＊とにかく頻出する語句＊ドラマ・映画

ridiculous

What are you doing here?

I'm dripping wet.

I just want the sex to be over with.

Screw you

Silly!

have a thing for
be in the mood for

whatever

Who cares?

I've got to 〜

は、ドラマやネイティブの使用頻度と、日本の参考書での登場頻度に差がある感じはするな。

What the Fxxk

I beg you pardon?

i hope i'm not interrupting.

Sorry, I'm late.

I'm a little mbarrassed.

May I ask why?

Don't come back to apologize!

first of all…
語感もいいよね、
ファスタボゥ

will do

just checking…
just looking…
just saying…
just…

who do you think you are?

lesbian

let it go　あきらめる
knock oneself out　全力を尽くす
set oneself up　自立する
take a bullet　責任を負う
make a scene 感情あらわに騒ぐ
have a yen for 〜が欲しくてたまらない、〜にあこがれる、〜を切望する
up to one's ears 困難にはまり込んで
babble about 〜についてベラベラしゃべる
steel oneself 覚悟を決める、心を鬼にする
get in with 〜の機嫌を取る、〜の気に入る

I mean,…

Give it to me.
Give me that.

All right.
Tell me what to do.

Okay.

I think it's ready.
Hurry up, man, hurry up!

Shut up,

What's goin' on?
What's up?
What's the matter?

who do you think you are?

what do you think you are doing?

what am I suppoed to do?

What a hell you think you're doing ?

I'm bored. It's boring.
友だちのつまらない一発ギャグを見た感想を言ってるんだが、英語の教科書に載せるべき例文だ。

I'm exciting. It's excited.

Oh〜〜

cut it out !

>>12
あなたはAlly McBealを見ていますね。

Did I make myself clear?
One minute 〜 , the next 〜.
AnywayS, 〜
Do what?
Go where?

見てるwけど、I beg you pardonは頻出だよ。
映画だと必ず一回は出てきそう。
むしろ>>29なんかはジョンケージの困ったときの一言だろw

Captain's log 〜.
Aye, aye, sir.
Affirmative.
You have the bridge.

copy that

well, well, well

oh,my god

by the way

half a dozen

Whatever!

awesome

youtubeなんか見てると英語圏の人が結構口にしてるのが

I'm not a huge(super) fan of 〜
(自分は〜がそんなに大好きってわけじゃないんだけど）

解説系の動画みてると
It is safe to say .....
がよく出てきた。

That's it!

what are you talking about？

Absolutely!

Abusolutely not!

Abso-fucking-lutely!

>>48
あなたはSex and the cityを見ていますね。

>>49
短髪のやつが言ってたっけ？何か俺も記憶あるわ。

SATCの誰が言ってた？

Music to my ears.

It's time for...
Badge quest!

I was wondering...って言い回しも多い。

Fuck you!

さのばびっち！

get a hell out of here!

Wait up.
このupの使い方。

>>56
あなたはSouth Park

What are you doing here?

か

か

go for it

Ally McBeal
'bygones,

unacceptable

What are you taliking about?

Use a fake ID.

So, what's your point?

ファッキンジャップくらい別れよこのやろう

コマネチ

うんこビチビチやねん

pretty good

outstanding

holy shit!

Previously on Prison Break...

seriously?

I'm Federal Agent

suppose
seem

You what?

to say the least

butt

Using the beta capsule, Hayata becomes Ultraman!

The warning light begins to blink.
Should it stop completely, it will mean Ultraman never rises again.

Hi Squidward!

Ｂｕｌｌshit！ボーシット でたらめだ
asshole！アソウ 尻の穴､馬鹿
motherfucker！ クズ
bastard 人でなし
damn ちきしょう

Fucker
Shit
Fuck
Fucking

English please.

>86
映画ジャーヘッドは３０秒に一回は出てきてうんざりしたSon of a bitch

i don't think so

Just because somethnig is something does not mean something is something.

I wish I could, but I don't want to.

>>91
フレンズのフィービーが一話で使ってる？

over the top

Over my dead body.

You don't think something is somthing, do you?

We think the stars are fixed in the sky, but they're not.
I think sometimes, we need to learn to give in to change, to new things.
Don't you think?

poke one's head in (into) 〜に首を突っ込む
dawn on me that 〜に気付く
be in good shape うまくいく
You got me ! 参った
It's not all it's cracked up to be 期待したほどじゃない
lesser of two evils ２つのうちマシなほう
have a big crush on 〜が好きでたまらない
That's to die for　最高に素敵
Sure is nice to 〜して本当に良かった
I'm as good as new　すっかり良くなる

throw oneself at 〜の気を引こうとする
get in one's over head 深みに入る、収拾がつかなくなる
taste in 〜の好み
be put on trial for　〜のかどで裁判にかけられる
cash cow ドル箱、資金源、稼ぎ頭
as it stands 現状では、目下のところ
catch someone off guard 人の不意を突く
give my best to 〜によろしく
be hung up on someone 〜にこだわっている
You don't say まさか！　本当？
be a sucker for 〜が好きでたまらない、〜に目がない

A one's heart out 思う存分Aする
hell out of 徹底的に〜する
look at you 素敵だ
I for one 和個人としては
even-keeled バランスのとれた
go figure 不思議だ、信じられない
get plastered 酔いつぶれる、ベロベロになる
get sniffy about 〜に対して小馬鹿にした態度を取る
flip out かっとなって切れる
don't get me wrong 勘違いしないで
don't let it get to you 気にするな
guess what? 聞いてくれる？
suck up おべっかを使う　ゴマをする

Elementary, Watson. Elementary.

What do you ｍｅａｎ？

upset

Refill? Refill? Refill?

>>92
You got me!

You know what　あのね
Here's the deal よく聞けよ、いいかい
spit it out はっきり言う
Let's dig in さぁ食べよう
Don't give it another thought もう気にしないで
pull the wool over someone's eye 人の目をくらます
make amends 償いをする
take a load off 座る、くつろぐ
better safe than sorry 念には念を入れろ、石橋をたたいて渡れ
be racked with 〜でひどく苦しむ
You name it　どんなものでも、なんでも

That's enough

ikezu

９７〜９９、１０５
どれも直訳では理解できないものばかり
これらを覚えようとすると挫折するよ

be off with 〜と手を切る
low-maintenance 自己主張の弱い、おとなしい
make it through 〜をうまくやり遂げる、〜を何とかやっていく、何とか〜を切り抜ける
go out for 入部を志願する
take a makeup 追試験を受ける
ask out デートする（誘う）

>>108
you can do it.
go for it.

What about (something)?

このスレが3000語ぐらい溜まったらマジで使える単語集として出版出来そう

>>112
That's nice idea.

問題は日本語訳が無いこと？

I guess

L.A.P.D!

I really like you, as a friend.

guess your low

Can I talk to you a second?

What's wrong?
Leave me alone!
What's wrong with you?

You can meke it!
I bet you do.
Don't you dare!

I smelled his bottom.

>>122
あなたはあのドラマ見てますね

Since always.

pussy

With great power comes great responsibility.

