【長文禁止】2ch英語→日本語part205【５行まで】

>>951
自己啓発系の造語やん。
http://wespenre.com/pdf/Introduction_to_Idiomaterial_Life_Physics.pdf

>>941
43歳なら文字どおり

私が年を取るとともに、父さんは賢明になる

と取れば良いです。ふさわしいカードですよ。

違うでしょ。
父さんを越えられないってことだよ。

年をとるにつれ父親の考え方が正しかったと気がつくということ。
父親の気持ちがわかるようになる　ということ。

My father was an amazing man. The older I got, the smarter he got.
– Mark Twain (1835-1910)

>>946
横だけど、誤読も何も、文章が筋が通ってないから想像するしかないけど、
<but> its more convenient for you　って言ってるから、値段は上がると考えるべき。

エキストラの宿泊者の料金が、元の部屋の900から、1500に上がるけど、
ツインルームのほうが居心地がいいと思いますってことでは？

そして、ツインルームの値段はどこにも書いてない。

>>943だけど、946の指摘どおりinsteadの訳し方を間違えてるかなと思う…

考えてみたら、エクストラベッドが900ペソなのに、ツインベッドルームが1,500円はおかしいな。
ということは、エクストラ価格が 900→1,500 に上がると考えるほうが、理に適っているか。

想像すると最初は2人のつもりがお子が一人増えて3人分予約したい。
最初の部屋は2人部屋でベッド追加は無理。
ツインルームは2人で一晩1500ペソ、追加1人が900ペソ、合計2400ペソ。
多少高くついても一部屋に泊まれた方が便利でしょ、旦那。

>>942
向こうの英語がおかしくて誤解の余地がありまくりなので、
普通に、こういう意味ですか、値段はこれでいいですかって
確認してからアップグレードした方がいいよ。

941です！
たくさん、レス付いていました！ありがとうございます！
ぴったりな言葉だったそうで良かったです！
結局そのカードを送りました！
マーク・トゥエインの言葉なのですね。何度か検索したんですがみつけられませんでした。
教えてくださってありがとうございました！

what do you like sex wise


お願いします

たぶん罵りの言葉なのでしょうが、
一言「futt」と送られてきました。
お願いします。

>>964
ttp://www.urbandictionary.com/define.php?term=futt

>>965様
ありがとうございます。
よくわかりませんが、「しり穴に突っ込むぞこのヤロー!!」位の
解釈ですかね？

どこがウエストだかはっきりしないデブ　のことだと思うよ。

スケベ（推定）な>>966には、あるいは"Feet Under The Table"　机の下の美脚を楽しむサイトかも。
ttp://www.youtube.com/watch?v=wT6Qbnqm7YA

�@I'm turning into me dad
�Aout on a limb

お願いします

How I want a drink, alcoholic of course,
after the heavy lectures involving quantum mechanics!
and if the lectures were boring or tiring,
then any odd thinking was on quartic equations again

かの有名な円周率の暗記法ですが4行目の意味がわかりません。
翻訳よろしくお願いします!
ちなみに quartic equations は四次方程式です。

>>968
頑張って答えると
�@I'm turning into me dad
単純に”パパ、僕が僕になって(変わって)いくよ!”ですかね
my dad なら 父に似てきてる(やだー(´・д・｀))みたいなニュアンスですね
�Aout on a limb
こちらはイディオムの一種で”孤立無援”の事を指すそうです

>>967様
ありがとうございます。
965様の案内下さったサイトには、確かにそんな解釈が先頭にありましたねぇ・・・。
なんとなく、それな気もします・・・。

それと、私はスケベではありませんよｗｗｗ　　　(///▽///)

>>970
ありがとうございました

Feed an average size adult cat 1 can per 3-1/2 pounds of body weight daily.Feed up to twice this amount to kittens.Pregnant or nursing cats may require 2 to four times their normal feeding.

猫の缶詰に書いてある、どれ位あげるべきかの目安だと思うのですが、どなたかお願いしますm(_ _)m

stroller parkingと書いてある看板を見つけたんですがどういう意味なんでしょうか？

>>973
成ﾇｺ体重1.5kgあたり1日一缶。体重5kgあったら三缶、突っ込み要りません。
子ﾇｺにはこの量の2倍まで。
妊ﾇｺ、又は子育て中のﾇｺには2倍から4倍量。
>>974
直訳ではベビーカー駐車場、乳母車置き場。

>>975
ありがとうございました！

>>975
そういう意味だったんですか！ググったけどわからなかったので。
こんな初歩的な質問に答えてくれてありがとうございます！
謎が解けてすっきりしました！

My sisfur
ttp://livedoor.4.blogimg.jp/hamusoku/imgs/b/1/b1916b12.jpg

sisfurの意味がわかりません

sisterとfur(もふもふ)をかけてるんじゃない？

なるほど造語でしたか
ありがとうございました

He is also a big hit with their other animals.

お願いします

うーす

こんつは

I've never wanna chips so badly in my life/

お願いします

It doesn't help my feelings of imperfection

よろしくお願いします

>>984
今までこんなにポテチが欲しかったことはなかったよ。

>>985
それは僕の不完全感にとって助けにならない。

The critique falls along three lines. First, as Dean Baker notes, even if you believe that the glittering prizes at the top of the economic scale were fairly won,
the size of those prizes is very much defined by policy choices. We live in a society that allocates rights to intellectual property in a way that yields huge rewards to a select few,
that taxes top incomes at a historically low rate, and so on. Even if the game is fair, nothing says that the game has to look the way it does.

宜しくお願い致します。

頼む

>>988
批判は三つの線に沿ったものだ。第一に、Dean Baker が指摘するように、たとえ
経済等級のてっぺんにおけるゴージャスなご褒美がフェアに獲得されたものだったと
考えるにしても、このご褒美のサイズは政策的な選択によってがっつり決められて
いるのである。選ばれた少数に巨額の利益をもたらすような方法で知的財産に対する
権利を割り当てるとか、最高所得層に歴史的低率の課税をするとか、そんな社会に
我々は暮らしているのだ。ゲームがフェアなものだとしても、そのゲームがこのような形
でなければならない、ということにはならない。

>>990
ありがとうございました。

no problem we should do a different place next time


お願いします

こんちわっす

>>992
まあ次回は別の場所でやればいいや

If you smell what the Rock is cookin'!

ロック様が料理してるのを嗅ぐとき？
うまく翻訳してください

つべの返事ですお願いします　
FUCK IRAN FUCK KOREA FUCK JAPAN FUCK ALL THE RACIST PIECES OF SHITS!! FUCK THEM ALL BITCH!!!

>>994
ありがとうございました

>>996
FUCK IRAN FUCK KOREA FUCK JAPAN FUCK ALL THE RACIST PIECES OF SHITS!! FUCK THEM ALL BITCH!!!
畜生、イラン、畜生、朝鮮、畜生、日本、畜生、すべての最低な人種主義者達!　畜生、そいつ等皆、手に負えない奴等だ!!!

全部大文字なのは、かなり不快な感情を抱いてる事を示す筆記法です。

手に負えないてどこにかいてあるの？

1000ならチョン死亡

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。