下の翻訳をお願いします。

私は今までパソコンを使ったことがありません。
（あなたから見て）このパソコンには、どれだけの価値があると思いますか？

「行ける時にはまた図書館へ行きますね。皆さんにも会いたいですし。」

以上の翻訳をお願いします。

>>126
I have never used any personal computer.
What do you think this one is worth?

>>127
I'll return to the library when the opportunity arises, hoping to see you again.

彼の新作は、部分的に前作の雰囲気も少し感じます
底抜けに楽しくも切なく、これから聴き込んでみたいと思います

↑おねがいします

>>130
His latest work reminds me of a bit of the feeling, here and there, of his previous one.
Terribly hilarious and yet touching. I'm going to appreciate it again and again.

よろしくお願いします。

私はハリーが特に好きです。
それにしてもハリーとティーラースウィフトが付き合うのも意外だし、別れるのも速すぎです。

あなたはワンダイレクションでルックスが一番いいのは誰だと思いますか。

>>132
I love Harry the most.
Anyway, it was really unexpected that he and Taylor Swift went out, and
they broke up so soon.

Who do you think is the most good-looking guy among the members of One Direction?

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

私は自分の体型について気を使って美しさを保つ為に
努力している人を尊敬します。

をお願いします

↓お願いします！

なぜ貴方は「友達が欲しいですか」という質問に分からないと答えたのですか？

>>135
I respect people who pay attention to their bodies and do their best to keep themselves slender.

>>136
Why did you say you don't know when you are asked "Do you want friends?"

子供がホームステイでお世話になったご家庭に伝えたいです。
お願いします。

娘が第一志望の高校に受かりました。
○○家でお世話になったことが、とてもいい刺激になりました。
本当に感謝しています。
親として応援することしかできませんでしたが、
緊張も一段落して気持ちに余裕が出てきました。
これから娘と一緒に英語を勉強したいと思います。
どうぞ日本にも遊びにいらしてください。
歓迎いたします。

すみませんが、以下の翻訳をお願いします
↓
あなたに出会えて本当に良かった
私の病気が発覚した時、今までの人生で一番泣いた
とても辛くて怖かったけど、あなたがいたから手術も乗り越えられた
支えてくれて本当にありがとう
これからも私のそばにいてね

our daughter passed the highscool of her first choice
you inspired her much taking care of her
we are grateful to you for your taking care of her
we could only cheer her up as her parents
but our anxiety has all gone
we will study english with our daughter
come to japan
welcome

彼は過去にとらわれてばかりで無為に人生を浪費した。

お願いします

He wasted his life being fettered by memories of tha past

>>143
ありがとうございました

とりつくしまもなく彼は去っていってしまったので
自分は何がなんだかわからなく混乱した。

お願いします

he left not giving me the time of day
I was confused thoroughly

i was all confused

>>146
ありがとうございました

>>131
ありがとうございます

水かさが増すにつれ、その猫は渦巻く水流に飲み込まれていった。

お願いします

水かさが増すにつれ、その猫は渦巻く水流に飲み込まれていった。

お願いします

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

すみません
>>140もお願いします

>>140
I deeply appreciate the meeting with you.
I had never cried as much as when I found my illness.
That was so tough, scared, however I could go through it because you were with me.
I can't say how to thank you so much.
Please be with me ever.

>>154
ありがとうございます

よろしくおねがいします。
honey hushという歌の意味がしりたいです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Honey_Hush
Honey hushとはどういう意味か教えて下さい。

>>141
ありがとうございました

>>150
As the level of the water rose,
the cat was engulfed into the whirlpool.

彼は彼女に今日からもっと勉強したらと促した。
He suggested her to study harder from the day.

from the day の部分に自信が持てません。from today は使えませんよね？

日本の芸能人女性たちがストーカー被害にあって苦しんでいます。
この状況を、世界にアピールする英文にしていただきたいのですが
よろしいですか？すこし長いんですけど・・・・

¶日本の芸能界は”YAKUZA”に支配されている。
¶その代表格であるSuhou IkuoはいわばJimmy Hoffaのような男で
YAKUZAそのものではないが、以前からYAKUZAと非常に濃密な
つきあいをしていた。
¶Suhouの依頼を受けて、あるYAKUZAがマスコミに圧力をかけて
Departuresなどの出演で海外でも知られている女優のHirosue
Ryokoに対するネガティブキャンペーンを執拗に行った。
¶同時にSuhou Ikuoの傘下のエージェンシー（芸能事務所）
所属であるTanaka Renaを大女優だと褒めまくる工作も行った。
¶日本ではHirosueの落日が起こりTanakaはそこそこは売れたが、
結局その実績の伴わない無理に仕掛けた流行は長続きしなかった。
¶日本の広告代理店がこの社会実験サンプルを、スケートの
Kim YunaとAsada Maoの二人にあてはめて”再実験”している。
¶これらのことを発言しても、全く名誉毀損には当たらない
なぜなら当のYAKUZAがネット上でサイトをつくり、全部暴露
していた内容であるからだ。¶そのYAKUZAが金銭トラブルで
Suhouともめ、彼を攻撃する側にまわったのが暴露の理由である
¶これらのいかにも大衆の興味をそそりそうなネタを、
何故か日本のマスコミは全く報道しない。
¶逆に言えば、これをおもしろおかしく世界に広めることは
ニッチを狙える大いなるビジネスチャンスでもあるわけだ。

一文だけでもかまいません。有料で翻訳をするところの
相場があるのでしたら教えていただきたいです。

>>159
from now on に変えてみるとかどうですかね。今日からというかこれから先はみたいになりますけども

それらはおいしく、彼女の町の人々に人気があります。


お願いします

おい！(A)は俺が先に考えてたアイディアじゃねえか！パクリやがって！死ね！


よろしくお願いします

>>82の奇妙な文章を書いた人の珍説

>日本人なら「目の上視点」なんて言葉を使いません。
>「上から目線」という言葉があるから。
>変換ミスがありえない言葉の違いです。
という指摘に対して
↓
目上（めうえ）、目下（めした）は、普通の日本語で用いる言葉だな。
更に「目の上のたんこぶ」と言うように、「目上」の迂遠表現として「目の上」という表現があるのだよ。
だから「目の上視点」は「目上からの視点」の迂遠表現だ。少し表現を捻ると理解できない、ゆとり世代の国語力の低下が、ここまで深刻だとは思わなかった。
LOL
しかも、あたかも鬼の首を取ったようかのように、自らの国語力の無さを喧伝する。お里が知れるな。 」

http://boards.4chan.org/int/res/19661219

お願いします。

去年、私はとても体調が悪くて病院通いばかりだったので
亀戸天神の鷽替神事で厄払いをしてきました。

>>163
Hey, I'm the one who came up with A. You stole it from me, you bastard!
Go too hell!

・未入力の項目があります。

よろしくお願いします。

>>160
¶Japanese show business is ruled by Yakuza.
¶Ikuo Suhou isn't a yakuza member himself but has been deeply connected to Yakuza. He's a man like Jimmy Hoffa so to speak.
¶Ikuo Suhou asked a Yakuza to put pressure on Japanese media and launch a negative
campaign againt a female actor Hirosue Ryoko, who is known overseas to have acted in an award-winning movie "Departures."
The Yakuza followed Ikuo Suhou's instruction.
¶While doing the negative campaign against Ryoko Hirosue, the Yakuza tried to make a great
impression on the public of a female actor Rena Tanaka, who belongs to
a talent agency which is under the umbrella of Ikuo Suhou.
¶Following the campaigns, Ryoko Hirosue's popularity went down,
while Rena Tanaka became quite popular. But Rena Tanaka's popularity
was sort of artificial led by the Yakuza so it didn't last long.
¶Now, a Japanese ad agency is adopting the same approaches with the forementioned Yakuza's
approach, this time to skaters Mao Asada and Kim Yuna.
¶Sharing these facts is never defamation because these facts were all posted
on a website administered by the Yakuza himself.
¶The reason why the Yakuza revealed everything was the Yakuza had gotten into bad
terms with Ikuo Suhou because of a money trouble.
¶Although these facts could draw much interest of Japanese public,
Japanese media never reports them.
¶In a way, spreading this to all over the world scandalously could be a business
chance targeting niche.

>>168
ありがとうございます！きゃーーーー！
感激！！！！！！！

実は翻訳月額有料サイトに入ろうか考えていた所でして・・・
早速貼り付けてまいります。

¶日本のメジャーなYAKUZAの大半はKorean。だから日本人が
Koreanのことを批判しても、それはレイシズムや人種差別
にはあたらない。人道にもとる彼らを批判することは、
むしろリベラルで人道に則った行為。

¶従軍慰安婦の逸話は、日本人女性をレイプする時、その
罪の重さや自責の念を消すために、koreanの男によって
人工的につくられた、いわば”精神の道具”といえるもの。

¶核兵器の部品になる機器をイランに輸出して、刑を受けた
父を持つ兄弟とその仲間たちが、2001年頃から女優のHirosue
Ryokoの周囲に集ってタカり行為をはじめ、うち一人は彼女と
結婚までしていた。
hirosueに愛想をつかされた彼らは今、彼女とルックスの
よく似たNagasawa MasamiやSinoda Marikoなどを新たな
”宿主候補”として品定めしている最中だ。

¶連中が日本芸能人をたらしこむ手法は、わざとダサくて
つまらない商材※で起業させ、赤字にさせてその借金返済を
名目に心身を拘束するというものである。
（※＝ジャンク、チープという表現がぴったり。
”連中”とはhirosueなどに寄生していたチンピラどものこと
suhouやyakuzaの下っ端で、いわゆる関東連合とか半グレ）
-----
調子こいてまたお願いしてしまおうとおもうのですが・・・
続きがもう一文あるのですがとりあえずあげときます。

¶前述の朝鮮ヤクザ批判と同様に、日本人が南京虐殺や慰安婦を
”誇大である”と批判することも、リベラルで人道的な行為だ。
¶現地民が狡猾で勇敢だったのなら、そのような敵の暴虐にさいし
おめおめと甘んじることなどありえず、必ず抵抗し犠牲者の数を
少数におさえていることに成功しているはずなので、これらを
相手のいうとおりに認めることは、逆に朝鮮や中国の人々を、
アリのようにたやすく殺される、のろまで低能な人種だと見下す
”レイシズム行為”となる。

¶日本の”芸能マフィア”と”反日思想宣撫左翼”と朝鮮半島発祥の
”カルト的宗教”は、形は違えど朝鮮国外の女性たちの精神を惑わして
性奴隷にするという共通の目的をもって結成された同質の組織で、同じ
切り株から発生した木々のごとく根元も同じものであり、日本で”増殖”に
成功した後、根絶しない限りはいずれ世界へと広まってゆくことだろう 。

¶Suhou Ikuoはギャング映画のように自分の会社の事務所が銃撃された
ことがある（留守中だが）。その時期は、前述のHirosue Ryokoのバッシング
について、彼が銀座のクラブでYAKUZAと謀議したであろう日の翌日である。※
¶その宴席には、前述したTanaka Renaの所属事務所の社長も同席していた。
間違いなくこの宴席の詳細は、彼らを快く思わない者に漏れていたのだ。
（※謀議の内容については確実性はないので、あくまで”~だったとされる”
”であろうと想像される”などと、不確実性のニュアンスを入れて欲しい）

¶この事実が公表されたのは最近のことであるが、ネットの人間が気が
つくのは早く、十年近く前から匿名の掲示板などで類似の内容の
文章が拡散されていた。もちろん日本の有名マスコミはこれらのことを
未だに一文字たりとも記事にしていない。

以上です。
思想信条にかかわりなく、吉松育美氏という一人の女性、
あるいはほかの被害にあっている芸能人女性を助けたいと
思っている方々はご協力をお願いします。
駄文失礼しました。

>>169
168だけど、あれでも結構丁寧にやったつもりで、2時間近くかかっているので
これ以上はもうできないよパトラッシュ。どこに頼むつもりだったのか知らないけど、
160の日本文とその英訳も一応見せといたほうがいいよ。話の流れをつかみやすく
するために。俺の英訳は修正してもらうなり、あらためてゼロから翻訳しなおしてもらうなり
してもいい。俺は一応英検一級に受かってるレベルだけど、このスレの中にももっとうまい人
もいるだろう。安かろう悪かろうって感じの格安翻訳サイトもあるから、良質の英文を望むならそれなりの
ところで頼んだほうがいい。といっても見極めが難しい罠。

>日本のメジャーなYAKUZAの大半はKorean。

昔Youtubeで元公安の人が外国人記者クラブかなんかで公演している動画を
みたけど、確か部落民が一番比率高いと言っていた気が。メジャーなやくざはコリアンのほうが
多いのかね。

戦友が次々と撃墜されていく中、彼は敵の母艦を目指して飛び続けた。


お願いします

その女の子は、うわさと違って、かわいかった。

お願いします

>>173
相当な労力がかかっていたのですね。無料というのはほんとに
レアなケースみたいで、ほんとうに感謝しております。
これ以上はしのびないので有料のところに頼もうとおもっています。
ネットの協力者に分担してもらって、少しづつ文章を翻訳していく
つもりです。ありがとうございました。

お願いします

先程の上層部の話し合いで、お前には悪いがあの娘は置いていく事にした。お前のその気持ちは分からなくもないが、あの娘もいれば足手まといになるし何よりも時間がかかってしまう。大丈夫だ。5日間の辛抱だ。

周防なら読み方は「すおう」だよ。

以下の文の英訳をお願いします。

西暦は、和暦に計算して表示して下さい。

>>176
Contrary to rumor, the girl looked pretty.

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>180
Convert Western years to Japanese years before showing dates.

>>175
He flew on and on, with his comrades shot down one by one,
towards the enemy carrier.

金融街（全ての敵から気付かれないように敵を全滅させる）
（全ての敵から気付かれないようにこの場を去る）
（一切ダメージを受けずにこの場を去る）

ＤＶＤのチャプタータイトルのような感じで会話文というよりも説明文です。
どうかお願いします。

>>185
文脈がないので、よう分からん。

Financial District (exterminate unnoticed by all the enemies)
(leave unnoticed by all the enemies)
(leave undamaged)

>186
ありがとうございます。
自作動画の解説文に使います。とても助かりました。

>>178ですが
分かる方お願いします。

>>184
ありがとうございます！

ここで日本に投票して、アカウント作って「竹島は日本のもの」とopinionに書いて下さい。
Territorial dispute, Dokdo? Takeshima?　@hubub
https://www.hubub.com/topic.php?id=107464

英略お願いします。

イマラチオンっていう農薬は結構毒性が強いのでしょうか？

>>178
Our bosses just decided at their meeting that we leave the girl behind, I'm afraid.
I think I know how you must feel about this,
but taking her with us would add to our burden and, above all, be time-consuming.
Don't worry. Five days and we'er done!

