【英検】ｱｽﾍﾟﾙｶﾞｰ発達障害者にも配慮を！【TOEIC】
352 ：１／２：
ｱｽﾍﾟにとって
むしろ日本語でさえ字幕がほしい。
「ｸﾚﾖﾝしんちゃん」の映画DVDは
日本語字幕表示が可能でこれは大変重宝する。
ちなみに、健常者(定型)の人も
「字幕あったﾎｳがいいね」と言ってた。
字幕化による効果は…
発音完璧至上主義は本末転倒、上達の癌 japalish１ http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1359864584/561
に
＞※なお、『クレヨンしんちゃん』の映画DVD（ｱﾆﾒは未確認）は漢字に読み仮名も付く日本語字幕あり。実際の音声と99％の一致率(異なるのは「おらおらおらおらおら」が音声に対し字幕が「おらおらおら」など)。
＞野原しんのすけの「おねえさん」ではなく「おねいさん」、「ﾜﾝﾜﾝ」ではなく「ｱﾝｱﾝ」とのｼﾛの鳴き声にひまわりの発声も字幕化で確実に確認できる上、
＞ 『温泉〜』では「埼玉県のみさと」が三郷市なのか美里町なのか字幕なら一発、「戦国〜」では時代のかかった表現が多く字幕は重宝したし、『宇宙のﾌﾟﾘﾝｾｽ』では歌を一字一句は字幕がないと聞き取りは困難だし「想定外」「再発防止」は「ｻｲﾊﾂﾎﾞｰｼ」など
＞しんちゃんがｶﾀｶﾅで喋っていた事が字幕で分かるし、『金矛の勇者』では「ﾍﾝｼﾞﾙ」は音声だけで聞いても分かりにくいだろう。聴覚障害者でない健常者でも、日本語字幕は有難い。
とあるが、
加えてざっと思い付いただけでも以下のように、日本語字幕の効果は枚挙に暇がない。
・金打を野原しんのすけが「緊張」と間違える場面だが、字幕がないとそもそもしんちゃんが「緊張」と間違えた事が分かり辛い(嵐を呼ぶ ｱｯﾊﾟﾚ! 戦国大合戦)。
・ﾋｿﾋｿ話はよほど意識しないと聞き取れない音量だが字幕で確認可、但しこれはあえて聞こえない演出とも言える(ちょー嵐を呼ぶ 金矛の勇者)。
・「養成」なのか「要請」なのか意味的・文脈的に双方とも取れる場面があるが字幕なら迷わない(嵐を呼ぶ黄金のｽﾊﾟｲ大作戦)。
・専門的な用語や単位……というか、正式な日本語の専門用語＆単位なのか劇中の独自用語＆単位なのかさえ分からない用語は、音声だけでは意味不明な部分が大きいが、字幕化により意味不明さを軽減。
なおこの作品では劇中TVの音声など性質上一部字幕化してない部分もある(嵐を呼ぶ 歌うｹﾂだけ爆弾!)。
・「ｸｰﾘﾝｸﾞｵﾌ→ﾌﾘﾝｺﾞﾌｰﾌ→不倫ご夫婦」の流れは字幕がないと分かり辛い(嵐を呼ぶ!オラと宇宙のﾌﾟﾘﾝｾｽ)。
むしろ日本語でさえ字幕がほしい。
「ｸﾚﾖﾝしんちゃん」の映画DVDは
日本語字幕表示が可能でこれは大変重宝する。
ちなみに、健常者(定型)の人も
「字幕あったﾎｳがいいね」と言ってた。
字幕化による効果は…
発音完璧至上主義は本末転倒、上達の癌 japalish１ http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1359864584/561
に
＞※なお、『クレヨンしんちゃん』の映画DVD（ｱﾆﾒは未確認）は漢字に読み仮名も付く日本語字幕あり。実際の音声と99％の一致率(異なるのは「おらおらおらおらおら」が音声に対し字幕が「おらおらおら」など)。
＞野原しんのすけの「おねえさん」ではなく「おねいさん」、「ﾜﾝﾜﾝ」ではなく「ｱﾝｱﾝ」とのｼﾛの鳴き声にひまわりの発声も字幕化で確実に確認できる上、
＞ 『温泉〜』では「埼玉県のみさと」が三郷市なのか美里町なのか字幕なら一発、「戦国〜」では時代のかかった表現が多く字幕は重宝したし、『宇宙のﾌﾟﾘﾝｾｽ』では歌を一字一句は字幕がないと聞き取りは困難だし「想定外」「再発防止」は「ｻｲﾊﾂﾎﾞｰｼ」など
＞しんちゃんがｶﾀｶﾅで喋っていた事が字幕で分かるし、『金矛の勇者』では「ﾍﾝｼﾞﾙ」は音声だけで聞いても分かりにくいだろう。聴覚障害者でない健常者でも、日本語字幕は有難い。
