翻訳業界関係者の泥舟 248 艘目

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：名無しさん＠英語勉強中：
翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
荒らしに反応する人も荒らしです。次スレは>>950が立ててください。

前スレ
翻訳業界関係者の泥舟 247 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1348639576/
2 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 08:04:21.93
蒟蒻の値下げは本当なの？
3 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 08:14:52.89
翻訳こんにゃく　by ドラえもん
4 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 08:23:07.18
NHKBSで見られるから韓国KBSのニュースを見るべき
「日本の無礼な振る舞い」とか国営放送のアナウンサーが言ってるからｗ
5 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 08:25:08.99
あの国は放送や新聞どころか教科書まで滅茶苦茶だから
6 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 08:49:45.30
韓国人は中国怖いと思わないの？
誰か教えて。
7 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 08:50:25.45
怖いと思わないどころかびくびくして顔色窺ってばかりだよ
8 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 08:52:38.62
中国と北朝鮮には領土問題はないの？
韓国と北朝鮮が合併してもないの？
9 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 08:56:37.83
ベトナムは中国嫌いだから、日本びいきなんだね。
10 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 08:58:28.36
中国と北朝鮮の領土問題って聞いたことないなー
白頭山がどこの領土か争いはあるはずだけど
北朝鮮は中国なしで生きていけないから黙ってんじゃないの？

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1349344908/
このスレなど見るよろし（｀ハ´　 ）
11 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 08:59:04.31
香港とか、台湾は中国から独立したいという動きはないの？
12 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 09:06:42.79
そうするとベトナムが経済的に発展してくるとフィリピンと仲良くするようになるな。

フィリピンを中継地として東南アジアに進出して行った、山田長政などは先見の目があったと言えるな＞
13 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 09:11:48.65
>>11
台湾？独立してんじゃないの？
14 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 09:14:41.07
韓国はこれから難しい選択を迫られる危険性があるな？
まだ、大人と言えないだだっこ国家というわけか。
15 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 09:16:30.53
>>13
台湾は中国と思っているけど。
だって、尖閣は台湾に所属するという主張なんでしょ
16 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 09:17:16.48
中国は中国でも「中華民国」な。
中華民国が全中国を代表する唯一の正統政府という立場
17 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 09:22:45.47
前スレで校正に関して聞いたものです。
レスありがとうございました。

ネイティブチェックなしで出す人も
いるんですね。ご本人がネイティブなんでしょうか？
私は英国在住期間が6年程度なので、
英語は完璧ではありません。
やっぱりチェックしてくれる人を探す方向で
動いています。
18 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 09:26:24.27
動いています×
→動いていきます

1乙です
19 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 09:26:51.81
では、中華民国はラーメンに例えれば、香港がしなちく、上海が鳴戸巻き、台湾がのり、モンゴルがチャーシューみたいなものなの？
20 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 09:27:55.76
仕事を受けるに当たって
第三者への業務委託を禁じる条項は契約書にないの？
それ以前に守秘義務違反であるように思うが…
21 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 09:28:33.58
餃子に例えたほうがわかりやすいんじゃない？
22 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 09:28:53.32
>>19
中華民国全図
http://www.chinayouth.org.hk/China/rocmap.html
23 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 09:33:10.46
北朝鮮はラーメンについてくるキムチってことか。
台湾は餃子ですか？

24 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 09:35:37.47
>>20
そうでした、ありがとうございます。
知り合いに「ちょっとやってもらえる？」という
感じで頼まれたのでうっかりしてました。
内容も内容ですし、公に発表するものだからと
慌ててましたが、自分でやることにします。
本当にありがとうございます
25 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 09:57:43.49
>>8
中国と北朝鮮には領土問題有るよ。
で、韓国は北も支配の及ばない地域だが、韓国領なので、
（北朝鮮からしたら、南は支配の及ばない地域だが、朝鮮領）
韓国と中国の間に領土問題はある。
この間のオリンピックでのサッカー選手の竹島（独島）プラカードみたいなことを
韓国は以前、中国に対してやったよ。

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0813&f=national_0813_057.shtml
　韓国選手がスポーツに政治的問題を持ち込んだのは今回が初めてではない。
2007年の長春アジア競技大会で
韓国のショートトラック女子代表選手らが表彰式で、
中国と韓国が領有権を争う長白山（韓国名：白頭山）について、
「白頭山は韓国の領土」と書かれた紙を掲げたことがある経緯があるため、
中国のネット上では朴鍾佑選手を非難する声が高まった。
26 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 10:04:49.21
>>15
台湾と中国の関係は、南北北朝鮮同様に、双方、支配の及ばない地域であるが、
自身の領土だと主張している。