>>192最後の行　we're だった。訂正。

>>193
有り難うございます。

これは良い本です

て英語で言うと
This is a good book
This is the good book
のでっちでもいいの？

>>184
ありがとうございます！

すみません
>>183でした

よろしくお願いします。

明日のドイツ時間の午後3時から5時の間のうちSkypeで話せる時間はありますか？

>>198
あんたはいつもお礼を言わずに、訳だけちゃっかり利用する人だね。

若い人にもせいぜい客船でクルーズをしてもらいたい。
国際的なマナー、エチケットを身につけるにはもってこい。
陸上のパックツアーではただ見物と買物で若者同士ワイワイガヤガヤでさほど国際的視野が広まったとは思えない。
文字通り目で見た視野だけで、心の視野は大学のキャンパスのまま。船旅は過去二〇〇年ほどの欧米の生活習慣の 凝 縮 の上に成り立っているので大いに勉強になる。

よろしくお願いします！

国際的マナーをつけろって講釈たれるわりには、自分でそんなのも訳せないの？

＾＾；

それもそうですねー
出直してきます！

Do you have some time, between 3 p.m. and 5 p.m. Germany time tomorrow,
to talk to me on Skype?

あなたは近日放送されたグラミー賞の式をみましたか。
そこで、ポールとリンゴが共演したみたいです。

よろしくお願いします！

>>205
Did you watch Grammy awards on TV?
I heard Orange and Apple appeared on stage together.

アー写を撮ってくれるかた募集


よろしくお願いします。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

主にClick throughを使った時に、タイトルバーの上に青い背景でタイトルとRestore　windowが表示されるバーが出ますが、
このバーの表示を止める方法は無いでしょうか。
また、バグと思われますがこのバーは、Click throughの使用で表示されたあと、Click throughの解除やウィンドウを閉じても消えない時があります。

どうかよろしくお願いします！

この法律が適用されるのは過去に犯罪を犯した者です

宜しくお願いします！

>>210
This law applies to the person who has committed any crime in the past.

This law is intended to be applicable to anyone with crime records.

>>209
The action mainly "Click through" bring the window with title and "Restore" bar with blue backgroud.
Can I suppress this bar?
This bar, apparently a bug, sometimes stay even after closing of window or
or with "Click through" off.

criminal record じゃないニカ？

>>213
ありがとうございます！

>>165もお願いします

うほっこっちも久々投稿

ラジオで久々に働く男が流れたのだが、サビを訳すとこんな感じでいい？
誰かもっといいのあったら教えて。

眺めることさえできない
(It) Couldn't let me see you once again
君の髪を　歩く姿を
Even in your hair Even on your foot
眠ることしかできない
(It) Should've only let me fall asleep
せめて夢の中ででも
(If I) Could've a wish come true in my dream
君に逢いたい
(I) Wanna see you again!!

>>165
I went to a shrine called Kameido Tenjin(亀戸天神)
and have an Uso Kae Shinji ritual (鷽替神事) to beak the jynx last year
because I'd been under the weather and seeing the doctor continually.
The ritual is a shrine rite coming from the bird 'bullfinch' called "Uso" in Japanese.
Lies also has the same pronnounciation in Japanese.
We prepare a woodcaving like the bird and trade off each other
so that misfortunes around us would be all lies and the lies go bullfinch and get out.

Lies also haveだねスマソ

残念だったなｗｗｗｗ

といったプギャーｗｗといった感じのニュアンスは英語ではどのような表現になるのでしょう

ふざけたノリで、文面上で「コーヒー淹れたから飲んでね」という会話をやり取りしていたときの会話です。

わたしがAさんにコーヒーを淹れる。
↓
同じ場に居るBさんにも淹れてあげようとして、追加の意味で「One more」とだけ返信。
このとき名指しをしなかったのが原因だったのか、
↓
Aさんの返信
My favorite! (drink 2 cups) The best coffee ever lol
↓
わたしはAさんが2杯飲んだと解釈し、「2杯目はBさんのやつだよ(笑)」と言いたくてこう返信しました。
Noooo The second cup I gave to B! loool
↓
そしたらAさんからこういう返信がきました。
Oh, I just wonder... that's why I feel especially delicious... LOL?

意味、文面の感じからして、Aさんがとてもガッカリしているように見えるのですが……。
わたしはAさんにもBさんにも同じ対応を取ったつもりなのですが、
知らず知らずのうちに誤解を与えてしまっていたのかと思い、質問させて頂きました。
どのように返信するのがよかったのでしょうか？

>>217
No chance even to gaze at
How your hair is or how you walk
No choice but to fall asleep
I'd give the world if in my dream
I got to see you!

>>221
Aさんにはしっかり意味が通じてると思うよ。
Aさんはジョークで返してる。
「あぁ、ちょっと思ったけど・・・だから特においしく感じるのかなぁ・・・？笑」
横取りして飲んだ味は格別みたいな、ジョークだと思うけど。

LOLのあとの「？」はLOLってどういうこと？っていう意味じゃなくて、
だから「おいしく感じたのかな？」という部分にかかかる「？」

The second one was for B って言えばもっと良かったかもしれない。
このAさんって英語のネイティブスピーカーではない？

>>220
wwww = lololololol
lol laughing out loud

プギャーｗｗ
lfmao laughing my fucking ass offかな？

そしてこれを捩ったアーティストがちょっと前に流行ったね。
ttp://www.youtube.com/watch?v=KQ6zr6kCPj8
ランニングマン、オッサン世代にはﾅﾂｶｼｽｷﾞﾙｗｗｗ

フィンランドを代表するようなポストカードが欲しいです

お願いします！

I just wonder...
はちょっと気を使ってる時の前置きだから

まあなんだ・・・その・・・みたいな感じかな。

まあなんだ・・・その・・だから特に美味しいと思ったんだね・・・笑っとけばいい？

みたいな感じじゃねｗ

全然違う

>>225
I'd like to have postcards this is what Finland is.
これぞフィンランドというポストカードが欲しいです。

>>227
じゃあ何が違うか言ってみろｗｗｗ

>>228
ありがとうございました！！

>>223さん
ありがとうございます！
Aさんのジョークだとは気がつかず、悪い方へ考えてしまっていたので気が楽になりました！
私の拙い英文もちゃんと伝わっているとわかり安心しました。
でも英語のジョークはまだわたしにはまだ早いですね…／汗
Ａさんの国籍はわかりませんが、おそらくアジア系だと思います。

>>226さん
ありがとうございます！
勘違いがあった後ですから、そういう考え方もあるなと納得しました。
もっと英語がんばりたいと思います。

>>223さん、>>226さん、ありがとうございました！！

>>224
いえ、ｗｗｗｗがlolとかそうではなくて
中傷としての「残念だったなｗｗｗｗザマァ」と言った感じの英語表現が知りたいです
説明不足ですみません

>>207もお願いします

英訳お願い致します。

このファイルは11月1日から今日までの記録です。
□□□の分は1月15日に確かに受け取りましたが、◯◯◯の記録は無いことがわかると思います。
なお、この件で1月28日に***＠***（先方のメールアドレス）にメールを送っていますのでそちらも確認をお願いします。

>>231
英語のネイティブじゃないか。
I feel especially delicious...の部分がおかしいんだよな。
It tastes especially delicious.みたいになるかなと思う。（主語がIなのが
変だし、feelよりもtasteかなと思う）
コーヒーにdeliciousって言うのもここでは大げさな感じがするし。
普通goodとかgreatじゃないかな。まあおいらも英語の語感は完璧じゃないから、ただの感想だけど。

>>220
You LOSER!!!

はどうかね。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

よろしくお願いします。スポーツ選手への応援メッセージです。

�@オリンピック代表選出おめでとうございます！
�A素敵なオリンピックになりますように。
�B今度こそ（きっと）あなたの番です！

-------------------------------------------------
�@は「選ばれて」「決定して」のようなニュアンスで自然にしたいのですが
Congratulations on representative to Olympics！どうも上手く作れません…

�AはGood luck at the Olimpic games.やenjoy your Olimpic games.みたいな
よくある感じの表現でも良いと思うのですが（I wish〜から始まるようなものでも）
自然な英文の応援メッセージがわからなくて悩んでいます。

�B上から目線じゃない応援の言葉にしたいのですが、
日本語の時点で微妙なニュアンスかもなので英訳は難しいでしょうか(´・ω・｀)
It's your turn this time around!で考えてました

補足モリモリで申し訳ないです。

この本の英語版って無いの？

をお願いします。

is there any english translation for this book?

>>235さん
はい。でも「何人？」と聞くと人種差別だと誤解される場合があるらしく、
未だ聞けずじまいなんです。

おかしな英語ですか？
その違いがわたしにはよくわからなくて……すみません！

それから先日翻訳して頂いた内容でばっちりでした！
相手も笑って返信してくれたのでよかったです！
改めてありがとうございました！

>>241
ネイティブの英語ではないと思った。アジアならシンガポール、フィリピン、マレーシア、インドの
人はうまい人が多いね。これらの国は確か英語が公用語だし、ああいう冗談が
言えるレベルの英語力があると思う。おいらの予想では１フィリピン 2マレーシア 3シンガポールの順。
シンガポール、インドは英語が相当うまいからあれほどおかしな英語には
ならないのではと思った。あとは韓国、中国も優秀な人は英語がうまいでしょう。

>>237
クソキモジジイ

金儲けは手伝いたくないわ。

>>240
ありがとうございます！

「宇宙から見た地球には国境線がない」
を訳してください。
よろしくお願いします。

「宇宙からは国境線は見えなかった」
もよろしくお願いします。

「イスタンブールがに東京に勝てるとでも思ってたの？
どう考えてもイスタンブールが東京に勝つはずない」

をお願いします。

>>248
反日増やそうとしてんなクズ野郎

>>247
日本からも国境線は見えないけど。

>>238
Congratulations on making the Olympic team!
I wish you the best of luck in your endevours.
Now it's your turn to be a hero!

>>246
Viewed from space, the Earth has no borders.

>>247
From space no borders were seen on the Earth.

英語が得意な方、もしよければ翻訳の方もお願いします・・・
↓のスレの892です・・・

なんでも翻訳してやるから英文持って来い　2
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1383223277/

CGが軽んじられるのはその製作過程が素人には想像しづらいからというのがあると思う
ボタンひとつで機械がなんでも勝手にやってくれると思うから価値もないと思っちゃうんじゃないかな

>>251
ウワァァァありがとうございます！！感謝してもしきれない…(´；ω；｀)
heroが出てきたあたりエスパーかな？ってくらい 理想ど真ん中のニュアンスで感激しました。
モッサリ原文だったのに 素早く素敵な英訳して下さって本当に嬉しいです。
ありがとうございました(*´∀｀*)

おねがいします
ああおれはもうハゲで包茎で豚顔でインポで慰安婦の母をもち女子小、中、高校生学性専門朝鮮総連部落工作員でいいよ。

「イスタンブールがに東京に勝てるとでも思ってたの？
どう考えてもイスタンブールが東京に勝つはずない」

You believed Tokyo could win over Constantinople, didn'T you?
There is no reason that Tokyo can win against Constantinople.

「日本人大嫌い。
特に男。
きもい、自己中、自信過剰、ナルシスト。
世界で最もヘタレ。」

をお願いします。

>>258
I'm Korean person.

韓国が主張する慰安婦問題は捏造である。当時、強制連行があったとすれば、それは、朝鮮人将校、又は、朝鮮人の悪徳業者だ。しかも、謝罪も、賠償もすでに終わっている。その賠償金を使い込んだのは、韓国政府である。


ってのを、英訳お願いします。

うんこ

>>260
The "Comfort Women" issue which Koreans claim is nothing but a
forgery. If there was any abduction at that time, it was an act
of Korean officers or Korean human traffickers. Further more,
there have already been apologies and compensations. It is the
Korean government who spent all that compensation money.

ネカマしてたら海外の殿方が釣れてしまったので翻訳お願いします

ツーソンにお住いなんですか？メキシコの近くですね。ということは少しは温かいのかしらん。
日本は今はとても寒いです。お体に気をつけて下さい。良い一日を。

>>262ありがとう。

>>263
Oh, you live in Tucson? That's near Mexico. It should be a little warmer then.
It's so cold here in Japan. Please take care of your health. Have a lovely day.

>>265
ありがとさん
英語ができればさぞ楽しいんだろうな
またお願いします

Not really. That's just a fantasy. You need to put your time and effort
10X as much as you imagine in studying English.
I'm sure you have better things to do than studying English.

まあ英語勉強したいとは思ってるんだけどね
必要に迫られないと続かないわ

そら使う機会がなけりゃ楽しくないだろね

お願いします。

「もし、私の送ったメールの文面におかしな英語があったら
その時はぜひ指摘してくださいね！」

「もし、私の文章でおかしな英語の使い方があれば
正しい使い方を教えてくださいね！」

のような感じの文章を海外の友人宛メールに入れたいです。
何か良い言い回しがあれば教えてください。

>>270
If you find any errors in my English,
please tell me how to correct them!

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

遅くなりましたが
>>218
神事についての説明、調子が悪いときの言い回し
大変勉強になりました。
ありがとうございます。

>>271
ありがとうございましたm(_ _)m

成功させようと思うのではなく、失敗すると想定して挑戦したほうが気が楽だ。


よろしくお願いします。

>>275
When you attempt something, it makes you less stressed to anticipate failure than success.

>>275
It would make you feel much easier if you assume failure rather than success when trying something challenging.

>>276-277
ありがとうございます！勉強になります

カメラを買ったんですが、使い方分からなくてメーカーに問い合わせたいです。よろしくお願いいたします
翻訳してほしい文↓

型番××のドライバを無くしてしまったのですが、手に入れる事は出来ないでしょうか？
私は日本に住んでいるので、インターネットでダウンロードできると有難いのですが。
Windows7に対応したドライバはまだ無いですか？
あと、説明書も紛失してしまって操作方法がわかりません。
ビデオを撮ったり静止画を撮影する操作方法を教えてください。

それ無くしたんじゃなくて、付属品なしのをオクで買ったんでしょ・・・。
「型番 driver」と「型番 manual」でググりなヨ。

>>280
いや、去年までは持ってたんですよ。
インドの小さいメーカーみたいで
製品のカタログ見てもドライバのページとか見つからなくて
型番というか、その会社だけのプロダクトコード05とかしかないからググっても違うメーカーのばかりヒットしてらちが明きません。

ayashii

学校の面接の返答で、

それは、前から兄や父の話などを聞いて興味があったという事や、
日本以外の様々な国の文化にも興味がある事、
そして海外の大学に行きたいと考えているからです。

この文を、どなたか...！！

>>283
Because I'm too lazy to write an essay or to prepare for
an interview test. I don't mind cheating to make my dream come true.
The act of cheating runs in my family blood.

YOGA教室に入会してもらうために体験レッスンを行いました。

よろしくお願いします。

私が仕事に行く時間は決まっていません。
やらなければならないことが沢山あれば早く家を出ます。

お願いします。

>>285
I don't always go to work the same time.
I leave home earlier when I have a lot of work to do.