A: Knock, knock.
B: Who is there?
A: (Name)
B: (Name), who?
A: (Something funny)

>>126
スパイダーマンだっけ？

Who am I?
I'm Spider Man.

get groped 身体を触られる
be full of crap ほら吹きだ
ulterior motive 下心、本当の狙い
suit oneself お好きにどうぞ
sort it out 解決を図る
(There's) no way that 〜なんて嫌だ、〜なんてありえない
ride up 服がずれ上がる
stick around （考えなどに）固執する
get it off your chest 自分の気持ちを素直に言う
beat a dead horse 済んだ話を蒸し返す
run one's mouth しゃべり続ける
here's the thing 困ったことがあるの
earsdrop on 〜を盗み聞きする
don't fall for it 騙されるな
score with someone 人を口説き落とす、モノにする

care to 〜したいと思う
get into 仕事に就く、事業に参入する
It sucks to be you 気の毒だ、可哀そうな奴だ、それはひどい
make peace with 〜と仲直りする
still at it, then? まだやってんの？
get the knot しこりができる
make a vow 誓いを立てる
drift apart 　気が合わなくなる、愛情が薄れていく
walk in on someone's conversation 　〜の会話をうっかり邪魔する
make it up to you 　埋め合わせをする
weight on　〜に重くのしかかる　
settlement talks 　和解交渉
hammer out （長い議論の後で）同意する、決着する
get out of hand　　手がつけられなくなる

chip in for（お金を）出し合う
get suspicious 疑問に思う
deal-breaker 交渉決裂の原因
cat got your tongue? なぜ黙ってるの？
trip over つまずく
be lot on someone （助言、冗談が）〜に通じない
standing over 服務規程
When I get to it その時が来たら
get you back 仕返しする、借りは返すぞ
be dying to 〜したくてたまらない
climb aboard 乗り込む
go with 〜を選ぶ、〜の路線で行く
someone's hands are tied 手が離せない、自由にならない
cross your heart? 誓える？
let it slide 大目に見る

long story

Watch out!
Get him!

Objection!

Stupefy!
Expelliarmus!
Expect Patronum!

calm down

big deal

I build neat stuff. I got a great girl.

Ａｒｅ ｙｏｕ ｃｒａｚｙ？

That's All That Matters

go ahead

Penny? Penny? Penny?

Come to think of it, 〜
What's the matter with you?

what the hell

tit

What are you looking at？

i'll be back

Where am I?

What the fuck

dammit!

bullshit！

motherfuck the police

English please.

Copy that!

You bet.

Fuck me like there is no tomorrow!

fuck yourself

Stop embarrassing yourself!

trust me

ｗｈａｔ are ｙｏｕ ｄｏｉｎｇ ｈｅｒｅ?

George

Let bygones be bygones.

Why not?

What's done is done.

How can you be so sure?

What can I do for you?

follow me

l gotta take a leak.

So what are we gonna do now.

Okay, fine. lt's all yours.

Get your hands off me.

What are you looking at? 何やねん？
What are you laughing at? 何がおもろいねん？

I give you my word.
Let's hope you keep your word.

Am I supposed to believe that?

Put the guns down and your hands up!

I have no other choice.

It's not as bad as it looks.

Let me suck your big dick!

Popularity has its price.

Don't act like you weren't.

I don't get it.
Not so fast.

A little bird whispered in my ear.
A little bird told me.

I wanted to buy it. 信じたかった

Oh my God!

I have a bone to pick with you.

What are you, nuts?

ｋｉｄｎａｐ

go nuts

asshole assholer assholest assholed assholing assholeful assholetively assholable assholesis

This is a kangaroo court!

What's up?

Cut out the banana oil.

You kicked the crap out of that guy.

That's it. I want an attorney.

You are under arrest for the murder of hoge.
You have the right to remain silent...

I don't give a crap.

You always walked the line, Bill, but I never thought you'd cross it.

shit

goddamn

Sorry, I've been away.

You call it in?

Baby Jane was paroled last year on compassionate grounds.
paroleとcompassionate grounds

Don't get ahead of yourselves.

A: Do you like it?
B: I LOVE it.

このLOVEは思い切り感情をこめて。

Poor woman also did time.
do timeで「服役する」の意味

It's water under the bridge now, Ms. Ricks.
water under the bridge:過ぎたこと、終わったこと

blunt force trauma 鈍器損傷 CSIや事件ものによく出てる

subpoena 召喚状、令状

Get a search warrant for the house.
search warrant 捜索令状

I have no idea what you guys are talking about.
とぼけるときの決まり文句

You want to plea-bargain for Luke?
plea-bargain 司法取引

Monica Jarrow will plead guilty to manslaughter.
plead guilty 罪を認める
manslaughter 故殺

[〜〜〜英文〜〜〜], unless, of course, ・・・・・・・・・・.

unlessのあとに「of course」が入るのがポイント。

A:　[複雑な文]
B: Meaning (what)?

ask O out デートに誘う
ホントに頻出。

It's not the end of the world, is it?

You are such a jerk.

Come on in!

>>216
コラ。そんな頻出すぎるフレーズは反則だ。Hi!と同類で空気みたいなフレーズ。

最近ドラマとか見てないから書き込めない。。

関係ないけど、
BS NHKが海外各国のニュース番組を流してて、アメリカPBSが英語スクリプトもつけてくれて勉強に良いよ。

話し始め。

Look.
Listen.
I'll tell you what.
You know what?

>>220
ＰＢＳニュースいいよね
あとスクリプトつけてくれるのはＣＮＮの2番組
ただＰＢＳのサイトで流している動画には
英語スクリプトがつけられていないのが残念

let me go!

they keep me out.
I don't know what I'm doing here.

I don't know what's going on.

TV, BSで英語の放送がやってたらageるスレ
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1370057581/

She wanted to make her own way.

What do you mean by that?

Well, you have to show some backbone sometimes.

Police, open up!

I'll be right there.

It's not a big deal.

You'll never get past the prelim.(予審は通らないぞ)

There's no evidence of bad blood between them.
bad blood 憎しみ、敵意、いさかい

Do I make myself clear?

>>32のは過去形は間違いだった。よく聞くとどれも現在形。

crystal clear!

pitch black
stark naked

Like what?

I'll be right back.

What about 〜?

You can't be serious. 「冗談でしょ？」 みたいな意味。

That's no big deal.

im gonna school you.

how about if　　〜したらどうですか？、〜しませんか？、〜しましょうか？

Do you have a second?