国民党が独立を嫌がるのは、媚中だからではない。
中華民国台湾として主張している地域は、
南京が首都で外モンゴルまで含む中華民国だから。（戦前の頃の領土）
国民党の主張する中華民国の領土は、小さな台湾島のみではない。
以上が、建前というか、台湾としての公式見解
だから、台湾人の学ぶ国内の領土は外モンゴルも入ってて、南京が首都なんだよ

ただし、共産党が大陸側の支配権を取ったから、台湾は国際的立場（国連等）からは、
国ではなく地域として見られるね。
「アジア大会は30を越える国と地域が参加し」という場合の「地域」には台湾が入っている。
27 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 10:23:29.12
世界の起源は韓国ニダ
28 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 10:24:07.62
>>25
「日本は悪いことをした」とか言ってこういう国を甘やかしてきたから調子に乗ってしまったんだよ
29 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 10:25:30.67
>>17
親切な人を煽っといてなんだそりゃ
30 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 10:36:30.89
>>29
あれ私の書き込みじゃないです
31 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 10:48:55.23
魑魅魍魎
32 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 11:01:06.47
おはようごうると
33 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 11:04:56.88
おはよー
あと8枚なのにやる気がでないよー
34 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 11:10:30.12
台湾が反中国だった時は、アメリカはフィリピンを見捨てたけど
今台湾が親中になりかけてフィリピンの重要性が増してきたと
言っていいのでしょうか？
35 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 11:10:54.63
オマンコ体操で気合を入れましょう
36 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 11:12:56.45
昨夜セックス激しかったのでオマンコ痛い
37 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 11:13:21.30
そうだね、久しぶりのデートだし
38 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 11:34:41.03
>>34
親中かなぁ
敵に回すと商売できないってのがあるから、
バランスを保ってるだけじゃないかな。

未来において台湾が中国に吸収されるとしても、
それは台湾が望む方向ではないと思う。
外・本省人問わず、ずっと資本主義できて、
日本以上に共産主義の恐ろしさを叩き込まれる教育を受けてるのだから。