>>287アンカー間違い。
>>286 でした。

>>285 もう少し詳しい状況が分からないと正確に表現できない。

>>279
I lost the driver for XX, and can I get it again?
As I live in Japan, I would be grateful if I can download it online.
I wonder if you have a driver applicable to Windows 7?
Besides, I lost the manual as well and don't know how to operate it.
Could you teach me how to make a movie and take pictures.

こういう場合ってtellよりteachが適しているのでしょうか

よく言うよ！の英訳お願いします。

how dare you (say it/that) !

君がおすすめしてくれるならぜひその映画を見てみるよ。

↑おねがいします

>>293
Since you recommend the film to me, I promise I'll watch it.

>>292
ありがとうございます

>>288さん

>>285です。
私のYOGA教室は生徒獲得のノルマがあって定期的に
入会してもらうために体験レッスンを行わなければなりません。
先日、YOGA教室に入会してもらうための体験レッスンを行いました。

↑をよろしくお願いします。

>>293
I'm sure I'll see the movie if you say I should.

「抜いた」って言ったじゃない。

以上を英語へ訳すとどのようになりますか？
厳密に言うと、「抜いた」には「SDカードをスマートフォンから」という状況が係ります。

自分でも考えてみましたが、You told "already removed the SD card from phone" to me.と長ったらしくなってしまいました・・・。
うまい訳し方があれば教えて下さい。
よろしくお願いします。

>>296
288じゃないけど、

I gave a trial lesson so that my Yoga class attracts new students.

で意味は通じると思うが。体験レッスンが複数回だったのなら、a lessonを
a few lessons とかsome lessons に。

>>289
ありがとうございます！
助かります！

>>298
You said you had removed the SD card from the phone.

「ここは撮影禁止です」の言い回しを教えてください。
文章でなく、短く伝えたいです。No photographyは口語としては強すぎますか？

>>299さん
>>296です
ありがとうございます！！！

「〜してもらうために」は"使役"を使うとどうなりますか？
どなたか分かる方よろしくお願いします。

「〜してもらうために」というのは字面だけを見ると使役のように見える
けど、この文の内容的にはいわゆる使役の動詞（get, have)を使うと意味が
ずれてしまうと思うけどね。日本語につられずに訳したほうがいいと思うけどな。

>>302
それは掲示みたいになるから、文章にするなら

Excuse me, I'm afraid ｛you can't take photos in here.｝
とか
Excuse me, ｛you can't take photos in here.｝

とかかね。in hereってのは建物中とか部屋の中だけど、外ならinをとれば
いいと思う。

｛　　　｝のなかはphotography is prohibited in here. に変えてもよさそう

>>302
ああ、文じゃだめなのか、じゃあNo photography, please.とpleaseを
つければ幾分柔らかくなるよ。with smile でいうといいかも？

>>304さん おはようございます＾＾

なるほど、「日本語につられずに訳したほうがいい」了解しました！
どうもありがとうございました！

あっ、すみません。
↓こちらも訳して頂けると助かります！

私のYOGA教室は生徒獲得のノルマがあって定期的に
入会してもらうために体験レッスンを行わなければなりません。

>>301
ありがとうございます。

ノルマはクオタｗ
ノルマはロシア語からのようだね。初めて知った。

I have a quota of affiliates in my Yoga school and have to give free lessons to bid continually.

>>303
まあ入会してもらうを促すと解するなら使役動詞ではgetだろうね
to get someone to get in/sign upとか？

>>310
>>311
どうもありがとうございました！

>>302
いまはピクトグラムの時代だよ？　文字より絵だよ？
no cameras で画像検索＆印刷するよろし。

食べ物を貰ったときは母親に聞いてからではないと食べてはいけないだよとその子供は言った
The boy said that when they are given something to eat, they should ask their mother if they might eat it.

これで意味は通じますか？もっと良い言い回しがあればお願いします。

they に the boy が含まれるなら you の方がいいと思うの。

>>315
総称のyouは書き換えなくても良いんですね
ありがとうございます

>>314
The kid said that he is not supposed to eat any food given to him unless his mother says okay.

ここで聞いていいのか分からんが詳しい人がいそうだからお願いします

英語でオランダ人とかをダッチと言いますよね
これを差別用語だとする記述があったんだけどもどうなのでしょうか

それはない。
俺はオランダ毎年行ってるけど、あっちの人は自分で自分のことダッチって言ってるＹＯ！

>>319
アメリカ黒人の言うニガーとかそういうんではなくて外国人がダッチと呼んでも問題ない？

だから大丈夫ってか、それしかないからｗ
ネダーランダーズとか言ってる人いない。

大丈夫か。
サンクス安心したわ

割り勘の意味もあったんじゃなかったっけ？
それだと少し嫌みになる？

>>305
>>306
ありがとうございました。
試してみます！

オンライン英会話で先生に下記をリクエストしたいので、
文章を教えて下さい。お願い致します。

段落を一文ずつで区切って読んでもらい
その後に、続いて私が読むのでアクセントをチェックして欲しい。

よくあるリーディングの練習方法だと思うのですが
うまく伝わらず、全段落を通して読んで、さあ、あなたの番よ！と
言われてる事が多く困っています。

宜しくお願い致します。

>>325
I prefer repeating you sentence by sentence.
I'd like you to check If I pronounce each of the sentences of a paragraph correctly.

牛乳パックって開けるの難しいよね、を英語にする場合
milk carton, a milk carton, milk cartons どれを使えば良いでしょうか

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>327
冠詞「a」が適切かと。
a milk carton
不特定多数のうちの1つの牛乳パックを指す。

冠詞についてはこのサイトにわかりやすく載ってるよ
http://www.linkage-club.co.jp/Q&A/kanshi.htm

>>328
粘着嫌儲乙

すみません、

「日本の言い分」っていうのｗ辞書で調べたらJapanese side of the story
っていうのが出てきたんですが、この場合ある事件に対する〇〇側の「言い分」
みたいな意味らしいんですよね。
いろいろな問題（慰安婦とか竹島とか）に対する「日本の言い分」という場合に、
Japanese side of the stories　で意味通りますかね。

>>329
参考サイトまで紹介していただいてどうもありがとうござます

すみません、お手数ですが、こちらの文の英訳をぜひお願いします。



-------------------------------------------

画像の方どうもありがとうございました。とてもわかりやすい図ですね。

セッションとワークショップの方もどうもありがとうございました。
おかげさまで今回とてもたくさんのことに気づくことが出来ました。
あなたの5月の来日を楽しみにしています。

それと、ご存知かもしれませんがネットで視床（Thalamus）の立体図を見つけました。
何かのお役に立てれば幸いです。

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thalamus.gif
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Thalamus_image.png

名前にどういう意味が込められているか聞くにはどう表現したらいいのでしょうか？

お願いします

「あなたが自分自身で好きなところはどこですか？」

日本のメジャーなYAKUZAの大半はKorean。だから日本人が
Koreanのことを批判してもそれはレイシズムや人種差別にはあたらない。
人道にもとる彼らを批判することはむしろリベラルで人道に則った行為だ。

お願いします。

/

>>333
What does your name mean?
What inspired your name?

>>334
What do you like about yourself?
What is it that you like about yourself?

いざとなった時、私はどんな行動を取る人間なのだろうか？

よろしくお願いします。

>>339
I wonder what kind of action I am apt to take when the chips are down.

600円の品物に1000円を出したらお釣りはいくらかなとその先生はその男の子に尋ねた

お願いします

英語のできない先生の翻訳依頼は他でお願いしますｗｗｗ

>>341
The teacher asked the boy what the change is when you buy something worth 600 yen with a 1,000 yen bill.

もし迷惑でなければ手に入れたいです。
もちろん私も日本からカードを送ります。

お願いします！

>>343
ありがとうございました

私が撮った風景写真を大学の講義（educational (non-profit/commercial) show）
で使用したいと海外の講師の方からメールを頂きました。
以下の英訳をよろしくお願いいたします m(--)m


私の作品を気に入っていただきとても光栄に思います。
使用される作品につきましては、
作家名クレジットを入れることと、使用されたショーの映像や画像などを
私にも見せて頂きたいです。（メールやyoutubeなど何でもかまいません。）
以上の条件を満たして頂ければ、自由に使用してくださって構いません。

>>346
直接の回答ではないが、もう少し内容を詰めたほうがよくない？
具体的には、クリエイティブ・コモンズを参考にしてみるのが簡潔でいいと思う

例えば、貴方の条件だと、
・作品の自由な改変が許される
（昼の風景なのに夜の風景に明度や色調を改変されても文句はいえない）
・商用利用も可能
（例えば講義テキストの表紙に採用して有料販売されても文句はいえず権利も行使できないかも）
*わざわざ"(non-profit/commercial) show" と連絡してきてる意味をよく考えとかないと
・使用時の映像or画像の送付は条件なのかお願いなのかあいまい
（その内容だと「撮らなかったのでありません」で流されるかも）

特に相手が米国の人だと、元々(c)表示がなければ自由に使ってよかった文化だし、
米国国内法も今でも日本ほど保護されてないときく

私自身著作権に明るいわけでないがご参考までに。

この画像のような感じで撮れますか?


お願いします

お願い致します

→　どの作品に出演している時がアナタの地毛の色ですか？

>>349を訂正

あなたの髪はどの作品に出演してる時が地毛の色ですか？

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

ここって嫌儲なの？

>>350
In what works do you appear with your natural hair color?

お願いしいます。

あなたから連絡がないので、あなたが病気になっているのではないかと心配しています。

・こんなどか雪を東京でみるのは生まれて初めてです。
・東京にこんなドカ雪が降ってとても驚いてます。

をお願いします

・こんなドカ雪が東京に降るのはとても珍しいことです。

もお願いします。

お願いします。

僕も漢字を書くのは難しいと思います。
ですが日本語で文を作るのは英語のそれと比べ簡単だと思います。
日本語では単語の順番がめちゃくちゃでも意味は伝わりますから。

>>354
I'm worried that you're ill since I have not heard from you.

>>356
It's quite rare that we have a such dokayuki in Tokyo.

>>357
老婆心ながらいうと、日本語にも語順はあるけども、日本人だから気づかないだけ。
そういう嘘は教えてはいけない。

だから日本人だけない気づか、にも日本語は語順もけどある、ながら老婆心という。
は嘘そういうないいけ教えては。

彼女はいつ私とパンケーキを食べに行ってくれるのかしら

>>354
You've been recently out of touch, so I'm afraid you might be sick in bed.

>>355
I've never seen in my life, here in Tokyo, such a heavy snow.
I'm very amazed Tokyo should have this much snow.
It's pretty rare that as much snow as this falls in Tokyo.

すいません、>>344お願いします！

>>362
言葉足らずで意味が分からない。
何を手に入れたいのか。
カードとは何か。どこの誰に送る（贈る？）のか。

>>361
thank you .

皆様お忙しいところすみません。直訳よりも意訳で、ニュアンスが
伝わるようにお願いいたします。

ダメな自分がそこにある時、人に何が言えようか。
ただひたすら黙ってうつむいていたい。立ち上がるのは明日かもしれないから。
─俺もお前も─

海外の方が、私が欲しがっているポストカードを送ろうか？と聞いてくれたので、

お言葉に甘えてもよければ送って欲しいです。
もちろんこちらからも日本のポストカードを送りますよ。

という事が伝えたいのです。
説明下手ですいません。

>>340
ありがとうございました！

>>357
Chinese characters are difficult to write, to be sure,
but making sentences in Japanese is, I believe, easier than in English,
because in Japanese, you can make yourself understood with more flexible word order.

今だかつて携帯ゲーム機というものに手を出したことがない据え置き機命の気さくな40歳

歌詞英訳って大丈夫ですかね

>>366
I would be glad if you could send it to me.
I will send you a Japanese card with pleasure.

欲しいカードが複数なら、一行目の it は them

送るカードが複数なら、二行目の a card は cards
また、それがどんなカードか先方が既に知っているなら、the card (複数なら the cards)

「メールで連絡くださいな。ツイッターにアドレスがあります。」
よろしく〜

　Please contact me with mail. My address is in Twitter.
Expecting you soon.

>>365
When you find youself pathetic, what can you say to yourself?
Just keep silent with your head down, and maybe tomorrow you can rise to your feet
-yes, both you and I.

>>369
a friendly forty-year-old game fan who loves home consoles but has never played on any potable consoles

どなたかお願いしますm(_ _)m

・日曜日まであなたの家に泊まってもいいですか？
・待ち合わせ場所で会ったら、まずはあなたの家に私の荷物をおかしてもらえますか？
・待ち合わせ場所は東京駅か渋谷駅のどちらがいいですか？
・あなたの家は東京駅からどのくらいですか？
・何時に東京駅で待ち合わせをしますか？
・全く英語が話せなくてすみません。実際に会う時に不安です。
・言葉がわからなくても、ジェスチャーで頑張ります。
・泊めてくれてありがとうございました。もしよければまた会いましょう。いつでも誘って下さい。
・私は去年の12月に仕事を辞めてしまって、今はニートです...

>>376ですが、聞き忘れました！
・あなたはiPhoneを持っていますか？
・iMessageでメールのやり取りをしませんか？

一度にたくさん質問してしまってすみませんm(_ _)m

意思疎通できないで、何日もカウチサーフィンとか迷惑極まりないぞ？

てか、レイープされそうだ。

教えてくれたら私のお股を開きますよ？

あなたはアイフォンをもっていますか？とか小、中学生レベルだぞ

>>353
遅くなりましてすみません
どうもありがとうございます

>>376-377
誰か教えてください>_____<

>>383
Sorry I don't understand English
とでも送っとけよ

オーロラを見るために訪れたんですよ
ノルウェーは町並みそれ自体が芸術作品のようだし、
文化的にも魅力がたくさんありますね

↑お願い致します

>>374
ありがとうございます。素敵な英訳になりました。

>>383
機械翻訳で充分な内容ばっかじゃん。
http://ejje.weblio.jp/
ここがオススメ。
翻訳したら似たような例文が出てくるから好きな単語に置き換えてアレンジもできる。
機械翻訳するときのコツは主語を入れる、
お硬くていいから正しい日本語を入力する、
上手くいかないときは文を切って短くする等々。

仕上げに、翻訳した英文をググって実際にヒットするかどうか調べる。
丸々ググってもほぼマッチングしないから、短く切った文章でググろう。

>>371
詳しい説明までありがとうございました！！

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>387
チッ、仕方ねーなw
一応礼はいっておくけど、日本人の男ってけちいわw

>>385
I visited there for aurora watching.
Norway, its townscapes themselves like works of art,
is culturally very attractive.