Give it a shot. やってみよう、試してみよう

He knows if he turns us down, he'll be tipping his hand.
tip one's hand 手の内をさらしてしまう

My client's been shot in the line of duty.
in the line of duty 職務中に

Who cares? どうでもいい

You're making this up, aren't you? 作り話でしょ？

Long story short,

Ta-dah!
日本語のじゃじゃーん！

Who do you think I am? 俺を誰だと思ってる？（なめてもらっては困る）
Who's the man? 誰が男だ？（お前の負けだよ。参ったか）
Which side are you on? で、あんたはどっちの味方なのさ

you're just saying that!
てよく聞くけど
お世辞言わないで！って意味？

そんな感じ
直訳だと「あなたはただ言ってるだけ」だから口だけとか。
just checkingでちょっと聞いただけとか
Justそのまま。
否定疑問(そんなのあったっけ？w)とかのバリエーションを覚えると会話らしくなるんじゃないかな。

go rouge
ってどういう意味ですか？

>>256
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_the_idiom_%27to_go_rogue%27
当初の計画から大きくそれるみたいな意味かな？

質問スレッドのがよくない？

映画の感じでは単独行動するみたいな意味に感じたが

When I heard shots, I hit the ground.
「伏せる」の意味のhit the ground
I grabbed the kids and ducked just as he started shooting.
duckも結構出てくる。

No way!に対してYes way!
Me too.に対してMe three.
こういう言葉遊び的言い方はどれくらい聞いたことある？
それぞれの表現を全く別のドラマで2回聞いたから驚いてる。

ガイジンは国別問わずそういうの好きだよ

I have a situation.
マズイことになった。

worst case scenario

ドラマが始まって
「前回の●●は・・・・」（●●はタイトルが入る）

『プリズン・ブレイク』
Previously, on PRESON BREAK...

『キル・ポイント』
Previously, on a KILL POINT...

>>264
ｗｗｗ
それ確かによく聞くけど、日常生活での使いどころがあまりないｗ

Previously on Roswel
Previous on Secret life of American teenager

よく考えると連続もののドラマって案外ないな。
一話完結ものが多いからPreviously on〜使ってるドラマが意外と出てこない。

Stardate 123456.7

ぷれびゅーずおんありーまくゔぃーる

That's one for the books.　「これは珍しい」の意味。

>>267
昔のStar Treckをテレビで再放送してほしいよ。

Relax, OO.

*OOはしゃべってる相手のファーストネーム。

今、プリズンブレイクをBSで見てるけど、なかなか脱獄しないな。

まさか、この「すぐにでも脱獄しそうな状況」で数シーズンひっぱるんじゃないだろうな。

いつ、脱獄できるんだよｗ

で、ここで覚えた単語が、inmate。これはどうも日本語でいう「入所者」の意味のようだ。

I'll be in touch.

come in

Let's get early here.
耳にたこができた。

Previously, on PRESON BREAK... 聞きまくったから発音めっちゃ上手いよ

これはどう考えてもTake it easy

プリズンブレイクいまBSで見てるけど、こりゃ、脱獄しないまま何シーズンもひっぱるつもりだな・・・ orz
ストーリー的にはワンシーズンで完結してほしいんだが。

fuckingを入れないと文を作れない奴がいるね

>>277
いやするけどうまい具合に構成されてるよ

I'm gonna say...

1000 bucks says I'm gonna be wearing this bullshit.

obviousってドラマではあんま見ない？
インタビューとかだと頻出っぽい

dare って、日本人的には難しい助動詞だと思うけど、how dare you ってよく耳にするな。

>>283
日本人には馴染みにくいかもしれないけど、英米では子供もよく使うみたいだね。
たとえば、子供同士で「勇気があるんだったら、〜をしてみろよ、できねえだろうが」というふうに
よく難題を持ちかけてからかうけど、そういうとき、

I dare you to (動詞).

という形で、「やれるもんなら、〜をやってみろよ」と言う。たとえば、屋根から飛び降りるとか。

Works for me.

>>283
それが難しいと感じるようじゃまだまだ。もっと勉強したまえ。

I will cherish my visit here in memory, as long as I live.

>>284

それはおとといのテレビ東京の「奥さまは魔女」のネタか？
「やれるもんなら滑り台を上に向けてすべってみろ」ってタバサが別の子に言われてたよ。

"I dare you to. . . ." を使ったこんな詩を見つけたわいの。

I Dare You

I dare you to dream.
I dare you to scream.
I dare you to ponder.
I dare you to wonder.
I dare you to give.
I dare you to live.
I dare you to respect.
I dare you to protect.
I dare you to know.
I dare you to grow.

http://books.google.co.jp/books?id=t5GRD57giEQC&pg=PA64&dq=%22i+dare+you+to%22&hl=en&sa=X&ei=XOwfUoebGo7MkQWtoIH4Bg&redir_esc=y#v=onepage&q=%22i%20dare%20you%20to%22&f=false

子供同士で "I dare you to. . . ." を言い合っている一場面を描いた書物の中の
一節を見つけたよん。

It was an education just listening to their insults of one another.
Finally, a nerve was stuck with one of them and the DARE process
began. "I DARE you to insult your mama." The other kid came back
with, "Oh yeah, I DARE you to smack your sister.
http://books.google.co.jp/books?id=XNpC3H55ykgC&pg=PA105&dq=%22i+dare+you+to%22&hl=en&sa=X&ei=XOwfUoebGo7MkQWtoIH4Bg&redir_esc=y#v=onepage&q=%22i%20dare%20you%20to%22&f=false

>>284
子供も良く使うというより、普通は子供が使う言葉
赤毛のアンでも、アンが挑発されて屋根歩いて骨折してたけど

How dare you は大人も良く使うけど、それ以外は大人が使ってると
大人気ないなあと思われてしまう

>>291
それって、本当？大人で、他にもいろいろ使うんじゃないの？

(1) I wouldn't dare!
(2) I dare say. . . .

その他は、今は思いつかないけど。

デスパみてると、大人がいっぱい使ってるんだが。

>>292
ごめん、そういうのも大人普通使用に含む

言いたかったのは、I dare you to 〜 を大人が使うと
小学生かよ幼稚だなって感じになっちゃうってことです

>>293
どういうコンテキストかわかんないけど、I dare you to 〜 を
使ってるんだったら、大人気ないキャラ設定では？

>>294
なるほど。わかった。"I dare you. . . ." は子供特有の表現で大人は普通は使わないと
は知らなかった。勉強になったよ、ありがとう。

make sure、make senseの多用率は異常

I asked you first.

I don't give a ****

***の中には、fuckでも、damnでも、sodでも、お好きなのをどうぞ。

>>298
sod はアメリカでは使わないね

Do you like OOO?
I LOVE it!

What's this about?
It sucks.
Knock it off!
probly(probably)
oh, boy,
Totally
I'm on my way.
How so?
Any luck?

What do you mean?
How do you mean?

>>302
How do you mean?なんて頻出って程しょっちゅう聞く？

>>303
What do you mean?が圧倒的に頻出だからこそ
How do you mean?が使われたときに強く印象に残る。
そしてHow do you mean?が使われるときは独特のニュアンスを伴っている。
聞いたことはいろんなドラマで何度もある。
もっといろんなドラマを見なさい。

ハゲでお困りのあなたへ

What do you mean?
「どういう意味？」

How do you mean?
「どういうこと？」

I was wondering if〜
もし〜だったら〜だっただろうか？
頻繁に出てくるフレーズだな

Mind if ~?も結構聞く

相手が誤解した時や、何かやばいことがばれちゃったときまっさきに
I can explain this!