だから本省人は国民党の言う中華民国ではなく、台湾として独立したいんだよね。
でも、そうしたら、台湾企業がたちゆかなくなり、国として破綻する。
「基地で揺れる沖縄」じゃないけど、台湾自身がすごいジレンマを抱えていると思うよ
39 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 11:40:42.46
袖なしワンピースに草履で図書館に行ってきたお
10月なのに暑すぎるお
40 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 11:42:02.21
暑いのに空気は乾燥してきてるからお肌かさかさだよ
41 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 11:43:04.06
１０月でこの暑さは異常だよなぁ。。
おれも短パンに半袖シャツでラーメン二郎に並ぶよ。
ニンニクマシマシでオーダーしてくる(キリッ
42 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 11:48:35.72
暑くて乾燥しててヨーロッパの初夏みたいだもんね
ビールが美味しそ
43 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 11:52:15.51
>>41
暑いのに二郎 喰いたいの？
44 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 11:55:20.86
半裸で脂物食べるのが、おでぶの醍醐味じゃない？
45 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 12:00:49.97
秋刀魚焼く時内臓取る？
46 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 12:03:36.85
二郎のカロリーはかむくらの3杯分なんだって
初めて知った
47 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 12:12:15.81
丸ごと焼いて、お皿にのせる
いただきますのあと、解体作業中にはらわたのところだけまるごと外す
48 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 12:30:30.88
前スレに書き込んだ会社、やっぱりブラックだったｗ
49 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 12:35:40.43
>>46
つか、二郎って食事じゃなくて エサって感じ
50 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 12:49:13.88
お前ら二郎の話してるから、二郎に行きたくなってきたぞｗ
51 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 12:50:07.49
かむくらにしておきなよ
から揚げおいしいし
52 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 12:51:45.36
>>47
さんきゅ、そうだよね、じゃ、取らないで焼こう
53 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 13:11:20.43
青信号で横断歩道の自転車ゾーン渡ってたら右折自動車が乗り込んできた
ぶつかるかと思った
片手窓から出したまま目瞑って運転してるバカ視ね
54 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 13:19:10.84
オスプレイより危ないね
55 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 13:20:03.00
　　　　　　r　‐､
　　　　　　| ○ | 　　　　　　　　r‐‐､
　　　　　_,;ﾄ - ｲ、　　　　　　∧l☆│∧ 　良い子の諸君！
　　　 （⌒`　　　 ⌒ヽ　　　/,､,,ﾄ.-ｲ/,､ l　二郎寿司だと嫌味になるから
　　　　|ヽ　 ~~⌒γ⌒）　r'⌒　｀!´ `⌒）　ラーメンっていってること、わかるかな
　　　│　ヽー―'^ー-'　（ ⌒γ⌒~~　/|
　　　│　　〉　　　 |│　　|｀ー^ｰ― r'　|
　　　│　/───|　|　　|/　| 　l　　ﾄ､ |
　　　|　 irｰ-､ ｰ　,}　|　　　 / 　　　　i
　　　| /　　　｀X´　ヽ 　　 / 　 入　　｜
56 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 13:40:50.35
猫の神様のひと、最近見ないね。
元気かな？
57 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 13:41:51.95
>>48
サニなんとか？
58 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 13:44:23.83
餃子の神様のお店で何度かお食事しますた
最近の話です
59 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 13:45:02.14
オスプレイ寿司って全国に結構あるらしい。これ豆な。
60 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 13:45:54.54
　　　　／ /ﾊﾟｶｯ
　　　 /　/
　　　/　/∩∩
　　 / ヽ(　･ω･)ﾉ__
　　/／ （ 　 　） ／ 僕ドラエモンです
　　"￣￣￣￣
61 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 14:15:16.08
ドラえもん、お昼ごはんお願い
62 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 14:22:25.69
　　　　　　　∧ ∧　お昼ができましたよ
　　　　　 　(*＾ｰ＾)
　　＿　 ┏/ ∩∩
　.:::|＼￣￣￣ ﾛ ￣ ￣￣＼...
　　||;;;;＼　　　　　ﾛﾛ.∧ ∧. ＼::::::::::
　　||;;;;;;.::＼　　　　.　( 　 .:::)　　＼
　　''　;;;;;;;;;;;ヽﾆﾆﾆﾆ と┏┳┓ﾆﾆi
　　　　　　　|∥;;;;;;;;;;;/.┣╋┫:::::||
63 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 14:43:40.34
>>46
だいぶ前に二郎系の店に何回か行ったんだけど
ものの見事に激太りしたｗ
64 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 14:50:25.73
>>57
ノンノン
やっぱり募集を頻繁にしているところは胡散臭いと再確認
65 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 14:55:58.34
お昼ｱﾘｶﾞﾄｰ


ていうかドイツ人の英語和漢ねえええええ絵ええええ
66 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 14:56:01.28
パテントサロンを時々見ても
ろくな求人がないのしゃぁ
67 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 14:59:22.39
>>66
アイアグリー
68 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 15:10:54.71
「女性宮家、内親王に限定　２案併記、論点整理を発表」by朝日
　ですってよ。
69 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 15:15:29.91
障碍者の愛子ちゃんに宮家投手はムリだって
利権ホイホイになるだけ
70 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 15:17:12.90
猫の神様、気になる
休暇中かーーー？
71 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 15:23:59.56
マンコじじいは生きてるの？
72 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 15:25:51.66
>>69
皇室は太古の昔から生殖機能があれば充分です。
73 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 15:27:22.93
猫の神様はしなびマンコの持ち主です。
74 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 15:28:05.54
生殖機能があっても壊れた遺伝子しか渡せないなら意味がありません
75 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 15:29:15.77
一度見たことあるけど、ぬこ様の主のマンコはしなべきゅうりみたいでした。
76 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 15:32:04.61
韓国国民の遺伝子ほどひどくありません。
77 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 15:32:56.09
雅子様と愛子様の像が韓国の歴史博物館にあるということは
78 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 15:34:50.41
韓国国民にのろわれて、いま病に伏せっているのでしょう。
79 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 15:38:55.73
この像を撮影しネットで紹介した人物が付けたファイル名には他意はなかったようであるが、
それにしても朝鮮戦争史家を名乗る人物が雅子＆愛子母子像の解説文を寄せていることといい、
日本の皇室の中の人である雅子夫人と敬宮愛子ちゃんが韓国・朝鮮関係の場に感謝のシンボル
として像まで建てられているのは非常に奇妙なことである。日本の皇室に強い反感を抱くのが
デフォルトと言える彼の国・彼の民族が、その反感の対象をわざわざ像として作成しているわけであり、
また何故皇室の中で天皇陛下でも皇后陛下でも皇太子でもなく雅子と愛子が選ばれたのかについても謎は尽きない。
80 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 15:39:58.54
http://www.yuko2ch.net/mako/makok/src/1283942348798.jpg
コリアンプリンセスベイビー　アイコ
81 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 15:43:15.07
子供が産めないように呪いをかけているのでしょう。
または、従軍慰安婦を連想させようとしているのでしょう？
82 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 15:45:24.23
小和田元次官はアメリカ寄りだったんで、日本を政治的に潰すつもりでしょう。
83 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 15:45:26.15
履歴書送っても受領通知さえしてこない会社
84 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 16:03:08.65
単価が安いほど図々しい
単価が安いほど要求が多い