>>391
ありがとうございました

>>390
仕方ねーなってｗ
外人と会うのはあなたなんだから中学生レベルの英語力ぐらいつけとけよｗ
責任丸投げしてんなよｗ
最悪、誘拐されたりしても知らんよ
機械翻訳とは言え、何回もやってたら絶対身につくから
ちなみに女

シカタネーなてレスしたのは別人の可能性も？

誰と行ったの？
僕も行きたかったなー
誘ってくれれば良かったのに
今度行く時は誘ってよ

をお願いします。

おねがいします

今日は、あなたの誕生日ですか、それともお店の創業日ですか？

おねがいします

今日は、あなたの誕生日ですか、それともお店の創業日ですか？

>>395
Who did you go there with?
I wish I had, too. . .
You could have asked me.
Ask me please next time you go.

>>396
I wonder today is your birthday or an anniversary of your shop?

>>399　間違えた
I wonder if today 〜

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

スノボを(やり)始めたの？

お願いします

>>398さん
ありがとうございます。

ネイティブさん達は日常会話であまりwishを使わないと聞いた気がするのですが、そんなこともないんですね。
僕も使ってみます。

「あそこの店はボッタクリだ」はどう言いますか？

ああ、そうですか。

ちなみにわたしが考えたこれら2つの文も文法的には正しいですか？
それはboth of them? either of them? none of them?
That store cheats money out of people.
That store cheats people out of money.

>>404
名詞ではrip-off　動詞ではrip　offという便利な言い方があるようです。
以下、辞書からの例文

That shop really rips its customers off. あの店は本当に客から法外な金をとる.
---------
that shop はthat restaurantなどに変えられるだろうし、it's customerは
you（一般のyou）に変えることもできるだろう。cheatを使う文がいいのかどうかは
はわからない。もちろん意味は通じるし「文法的には」正しいと思うけど、自然な言い方かどうかはわからない。
個人的には、何か策をこらしてお金を巻き上げるニュアンスになってしまわないかと思う。
ここでは単純に請求額が多いという意味だから、That store charges you too much.
とかでいいのではないかと。

私の働いている塾ではFacebookなどは控えるように言われています。
特に生徒やその保護者とSNSで交流するのは禁止です。
講師が塾以外で個人的に教えることを防ぐ為です。

長文ですみませんが、よろしくお願いします。

すみません、ブログのタイトルに「日本側の言い分」とつけたいんですが
どんな英語がありますか？

アイテムを購入して、Google Playから決済のE-mailを受け取りました
しかし購入ボタンがダウンロードボタンに変わらないのでダウンロードができません
購入済みのリストにもそのアイテムが載っていません
再び購入ボタンを押すと「　」とエラーメッセージが出ます

お願いします

>>406
the juku I work for makes us refrain from facebook and the like.
especially mingling with students and thier parents is prohibited.
this is in order that we instructors may not teach privately outside the juku.

>>407
The Cases/Claims of Japan

>>407
Japan's point of view

>>406
Our teachers are told that Facebook or any other similar tool is not recommended to use in our cram school,
and is prohibited, in particular, to get in tough with students and their parents via SNS,
thus preventing us giving them private lessons outside our school.

その物語は、心理的な駆け引きの要素も孕んでいるということですね
複雑な話を整理して理解できるか不安ですが、ぜひ見てみます

↑お願いします

お腹に出して下さい。
アダルトな質問ですみませんだお

再依頼

スノボを(やり)始めたの？

お願いします

>>413
Did you starting snowboard?

Did you start snowboarding?

>>412
Cum on my belly

Want you shoot on my belly

日本では鬱病などの精神的疾患に社会が理解を示す事が少ないので、この点においてはあなたの国の方が進んでいると言えます。
日本人、とりわけ男性においては精神的な問題を抱えやすく、これは日本人の文化、国民性、教育によるところが大きいです。
これらの事を研究すれば日本人の自殺率が高い事を説明できるでしょう。
これは話半分に聞いて欲しいのですが、外国でも有名な数世紀前に行われていたハラキリ(切腹)精神は今の日本の自殺率と無関係とは思えません。
レポート頑張って下さい。

長いけど頼みます。

>>406 です

三年英太郎さん
>>410さん

ありがとうございました！

>>411
You mean the narrative includes psychological tricks.
I'm wondering if I can arrange and understand such a complicated story,
but I'll try to read it.

>>418
The Japanese people have little understanding of mental disease, such as depression.
In this regard, I suppose, your contry is in advance of us.
The Japanese, especially men, tend to have mental problems,
which are largely owing to Japanese culture, temperament and education.
The study of them will account for the high rate of suicide among us.
Don't take it too serious but I cannot separate the high rate in Japan
from world famous harakiri which was excuted some centuries ago.

>>418
うぷす、最後の一行抜けた
good luck on your paper!

会話で(口語)
｢日本の東京はまた雪だ｣
は、
Tokyo Japan snoing again.
Dでは、おかしいですか？

知人の英米人と話しているとbe同動詞を省いて
話しているように思うのですが、そんな話し方はなく
私が聞き取れていないだけなのでしょうか?

子供がもらってきた犬の写真をアップしたら
餌代がかかるや餌代の浪費との書き込みがあったのでそれらに対する返事

｢それ(餌代)以上の幸せをもたらしてくれるでしょう｣

英訳お願いいたします。

>>422
おかしくないけど、その文章は be の省略でゎないネ。
(in) Tokyo Japan, (it is) snowing again.

>>423
we'll get something more than it is worth.

あなたはこのサイトで知り合った人で実際に会ったことがあるひとがいますか？

よろしくお願いします。

メッセージをあなたに送ろうとしていますが、
英語変換ができなくて困っています。
さっき送ったものはNoteで書いた文をcopy and pasteしました。

よろしくお願いします。

授業数が多ければその分準備の時間が多くかかり大変です。

よろしくお願いします。

>>425
Have you met somebody in person who you'd gotten to know in this site?

>>423
The dogiee will bring us more than what it will cost.

>>427
The more classes you take, the harder it will be to get prepared for them.

>>426
I am having trouble now sending messeges to you,
unable to convert to English.
The ones sent a moment ago were copied and pasted from Note.

>>428
>>430
>>431
どうもありがとうございます！！

（Lineで）
１回目に送ったスタンプは間違って送ってしまいました。
絵をさがしていたらタップしてしまったの。
「わっ！しまったっ」て思ったわ。

よろしくお願いします。

>>433
The first sticker I sent you was wrong.
I accidentally tapped the wrong one when I was looking for a sticker.
I was like, " OOpps. I made a mistake."

>>434さん
どうもありがとうございます！！

Lineでのスタンプはstickerというのですね！
OOppsって０が2つある言い方もあると初めて知りました!

ピアノで何かひいて、って言われて、

”ピアノじゃなくてパイプオルガンならいいよ”

をお願いします。

>>421
ありがとう
日本はなんで自殺率が高いの？っていきなり聞かれて困っちまったよ

（日本語でツイートしてるアメリカ人に忠告として）
「知らなかった？」は無礼に聞こえるかもしれないので「知ってた？」の方がいいと思います

>>416-417
ありがとうだおw

俺はゲイなのですが、彼氏/恋人を探しているって英語だとboyfriendかpartnerのどちらがより堅い言葉ですか？

partner ぢゃないの？

>>438
（If I were you）
I'd say "知ってた？" instead of "知らなかった？," which might sound offensive.

>>441
partnerの方が堅い感じなんですね？
boyfriendと書いてある人もいたので、どちらがいいのか分かりませんでした。

このハート(型)は、全てチョコレートでできています

というのは、英語で何と書けばいいですか？
all の位置がよくわかりません。
基本文は、

This heart is made by chocolate.

で、あっていますか？
allはどこに入れるべきでしょうか。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>410
ありがとう。

>>444
This heart shaped thing is all made from chocolate.

>>409
ありがとう。

>>436
Why don't you play a tune?

Sure, but on the pipe organ, not on the piano.

やっぱりあなたに会いたい。
よろちくび☆

彼氏ができたら移住したいです！

はなんと言いますか？

>>450
On my second thought, I want to meet you; my tits yours, Nanashi
>>451
If I got a foreign boy friend, I would live abroad for him.

雨が降ることだってあるさ

日本に来月来る予定のイギリス人の知人が、日本の公衆トイレは
和式が多いから使えるようにと、洋式トイレの縁の上に登って
しゃがんでいる画像をアップしてます。

｢便器の中に落ちないでね｣

お願いします。

夜明け前の古都京都

画像の説明です。
宜しくお願いいたします。

>>454
Take care not to fall in the hole.

>>456
in the hole でなくて
into the bowl かな。

>>455
The Old Capital Kyoto Before Dawn

>>443
正直言って、どちらもかわらないレベルだと思うけど、
同性婚してる場合は BF とは言わないで partner だネ。

愛されるよりも大切なのは愛する事

To love is more important than be loved.

で良いでしょうか？
添削お願いします｡

もはやお互いを死ぬまで忘れないほど思い出は積み上がった。


恋人でなく友達同士についての文です
よろしくお願いします

With A Little Help of My Friendsは、リンゴスターがリードボーカルですが、彼はいい声だと思いますか。
ジョンレノンとポールのシャウトはどちらが好きですか。
僕はどちらも好きで特にtwist and shout と　long tall sally は最高です。

ビートルズメンバーで一番イケメンは誰だと思いますか。
私はジョージハリソンだと思います。

462の訳もよろしくおねがいします

>>460
... than to be loved.

失恋は新たな恋愛の始まり
は、
The lost love is the beginning of new love.
か
The lost love is the start of new love .
の、どちらが良いですか？

どちらもダメなら新たな英訳をお願いします。

>>447
ありがとうございました！

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>461
There're so many memories between us we can never forget each other all our life.

>>452
ありがとうございます！
よろちくびは何でもなかったですw

>>459
なるほど...
そう言われるとわかりやすいですね、ありがといございます！

462の訳もお願いします

>>462
Ringo Star sings lead vocal on "With a Little Help of My Friends."
Do you think he has a good voice?
Which do you like, John Lennon's shout or Paul's?
I like both, especially on "Twist and Shout" and "Long Tall Sally."

Who do you think is the most handsome in the Beatles?
In my opinion, George Harrison is.

ありがとう

>>453
it can rain

>>468
ありがとうございます！

多くの日本企業はこれまで、シンガポールのマネをしようとして挫折してきました。
シンガポールが日本になる意味がなかったのと同じように、
日本がシンガポールになる意味もありません。
両国がそれぞれ持つ強みを活かすことが大切なのです。

↓翻訳お願いします。


基準値を超えた人が症状としてあらわれるのは主に 痛風(gout) です。
通風とは血中に溶けている 尿酸(uric acid) が溶けきれず結晶化し、
結晶化した尿酸が神経を刺激して激しい痛みをもたらす病気です。

送った画像以外のアイデアはおまかせします


お願いします

再依頼

失恋は新たな恋愛の始まり
は、
The lost love is the beginning of new love.
か
The lost love is the start of new love .
の、どちらが良いですか？

どちらもダメなら新たな英訳をお願いします。再依頼

英語板落ちてる？
ここ以外ぜんぜん開けない。

>>443ですが、laid backとも書いている人がいたのですが、どういう意味ですか？

>>479
startのうほうが16万件、beginingが6万件、バイリンガルの降臨をまとう

出会い系サイトで「同年代から年上(年齢は特に気になりません)」と書きたいのですが、
The same age - older
The same age to older
のどちらかで合っていますか？

>>483
「私は同年代から年上の方が好きです。」とは英語でなんと言えばいいのでしょうか...

>>481
つ 辞書

>>484
I prefers guys around my age or older.

>>485
ありがとうございます！
早速つかわせていただきます。
簡単な英語でも、英語に訳すのが難しいですね...
頭が痛くなりますw

あ、prefer ね。s いらない。

オンラインはラグイって英語でなんていいますか？

普段英語を使用していない相手の英語がわからない時に

「ごめん、君の言ってることが分からない（君の英語が理解できない）」

をなるべくやんわり、簡単に言いたいと考えているのですが

Sorry , I can't understand your English.

で構わないでしょうか？

>>489
>「I can't understand.」は言ってはならない英文だそうです。
>「I don’t understand.」と言うべきだそうです。
>理由は、「I can’t understand.」は「あなたの気持ちを理解しようとしたけれど、
>私は同意できない」というニュアンスに変わってしまうから、なのだそうです。

だそうです。

女性ボーカル用の曲を提供してくれる人を募集します

翻訳お願いします

英語は状況によって、違う単語を使うそうなので
詳しく書いて置きます

[画像(複数枚)は見易くして置きました]
背景を消してより見易くなった事を伝えたいです

[あともう一方の方は順番が間違っています]
ある程度情報を書いた後、最後に一言
同じ物の一方が、間違っている事を指摘して
直ぐ下に間違ってる方のリンクを、貼ろうと思っています
それでこちらが正しいと

急いでいる訳じゃないので、今日中じゃなくても構いません
どうかよろしくお願いします

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>418
わるいけど、文章はすばらしいけど内容がまちがっているよね。
平均寿命の高い地域は癌が多いので病苦による自殺が多くなるし
起業や投資が活発なところも失敗による経営者の自殺が多い。
老人になって養老年金をもらうまえに多くのライバルが死んで
しまうような過酷で平均寿命の低い地は驚くほど自殺が少ないし
自殺は先進国病といえるもので、ハラキリ文化とはまるで関係が
ないとされている。

よくかんがえたら８０才になってまでも同年代のライバルの
大半がいきのこってる社会なんて前代未聞だと思うね。
昔だったら６５歳なんて半分が死んでて、生き残っていれば
おのづと勝者になって社会の積立金という果実を自動的に
受け取れたんじゃないだろうか。

へっぴり腰。
腰が逃げてるぞ。
腰を入れて。

剣道の指導です｡
宜しくお願いします。

【ソチ五輪】スキージャンプ男子ラージヒル個人で41歳・葛西紀明が銀メダル獲得！　カミル・ストッフがノーマルヒルとの2冠達成★6




http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1392590645/

>>496
　Duck hip!
Your hip is behind.
Push your phallus.

This is an essential principle of KOMODOU of Korea.

先週の間に各種の諜報機関は日本の安倍晋三 首相はオウム真理教の地下鉄サリンガス攻撃 テロカルトに深くかかわっている証拠を白龍 会に提出した。
この理由から、彼が１月２１ 日か徒党の会合にスイスのダボス行く時に安 倍はテロの罪で逮捕されると言う可能性が出 てきたと、中国、英国、日本とアメリカの諜 報機関の情報源は言う。

オウム真理教カルトは西側のブッシュ／シェ ルフ ナチ派と密接に行動して、大量破壊兵 器を開発し拡散させた前東京都知事の石原慎 太郎と
安倍の父安倍晋太郎を含む右翼過激派 グループによって設立された。

安倍がスイスで逮捕されなければ、日本にお ける尋問が、３１１核津波テロ攻撃への関与 と同様に
不正選挙の罪で逮捕を狙われている と日本警察の幹部は言った。
http://s.ameblo.jp/1357gy/entry-11753023899.html

私は仕事を辞めてしまって、今はニートです...
早く新しい仕事を探さないと。

どなたかお願いします>_<

それニートじゃなくてただの無職じゃないか

I quit job and now a neat.
I must get a new job as soon as possible.


