スレッド立てるまでもない質問スレッド part286

by continuing to use only bilingual dictionaries, learners
are less likely to achieve a good command of a language
英和辞典だけを使い続けることによって、学習者が言語を十分に使いこなす
ようになる可能性は低い
↑
英文と訳が一致しないようなのですが。

一致してます

どこが一致していないと思うのか、まずそこを言ってほしい

>>954
learners are less likely to achieve a good command of a language
学習者が言語を十分に使いこなすようになる可能性は低い

>>955
learners 学習者
be less likely to　〜しそうにない
achieve　〜を得る
a good command of　〜を使う能力
a language　言語

違う言語同士が意味において完璧に一致するなんてことはそうそうない点には注意ね
まぁそれでもその例文は解釈においてそう揺れ幅の大きい文章ではないと思うが

>>946 古参の大西信者ｗｗｗっていえばわかるだろうｗ

>>948
(This is) Insanety It　or Insanity (this is) It.な

itは基本的に訳さなくていいだろう。
みんなが分かっている意味のitでもあり
忌避語としてのitでもあると思うぞ。

狂おしいまでの...
とかｗ

>>949
二言語辞典だけ使い続けたって、
学習者は言語１つ十分に使いこなせるほどになることは稀。
その黄色い本は捨てた方がいいのではｗｗｗ
>>952　直訳はまずいがまあ間違ってるわけではない。
be likely to do 〜するようになる、そういう傾向になる
にlessがついてるわけ。
だから〜になる可能性が低い。そうなるのは稀
あとはあなたの日本語能力

ああちなみにその a languageのaのニュアンスも
上のa friend of mineのaと一緒。

ここをくみ取れるかなﾆﾔﾘ


つまり特定の言語のことを話しているのではなく
一般的な英和、和英辞典のような二言語辞典だけ使ってるんじゃ
その自分が学習している何らかの言語、仏語？英語？まあなんだっていいさ
そんなものは使いこなせるようになるなんて稀だよ。
英英辞典みたいなものを引けよ馬鹿

と多分、その著者は言っているのだろう。

その意味で文脈もあるのだろうが英和に限った対訳にしている
その黄色い本は落第点。

>>959
仮にそのa languageが複数形になっていたらどのようなニュアンスになるんですか？

>>913
語彙以外でも中学英語だけだとあの面接には足りないんじゃないでしょうか。

http://www.excite.co.jp/world/english/

>>961
複数の言語を同時進行で学んでいるような人に対して

一般的な英和、和英辞典のような二言語辞典だけ使ってるんじゃ
その自分が学習している色んな言語を
使いこなせるようになるなんて稀だよ。

ヒント：aが抜ける。
複数だから複数言語を習得している学習者に向けたお話
だから文脈が限られる。
普通はaだろうな。
bilingual dictionariesに引っ張られたのであれば
複数なのはlanguagesではなくあくまでdictionariesな
つまりジーニアスだろうが、ランダムハウスだろうが
そういう類の二カ国語辞典だけを使っているようじゃあ。。。
ってお話。

>>962
お固めな話題を平易な言葉で説明できる能力の方が
実は言語力が上だったりする。

自分が分かってるのか分からないような横文字を使いたがる営業マンの
薄っぺらい営業トークとか聞いてればわかる。

まあ設問には難しい単語が並ぶんだろうが
それを自分としてどこまで咀嚼できるかってとこも
奴さん共は見てるだろう。
じゃなきゃ受けない方がいいｗ

>>933
言えるならどうぞ言ってみて下さい

>>911 >>937
これは難しいわ。

raw とか roll とか fishy とか寿司に掛けてるのはよく分かるけど。

>>966
ＯＫ

訳して下さい。
Mosaic - noun, a decoration made by putting a whole bunch of smaller pieces together. But there`s something fishy about this one.
It`s made of sushi. More than 100 sushi chefs, say that three times fast, rolled up their sleeves and their lunch.
They covered more than 400 square feet in an event in Hong Kong to set a Guinness world record for largest sushi mosaic.
More than 20,000 pieces, and to keep it all fresh, they did this in a really cool skating rink.