自分の発言を微修正や撤回するために、
I mean 〜 と続けて言い直す場面ってよくある

for God's sake!

for old times' sake＝for old times
昔のよしみで

ugly betty で聞いた。

Play it once, Sam. For old time's sake.
(Casablanca)
http://www.subzin.com/quotes/Casablanca/Play+it+once%2C+Sam.%0D%0A+For+old+time%C2%B4s+sake.

Money does not grow on trees.

I haven't changed, [OPPONENT'S NAME]. You have changed.

We are still friends, aren't we?

It' not you. It's me.

It's now or never.

He passed away.
彼は死んだ。

pass awayくらいはなｗ

You are kidding, right?

Like I said, 〜

Over my dead body.

I can't wait.

Let's get out of here.
Be my guest.

Can we still be friends?

dude

I have to go
We need to talk
I owe you one

I've gotta go.

I don't get it.
What are you getting at?

Have a word?　ちょっと（話があるんだけど）いい？
オフィスのシーンでしょっちゅう出てくる

No offense.
None taken.

I know who you are!

嫌味、皮肉でOh, great...
What the hell's going on?
非難でHow could you?

I said I'm sorry.

You divide...and, uh, I'll conquer.

This doesn't make any sense.

Don't even think about it.

Anyway, thank you so much for your time.
Sorry I couldn't have been more help.

It's decaf. (カフェイン抜き)

We know you're scared, but we're on your side.

We don't have time to win her over. (win overで説得する、納得させる)

I'm sorry for your loss. ご存知の決まり文句

What's the story?　「どうなってるの？」みたいな意味

Just take your time. 「焦るな」

Re-fill?

Just say *****.

(Example) Just say 'Yes.'

just curious.
気になっただけさ。何故そんな質問をする？の返しによく使われるパターン
no argument.
反論なし。
figure out.
理解した。日常会話でかなり多用されている。

He said that?
She said that?

(Did he/she say that?となることはあまりない)

代名詞が何を指してるか聞くのに、そのまま相手の文を繰り返し代名詞をWh句やhowで置き換え。

(Example)
He said that.
He said what?

I put the key there.
You put the key where?

I killed him.
You killed who?

What's going onと
What's go on

の違いって何？

前者は正しく後者は誤り

>>352
ありがとうございます

Can it ?
↑
辞書引いてもワケワカメ
誰かﾀｽｹﾃ

After you.

It seems like yesterday.

Are you mad at me?

Now is the time you should be taking some calculated risks.

We provide the highest level of confidentiality to our clients.
これもよく聞くような感じのセールストーク

>>354
黙れ!とか止めろ!みたいな

俗語らしい

Because I say so.

>>360
ｱﾘｶﾞﾄー

Help's on the way.
You hang in there.

Not helping

Newyork, Newyork

(ニューヨーク州ニューヨーク市という意味)

When I was your age, .....

Let's (just) say that_______________

It's no big deal.
You are overreacting.

You're making a big mistake.「過ちを犯したな」
That's actually my line.「こっちの台詞だ」

Hey. I'm talking to you. 「お前に言ってんだよ」

I wouldn't do that, if I were you.「俺だったらやらないな」「やめとけよ」

Don't be a smart ass.「かっこつけるんじゃないぞ」「インテリぶるなよ」みたいな感じ

Don't be a hero.「かっこつけてむちゃなことするなよ」みたいな意味

What makes you think I need your help?
意味はWhy do you think...とほとんど同じなんだけど、what makesをよく使う

Shocking, isn't it?「あらら、ショックねぇ・・」

I'll be there in xxxx minutes. xxxx分でそっちへ行く

Listen up.　「みんなよく聞け」

That's it?「それだけなの？」
That's it.「それだけ」

Hi, OO, this is everybody. Everybody, this is OOO.

知り合いじゃない人とどっかでたまたま話し始めて名前言ってないと気づいたときに
I'm Mike(自分の名前）, by the way.

初対面でカジュアルな出会いでは
Mike(自分の名前).・・・と、名前だけを言う。

>>378
あるね。by the wayはたいてい後だね

This is not a matter of choice.
Just trust me.

You guys are really funny.
Forget about it.
That hurts.

A: How may I help you ?

B : With that smile you already have !

We haven't got all day.

What was that?
What was what?

I thought I heard something.

It's not funny.

1. まじめな話なのよ。
2. おもしろくないんですけど。

What is that your business ?

We have to break up. I still like OOO. We are still friends, though.

>>387
そんなの聞いたことな〜い。

ちなみに今見てたドラマで
What business is that of yours, any way?
が出てきた。

>>389
What is that your business?
その言葉、映画の中で聞いたことがある。

Woody Allen の "Annie Hall" の中の、次のビデオの中で。
http://www.youtube.com/watch?v=5U1-OmAICpU

>>390
さっきの映画ビデオの 23秒のあたりで、その台詞が出てくる。

There are more fish in the sea.
恋人と別れた友人への言葉

洋画をベースにした英語教材ってないかな？
単語/フレーズ、ストーリーの背景を解説したもの

And they lived happily ever after.

>>393
http://ecx.images-amazon.com/images/I/51QvRl27GqL._SL500_AA300_.jpg

>>393
スクリーンプレイがあるよ。
http://www.screenplay.co.jp/

>>391
実は、Annie Hallから書きました。
一本まるごとディクテーションしようと思い選んだけど、無理過ぎたw
言い回しが洗練されてそうなんでスクリプト読んでます。
http://www.dailyscript.com/

あと、アルクのハリウッドスターの英語とかも良いと思う

>>396
そうだったのか。"Annie Hall" から引用したんだね。僕は、Woody Allen 監督による
映画をたくさん見た。映画のスクリプトも、4本分くらいをペーパーバックで売ってたときもあったから、
それを読んでた時期もあった。

Holy cow!

Hello? Anybody home?

>>400
その台詞を僕が聞いたのは、
"Back to the Future"
の中で、主人公をいじめる Biff とかいうガキ大将が主人公の頭を叩きながら、
馬鹿にして言う言葉だった。

むしろそれしか浮かばないw

>>401
The lights are on but nobody's home
から来てるみたいね

↑それは困るな。
少なくとも10回は聞いたことがある。

ふつうにどこか家を訪問して「だれかいない？」と聞く場合以外に
家じゃなくても「だれかいない？」と聞く場合も多い。

単にHello?も「おーい、人の話をちゃんと聞いてるか？」の意味で使われることもある。

That's a rhetorical question.

put the gun down.
hands on your head.

言い訳するときに

I can explain

ってよく言うよね。

How about those Mets?

Captain Obvious

What the hell is going oooooooooooooooooon!?

You've been holding out on me, Doctor.
hold out on 秘密にする

I have no idea what you're talking about, sir.
5000万など知りません

Naoki, are you trying to get yourself killed?

Do you like it, easy way or hard way?

What's that got to do with it?

Lauren

You're talking to the wrong person.

Nice going, [Name].

sure

absolutely

Are you kidding?

awesome!

damn it

Nice try.
Nice touch.

Don't screw up. どじるなよ

We will try to keep a low profile. 我々は目立たないようにします。

Lay low.

文法的には正しくはLie low.のはずなのに
この他動詞のはずのlayが自動詞のように使われる。

Move! Move! Move!