Oh! You are not a neat, simply you are a jobless man.

クソジジイ英太郎さっさと訳せ

よろしく

>>492
最後の2行は余計だろｗ
やってもらうのが当たり前みたいな・・・
上から目線に見える

世の中そううまくはいかないんだよなぁ・・・

Aの他には何が好きなの？

うーん、じゃあ家を探す時、お前の家に行く事考えとくわｗｗｗｗｗｗｗ

翻訳お願いします！
3文目はフレンドリーな感じで訳して貰えると助かります

たまには○○もアリだなぁ

お願いします

>>506
○○ isn't so bad for once in a while.

>>504
他の人を優先しても待ちます、翻訳者の空いてる時間でして下さい
の意味の一文だったんですけど…
お願いしてる身、上から目線でなんて見れないですよ…

私は飲料工場(コカ・コーラ)で働いています。

とは英語でなんというのでしょうか？

I work at a beverage factory.

クソして寝ろ的な具合で
XXして寝てろ　とはどう表現すれば良いのでしょうか

英語版は日本語版より、画像が多く存在します
ですが、それらはゲームに使われていませんし、一部は色がおかしいです
なのでゲームで使われてる画像のみを、アップロードします
また一部画像は英訳されています、○○や○○など
たとえば此処にある画像は、ゲームでは使われていません

自分の英語力では難しいです、英訳お願いします
「此処」の下にリンクを付けるとしたら、hereかthereか分かりませんし・・・

私の犬は父がピアノを弾くのが嫌いです（苦手です）

My cat doesn't like that my dad playing pianoですか？

英会話ではこれで伝わるのは分かるんですが、綺麗な文法が分かりません。

猫は〜が嫌い、父がピアノをひくこと、と二つの伝えたいことが混じった時に後ろはplayingなのかplayなのかも教えてほしいです。

なんという文法のチャプターを見ればいいのか分からず四苦八苦してます。

>>502
ニートはNot in Employment, Education or Trainingの略だからNEETだず
Neatは「小綺麗な」とか「整理された」とかいう違う単語

My cat doesn't like my dad playing the piano

>>492
I photoshopped it better.
And last one is in the wrong order.

>>509
I work for a beverage factory.

>>513
My dog doesn't like my dad to play the piano.

* the last one

>>516
>>492ですが翻訳ありがとうございます！
下はthe otherでも使うのかと思ったんですけど違うんですね！
もし宜しければlast oneとの違いを教えてください
これを機に勉強して置きたいです

あなたに真面目に聞いてほしいことがあります。
今すぐには難しいですが、いつかあなたと一緒に暮らしたいです。
私は本気です。あなたはどう思っていますか？
時差があるので、いつも返事が遅くなってすみません。

どなたかお願いします.....

>>510 >>516
どちらが正しいのですか？

どっちもただしい、場所を意識するか貢献を意識するか

>>518
あ、間違えた（＾＾；

The other one is in the wrong order. ってことで（＾＾；

ついでに I phoroshopped *them better (and easier to recognize).

>>519
I want you listen about my feeling seriously.
I really want to live with you in the future.. but now It's hard.
but im very serious. what do you think ?
we have a difference in time, so sorry for late reply every time.

どちらの国のどんな方とのやり取りか分かりませんが、
個人的なアドバイスになるけどこの位の英会話が出来ないと外国人との
恋愛はキツイですよ。私も外国の方とお付き合いしたけど英会話通ったり
しました。ペラペラじゃなくてもなんとなく自分の思う事が言える位まで
レベルをあげましょう。意思の疎通、自立した女性が外国人との恋愛では
不可欠です。頑張って（‐＾▽＾‐） ！

皆様今まで本当にありがとうございました。

　　 ／⌒~~~⌒＼
　／ （ ﾟ?д?ﾟ ）y─┛~~
（_ ノγ Ｕ　　∩_∩）　　　THANK YOU　2ｃｈ　　　　　┌───────┐
　　α＿＿＿Ｊ _Ｊ　　　　　　　　　and　　　 　 　　　 （｜●　　　　　 　 ● ｜
　　／￣￣￣￣＼ 　GOOD-BYE ２ｃｈ WORLD！ ／.|　┌▽▽▽▽┐　｜
　/　　　　 ●　　● 　　　　　　　　　　　　　　　　 　（　┤ ｜　　　　　　｜ 　|
　|Y　　Y　　　　　　　＼　またどこかで会おうね　　＼.　 └△△△△┘ 　 ＼
　| |　　 | 　　　　　　▼ | 　　　　　　　　　　　　 　　　　｜　＼あ＼　　　　　 |＼ ＼
　| ＼／ 　　 　 　 ＿人| ∧∧∩゛　 　　∧＿∧　　 　 | 　 　 ＼り＼ 　　 　|　（＿）
　|　　　　　　 ＿/）/）／( ﾟДﾟ)/　　 　　（´∀｀　）　　 ＿_ n　 　　＼が＼.　 |
　＼　　　　／ 〔／＼〕　U　　/　∩∩　（　　　　）o／　 ＼ ヽ　　　　＼と＼ |
　　｜ ｜　|　ｃ（*・_・）　 |　　|ヽ(´ー｀)ノ_|　 |　 | （__丿　 　　|. 　／＼　＼う |　(-＿-)
　　（_＿）＿）　UUUU　/∪∪ （＿＿_）（＿（＿_） ⊆＿　 　 ヽ_┘　 └──┘（∩∩）

>>524さん、本当にありがとうございます！
なるほど、勉強になります...
全く英語を話せないので、英会話に通って最低限、日常会話はできるように頑張ります！
ちなみにスペイン人の方です。
英語も本気で頑張らないと...

>>526
相手がスペイン人なのに
頑張って覚えようとしているのが
スペイン語じゃなくて英語とな

>>527
まずは英語から勉強したいって事じゃないの？

これまでどうやって意思疎通してきたのか全く不思議なレベル
あ、疎通してないのに（略

マジレスすると、そういうメールはあっちが引くのでやめた方がいい。
俺みたなジジイ好きなら、あっちがよろこんで一緒に暮らそうとかいうけど、
若い子なら遊びたいから、そういうのは重くなるだけ。

んでもって、そういう国外脱出目的のアジア人は腐るほどいるから、
よっぽど自分が美男美女か、あっちがブサでなければ、
メールだけの付き合いは厳しい。

>>523
三年英太郎さま
photoshoppedは写真に対してのイメージが有るのですが
themをイラストやCGに置き換えても使えますか？

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

おまえら、今すぐ結婚しろ＝You, get married now.
これであっているのでしょうか？
参考サイトには、結婚しろ＝get married、と書かれてありました。
未来の話なのにmarryが過去形になっている点が引っかかります。

getが現在形（というかこの場合は命令形なので原形ですが）なので問題なし。
married　は過去分詞。

私はアナルセックスは痛くて苦手なので、できなかったらすみません。

お願いします！（ちなみにホモです）

ANAL, NO!! IT'S PAINFUL!!!

>>535

ぜひこの板の固定になってくれ。頼む。

>>531
イラストでも２次元ＣＧでもフォトショ使うやん。
てか、伝わればいいんでないの？

>>538
それなら気が楽なんですけどね
下手な英語使ってると、仲間外れにされるんですよ
特に非英語圏の人は話せる優越感からか、話せないやつを見下すんです

>>536
それであってるの？？w

>>537
どういう意味？俺、マジでホモなんだけどw
最近、英語が話せないのに外専になったよw
アプリで知り合った外人とデートとかするからマジ英語わかんにゃいwwww

お願いします

------

面白い企画なので時間があれば参加したいです。
ただ現在は公私ともに忙しいので今すぐは無理です。

あなたのチンコを舐めたいです。
アナルセックスをする時はゆっくりお願いします。

よろしくお願いします＾＿＿＿＿＾V

『韓国に“歴史を直視しろ”と言われたので従軍慰安婦について学術的に検証すると決めたら、韓国政府から“歴史認識の根幹崩すから止めろ”と言われた　韓国は何がしたいの？』


よろしくお願いします。

ホモ野郎のせいで誰も答えてくれなくなった。

英語版は日本語版より、画像が多く存在します
ですが、それらはゲームに使われていませんし、一部は色がおかしいです
なのでゲームで使われてる画像のみを、アップロードします
また一部画像は英訳されています、○○や○○など
たとえば此処にある画像は、ゲームでは使われていません

自分の英語力では難しいです、英訳お願いします
「此処」の下にリンクを付けるとしたら、hereかthereか分かりませんし・・・
どうかお願いします！

この映画、今となっては豪華キャストだな

お願いします

>>543
Since Korean claimed "face the history", we decided to investigate comfort women academically.
Now the Korean goverment warns us to stop it because it will destroy the basis of historical perception.
What do they really want?

>>546
now we can say the movie had an impressive cast.

>>545
状況がよくわからない。

先日私は＊＊＊に調この件について査依頼をしました
その＊＊＊からの回答は以下の通りです

よろしくお願いします

>>548
状況？
どうすれば良いのですか？

（旅行中に手助けしてくれた地元の方2人に送るお礼のハガキを書きます。
翻訳サイトを使いある程度やってみました、添削して下さいませんか？）

何月何日, you and your friend helped to me, Do you remenber me？
Thank you very much.
I enjoyed a little shopping, after I changed a broken shoes at hotel.
（私はホテルで壊れた靴を履き替えた後、少し買い物を楽しみました）
Without your help, then I would had much waiting for the bus in the rain.
（もしあなた方の助けがなければ、私は雨の中でずっとバスを待っていたでしょう。）
It was a shame not seen great views of XX, but I am very happy with the help of kindness of you.
（XXの素晴らしい景色が見られず残念でしたが、私はあなた方の優しさに助けられてとても幸せです。）
Here are the card gratitude that could not be said in parting.
(English with the help of a good person)
（別れ際に言えなかった感謝の気持ちをカードに記します（英語が得意な知人の助けを得て）。
Japan becomes the cherry color it and then wait a month and a half later, You are very welcome always to visit Japan.
（あと一ヶ月半経つと日本は桜一色になります、ぜひ遊びに来て下さい。）

>>534
そうなんですね！有賀等ございました。

変換間違えました・・・。
有難うございました。

「〜という理由で***するのは不公平である」は
It is unfair to *** for the reason that 〜.　という形で表現できますか？

>>548
ありがとうございます

私が政治で夢中なことに冷淡な態度をとる人
私が政治に夢中なことに冷淡な態度をとる人
私が夢中な政治のことに冷淡な態度をとる人

3つの文の違いがよくわからなくなりました
誰かお願いします

im in with politics, im in politics, politics im in

>>543
547の２行目訂正。

Now the Korean goverment warns us to stop it complaining "it will destroy the basis of the historical perception."

>>545
何の画像について語ってるのか全く分からない。

>>551
1行目　helped me
3行目　some shopping
4行目　then と much いらない、had been、最後に a long time
5行目　not to see、with the kind help of
6行目　here is a card for my gratitude that I was not able to express when leaving.
7行目　with the assistance for english with a good friend
8行目 a half and month later, Japan will be all covered with cherry blossom color

> 7行目　with the assistance for english with a good friend

with が二回あってくどいのう。
with the help of a good friend for English に訂正。

>>554
合ってるネ。

>>558-559
添削ありがとうございます。

>>560
ありがとうございました

新しい考えが浮かんだら連絡します


よろしくどうぞ

>>563
I will let you know, once I come up with a new idea.

お願いします。

ジムと管理者たちへ
私は嫌儲のユーザです
私はアフィの悪行について伝えたいと思う
御存知の通り、アフィは2chのログを使って金儲けをしている
より多くのお金のため、スレッドを過激に演出して
彼らは過激なレスのみをピックアップしこう言う「これが民意だ」
これは誤りだ
そればかりか彼らは自分でスレッドを立てレスをかく
その後彼らは偏った記事を自分のブログへ投稿する
これを自作自演と呼ぶ
加えて彼らは今まで嫌儲を攻撃し続けてきた
嫌儲ユーザーはアフィの行いと自演を嫌悪しているからだ
この行いは●流出事件の時に明らかになった
いくつかのアフィカスはこの時退場した
しかし多くのアフィ達は未だに悪行を続けている
つまり、アフィの行いは利益の横取りだけではない
多くの2chユーザーはアフィに対し問題を抱えている
どうか一切のアフィを認めないで欲しい。これは多くの2chユーザの願いだ
そもそも、アフィブログ読者はブログを読むだけです。2chには訪れず、利益をもたらさない

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>558
全部一つのゲームのcgです

英語版は日本語版より、画像が多く存在します
ですが、それらはゲームに使われていない没データです
なので使われてる画像のみを、アップロードします
たとえば下のリンク先にある「pic4」は使われていません
「」
また一部画像は英訳されています、pic556やpic557など

pic○という画像の名前を英訳文にそのまま使って下さい
そんで下の「」にリンクを付けたいです

あしたアメリカ人とFaceTimeでオナニーの見せ合いっこするんだけど、
「イっていい？(アヘ)///」って英語でなんていうのぉ？？
なるべく早く答えて頂戴www

>>568
ホモだお＾＿＿＿＾V

>>564
ありがとうございます！

>>547>>558ありがとうございました。

この湾はリアス式の閉鎖水域で、さらに湾口に防波堤があったため
長年水質を汚染してきたが、津波により破壊されたため水質が改善した。
老朽化が進み地元から改修の要請が出されていた矢先の津波だった。
今後は水質に配慮した構造の防波堤の建設が予定されている。

お願いします

>>567
There more images in English version than in Japanese one,
but those are not used in the game itself.
So I'm uploading only the images actually used.
For instance the "pic4" in the following link is not used.
And some images are with english translation. e.g. pic556, pic557

>>573
英太郎さん、ありがとうーーーーーーーーーーーー(^^)

作ったグラタンの画像をブログにアップした友人に

何グラタン？

お願いします。

what gratin?

>>566
●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

これの翻訳をどうかお願いしますm(_ _)m

Jimさんにお願いなんですが
地下アイドル板についてアフィブログへの転載禁止をしていただけませんか関連のスレでも賛成派の意見はかなり多くて皆印象操作や偏向まとめにはうんざりしています

透過pngって英語で何て言うか教えて！お願いします！

>>579
Skeleton png だよ＾＾

ねがいましては、
「自信が確信に変わりました」

My confidence became conviction.