とあるが、
加えてざっと思い付いただけでも以下のように、日本語字幕の効果は枚挙に暇がない。
・金打を野原しんのすけが「緊張」と間違える場面だが、字幕がないとそもそもしんちゃんが「緊張」と間違えた事が分かり辛い(嵐を呼ぶ ｱｯﾊﾟﾚ! 戦国大合戦)。
・ﾋｿﾋｿ話はよほど意識しないと聞き取れない音量だが字幕で確認可、但しこれはあえて聞こえない演出とも言える(ちょー嵐を呼ぶ 金矛の勇者)。
・「養成」なのか「要請」なのか意味的・文脈的に双方とも取れる場面があるが字幕なら迷わない(嵐を呼ぶ黄金のｽﾊﾟｲ大作戦)。
・専門的な用語や単位……というか、正式な日本語の専門用語＆単位なのか劇中の独自用語＆単位なのかさえ分からない用語は、音声だけでは意味不明な部分が大きいが、字幕化により意味不明さを軽減。
なおこの作品では劇中TVの音声など性質上一部字幕化してない部分もある(嵐を呼ぶ 歌うｹﾂだけ爆弾!)。
・「ｸｰﾘﾝｸﾞｵﾌ→ﾌﾘﾝｺﾞﾌｰﾌ→不倫ご夫婦」の流れは字幕がないと分かり辛い(嵐を呼ぶ!オラと宇宙のﾌﾟﾘﾝｾｽ)。
|
|
|
353 ：２／２：2015/01/28(水) 15:11:41.80 ID:Ijxr3oJA
字幕化で分かりやすくなっているものを適当に集めた。なおこれら以外の動画は最下部に示したクレヨンしんちゃんスレで（下記動画と重複もあり）。
マヨネーズで錯乱状態になりロシア語(非固定TV再撮mfstd)クレヨンしんちゃんバカうまっ!B級グルメサバイバル!!.AVI
http://youtu.be/ukllUWIcU3Q
アルプス一万尺（PC再撮手持ち）クレヨンしんちゃん嵐を呼ぶ モーレツ!オトナ帝国の逆襲.wmv
http://youtu.be/jikxVB_Q4sE
女性専用車両にレディースデイで男性差別(非固定再撮mfHD)クレヨンしんちゃん ガチンコ!逆襲のロボとーちゃん.AVI
http://youtu.be/rASRj3_zkC4
東武鉄道男性専用車両(非固定PC再撮MFhd)クレヨンしんちゃん ちょー嵐を呼ぶ 金矛の勇者.AVI http://youtu.be/kOMvVnZ638g
アクション仮面で学ぶ高校数学(非固定PC再撮mfHD)クレヨンしんちゃん ちょー嵐を呼ぶ 金矛の勇者.AVI http://youtu.be/8HndtQF-E3I
資本主義は金が全て(非固定PC再撮MFstd)クレヨンしんちゃん ちょー嵐を呼ぶ 金矛の勇者.wmv http://youtu.be/h1_XpyDDDyY
娘を失った家族(非固定TV再撮mfstd)クレヨンしんちゃん嵐を呼ぶ!オラと宇宙のプリンセス.wmv http://youtu.be/WXpiYTLe53s
ロシア民謡一週間(非固定TV再撮mfstd)クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ!オラと宇宙のプリンセス.mp4 http://youtu.be/D8h5NSA2j5E
野原しんのすけの国会答弁(非固定TV再撮mfSTD)クレヨンしんちゃん.wmv http://youtu.be/fAznxXXm1Is
花火でグデグデ・Goodday(mfSTD非固定PC再撮)クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ 歌うケツだけ爆弾!.wmv http://youtu.be/HZRdNYMCb_4
スターダストレビュー(mfSTD非固定PC再撮)クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ 歌うケツだけ爆弾!.wmv http://youtu.be/rsQ2Js6vKkM
歌劇団レビュー(mfSTD非固定PC再撮)歌劇団クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ 歌うケツだけ爆弾!.wmv http://youtu.be/MHGFvT4PlXI
