映画・ゲーム等の誤訳・珍訳を集めるスレ

この板「１年近くレス無し」でもＯＫ

掲示板 on 【 Jobs　誤訳　】 jbbs.livedoor.jp/study/12139


『コリン・パウエル -- リーダーを目指す人の心得』

【 映画 The Hustler 冒頭では、主人公（Paul Newman）が Fats にビリアード で完敗する 】

Oh, full disclosure: Paul Newman is the star. At the end of the movie there is a rematch and he beats Fats. I never watch that scene.

（ｐ.16） 念のために最後に一言。この映画はポール・ニューマンが主人公だ。最後にファッツと再戦してたたきのめす。でも私は、この映画をそこまで観たことがない。


？？？ 大好きな映画の結末を「観たことがない」？　ｗ

（パウエル 13条）の最初のスローガン　　1) It ain't as bad as you think. It will look better in the morning.　（ ＃先生が ヘボ訳 ）
の説明で、パウエルが 好きな映画を、いつも講演等で例として出すと言ってるのに、　【　でも私は、この映画をそこまで観たことがない。 】


正しい意味：　「そこまで観ないようにしている」　「そのシーンは見ないようにしてる」
（好きな Fats が負ける）「結末の場面の前に、いつもスイッチを切るんだ ｗ」


＃＞ でも私は、この映画をそこまで観たことがない。 　←　 じわじわ来るな〜　ｗ