>>582
ﾌﾟ
ありがとうございます。
でも単に自信をconfidence、確信をconvictionに機械的に翻訳しただけでは？

>>582
ﾌﾟ
ｶﾑｻﾊﾑﾆﾀﾞ
ｸﾛﾁﾏﾝ ﾀﾝﾁﾞ ﾁｬｼﾇﾙ confidence ﾌｧｯｼﾇﾙ conviction ｴｷｷﾞｪﾁﾞｮｸﾞﾛ ﾎﾟﾆｮｶﾝ ｺｯ ﾏﾇﾛﾇﾝ？

>>572
This ria coast had a seawall to which an entrance of this enclosed gulf and suffered from water pollution for a long time.
It was shortly after that the local residents requested a repair for the deteriorated seawall, the water quality improvement was made with the destruction of the seawall attributed to Tsunami.
Water quality and structure is taken into consideration for next construction of seawall.

>>585
ありがとうございました

例えば、
My unstable confidence blossomed into something invinsible.
みたいに単語レベルの翻訳ではなくわかりやすく意味が伝わる表現をさがしているのだ。

さあだれか？

I don't doubt my ability anymore.

>>588
ﾌﾟｹﾞﾗｯﾁｮ
このスレはレベル低くない？

タイの物価はここ数年で上がっていますか？それとも変化なしですか？

英語訳お願いします

>>590
上がっているし、為替も不利になってるし、危険も危なくなっている。
だから旅行は今はひかえたほうがいいですよ。

それは住みよい町にするためには不可欠だ。

お願いします。

It is indispensable in order to turn the town into a better place to live.

593ありがとうございました

>>590
Is a cost of living (prices)(prices of commodities) rising in these few years?
>>591
In addition to weak yen, prices are rising and what's more, public security is being deteriorated.
Therefore, I think it's not good idea to go on a trip to Thailand now.

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>589
チョンは帰れ
妙な日本語使ってんじゃねぇ

農薬散布機は農薬を出来るだけ遠くに散布するために進化を重ねた。
そして農民はラジコンのヘリコプターをも利用するようになった。

お願いします。

>>598
Agrochemical distributors have been continuingly being developed for the purpose of spreading agrochemical farther. And now farmers are using even radio-controlled helicopters.

>>599
ありがとうございました

やっぱり会うのはキャンセルでお願いします。
約束をしていたのにすみません。
天気が悪いみたいなので、行く気がなくなってしまいました...

どなたかお願いします。。。

>>601
I lost interest in going out for today' meeting because of bad weather.
I deeply apologize for cancelling a promise.

>>598
Pesticide sprayers have been continually improved on
in order to spray pesticide as far as possible,
and now farmers have come to make use of radio-controlled helicopters.

私はアメリカに住む君にもし何かあったらすぐに駆けつけられるようにパスポートを取得しました。

をお願いします。

>>604
I have got a passport so that I can fly to America and come over to you if something happens.

>>604
I've got a passport so I can immediately go to America in case something happens to you.

日程の候補としてはいつがありますか？

よろしくお願いします

>>605
>>606
ありがとうございます！
うれしいです！

>>601
ありがとうございます!!

出会い厨は英語に訳すとどうなるのでしょうか

>>610
person wanting meeting

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

・ホームステイ先の人に対して言います。
・これから一緒に働く人に対して言います。
・あなたの為に何かしてくれる相手に対して言います。
・仲良くなりたい相手に対して言います。
・後はお任せします、と言いたい時に言います。
・何かを教えてくださる先生に対して言います。
・相手と始めて会った時に言います。
・仕事関係で知り合った人に対して言います。

よろしくお願いします。

私は私の友達と一緒に日曜日にxxに行く予定だったのですが、友達の都合が悪くなり中止になりました。

をお願いします。

>>613
主語を明確に。

>>613
Say
To your host family.
To your new co-workers.
To someone willing to help you.
To someone you want to be a friend with.
To someone you want to leave things up to.
To your teachers you learn something from.
To someone you meet for the first time.
To someone you get to know through work.

>>616 訂正。
To someone you want to be a friend with.
でなくて
To someone you want to be friends with.
でした。

>>614
I was supposed to go to XX with a friend on Sunday,
but did not because of his/her schedule change.

>>615,616
主語は「あなた」です。
失礼しました。
申し訳ありません。
訳してくださって助かりました。
ありがとうございます。

>>617
ありがとうございます。
すみません、行く予定だったのはあさっての日曜日で、この文を使いたいのは今日なので、未来時制になります。
did not →do not にすれば良いでしょうか、時制を明確にせずごめんなさい。

>>619
I had a plan to go to XX with a friend this coming Sunday,
but now I have to forget it because his/her schedule has changed.

もしあなたのそばにいられたなら
どんなに世界は違って見えるだろう、です
お願いします

with you, the world would be different

>>621
If I were with you,
how different would the world look?

しかも、雑魚敵がチームを組むようになったし。
難しくなってきたなぁ。

TVゲームの話です。よろしくお願いします。

On top of that, small fries are starting to form a team.
It seems to be getting harder.

>>621
If I were around you, how different view of the world could we see?

>>622
>>623
>>626
ありがとうございました

ちょっとお聞きしたいんですが、AさんがBさんにお辞儀をしているシーンを写した
古い写真を英語で説明するときに、「A氏はB氏にお辞儀をしている」という風に現在形
で描写するんですか？それとも過去のことだから過去形のほうがいいのでしょうか？

英訳ではないんですがよろしくお願いします。

里親で外国人の方にインコを譲っていただくので
翻訳お願いします。

どこ子を譲っていただけるのでしょうか?
1万円の支払いはokですが、宅配便で寒さで鳥さんが体調崩さないかが心配です。
東京から午前中に発送していただければ当日中に受け取れるので安心ですが。
明日は雪が降るので、お急ぎでないなら来週以降の方が良いと思います。
息子さんの分まで可愛がります

｢娘達のロス土産です｣
写真の注釈です、英訳よろしくお願いいたします。

>>629
この翻訳で先方となにか問題なっても責任を取りません。またこの英訳が適切な
ものであるという保証もしません。全て自己責任で利用するというならここに翻訳があります

may i ask you which ones do you give me?
i agree with paying 1万円.
im afraid that your true parrot(s) decline
in health by cold weather while delivering
if you use home delivery services.
it’s ok if you send your true parrots with home delivery services
in the morning,because i can recieve them in the same day.
i think it would be better to do it after next week if you are not in a hurry or dont care .
i love her/him like your loving your son.

>>629
どこ子ってのは、どの子だと思って訳した。

Which one would you give me?
I can pay 10 thousand yen. One thing I'm worrying about
is the cold weather that could damage the bird's health.
if you ship in the morning, it will be delivered to me on the same day so
less damage to the birds health.
It will be too cold because of snow tomorrow, so if you are not in a hurry, it would be better
to ship sometime next week when the weather is better.
I promise I'll love the bird as much as your son.

かぶった

>>631-632
ありがとうございます！お二人の組み合わせて使わせていただきます

>>630

>>630
It is souvenir from LA my daughters brought.

>>625
助かります。ありがとうございました！

>>607お願いします。

>>607
Let me show the possible schedules.

>>638
What are the possible dates?

>>639
それだと自分が日にち出す側になるやん

ごめんなさい

○○さんが試合に負けたところを見るのはこれがはじめてです。

を教えてください。

>>642
This is the first time I saw him lose a game.

前半部分を>>631様のと
>>632様の後半3行使わせていただきました！
まだ話がまとまってないので、もう一度どなたか
お願いいたします。

こんばんわ。ヒーターは必ず入れてあげてください。
4月になれば暖かくなってくるからより安心なんだけどね。
cocoはとても甘えん坊で人懐っこそうな顔していて可愛いね。
優しい人に育てられたんだろうね。
4枚目のcocoの表情は、前に飼ってたラブバードにとても似ている。
殆ど使ってない部屋が2つ有るから彼らの遊び場所は大丈夫です。
来年には田舎の庭付き一軒家の私の実家に帰るつもりだからもっと広い場所を
提供してあげられる。
父は以前Ara macao飼いたいと言っていたし、父の良い話し相手になってくれそう。
仲が良い4羽を別々にしてしまうのはかわいそうに思う。
彼らはとても頭がいいから。
23000円は全く問題有りません。
宅配便に関税は掛かりますか？

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>639-640
ありがとうございます

すみません、>>644の
彼らはとても頭がいいから。
の部分を、彼らはとても頭が良く、仲間思いだから

に変更お願いします。

>>644
ヒーターは必ず入れてあげてください。ヒーターをonにすると解釈
cocoはhe オスと解釈（sheでなく）
4枚目のcocoは写真四枚目と解釈
英文を確認して適当に直して使うのがいいでしょう。

Hi. As for the heater, please make sure to turn it on.
April would be better as it gets warmer though.
coco looks cute. Looks like he loves people and so adorable.
I can tell from his face he was raised by a nice person.
coco's expression in the fourth image resembles very much the lovebird I had before.
There're two rooms I don't use much so no worry about their playground.
NExt year, I'm going to move to my parents' place which has small yard, so I can
give them more space. My dad said before he wants to keep Ara macao so I guess
will enjoy talking with him.
It's pity that the four birds have to be separated. They are clever so I think
they will miss each other.
I have no problem with 23000 yen.
By the way, tariff has to be paid for the home-delivery service?

>>648
ありがとうございます！
写真の件はご指摘の通りです。

>ヒーターは必ず入れてあげてください。ヒーターをonにすると解釈

これは、スイッチをonするわけではなく、
元々ヒーター無で発送すると先方が言ってたのを
かごの中に入れて保温してくださいという意味です。

"輸送の際は必ずヒーターで保温してあげてください"
というのは英語でどうなりますでしょうか？

>>649
please make sure to put a heater in the cage to keep the temperature warm.

かな

ポストカード2枚をあなたから受取る約束になっていましたが、1ヶ月経っても届きません。
ちゃんと送ってくれましたか？

お願いします！

>>651
I was supposed to receive two postcards from you, but they haven't
been delivered to me yet after one month. Are you sure you sent them to me?

>>652
ありがとうございました！！

もう書いてくれてる方がいるのに、参考までに。私はこの英文の使用に責任を持ちません。

i assumed that you sent me 2 postcards,but i have not received them yet,
even though 1 month passed.Are you sure to send me those cards ?

「友達によばれたので、パーティを抜けます」
というのは、どういえば伝わりますか？できるだけ短いほうがいいです。よろしくお願いします。

>>654
>>631やったのと同じ人？
練習がてらか知らんけど
インコの時同様「保証しない」とか予防線張りながら目茶苦茶な訳するぐらいなら
自重した方が良いだろ

自己責任の利用の下お願いします

i have to go now from the party,because my friend called me.

>>656
私はそうは思わない。

この掲示板では、むしろそう断るほうが良心的だと信じる。
個々の人たちは、英訳したものに実際は何の責任を負わないが、それを明記しない
。全ては、利用者が判断することだ。

A friend called me and I'm leaving the party.

>>660
ありがとうございます！

良心的なの奴は
そもそも自信が持てない様な訳を
さも尤もらしく書き込まないだろ

書き込むにしても
自身の英語が拙いことを明言した上で
責任を持てないことを添えるべき

分からない人から見たら
こんな偉そうな書き方してたら
ちゃんと英語できる人と勘違いする

たかがインコだし、別に伝わればいいんでないの？
てか、海外から輸入するなら、検疫その他で、
ものすっごい面倒な手続きいること知ってるのかな？

あ、国内か。関税云々を聞いてるので、海外から輸入かと思った。

It is only parakeet, so all you have to do is to meke yourself understood.

サーバー負荷によるラグが発生しています。
再度メールを送りますので対応お願します。

お願いします。

相方は試験で忙しいので参加は私一人だけでお願いします

お願いします

あなたはシュレックシリーズでどの作品が一番好きですか。
わたしはシュレック2が一番好きです。

あなたはわたしのこと覚えていますか。

配送の為の荷物をまだ受け取っておらず発送できません。


お願いします。

I am Japanese high shool student and seventeen.
You appeared in Japanaese TV progrem "○○" didn't you?
As I saw you drawing with water on TV, I came to be interested in art and you.
I checked them on the internet.
As it happens, I found your FACEBOOK acount.
I couldn't resist sending message to you.
I want to see more work of art you painted.
Would you become my friend if you don't mind.

私は高校二年生で17歳です。
あなたは日本のテレビ番組○○に出演されましたよね？
私はあなたがテレビで、水を使って絵を描くのを見て、
アートとあなたに興味を持ちました。
私はそれらをインターネットで調べました。
偶然にも、あなたのフェイスブックアカウントを見つけました。
あなたにメッセージを送らずにはいらせませんでした。
私はあなたが描いた芸術作品をもっと見たいです。
もしよかったら友達になってくれませんか？

という意味にしたいのですが、ストーカーっぽいのは置いておいて、
文法的な誤りや、こうした方がいいっていうのがあれば教えてください。
英語は学校で習ってるだけで、全く堪能ではないです。
長いですが宜しくお願い致します

>>670
１行目　a Japanese
２行目　you have appeared .... haven't you?
５行目　account
６行目　a message
７行目　I'd like to
８行目　誰だか知らん人がいきなり友だちになってとか言ってきたら、迷惑じゃん・・・
　　　　　相手が気を遣うことがない文にしなはれ。
　　　　　せめて３，４通メールを交換してからいうべきこと。

２行目　you have appeared in a Japanese .... haven't you?

>>671-72
有難うございます!!
確かにかなり迷惑ですよね……。
とりあえず、友達になってくれっていうのは押し付けがましいので
削除して、返信はいらないよ的な感じで送ります(´・ω・｀)
有難う御座いました<(_ _)>

それもまた卑屈すぐるから書かなくてもいいと思うけど・・・ （＾＾；
有名人なら、返信をもらえるだけラッキーって考えたらいいでないの。

>>674
確かに卑屈ですね(笑)やめます。
追加質問していいですか？
I watched a ○○ which you had been drawing on youtube.
「あなたが絵を描いている動画を見ました」
という文章にしたいのですが、youtubeなどの動画ってどう表現したらいいのでしょうか？
というかまず、which以下って大過去にする意味ありますか？
本当に英語苦手です。ごめんなさい、お願いします<m(__)m>

そんなことより大過去なんて言葉使うの？
イタリア語勉強した方？

>>675
I watched a Youtube video of you drawing pictures.

>>669
●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

お願いします

ルチャブルみたいなすじまんこだね
僕の股間のバンギラスがメガ進化してしまったよ

>>679
Your pussy looks tight lipped in line like ルチャブル
My バンギラス between my legs has hyper-evolved just by looking at it.

英語論文を書いてるのですが以下の文の英訳に困ってます。
「場合」の並列をどうやって表現すればいいかわかりません。
どなたか教えてください。


Aの値が 5 の場合でも、10 の場合でも同程度の小さな誤差で済んだ。

>>680
どうもありがとうございます！

>>681
場合によりけり+表現法の選択により複数回答有
以下一例
There were almost no differences in either cases where the value of A was 5 or 10.