........................money could buy.

Speak for yourself. 余計なお世話だ、勝手に決めないでくれ

The commander liked to throw his weight around, especially with the
junior nurses and the corpsmen.
throw one's weight around 威張り散らす

Commander Dornan rode his ass.
ride one's ass しつこくいじめる

NCIS special agents do not look the other way because they're
asked to, Agent Cassidy.
look the other way 見て見ぬふりをする

You trust my gut on this one. 今回は私の感を信じてくれ
gut 直感、感性

What are you waiting for?
ぐずぐずするな
何をためらっているんだ
さっさとやれ

>>431
3つも訳を出す必要はない。
二番目のニュアンスで使われることがほとんどだからそれだけ。

Welcome to my world.

a son of a bitch!

Who started the food fight?

You've gotta be joking.

24/7

License and registration, please.

>>437
how do we pronounce it?

>>439
twenty-four seven

day in, day out

>>440
Thanks.
I thought "24 hours a day, 7 days a week."
What if we include '365', then? Like, "24/7/365" or whatever.

>>442
twenty-four seven three-hundred-sixty-five

長いからあんまりこんな言い方しないだろ普通。

24/7はなんの略かというなら
24 hours a day, 7 days a week
だが、口語でそんな風に読む奴はいないだろ。
その式で行くなら
24/7/365は24 hours a day, 7 days a week, 365 days a yearの略。

Welcome to the middle of nowhere.

Do not attempt these techniques without consulting a professional.

Ssh!

With great power comes great responsibility.

スパイダーマンで有名なセリフが、他の映画などでもときどき使用されてる。

【社会】京都「餃子の王将」社長、本社前で撃たれ死亡…胸と腹から出血★９





http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1387471910/

What's that got to do with this? (also, meant for the above)

You used to beat the crap out of me.
beat the crap out of たたきのめす、打ち負かす

you know what
あのね、だからね、そいでね、なんと！くらいな感じ？

Once upon a time, there were three little girls who went to the police academy.

What do you make of this?

I used to be a spy. Until...

Are you spying on me?
Spies are a dime a dozen for me.

Tell me about it.　うん、その通り！
The more the merrier. 人数は多いほうがいいね（たいてい皮肉で)

speak of the devil.

be supposed toというフレーズ。
〜すべきだという意味かな？

Christmas, hamburg.

humbugじゃないの？

どっちにしろ頻発なんかじゃない

Relax, >>461.
I said that because I just wanted to make this thread more lively.

>>462
You've gotta watch Christmas-related episodes more often, and you will see this phrase used more frequestly than you imagine.

Go ahead. Make my day.

>>464
クリスマスエピのどういうシチュエーションで出てくるの？
で頻発って程そんなしょっちゅういろんなドラマで出てくるの？

When I was your age, ...................

fund raiser
bake sale
pep rally

What was that? ----- What was what?

>>464
たとえばどのドラマ？複数でしょ？

In your dreams.

One thing still puzzles me.

yard sale
dumpster diving
soup kitchen

>>473
スープキッチンはしょっちゅう出てくるね

freak out
怖がらせる。

>>475
よく聞くけどそんな意味じゃなかった

cotillion
prom
valedictorian

>>476
へ？じゃあどんな意味で使われてるの？
Don't freak me out.とかよく聞くけど

よく聞くno offenceの意味が未だに分らない。

>>479
「悪気は無い」だとしっくり来ないってこと？

Not quite.

DA
deputy
lieutenant

I'll give my word - Jack Bauwer
I am a man of my word - The Joker

ジョーカーwwwひどい奴www

I thought I heard something.

Drive@earth
I get up at seven.

Natto smells awful but tastes terrific.

J she B
GS are your sir
I lube an engine I got

Hello, anybody home? (even if the place is not home)

Since the Speed Learning method is conversation-based
it was so natural for me to learn real English.

I now pronounce you man and wife.

yuck!

I rehabilitate dogs, I train people.

tomorrow you'll be everybody's fascination.

We don't get fooled again. Don't get fooled again. No. No.♪

Where did you disappear to?

Don't go counting your chickens yet.

That's what I'm talking about.

confetti
pinata
quinceanera

Everyone's a winner.

You're gonna tell me what I wanna know, or I'm gonna beat you to death in your own house.
beat you to death:ボコボコにしてやるぞ

You're not gonna believe this.

I think that you could've gotten yourself killed.

He's apparently thought of everything. すべて計算済みだろう

I thought I heard something.

Do you realize how leveraged we are on this thing?
leverage てこ入れする、資金を投入する

I had a hunch there might be something on it.
hunch 直感、勘

Every single thing in this room is evidence in a murder investigation.
冗長表現なんだろうけど、every single〜 ってよく聞く。

Calleigh's in there pulling rounds out of the wall.
round 銃弾

The genomic DNA told a totally different story.
物事がtoldするのが結構ある。

All I know is I've pissed off a lot of people over the years.
piss off むかつかせる、怒らせる

I am telling you, nobody is doing coke in that house.
do coke コカインをやる

I'll grab the body bag.
body bag 遺体袋

My leg is totally falling asleep. 足がしびれている

頻出？

>>514
オレが見てるドラマの登場人物は、毎度「足がしびれた」「足がしびれた」と言ってるぞ。

一体なんてドラマ？

>>516
「一休さん」？

それなら納得ｗｗｗ

sexy car wash
drinking game
shrink

shack up with

you know what I mean?

515は私じゃないよ(面白いレスをありがとね)
ちなみに513はCSIに出てきた台詞です。使われる頻度はわからん(w

You look like a wreck. 顔色悪いな

People's lives are at stake. 人命がかかってる
Well, that's news to me. 知らなかったわ
Keep your mouth shut. このことは黙ってなさい
A truck just barreled in front of me. barrel:車をかっとばす

right to someone's faceー面と向かって
patch upー喧嘩の仲直りをする
kick inー始まる・作動する
That hit the spotーこいつに限るね
start overーもう一度やり直す
Scout's honorー誓って、必ず
bend down toーしゃがんで
drool overー〜が欲しくてたまらない・〜を見て涎を垂らす

drool overー全力を挙げる
get ~ out of one's systemー心配事を頭から取り除く、忘れ去る
hit on someone at ー人にまくしたてる
throw up onー〜の上に吐く
Don't get me wrongー誤解しないでね
mess withー〜に楯突く・〜と喧嘩を始める
What's the deal?ーどうしたの？何があったの？
knock back a beerービールをがぶ飲みする
make oneself clearー自分の意志をわからせる・考えをはっきりさせる
Get over here!ーこっちに来て
be worked upーひどく興奮している・神経が高ぶっている

dawn on me that〜ー〜と気がつく
make a pass atー異性に言い寄る・口説く
put a foot down onー〜を断固として許さない
push the boundary ofー〜の限界を押し上げる
in the comfort of one's homeー自宅に居ながらにして
do a number on−〜を騙す・打ち負かす
be eye to eyeー〜と目と目が合う
slip awayー死ぬ・静かに息を引き取る
get pastー悲しみを克服する
on one's termsー〜の条件通りで
break one's someone's heartsー〜をがっかりさせる
on the wholeー全体的に見ると
You wouldn't dare.ーあなたにはとてもできないだろう
sticky noteー付箋
be on one's way upー出世する

slip upーへまをする
slip upー〜にうっかり邪魔をする
make it worth your whileーお礼はするから
push the buttonー口火を切る
Don't freak out.ー落ち着け
catch hellー大いに非難される
level withー〔人に〕本当のことを言う、率直に打ち明ける
give it a shot（＊超頻出）ー試しにやってみる