今のところ例外なしｗ
85 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 16:15:48.23
こんな暑くても、学生さんは冬服なんだね
86 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 16:31:31.62
　　　　　　／　／＼　　　／＼　U　　　＼　　　＿＿＿
　　　　　/　　　　　　　＿　　　　　　　 　　ヽ　　　　　　ノ
　　）　　|　　　　　 　 ﾉ　 .＼　　　 ）　 ﾉ 　　|　　　ノ　ノ　 |　|　|　 ,ノ　＿＿
　/　　　ヽU　　　 　 ﾉ　　　 | 　　（＿ノ　 　/　　ノ　　　　　　 ノ　　 |
　ヽ＿ノ　 ＼　　　　ヽ＿＿/　　　　　 　／
87 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 16:47:18.03
IPS細胞から卵子作成に成功したことについて
山中教授のコメント：敬意を表します。だって。
自分のチームなのにメンバーに敬意を表して
自分の手柄にしてないお

維新に合流したクズ議員どもとは雲泥の差だなｗ
88 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 16:51:55.06
それ成功したの、斎藤通紀・京都大教授らの研究チーム
89 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 16:58:36.27
こんなに暑いとまた地震が来るのかと疑ってシマウマ
90 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 16:58:46.72
小和田 恆、いまでも国際司法裁判所判事やってんだ？
インポジマートの要請にどう応えるんだろうね
"Imposimato"で検索すると30万件ヒットするのに、
「インポジマート」だと無関係の人が1件だけヒットってどうなのよ？
日本のグーグル先生やばくない？
91 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 17:22:40.98
>>87
自分のチームの成果に対して、敬意を表す、なんて言ってるとしたら単に敬語の
使い方を知らないだけ。違うチームだと思うよ。斉藤教授だったかな
92 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 18:58:07.02
肩こり通り越して頭が頭痛
93 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 19:06:06.03
>>92
うなじを温めるべし
94 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 19:06:30.33
うなぎでもいいですか？
95 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 19:10:52.47
んー、山椒つきなら有りでしょう！
96 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 19:14:19.87
同じ穴のうなじ
97 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 19:22:29.97
　　　　　　　∧_∧
　　　　　　 (・ω・｀)　
　　　　　　 （⊃⌒*⌒⊂)
　　　　　 　　/__ノωヽ__）
98 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 19:31:22.39
このAAって、鼻とお稲荷が同じだよね
99 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 19:37:46.20
久しぶりにディレクトリをみたけど、求人自体がかなり少ない印象。
不景気なの？
100 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 19:38:29.13
※ディレクトリがもうオワコン
101 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 19:38:54.40
>>92
首サポーターってのがあって、
むちうちの時みたいなサポーターで首を支えて延ばすといいよ。
昨日、コンビニの雑誌売り場で買ったらめっちゃ効いた。
首　サポーター　でぐぐってみれ