野原しんのすけのいつもと違う服や羽田空港からの富士山(MF小std非固定PC再撮)クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ 歌うケツだけ爆弾!.mp4 http://youtu.be/f_PbpVj9zJk
【臼井儀人】クレヨンしんちゃん【よしいうすと】 http://kanae.2ch.net/test/read.cgi/rcomic/1305779945/269
クレヨンしんちゃん映画総合スレッドhttp://kanae.2ch.net/test/read.cgi/animovie/1399090817/246
マヨネーズで錯乱状態になりロシア語(非固定TV再撮mfstd)クレヨンしんちゃんバカうまっ!B級グルメサバイバル!!.AVI
http://youtu.be/ukllUWIcU3Q
アルプス一万尺（PC再撮手持ち）クレヨンしんちゃん嵐を呼ぶ モーレツ!オトナ帝国の逆襲.wmv
http://youtu.be/jikxVB_Q4sE
女性専用車両にレディースデイで男性差別(非固定再撮mfHD)クレヨンしんちゃん ガチンコ!逆襲のロボとーちゃん.AVI
http://youtu.be/rASRj3_zkC4
東武鉄道男性専用車両(非固定PC再撮MFhd)クレヨンしんちゃん ちょー嵐を呼ぶ 金矛の勇者.AVI http://youtu.be/kOMvVnZ638g
アクション仮面で学ぶ高校数学(非固定PC再撮mfHD)クレヨンしんちゃん ちょー嵐を呼ぶ 金矛の勇者.AVI http://youtu.be/8HndtQF-E3I
資本主義は金が全て(非固定PC再撮MFstd)クレヨンしんちゃん ちょー嵐を呼ぶ 金矛の勇者.wmv http://youtu.be/h1_XpyDDDyY
娘を失った家族(非固定TV再撮mfstd)クレヨンしんちゃん嵐を呼ぶ!オラと宇宙のプリンセス.wmv http://youtu.be/WXpiYTLe53s
ロシア民謡一週間(非固定TV再撮mfstd)クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ!オラと宇宙のプリンセス.mp4 http://youtu.be/D8h5NSA2j5E
野原しんのすけの国会答弁(非固定TV再撮mfSTD)クレヨンしんちゃん.wmv http://youtu.be/fAznxXXm1Is
花火でグデグデ・Goodday(mfSTD非固定PC再撮)クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ 歌うケツだけ爆弾!.wmv http://youtu.be/HZRdNYMCb_4
スターダストレビュー(mfSTD非固定PC再撮)クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ 歌うケツだけ爆弾!.wmv http://youtu.be/rsQ2Js6vKkM
歌劇団レビュー(mfSTD非固定PC再撮)歌劇団クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ 歌うケツだけ爆弾!.wmv http://youtu.be/MHGFvT4PlXI
野原しんのすけのいつもと違う服や羽田空港からの富士山(MF小std非固定PC再撮)クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ 歌うケツだけ爆弾!.mp4 http://youtu.be/f_PbpVj9zJk
【臼井儀人】クレヨンしんちゃん【よしいうすと】 http://kanae.2ch.net/test/read.cgi/rcomic/1305779945/269
クレヨンしんちゃん映画総合スレッドhttp://kanae.2ch.net/test/read.cgi/animovie/1399090817/246