668の訳もお願いします！

>>683
わかりました。
ありがとうございます。

>>684
レス番だけじゃなくて安価くらいしようぜ
>>668
Which one of the Shrek series do you like the most?
I like the second one.

Do you remember me?

覚えてるかも分からんような相手に
いきなり突拍子もない質問だな

お願いします！

茶道の作法は習得していないので、抹茶を飲む時は専門店で飲みます。それ以外のお茶は家で作ります。

ここに７７７は来ないんだな
やっぱ英訳すると英語力の無さが端的にわかってしまうからこないんだろなｗ

>>687
千円ぐらいの茶筅とお薄用のお抹茶あれば充分おいしく立てられるよ！
だいたいお店で抹茶たのんでもあんまり美味しいと思ったことないな。特に虎屋菓寮。

↑すみません抹茶スレと間違えました…

>>676
イタリア語……？習ったことないですよ(^^ゞ
英語すら喋れません。高校の授業でで大過去って習っただけです(笑)
>>678
有難うございます！

結びは、何が一般的ですか？
また、自分の名前はどこに示せばいいのですか？

度重なる質問すみません<(_ _)>

そういや、○○(バンド名)を実は今更初めて聞いたんだけど、コレ最高だな

お願いします

>>692
Well, Finally I've listened　○○　for the first time, They are awsome!

俺、頑張って働いて、このバイク買うつもりなんだ！

翻訳よろしくお願いします

>>694
I will work hard and buy this motorcycle !

なお、フラグが立っているので
やっとお金が貯まってから買いに行く途中
不慮の事故に遭う模様

里親の者です。あと一歩で終わるりますので
どなたかお願い致します。


配送業者の用件は何でしょうか？
電話の場合だったら、私は話すの苦手なので、
主人にお願いできますか?
あと、日本までの配送業者と日本に着いてからの配送業者は違いますよね

>>697
>>1

英語を学ぶ者は、積極的に会話参加する人と会話を聞いているだけの人に分かれるようだ。
（以下英文に）
コミュニケーションを積極的に取って、文法が間違ってないか発音が間違ってないかと言ったつまらないことをほとんど気にしない人がより多くを学ぶ人だろう
The former will learn more because they are willing to establish communication，
paying little attention to the trivial things： whether their pronunciation is correct or not，whether their grammar is correct or not，and so on．

これで伝わるでしょうか？どこを直したら良いかご指摘お願いします。

>>698
業者とかじゃないです。

>>667お願いします

○○を買い、登録したが表示されない。助けてください。

よろしくお願いします。

あんたって・・・
これって・・・
こういう飽きれた時に使う「って・・・」は、どういう風に英語にすればいいのか全く分かりません。

もうひとつ似たような言葉なのですが、
でも彼は・・・
これは・・・
このような場合、This is...←こんな感じでbe動詞で区切るのが正解ですか？

だね

former、latter文は前述の一節を受けて使われる構文だから
いきなりformerから始まると分かりにくいんでは

発音と文法の箇所に関しては両方ともwhether or not使ってるんだから
一つにまとめてしまった方がすっきりする

ダブルコロンが全角
後、この構文の時はセミコロンかと思われ
また、2点しか列挙してないのにコロンは変だなぁと感じた
such asでよくね？

attention toのとこはonのが適切じゃないかな

>>705
安価忘れた>>699

見落としだけど1行目の日本語の箇所も含むのであれば
The former〜でいいです

>>697
What does the deliverer want to ask?
I can't speak English so I need to ask my husband if we need to talk to them on the phone.
I am assuming that the deliverer to Japan and in Japan are different, right?

>>705-706
ありがとうございます。whetherをまとめるのとsuch asはご指摘のとおりですねｗ　直しました
心配になったので、pay attention toはcorpusで調べても大丈夫だと思います…。

・私は何も悪いことをしていない。
・間違えて違うボタンを押してしまった。

をお願いします。

>>709
上　It's not my fault.
下　I've pressed a button by mistake.

彼はもう来ないって意味かな？
ここ2.3日は日中インターネット繋がらなくて、
彼を迎え入れる準備をする為にホームセンターやペットショップ行ったりして
なかなかメール返信できなかった。ごめん。
彼の電話番号教えてもらえればこちらから電話する事も出来るけど。


お願いいたします。

>>708
attentionはtoだね
ごめんお

（auの7GB制限の説明をしたいのでお願いします。）

動画とかいっぱいダウンロードしちゃうと通信制限されちゃうのでLTEはあんまり使いたくないんだよなあ。ここのwifiが使えればいいんだけどね。

そういう理由があったのですね。
こちらこそ申し訳ないです。
楽しみに待ってるね。

お願いします！

もし、そちらが○○の登録証持ってないのなら
2つだけでも譲ってもらえないでしょうか？
2年前に日本の動画で○○を見たんだけど、とっても愛らしくてそれ以来虜なんだ。


お願いします。

>>686
ありがとうございます

>>580
お礼が遅くなってすみません
ありがとうございます！

それともう一つお願いしたいのですが
ビコウズを使って、「なぜなら、これらのimagesを透過pngにしたからです」
と英語にして下さいませんか？

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

間違えました、こっちを英語にしてください
「なぜなら、imagesを透過pngにしたからです」
「これら」は要りませんでした、すみません；

>>707
お礼が遅くなりましたが。ありがとうございます。
日本のサイトで里親募集されてて、
鳥類は許可証持ってないと有料で売れないし、鳥好きなので転売とかしません。
何かメキシコから42時間で日本来るとかおかしいと思ったのですが、一旦業者に頼んだとメールが来た後に荷物が戻ってきた。
必要なら知り合いの業者を紹介するとメールが来たので、新手の詐偽ですよね？！↓お願いします。

「戻ってきたって、今coco(メス)はどこにいるの？コンゴウインコだけなら許可とか不要な筈だから前の分の送料もpaypalで払うからもう一度cocoだけでも送って欲しいんだけど…。
そもそもアメリカから日本まででも5日掛かるのに、メキシコから42時間で来るとかあり得ないと思うんだけど…どうしてわざわざ日本のサイトで募集してたの？
ちなみに、あなたの友達から買う場合はいくらですか？

これ広めてくれないか

抗癌剤治療と放射線治療を受けた人は10歳〜20歳若返るのをなぜ隠してるのか。
白髪は黒髪に生え換わり皺も減るというのに。

>>720
いくらか払ってしまったのか、まだなのか知らないけど、よく調べてこれから
先に進めたほうが良いのでは。

詐欺以前に、動物の輸出入ってめっちゃ大変なの知ってんのかね？
http://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou12/index.html

そもそも生きた動物を海外から運んでくれる個人向け輸送会社なんか存在するの？
FedEx でさえやってないぞ？

>>722
はい。代金はまだ払ってないのですが、
無料で釣って業者仲介するやつかと思ったんですが、
信じたい気持ちも半分有ってよく分からないんですよね。
メールの感じはいい人そうだったし…
もう一度送り直してもらえるなら一番いいんですが。

動物の輸出入は、ペットの移動のように飛行機の中まで付添人がいなきゃダメだろ？
そんな業者がどこにあるんだ？　メキシコから日本まで往復で20万以上するぞ？

船便かもしれないね

２つの商品を注文したいのだけど、商品を同梱して1つ分のEMS料金で送れる？

お願いします。

>>727
アフォは楽天で買い物してポイント集めとけ

>>727
>>1

>>728->>729
誤解を招いて申し訳ない
転売目的ではなく日本で売っていない商品を買いたかったんです。

少し前に書いた英詞と歌を添削してもらいたいのだけど大丈夫ですか？
男性の歌手なんだけどたびたび発音について批判が出るからアドバイスをくれると嬉しいです


お願いします

　
　
「避けられない [必ず付随する] 損害」
(市街戦などで民間に出る被害のことで、軍事術語です)
　
お願いします。

>>732
collateral damage

I'll be back.

村上が著書「○○」の中で書いている。
村上がこのようなことを書いている。
村上について述べられている「○○」という書物から引用する。

お願いします。

使い終わったトイレットペーパーは洗濯したあと陰干しして再利用してます

お願いします

>>736
Whaｔ the hell are you saying！？

毎日テレビでウクライナのニュースを見ます。
あなたは大丈夫ですか？

お願いします！

>>738
I see news about Ukraine on TV everyday.
Is everything alright with you?

I'd like you to marry me once the war is over...

最初のシュレック以外は嫌いなのですか。

もしかしたら忘れられているかと思い、聞いてみました。
覚えててくれてよかったです。

７４０の訳もお願いします

良いケンですね、地上での隙が少ないです。

お願いします。

英太郎さん>>667お願いします

はじめまして
相手は目上の外国人ですが(上司ではない）、あまり堅苦しい文章ではなく、ラフな感じでメール返信したいと思っています
よろしくお願いします

「日曜日のパーティーに招待してくれてありがとう！
是非とも参加したかったが、あいにくシドニーに出張中です。
日本に戻るのは日曜の深夜になりそうなので、今回は残念だが参加できない。
次の機会に、あなたの素晴らしいパフォーマンスを見れることを楽しみにしている。
ライブの成功を心から祈っています」

>>667
相方って伴侶？恋人？友達？

>>744
Dear ○○○

Thank you for inviting me to your Sunday's party.
I would join in, but unfortunately I'm in Sydney on my business.
I'm going to come back in japan on the Sunday midnight,
so I'm afraid I couldn't show up.
I'm looking forward to watching your exciting session the next time.
I sincerely hope you do a good live performance.

>>766
真夜中にサンクス！

>>746だった

なんとなく、ってどう訳しますか

>>749
Just because.

>>749
For no reason.?
I don't know, I just feel like it.?
とか？

↑Just because も出てるね。

>>750-752
ありがとうございますi just feelっていいですね

just because もなんとなく、なんですか
Just because he is rich, he thinks he has carte blanche.
金持ちだからというだけで、彼は何でもできる気になっている。

>>745
友達です

740の訳もお願いします！

国はどこですかって聞いたらufromときました
通訳ではなしてるのでこれがでてきません

よろしくお願いします。
色を作って保存するプログラムに関してです。
保存するフォルダは「MyColor」、保存できる上限は50色です。
以下の50色目を保存した時と、50を超えて保存しようとした時のメッセージを訳してください。

・[MyColor]は満タンになりました

・保存できるのは50色までです

[MyColor] is full
You can save up to 50.

i'm just lookin forward to spring break from school, i'm still
in college right now so i look forward to any time off ya know
なんて言ってるかお願いします

740の訳もお願いします

>>758
ありがとうございます！

>>759
スレ間違ってるよ

740の訳もお願いします

>>740
So you don't like Shrek movies except the first one.

I asked you just in case you forget me.
Happy you remember me.

何を忘れているか、何を覚えているというのが
わからないので、一応meにしたけど。

>>764
ありがとうございます

>>735の訳もお願いします

この場合は一般人が犯人逮捕の役割を果たした。

お願いします。

1,クラスの中にあなたに似ている人がいる。

お願いします。

日本に来る観光客が増えている。

「日本に来たい」という言葉を聞くのは嬉しいです。

よろしくお願いします。

The number of tourists visiting Japan is increasing. 　(has been increasing でも良いかも）
I'm pleased to hear people say that they want to visit Japan.

日本のどの辺りを観光したのですか？
感想とか聞きたいです。

お願いします！

Which part of Japan did you go sightseeing?
I'd like to hear your impression of (Japan / the places).
I'd like to hear what your impression was like. とかでもいいかな？


英訳する側としては、日本語の主語・動詞・目的語のせめて三つを
はっきり詳しく書いてもらえるとやりやすいのです。
私は（主語）　日本旅行についてのあなたの感想を（目的語）　聞きたい（動詞）　のような。
「感想とか」　だと感想以外にも何かあるのかと思うので。

>>772
ありがとうございました！
これからはちゃんと書くようにします！

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>768
There is someone like you in this class.

以前に

以前に書いたのが流れてしまったので、もう一度書かせて下さい
ビコウズを使った形で、「なぜなら、imagesを透過pngにしたからです」
これを英語にお願いします
それと英太郎さんが最近来てないんですが、忙しいのでしょうか

>>777
いますが、他の趣味に精を出しております （＾＾；

because I exported the images to transparent PNG.

>>667
Since my partner is busy for an exam let me join alone.


>>767
In this case a citizen played an important role in capturing the criminal.

>>723
すみません、ネット最近繋がらなくて書き込めませんでした

>>726
前に42時間て言ったので、
そんなに掛かるんですか…また募集出してたので 色々突っ込んでみたいのでお願いします。

なんていう宅配会社か教えてくれたらこっちから電話かけたのに 残念だよ。
今週たまたま日中インターネット繋がらなくて タイミング悪かった。
メキシコから日本への送料が13000円だと安過ぎるけど、どこからの発送なの？
募集してたの東京だよね。

シュワ、頼むから増毛してくれ
体はしっかり仕上げてきてるけど、その涼しげな頭が心配だ
薄毛のターミネーターなんて見たくない

お願いします

>なんていう宅配会社か教えてくれたらこっちから電話かけたのに 残念だよ。
今週たまたま日中インターネット繋がらなくて タイミング悪かった。
メキシコから日本への送料が13000円だと安過ぎるけど、どこからの発送なの？
募集してたの東京だよね。
If you had told me which shipping company it is, I would've checked with them myself. It was a bad timing, somehow I haven't been able to connect to the Internet all week long and couldn't contact you earlier.

So you said the shipping fee is 13000 yen right? but isn't that too cheap for shipping from Mexico to Tokyo? where is it actually sent from? Weren't you looking for someone to sell to in Tokyo?

私はまだ強い相手と試合する自信がありません。

をお願いします。

>>779
ありがとうございます

果たしてここにも政治家の力が働いたのだろうか？

お願いします

>>779
ありがとうございました。

>>778
英太郎さん、ありがとうございます
英太郎さんには皆感謝していますよ

>>783
I still have a lack of confidence in my ability to fighting against
tough opponents,

英太郎は翻訳やってる時はいいんだが
政治ネタや煽りにすぐ食いつく癖と
依頼者の翻訳内容にケチつける癖は直したほうがいい

ちょっとメガネ外してみて

お願いします

>>790
Would you take off your glasses?

ちょっとおしりの穴みせて

お願いします

>>792
See me jerk off.

疑ってる彼らも、この話題に乗っかってる時点で、すでに相手の術中にはまっているというのに、なぜかドヤ顔なんです

お願いします

下のリンクにある、私が以前アップードした方のやつは消して下さい

英ちゃん、英訳お願いしますm(_ _)m

飛行機内で撮った写真の説明文として、「＠airplane」はアメリカ人に通じますか？

>>794
As long as they are discussing, even if not buying, the argument,
they are playing their opponents' game, though looking triumphant for some reason.

>>795
リンクがどう繋がってるのか良くわかんないけど、
Could you delete the file, in the links below, that I uploaded before.