>>969
モザイク　-　えっちな画像な動画に隠す目的で塗られる模様。特にマンコにつけられる。

>>921
あと「貧乏くじ」ね

>>965
私は英検1級は6年前に優秀賞付きで受かりましたけど…

そこはメリケンさん自身が突っ込んじゃいかんでしょｗ
どーんと構えないと

ああそうか、日本ではそっちのほうが受けがいいかもしれませんねｗ
なかなか難しいですね〜

コテとの馴れ合いやめろ
じゃなきゃコテが全て回答しろ
24時間365日滅私奉公しろ

で、誰か>>887を上手く訳せる人いないの
かなり難しいとは思うが

>>958

あの、、、、、、、Insanelyなんですけど、、、、、、、、、、、、、、、

>>887
> Of course, some fingers like the food were raw from all the effort,
> but what a raw accomplishment!

これはrawという単語の複数の意味を利用した言葉遊びです。
無理やり訳せばこんなかんじです。

「もちろん(寿司によるモザイク画を作成した人達の)指は、一生懸命
頑張ったせいで(寿司と同じように)皮が剥けてしまいました("raw")が、
それにしてもなんて力強い("raw")成果でしょう!」

このニュースが扱ってる元ネタはこれのことでしょう。
それさえわかれば残りはちゃんと訳せるはずです。

Hong Kong chefs make massive sushi mosaic
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-25658446

Let's get it over with.

このwithは何故必要なのでしょう？無いと間違いですか？

もうちっと、刺身の微妙な色の違いを利用して、何かできたやろ・・・
こーゆー、芸の欠片も感じさせない力技ギネスは感心しない。

質問です。お願いします。
日本語を言ってから同じ意味の英語を流すタイプのCDがあれば教えて下さい。

娘のことですが、小6、英検3級です。よろしくお願いします。

>>981
納豆は臭いはひどいけれど味は最高。
Natto smells awful but tastes terrific.

He is the only boy that I know who cannot read English at all.
He is the only boy who I know cannot read English at all.

これの違いをわかりやすく教えて下さい。
出来ればめりけんさんお願い致します。

>>981
これでいいじゃないかな
http://www.cosmopier.com/shoseki/english_21.html

オラMerikenご指名だぞ
サボってんじゃねえぞレス乞食

みんなコテハンに対しては手厳しいね。
コテハンをやめさえすれば、さほど
独特の個性のある人たちじゃないけど、
コテハンだという、ただそれだけの理由により、
すごく攻撃される。仮に独特の個性がある人が
いても、名無しであれば指名もされないし、
他の個性的な人のレスとごっちゃになって、
他の人からの攻撃も少しは緩和される。
少なくともこの English版にいるコテハンたちは、
名無しになりさえすれば、さほど強烈な個性は
感じさせない普通の人たちだ。
仮に資格試験の合格証書を up したところで、
名無しの人の合格証書なんだから、
みんな「ああ、そういう人もいるんだね」という
ことでおしまい。その人が再び発言しても、
例の合格証書アップの人かどうかなんてわかりにくい。
だから攻撃されにくい。

日本人板前なら指が赤むける事は無いかも。

>>983
この手の質問なら私が答えなくても大丈夫でしょう。

>>980
真面目な話、日本人以外の人が作った寿司には繊細さの欠片もないです。
違いのわからない人達は不幸ですね。

>>988
本田の会見での英語がまたネタにされてますが、どう思いますか？

はい、二重限定でググってね

>>989
つべのリンクを張ってもらえれば観てみます。
でも本田選手の場合やっていることが凄すぎなので
彼の英語がどうであれ全く関係ない気もしますがｗ

ホンダはご愛嬌でしょ、ブロークンでも
Jリーグのアルシンドもあの日本語が受けて人気あった。

アプリのアップデートの説明に変えてあったんだけど
do other fun stuffってどういう意味？

http://uk.eurosport.yahoo.com/blogs/pitchside-europe/shinji-kagawa-genius-fraud-145519848.html
サッカーの香川選手についての記事なんですが記事のはじめに
There are divisive players and there are divisive players.
という文章があるのですがこういう「大事なことなので２回言いました」のような強調の仕方が英語ではあるのでしょうか？
それともThere are ”decisive” players and there are divisive playersの単純な書き間違いでしょうか？

スレがほとんど終わりなのでちょっと雑談。

"アメリカに38年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。"

が結構ヒットして面白い。

教えてgooの人やね。むかし何回かお世話になったけど、いまだ現役なのか。

本田の英語会見みたけど
典型的日本人英語だね
situationを「（シ）チュエーション」っていうし
個人に1対1で習って英語の発音矯正してもらえば良いのに。

>>997
別にあれで問題ない

アメリカ英語じゃねえからいいんだよ

だな

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。