訂正：knock oneself outー全力を挙げる

訂正：walk in onー〜にうっかり邪魔をする

大漁じゃないか？

fake ID
stage blood
stunt double

大量、すごいですね。

sexy car washがimpressed

subpoena 刑事物によく出てくる

search warrant
Everyone, stay where you are.
You are coming with us.

frisk ガサ入れする、(容疑者の)身体検査

hindsight is 20/20 後から言うのは簡単だ、後の祭り

It's water under the bridge, right? もう過ぎたことよね

You never texted me, so I'm worried about you.
textは(携帯などの)メールの意味でよく使われるけど、動詞の場合もあり？

刑事物に出てくるprintはたいていfinger printかpalm printの意味。

right under one's nose 目と鼻の先に、すぐ目の前で
not look a day over とても〜歳を越えているとは見えない
take an oath 誓いを立てる
the joke is on 〔人への画策・悪ふざけが〕自分の身に返ってくる
blood drive 献血運動
lose sleep over 〜が心配で眠れない
count me in. 私も勘定［仲間］に入れてください
hit the road 〈米俗〉出発する、出掛ける
There must be something in the water.
何だかみんな［とても］変ですね。／どうしたの、みんな急に？
chicken pox 《医》水疱瘡
You gotta be kidding. ; You've got to be kidding. 冗談でしょ？
get wound up in 〜に深入りする［関与する・こだわる］
make one's point 主張を通す
get someone hooked （人）を夢中にさせる
He's on I.V. 彼は点滴中。

Be well. 元気でね。／頑張ってね。
shoot blanks 空砲を射つ、的外れなことを言う
God forbid! とんでもない！／決してそんなことはない！
backup plan 代替策
It's comforting to know that 〔that以下〕を知って元気づけられる思いだ。
be through with 〔仕事などを〕（やり）終えて、片付けて
water under the bridge 過ぎてしまったこと
run a background check 身元［経歴］調査を行う
No harm done. 〈話〉大丈夫です。／問題ありません。
Let's split it. 割り勘にしよう
sobriety test 飲酒検査
get back at 〜に復讐する、〜に恨みを晴らす
get screwed
一杯食わされる、言いくるめられる、人生を狂わせられる、
収拾がつかない事態に陥る、ひどい目に遭う
get ~ under control 〜を収拾する、〜を抑える
Come in. Get comfy. 中に入ってくつろいで

get to the bottom of a problem
問題の真相［本質］に迫る［にたどり着く・を突き止める］
what the heck 一体何が［誰が］、何てこった、ちくしょう
You are so mean! 本当、意地悪！
leer at （人）に対してニヤリとする、（人）をいやらしい目つきで見る
feast one's eyes on 〜を見て楽しむ［目の保養をする］
make perfect sense 完全に筋が通っている
get going on 〜を急ぐ、〜をどんどんやる
a whiz at 〜の達人
keep ~ to oneself 〜を口外しない、〜を胸に秘めておく
self-medicate 自分で治療する
be stumped about 〔どうしたらよいか分からずに〕〜で悩む
get through 切り抜ける、乗り切る
be up all night 徹夜する
snip out チョキンと切る

大量ありです。使いたくなるよね。

I'm not gonna hurt you. 大丈夫よ何もしないから。
よく子供に言う台詞

back to back 背中合わせで　連続して
deja vu marathon　　以前起きたことが長く繰り返される
tap out　　使い果たす

I hate to tell you this, but .....

take someone down （人）の鼻を明かす
Bring it on. かかってこい。
hit on 〔異性に〕言い寄る、ナンパする［口説く］
all in the name of すべては〜するために
have a hankering for 〜が欲しくてたまらない、〜が食べたくてたまらない
take a stand 〔〜に対する〕態度を明確にする、立場を公言する
To the victor goes the spoils. 戦利品は勝利者のもの。
◆戦争や選挙で勝った側がすべてを思いのままにすることを指す。
lose one's mind 気が狂う、正気を失う
potluck supper 持ち寄り料理の夕食会
knock it off やめる、中止する、黙る◆通例、命令形で
here and now 今この場で、今すぐ

back on track 再び軌道に乗って
wrap up 要約する、まとめる
How is it going so far? ここまでの具合はどうですか？
presentable appearance 《a 〜》見苦しくないさま［様子］
knock the rust off なまった腕を復活させる、勘を取り戻す
get going 出発する、出掛ける
be inch away from 〜の目の前［すぐ側］にいる
all bets are off
賭が中止になる、準備していたことが無駄になる［パーになる］
to be fair 公平のために（言うと）
You're in good hands. 安心して（お任せ）ください
you're such a doll. あなたはすごくいい人だ。
be fine with （人）にとって問題ない
Here's the deal. よく聞けよ。／いいかい
topnotch 一流の、最高の

I'll be in touch. また連絡します
be blown away 圧倒される、ひどく驚く
hold out 持ちこたえる、辛抱する、粘る、耐える、抵抗する
deceptively easy 〔難しそうに見えるが〕見掛けによらず易しい
go over someone's head
〔直属の上司などの〕（人）を通さないでもっと上の人と直接交渉する
take a shot 試みる、やってみる
put time into 〜に時間をかける
cherry-pick
自分の気に入ったものだけをつまみ食いする
〔品物などを〕入念に［用心深く］選ぶ、えり好みして買う
バーゲン品ばかりをあさる
hog all the credit いいところを持っていく
sneak off コソコソ立ち去る

one-on-one マンツーマンの、1対1の
set back 戻す、あと戻りさせる、後退させる
blow up in someone's face 〔計画などが〕突然中止になる
Make it happen. 実現させよう。／やるだけやってみよう。／なせば成る
run up to 〜まで駆け上がる、〜に達する、〜へ急いで行く
put one's life on the line to 命を懸けて［体を張って］〜する
call around （家などに）ちょっと立ち寄る、訪問する
stand in the way 邪魔［妨げ・障害］になる
throw in someone's face （人）にしっぺ返しをする

Sorry about that.
I'll call you soon.
I have to go to the bathroom.