>>796
使えるというか通じることは確か。

メッセージありがとう！英語が苦手なので返信が日本語になってごめんなさい！

↑よろしくお願いします

Ｔｏｖｅの生誕１００周年のポストカードと切手を送ってくれてありがとう
嬉しくて興奮しました！

嬉しくてたまらなかったって事を伝えたいです。
お願いします。

>>798
ありがと

>>798
リンクがどう繋がってるのか良くわかんない、とは？
なんだか説明不足だったみたいで、すみません
新しくアップロードしたので、古い方を消してほしい
古い方に少し修正を加えたので、タイトルは同じです
そのまま>>798を使っても良いのでしょうか？
とりあえず英訳ありがとうございます

私は私にメールを送ってくれた人のprofileを見ました。

よろしくお願いします.

よっぽどいじめがひどかったのでしょう、彼らは匿名で次のように語ってくれました...

は、次の文でおかしくないでしょうか。

So nasty their harassments would be, they said on condition of anonymity,...

>>802
Could you delete the following link of the older file that I uploaded before? かな？

>>799
Thank you for your message！
I'm sorry for my Japanese reply. I'm poor at English

I've checked out the profiles of the persons who sent E-mail to me.

一部の日本人がゴリラの鼻くそを食べるという事実を知ってましたか？

お願いします

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>808
Do you know the fact some japanese people eat gorilla's booger.

「あなたと話すときはネット上の辞書で単語を検索しています」

よろしくお願いします

When I have a talk with you, I always look up a word in a dictionary on the Net.

>>811
When I chat with you, I always look up words using online dictionaries.

この問題を解決する良い方策は？
方法その１：


お願いします

>>814
方法が複数あるとして
What are some good ways to solve this problem?
What are the best ways to・・・　でも良いでしょう。
Method 1:（ちょっと堅い表現かも）

>>812
ありがとうございます

すみません更新していませんでした
>>813さんもありがとうございました

>>800
Thank you for the postcards and stamps celebrating the 100th anniversary of Tove's birthday.
I'm very pleased and excited with them!

>>818
ありがとうございます！！

>>785の訳もお願いします。

>>804
As if to bear witness to how nastily bullied they were,
they said anonymously as follows:

>>785
Is this also what politicians have exerted their influence on?

>>822
ありがとうございました。

フォルランがセレッソ大阪に移籍したのにはびっくりしたよ

よろしくお願いします

私はあなたとしかLineしていません。

よろしくお願いします。

あの地震から3年。
この3年で何が変わったんでしょうか？
この日本の「豊かさ」とは何でしょうか？
本当の幸せとは何でしょうか？
人だけでなく動植物達の命も奪われました。
あの震災で私達は命の尊さと自然の驚異、人間の愚かさすら学んだはずなのに何か変わったんでしょうか？
せめて今日だけでも生きとし生けるものがみんな幸せでありますように。もちろん私自信も。

>>26です。
途中できれてしまいました。
何卒宜しくお願いします。

あなたの写真はどれも真顔でしょ？
Skypeでは笑っているあなたの顔が見られる。

宜しくお願いします。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます

>>824
I'm amazed at the news that Diego Forlan has transferred to Serezo Osaka.

山田が著書「○○」の中で書いている。
山田がこのようなことを書いている。
山田について書かれている「○○」という書物から引用する。

お願いします。

あまりの面白さに3回続けて（その映画を）見ちゃったよ

お願いします

ウンコがケツから顔を出しそうな状態を限界までキープするのが好きです

お願いします

>>805
英ちゃん、ありがとうございました

お電話いただき有り難うございます。
英語が話せる職員と変わりますので、少々お待ちください。

お願いします。

>>833
I like to keep being on the verge of getting out the shit from my asshole.

>>835
Thank you for calling. (Thank you for inquiry.)

Just a moment, please. I will transfer you to someone who can speak English.

>>832
The movie is very interesting so I watched it three times in a row.

>>828
In every photo you wear a serious look,
but on Skype you let me see your smile.

>>839、ありがとうございました!

あなたに会うのは明日よりも今日の方がいいです。

宜しくお願いします。

私は私にメールを送ってくれた人のプロフィールを見た。

よろしくお願いします。

>>830
ありがとうございます！

>>841
It would be more convenient for me to see you today than tomorrow.
Today would be more convenient for me to see you than tomorrow.
考えましたが、もっとしっくりくる言い方があるはず・・・。初めて会うならseeをmeetに変えてください。

>>841
I would rather see you today than tomorrow.

以下、よろしくお願いします

親愛なるキャロル夫人
ブラジルは一番好きな外国で、渡伯歴は12回になります！
どうぞ宜しくお願いします

何をどう、どうぞよろしくなん？
よろしくにそのまんま対応する英語はないんよ？

すいませんでした

これから友達としてよろしくという意味です

Dear Mrs. Kyaroru,
Brasil is my very most favorite country and I've been there for 20 times.
I hope our friendship will be lasting.

>>849
英太郎さんありがとう！

これから友だちになるのに、lasting はおかしいかな。
I hope we will deepen our friendship かな。

１２回だから　12 timesですよね

しかも for いらないし。恥ずかしい〜 (〃ノωノ)

いえいえ、大いに助かりました

随分考えたけど、やっぱり今年はフランスへは行かないと思います。

よろしくお願いします

海外TV板の者なんですが、お恥ずかしながらIDの申請文を
英語訳できる人がいないので、こちらのどなた様かご協力してもらえませんでしょうか？
これなんですけど、、、


　・問題があった時に個人で対処する手段が増える(スレに粘着している荒らしを各自でNG登録 等)
　・軽率な書き込みや不毛な喧嘩への自重、抑制
　・スレに粘着している荒らしを各自でNG登録できる
　・荒らしの酷さでID強制表示板に移動したスレもあり
　・自演や複数人を装った迷惑行為（スレを無理やり埋める、ネタバレを語る）を、ある程度は抑止できる
　・ネタバレ行為は板の趣旨的に『致命傷』ともいえる行為であり、
　　自衛手段として回避方法を取るためのID表示が期待できる
　・ネタバレが付きもののマンガ板、映画板、ドラマ板などは 強制IDで能動的にバレを避ける手段が準備されている
　・自治スレでのIDを出して議論しようという呼びかけが機能せず、ヲチスレをたてて揶揄する動きもあった
　　自治スレのアオラーがはじめてのおつかいができるか見届けるスレ

「チケットはもう少し待っていれば私の元に届くと言う理解で宜しいでしょうか。」

お願いします！

>>837
ありがとうございます！
助かります

>>855
After careful thought, I'm not going to france this year.

>>857
Can I get a ticket soon?

これでいいのかなぁ違ってたらごめんなさい

どなたか>>856をお願いします

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

どなたか>>831の訳もお願いします

>>857
May I take it that I will wait a little more and the ticket will be delivered ?

小学生の女の子が好きそうな宝石とか輝く星とかが散りばめられたキラキラ、
キラデコは英語で何といえばいいのでしょうか？
sparkleで通じる？

>>855
I have decided, after a lot of thought, not to go to France this year.

>>857
Do you mean that I only have to wait a little longer before I get the ticket?

お願いします

"テントの支柱を固定してるピンがゆるく、支柱がグラグラ不安定です"

>>833
I like to hold my shit until the last moment when it comes out of my butt.

あなたとマイケルはお互いどんなメッセージをしていましたか。
またメッセージをしてマイケルをどのような人物にかんじましたか？

マイケルはあなたと同じように最初にリスニングテキストをして、そのあとにプリントなどをしています。
こないだは玄関の前に立って、他の先生と挨拶運動をしていました。

お願いします！

�@10年前の痩せていたマリからは想像できません。

�A25％引きで売られていました。

お願いします

>>863
gurittering

I almost could recognize mariko becuse you were so thin 10years ago

there were sold 25% descount

>>869
１
You can't believe how different Mari looks now from 10 years ago when she was thin.
２
It was 25 percent off (the original price).

会話のほうが自然だ
You won't believe how different Mari looks now!! She's totally changed! You know she was so thin ten years ago...(

>>869
Mari, a thin woman ten years ago, has now changed beyond recognition.

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

868の訳もお願いします！

いやあ、まいった。
旅先で欧米人旅行者と英語で話したいとき、英語のフレーズが出てこない。
下みたいなフレーズは一番自然な通じやすい言い方ではどう言いますか？

・香港は夜景がきれいだったよ。「ヤバ」かった。
・インドではぼったくりインド人ばっかり。どこに行っても「糞」インド人ばかり。
・アラブの国々に行ったら、われわれ先進国と何もかも違うからびっくり。生活がイスラムの教えに従ってるし。
・南米は本当に英語が通じない。英語がしゃべれる人を探すことからはじまる。
・この列は○○行の列車の切符を買う人のための列ですか？

私は何度もメールをして調査依頼をしているのに、「reset」とは一体どういう意味ですか？

よろしくお願いします

>>866
↑
英訳は難しいですか？お願いします

868の訳もお願いします！

>>880
The main pillar is wobbly unstable because pin fixed the tent pole is loosely

>>879
I've been asking you to reseach it with a bunch of mails,
but what the fuck do you mean by "reset", huh?

>>866
since a pin is loose, the prop is not fixed enough to suppport a tent.

>>881
日本語でも意味不明です。

>>881
I am borring itis too long

私はどれほど勉強していなかったかに気づいた。

お願いします。

I realized how much I hadn't studied.

>>887
ありがとうございます

>>878
アフォは国内旅行で地域経済に貢献しとけ。

>>883
カンマやピリオドはクオテーションの中に入る
簡単にfuckやshitに走るのは三流

>>886
I've realized that I haven't been learning so much

カンマ、ピリオドは引用符に入れても入れなくてもいい。
その程度も知らずに偉そうにｗ

だな、書き手によって違う。

どなたか>>856を訳していただけませんか？

>>889

Dumpy is to contribute to the local economy in domestic travel.

>>894
長いヨ。
ジムは日本語でも読んでるレスは読んでるし、英語でもスルーするものはスルーする。
とりあえず、ジムスレに貼ってみたら？

>>894
まず日本語がわからん

>>879
I have already asked inqire by email many times, Whatfuckin do you mean exactly is "reset"?

>>896
申請スレにはもう済んでいるので、後はジムさんのいるスレがいいのかなぁ
プログラム板みたいに1人の人が自分の言葉だけでまとめられるのだったら
いいんだけど、これは皆で出し集まった理由なもんで、ここだけは変な英語
は書けないかなと思ったんですが…

>>897
益々ジムさんに理解してもらえない(;_;)

>>899
＞変な英語は書けないかなと
その前にお前日本語が変

>>899
Let's talk with Jim-san. Part22
http://pele.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1392817655/

We, folks on kaigai TV ita, already applied to program ita to the introducton of ID system with the following reason.
We hope you make a decision.

〜理由を貼る〜

? the following reasons

>>901-902
使わせてもらいますね。どうもありがとうございます

皆様、スレ汚し失礼致しました。

よろしくお願いします

○○(試合の名前)ではお疲れ様でした。
今シーズンは○○(試合の名前)には行けなくて残念でしたが、今回、日本で
あなたの演技を見ることが出来て嬉しく思います。
来シーズンには**(地名)の大会には行きたいと思っているので、またあなたの
パフォーマンスを見る事ができる日を楽しみにしています。

>>878
I love watching skyscrapers in Hong Kong at night.

good job at this match
i was regret that I coudnt attend match this seasen
but I am pleased watching your play this time

I am looking forwarld to watching your paformans someday again

>>878
My first trip to the Middle East. So many Muslim traditions to learn.

>>905
「ヤバかった(=驚くほど最高水準だった)」の英訳はどこに入ってる？それこそ一番伝えたいことなのに。

>>907
別に学びたくはないんだけど。イスラムと日常生活が一体化している、みたいなことを伝えたいのだけど。それに誰が勝手にfirst tripと決めた？

上から目線で言うなら
てめーで調べろ

こいつ偉そうでうぜえｗｗ　もっとやれｗ

Here you gooo

・香港は夜景がきれいだったよ。「ヤバ」かった。
The night views in Hong Kong was so pretty. It was just so great.
・インドではぼったくりインド人ばっかり。どこに行っても「糞」インド人ばかり。When I was in India, they tried to rip me off all the time. At a restaurant or store or WHEREVER I went. They're such assholes.
・アラブの国々に行ったら、われわれ先進国と何もかも違うからびっくり。生活がイスラムの教えに従ってるし。
When I went to some of the Arab countries, I was so surprised at how different their life style was than ours. For them, the teachings of Islam affect every aspect of their life.
・南米は本当に英語が通じない。英語がしゃべれる人を探すことからはじまる。
Almost nobody can speak english in South America. The first thing you do when you get there is find a person who speaks english.

・この列は○○行の列車の切符を買う人のための列ですか？
Are you guys waiting to buy tickets for Chinpo?

>>831の訳もお願いします

カナダ人にカナディアンマンのデザインについて感想を求めたところ「何それ」と言われました

カーリング試合中の場面での、

「ここはブランクエンドで行きたい」

をお願いします。

山田が著書「○○」の中で書いている。
yamada has written in his book "○○".

山田がこのようなことを書いている。
Yamada wrote something like this

山田について書かれている「○○」という書物から引用する。
I quote from the book which has been written about Yamada called "○○".

>>915
ありがとうございました

私はあと2週間で2か月分のレッスンを終わらせなければなりません

お願いします

>>917
I have to finish two months' worth of lessons in two weeks.

>>918
ありがとうございます

>>914　プレイヤーが言うなら
We'd better blank this end.

>>878
Everything is overpriced in India. What do?

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

一体どうした？

カンマの件は別として
問合せにfuckは如何にも社会人経験の無いニートらしいな

>>883
>>898
ありがとうございました
ブチギレ具合が伝わったようで嬉しいです

おかずを作ったあとでご飯が残ってないことに気づいた

お願いします

>>926 冷や飯が残ってない、という意味なら
I prepared side dishes only to find there was no leftover rice.

>>904をおねがいします

>>926
Shoot! Rice! I forgot to cook rice!

>>904
You did great at the game in XXX!
I unfortunately couldn't go and watch the game in YYY this season,
but I'm very happy to have see your performance live this time.
I'm going to attend the game in ZZZ next season,
where I'm looking forward to enjoying your performance again.

>>930
訂正　3行目　have see → have seen

>>927
ありがとうございます

>>927
これおかしいでしょ。
only to find はこんなふうには使えない。
その英文見てもお題の日本語のイメージはまず浮かばない。

ご飯が余ったことは、おかずを作ったことの結果でゎないネ。

>>933
何がおかしいかもっとはっきり言えよ
どんなふうに使うんだい？

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>934
ゎはやめてくれ・・・

>>935
え、わからんのか？

疑問を疑問で返すなって
男らしく一言で返答どうぞ！！
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

>>939
only toの使い方もわからない奴が素人にドヤ顔で間違い英語を教えてるのか。
Shame on you.Get out of here.