日本語→英語スレ Part392

すみませんが翻訳お願いします。
相手は海外のショップです。出張で当地に出かけた知人に受け取りを
依頼したものの、支払手続きにエラーが出て受け取れなかったとの
ことで、日本へ発送すると言われたためお店に連絡しなければなら
なくなりました。
よろしくお願い致します。
*********************************************************
その送料を含めた価格だと高すぎるため、日本での関税が0.6％と
非常に高額になって日本で買う方が安くなってしまいます。
今回は受け取れなかった時点でご縁がなかったと思って、残念ですが
諦めます。
次回私がまたNYに行ったときに、お店を（買い物しに）訪ねるのを
楽しみにしています。