↑受験勉強みたいでつまんないね。
ドラマ見てるなら単語レベルじゃなく文レベルで頻出する表現のほうが面白いしためになる。

552の書き込みは>>547-550宛て

>>546の表現良く聞くけど
このまえ I hate to tell you this, so I don't. という変化球に遭遇した。

あとWhat do you mean?はよく聞くけど
How do you mean? の変化球も何回か遭遇した。

make a deal with 〜と取引する
now that you mention it そういえば、そう言われてみると
come down with 〔病気に〕かかる、〔病気で〕倒れる
I feel like I am coming down with a cold. : どうやら私は風邪をひきかけているらしい。
 I think I'm coming down with the flu. : インフルエンザになりかかっているようだ。
storm out of 〔激して〕〜から［を］飛び出す
jump through a hoop 試練を経る、苦労する、たとえ火の中水の中どんなことでもする
Tough luck! それはお気の毒！／不運だったね！／残念だったね！
miss out on 〜のチャンスを逃す、〜を見逃す
theatrical 芝居じみたしぐさ 〔芝居のような〕わざとらしさ
Did you come to gloat? にんまりするために来たの？
ship ~ off somewhere 〜をどこかに追い払う［やってしまう］
brr 【間投】〔寒さを表して〕ブルブルッ
Don't breathe a word of it. そのことは他言無用だ［口外するなよ］。

have in common 共通点がある
Spill it! 白状しろ。
get-together インフォーマルな集まり、パーティー、懇親会、親睦会
mouth-watering よだれの出そうな、食欲をそそる、おいしそうな
out of the world
この世の物とは思えないくらい、天下一品で、とびきり素晴らしい
lock up someone （人）を監禁する
you see ほら、あのね、ご存じでしょう
What is going on with ~ ? 〜は一体どうなっているのだろう？
What gives?
何が起きているのですか？／どうなってるの？／どういうつもり？
make it sound as if 〜のようなことを言う
flip-flop 突然の変更［転換
make out 〔男女が〕イチャイチャする、ペッティングをする
hang out with　　〜と（ブラブラ）過ごす、たむろする,付き合う
If you'll excuse me では、そろそろ失礼します
shack up with （人）と同せいする、（人）と関係を持つ
give oneself a break 一息つく

kick ~ to the curb 〜をお払い箱にする、〜を見捨てる
make a mark 記録を残す
every once in a while たまに、時々
well-fed 栄養の十分な［行き届いた］,〔体型が〕丸みを帯びた
call ahead 前もって電話する
run over 〔人・動物などを〕車で引く
at one's disposal （人）の思う［意の］ままに
get into it それに入り込む、結婚生活に入る
red tape 〔非効率な〕お役所仕事
plop down ドスンと座る
marry into 〜に嫁ぐ
be onto something いいところに気付く、心当たり［思い当たること］がある
come to think of it 考えてみると、そういえば
in a row 連続して

speak out against 〜を非難する
stand up for 〜のために立ち向かう
in need of 〜を必要としている
come out to dinner 食事に出掛ける
let nature take its course 成り行きに任せる
hang on 〜にしがみつく、〜にすがりつく
hold out something on （人）に何か隠し事をする
pay off for 〜にとって報われる、〜に良い結果をもたらす
get off on 〜を大いに楽しむ、〜にワクワクする
bang into 〜にドシンとぶつかる、（人）に偶然出会う
pay a visit to 〜を訪問する
a track record より厳密な過去の記録がある〕実績、成績、業績、履歴
start by 〜（すること）から始める、皮切りに〜する

god forsaken 荒れ果てた、人里離れた
go through with 〔困難なことを〕やり抜く
get hitched to 〜と結婚する
someone's hands are tied 何もできないでいる、自由にならない
newlywed couple 新婚夫婦
a spring in one's step 元気な足取り
back off 尻込みする、弱腰になる
call someone out （人）にアウトの宣告をする
intestinal fortitude 胆力◆gutsの婉曲表現
There is no shame in 〜したからといって恥ではない。
take the bet 賭けに出る、（いちかばちか）やってみる
suck all the joy and fun out of 〜から喜びや楽しみをすべて吸い取る
scrounge up 〔探し回って〕何とか〜を手に入れる
end up with 〜で終わる、〜で結末をつける
be strung out 麻薬中毒である
snap one's fingers 無視する
on a long clock 長いスパンで
blow up 怒りを爆発させる、激怒する

>>554
ホント変化球だなｗ

ここ普通に熟語の勉強になるな。

be reunited with （人）と再会する
be all set 準備がすっかり整っている、用意がすっかりできている
turn someone in 〔警察や司法機関へ容疑者を〕引き渡す、突き出す
get off one's high horse
他人を見下すのをやめる、高慢［高飛車］な態度をやめる、謙虚になる
for that matter そのことについては、ついでに言えば
rush off 急いで逃げる［出て行く］
in that case もしそうなら、その場合
Not that I know of. 私の知る限りではそうではありません
ancient 〈米話〉年老いた、もうろくした
for starters まず第一に
keel over 〔人が〕卒倒する
play date with one's friend 友達と遊ぶ約束（の日）
cut loose 関係を断つ、〔恋人を〕捨てる
break the news ニュース［情報］を知らせる

take one's mind off 〔嫌なこと・心配事などを〕忘れる、考えない
big boobs 〈俗〉デカパイ、巨乳
for a second 少し［ちょっと］の間、一瞬
make house calls 往診する、戸別訪問をする
Don't be hard on yourself. : 思い詰めることはありませんよ。
be too hard on oneself 自分に厳し過ぎる
hon 〔親しい人への呼び掛けに用いる〕あなた、君
hair of the dog 迎え酒
right up すぐに
for the record はっきり言って
have a sneezing fit くしゃみが出る、くしゃみをする
suffer through 〔苦難などを〕耐え忍ぶ、何とか切り抜ける
flash forward 未来へ飛ぶ
get away with
1. 〜を持って逃げる、〜を持ち逃げする
2. 〔悪いことをしたのに〕逃げきる

Just say the word 遠慮なく言ってください
see to it that 〔that以下〕になるように取り計らう［注意する］
Get down here こっちへ来てくれ。
have a taste 味見をする
lighten up 元気づける
Off the top of my head 勘にすぎないが、
migraine 片頭痛
come around 意見を変える、態度を変えて同意する、妥協する、機嫌を直す
real winner
大当たり［大ヒット］（した物）、大成功（を収めた物）、大人気を博した物
Let it go at that. 気にするな。
You don't have a leg to stand on.
君には（議論の）正当な根拠がない。／あなたには（確固たる）論拠がない。
make it work for
（人）に有利に働くように、（人）に都合の良いようにする
No strings attached. 単なる純粋なオファーである。
◆交換条件も見返りの要求も下心もない、といった何の付帯条件も付けないオファーを申し出るときのフレーズ。

foot the bill for 〜の責任を取る、〜の勘定を払う
carry a child 子どもを宿す、身ごもる ◆通例、進行形で用いられる。
cloud someone's judgment （人）の判断を曇らせる
feel hatred for （人）に対して憎しみを抱く
look the other way 見て見ぬふりをする そっぽを向く、よそを見る
get one's hooks into 〔女が男を〕つかまえる、物にする
stay out of someone's sight （人）を避ける、（人）には見えない所にいる
I'm stuffed. おなかいっぱいです。
pop the question 〔男が女に〕結婚を申し込む、プロポーズする
look through 〜を調べる、〜に目を通す
get a peek at 〜をチラッと見る
take the high road 王道を行く
mend fences with 〜との関係改善を図る、〜と仲直りする
Hear me out. 私の話を最後まで聞いて

