映画・ゲーム等の誤訳・珍訳を集めるスレ
13 ：名無しさん＠英語勉強中：
>>11 ＞ アメリカ発じゃなくイギリス発の慣用句 ＜ Thank you！
英国 （ 1700年代 と、それ以前 ）、米国（1800年代）は別の話では？
英国（丸太、大量の木っ端を肩に）、米国（小さな木片１個を肩に）で、chip の大きさ、分量、数量 も違うし。
>>2 ＞ 原語は tried（tryの過去形）... tired（疲れた）と見間違えてしまった誤訳 ＜ ＃先生もそういう誤訳を よく してる。
＃先生の膨大な誤訳ヘボ訳の中でも、代表作 （ 連続 誤訳 ） をご紹介しますね。
【 マークラが Jobs宅 のガレージに来て、 Jobs, Woz に初対面する場面 】
“When I arrived at the garage, Woz was at the workbench and immediately began showing off the Apple II,”
Markkula recalled.
“I looked past the fact that both guys needed a haircut and was amazed by what I saw on that workbench. You can always get a haircut.”
Jobs immediately liked Markkula. “He was short and he had been passed over for the top marketing job at Intel, which I suspect made him want to prove himself.”
「Jobs伝記」--- 上巻, p.133
「私が着いたとき、ガレージの作業台にはウォズがいて、すぐにアップルⅡを見せてくれました。
ふたりとも髪を切る必要があったのに、それに気づかないほど作業台の上のものに目を奪われていました。髪の毛ならいつでも切れますからね」
ジョブズは最初からマークラが気に入った。「彼は簡にして要だし、インテルのマーケティングを率いた経験もあった。その経歴から、自分の力を試したいとも思ったはずだ」
↑ ↑ ↑ さて、 この＃訳文には、 何個の誤訳 があるのか？
英国 （ 1700年代 と、それ以前 ）、米国（1800年代）は別の話では？
英国（丸太、大量の木っ端を肩に）、米国（小さな木片１個を肩に）で、chip の大きさ、分量、数量 も違うし。
>>2 ＞ 原語は tried（tryの過去形）... tired（疲れた）と見間違えてしまった誤訳 ＜ ＃先生もそういう誤訳を よく してる。
＃先生の膨大な誤訳ヘボ訳の中でも、代表作 （ 連続 誤訳 ） をご紹介しますね。
【 マークラが Jobs宅 のガレージに来て、 Jobs, Woz に初対面する場面 】
“When I arrived at the garage, Woz was at the workbench and immediately began showing off the Apple II,”
Markkula recalled.
“I looked past the fact that both guys needed a haircut and was amazed by what I saw on that workbench. You can always get a haircut.”
Jobs immediately liked Markkula. “He was short and he had been passed over for the top marketing job at Intel, which I suspect made him want to prove himself.”
「Jobs伝記」--- 上巻, p.133
「私が着いたとき、ガレージの作業台にはウォズがいて、すぐにアップルⅡを見せてくれました。
ふたりとも髪を切る必要があったのに、それに気づかないほど作業台の上のものに目を奪われていました。髪の毛ならいつでも切れますからね」
ジョブズは最初からマークラが気に入った。「彼は簡にして要だし、インテルのマーケティングを率いた経験もあった。その経歴から、自分の力を試したいとも思ったはずだ」
↑ ↑ ↑ さて、 この＃訳文には、 何個の誤訳 があるのか？
|
|
|