映画・ゲーム等の誤訳・珍訳を集めるスレ

＞ ふたりとも髪を切る必要があったのに、それに気づかないほど作業台の上のものに目を奪われていました。

　　------　 これだと、「２人とも Apple２ に夢中で 髪が伸びたの気付かなかった」 ように読める


Looked past は、「大目に見た」 「見逃してやった」 （不問に付した）という意味。


○　===　「二人とも髪がボサボサなのは目をつぶって、作業台の上から目が離せなかった。　散髪に行ば済む事だし。」