set one's sights 狙いを定める
in a pissy mood 〈卑〉人に当たり散らして
call off 計画・予定など〕中止する［させる］
fool around ばかなまねをする、おどける、ふざける
I lost track of time. 時間がたつのも忘れちゃったよ。
pass out 意識を失う、気絶［卒倒］する
get one's mind off 〜を忘れる
try to sneak past （人）の前をコソコソと通り過ぎようとする
be at the age where 〔where以下〕である年齢［年頃］である
make it out of うまく〜を出る［脱出する］
eat away at
〔病気などが人の心を〕徐々にむしばむ 〔罪悪感・負の感情などが〕（人）の中でくすぶる
close one's eyes 目をつぶる、見て見ぬふりをする
put ~ in danger 〜を危険な［危ない］目に遭わせる
run amok 逆上して暴れる 手に負えなくなる、異常な状態になる
drift off 知らない間に眠る
on any given day 来る日も来る日も
put away 〈話〉〔食物を〕平らげる
be wary of 〜を警戒する、〜に注意する
ulterior motive 隠れた動機、下心、思惑 魂胆
take someone aback （人）を面食らわせる、（人）を驚かせる

英辞郎のコピペうざい
いいかげんにしろ

ドラマに関係ないだろが

あほの英辞郎厨はうざいがどうやってランダムに語句を選んでるんだ

I'm picking them up from a certain drama.
They aren't random choices, but I stop it.

"Do YOUR BEST TO STUDY ENGLISH".

Bye.

自分には勉強になってたから続けて欲しかったね。
He was a good friend, and what happened here today cannot be put into words.
cannot be put into words 言葉もありません

>>570
Thanks.
新スレ作ってそっちでやる予定なのでよければ遊びに来てください
これまではドラマの中からすべてチョイスしてましたが、
新スレではドラマ、口語表現集、ニュース英語など雑多取り混ぜてpick up する予定です

１日にこんなに大量に暗記できるの？ すごいね

>>571
新スレを楽しみにしています。使い方がいまいち想像しにくい表現は
できたら例文があると助かります。

>>572
たしかに大量すぎるかも。でも全部暗記する必要もないとも思う。

スレ立てられませんでした…
すいません親切な方、代わりに立ててもらえませんか？
終わったらここにスレのアドレス貼ってもらえると助かります。
こんな感じでよろしくお願いします↓

【タイトル】　【映画】学校では教えない口語表現【ドラマ】
【本文】↓
映画やドラマに出てくる口語表現を列挙していくスレ。
学校では絶対習わない、けれどネイティブが日常よく使う表現を集めます。

age

cupcake
punch
bagel

>>574
口語表現というより口語そのものが学校ではほとんどふれられないよ。
学校といわず受験、資格試験、英語教材もその大部分が文語だから。
ネイティブとか関係なくありきたりな口語自体にすらせっしたことがない人が案外多い。
英語教材や試験関係で扱われている英語の中心が文語だから。
ニュースはいけてもドラマは無理というのもたいていこれが原因の一つ。
ドラマのスクリプトをみてネイティブ特有の表現以外の普通の口語であっても、
こういう英語は今までせっしてこなかったなと思う人は多い。
口語というよりも普通の会話自体せっしたことがない人が多い。
学校、英語教材、受験、資格とほとんどな文語英語だったから。原稿英語というか。

574です
スレ立ちました
お騒がせしました

>>577
ほんとそのとおりだと思います

Congratulations, you're still in the running towards becoming America's Next Top Model.

Thanks for everything.
So here's what you missed on Glee.
Dear Diary, Dear Journal

Seeing is believing, isn't it?

The Power of Dreams
Odyssey
Changes for the Better

My first Benjamin!
Hello, Benjamin!
Thank you, Benjamin!

A trigger-happy ex-girlfriend
Bottom line

women's intuition
attendance record
yearbook

Are you crazy?

Look.
Look at that.
Did you see that?

doctor's note
school transcript
field trip permission slip

I saw this creepy old guy
freak
nature
what is so wrong with you?
Just accept the way he is
Nevermind
He needs to go see a doctor!
Absolutely

SC Johnson
Schweppes
Good Food, Good Life

I really hope you get this fast.
I could not inform anyone about our trip, because it was impromptu.
we had to be in Philippines for a program.
The program was successful, but our journey has turned sour.
we misplaced our wallet and cell phone on our way back to the hotel we lodge in after we went for sight seeing.
The wallet contained all the valuables we had.
Now, our passport is in custody of the hotel management pending when we make payment.

I am sorry if i am inconveniencing you, but i have only very few people to run to now.
i will be indeed very grateful if i can get a loan of 1,850$ from you.
this will enable me sort our hotel bills and get my sorry self back home.
I will really appreciate whatever you can afford in assisting me with.
I promise to refund it in full as soon as I return.
let me know if you can be of any assistance.
Please, let me know soonest. Thanks so much.

screw up
やたら出てくるフレーズだが未だに意味が分らん

>>592
「失敗する」で覚えておけばOK
あとは女を犯す

Check, Please!
Confidence in Motion
It's a new dawn. It's a new day. It's a new life.

decorator
rain check
wedgie

I have something show you.
見せたいものがある。

>>596
something to show youだろ？？

Say cheese!
Bon appetit!
Cheers!

＞Bon appetit!
アメリカの田舎町でバナップタイトって発音している映画があったね

kiss my ass!

How about those Mets?

This is the only cookery course you'll ever need.
New Za True White EX Essence Lotion
Get it at Shop Japan

ドラマや映画で英語覚えるのってFormal - Informalの度合いがわからなくてちょっと怖い

心配だったら辞書見れば？極端にフォーマル、インフォーマルなのは辞書にもそう載ってる

>>21
let it go←穴雪だよね？
「ありのままに」って訳されてるけど

>>605
あの映画ではありのままにだけど
文脈によっては、なすがままにしておく、諦めるって意味になるでしょ

I think you are overreacting.

You have to decide that for yourself.

............................., if that is all right with you.

............, if I may

てｓ

I haven't got all day

What's got into you?

Don't stop. You gotta keep trying.
Shine bright. You gotta keep smiling.

Wake up. Let's start it all over.
Cheer up. Your turn is not over.

>>605
自分を飾ること、嘘をつくことをやめろ(あきらめろ) → ありのままの自分をさらけ出せ

みたいな意味合いなんじゃないのかな。

Says who?

What do I look like I'm doing?

brilliant

You don't OOOOOOOOOOO, do you?
You are not OOOOOOOOOOO, are you?

俺はジジイだからlet it goと聞くと、ビートルズの Let it beが出てくる…

My apologies.

Nice going.

What do you think you are doing?

Don't give me a shit

What if they do? / What if it does?

I haven't changed. You have changed.

I gotta ran an errand

Are you a chicken?のあと
CoookuuCooo- (chickenの鳴き声のマネ)

A: What's that?
B: What's what?

I'm always here for you

you can't judge me!

Seems like yesterday

You are a dead man.

This is hilarious.

This is hilarious.

Hands up in the air! Now!