ちなみに私が買ったのは↓これ。
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4796676953/ref=pd_lpo_k2_dp_sr_1?pf_rd_p=466449256&pf_rd_s=lpo-top-stripe&pf_rd_t=201&pf_rd_i=B001JIDEGO&pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_r=04QX190VZ5SA1YCQYAZ7
102 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 19:44:08.37
ありがとう！今晩はお風呂で温まって、明日本屋みてくる
103 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 20:05:38.32
連れに首四の字固めをしてもらえば完璧
104 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 21:20:58.63
頸椎捻挫の恐れあり
105 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 21:26:19.92
サポーターで体のラインを固定すればOK
http://1a98992c4f419a683a6baa9b13c9133f.gazou.me/large.jpg
106 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 21:31:47.39
　 　 　 　, <´ 、　三ミヽ. 　 　 /, , , /,ｨ l ｉ 、 ､ヾ=ヽ
　 　　　//ｽ.)三ニ=＝ﾍ ヽ 　 { { l ｌ ｌﾊ| l l !ｌ ｌ l　l彡}､
　　　　fｲ///,.==､　　__ `i,l　　ヾLtﾄl､ ﾚt仕l_Lリ杉'ﾊ.ヽ、　そうそう、進行形は動詞がingに変わるのよ
　　　　| | ｌ/l r=､ 　 ´ﾆヽｌl| 　/ｽ代ぅ)‐( 'ｔぅ`)=f-､Y) | い
－‐- ､| | lｌ |└'' 　 . にｿ'ﾘr<ヽＹ'ﾊ´〈 . ｀￣´ /ニ`lヽｊ､l ﾘ
￣ 丶､ヽkｌl |、ﾞ　､_,　'' ﾉ/ |　Ｙ´ﾊ ヽ ー 　　,｛,k.｀│ /７ヽ,
:. : : : : ＼ ヽ＞､‐-‐彡ノ rj　 ' ,ﾊ､＼｀ ┬ ´ 　l､ 　Ｖ／／ヽ
:.:. : : : : : :ヽ ヽ 　Ｘ´ ヽ､/,ゞ=彳ヽト､ ｀ｰト--ィハ__ノ＾く 　　}
:. : : : : : : : : ', Ｙ´ oヽ.ﾉ/´/　' j 　lヾ､＼ { @/　〈=＝彳ヽ　,ﾊ
:.:. : : : : : : : : ｌ L_ 　　/ 　 　 〈 　 l 　ヽﾆ_Ｖk'二{　ヽ　ヽ ヽ 〈
107 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 22:13:08.13
そうそう　二郎は ましまし が基本なの
108 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 22:34:55.89
サブウエイでも野菜ましましって言っていいですか？
109 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 23:32:03.10
なんか、中国と戦争になりそうだ
そのタイミングで、ロシアが北海道上陸

もしかすると第三次世界大戦だよ
110 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 23:33:20.38
戦争なんかしたら国内の原発が破壊されまくって地球が終わっちゃうよ
111 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 23:35:21.02
戦争が始まったら二郎のマシマシ食えなくなる？
112 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 23:36:54.52
食えなくなるね
兵隊さんのご飯になる
113 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 23:39:29.66
兵隊さんだけが　二郎でマシマシ食うの？
114 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 23:44:37.82
中国と戦争したら漢字は使っちゃ駄目になる？
115 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 23:51:45.00
支那竹はNGだけどメンマはOK
116 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 23:52:26.61
ありがとう　桃屋！
117 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 23:56:06.88
>>100
アメリアの求人も随分少なくなったようだけど、同じ理由かな。
だとすると、翻訳者の求人はいったいどこへ....
118 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 23:56:52.09
>>114
そんな南北朝鮮みたいな事やってると二流国の仲間入りだぞ
まあ確かに、第二次大戦中はパパ・ママ禁止令はあったけど、
漢字捨てたら、日本が精神的に腐ってる証拠で、もう終わりだと思う
119 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 23:58:29.06
>>117
最近の雨は特に単価がカスみたいな値段だよね
120 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 00:06:31.74
コマネチッ！って やった時にキレの良い日は良いことが起こる可能性が高い
121 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 00:07:17.89
単価が英日で１ワード１０円未満のところは、その存在だけで真っ黒け
１０円でさえ見直しは１回するかしないかでいい品質レベルでいいだろと思う
122 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 00:17:06.27
日本の会社で一桁って本当に存在する？ネタじゃないの？
123 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 00:24:27.35
今、アメリアのトップページにあるメディカル英→日だと
英語原文1,000ワードあたり6,000円～7,000円
124 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 00:33:03.81
メディカルで！？
ありえないわｗ
125 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 00:51:49.46
チェッカーやコーディネーター、オンサイトの募集は増えている感はある
126 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 01:51:14.60
アメリアは駆け出しの実績ない奴が入会するもんだろ？
それでもヒトケタはありえんがｗｗｗｗｗｗｗｗ
問題はベテランにヒトケタを平然と提示するアホ会社だｗｗｗｗ
だが小遣い稼ぎに翻訳してる主婦ならそれでも引き受けるんだろうな
127 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 01:57:03.57
蒟蒻はワード10円以上なの？
128 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 02:05:53.26
それでもトライアルの前からスタートレートを提示しているところはまだマシ
嫌なら受けなきゃいいわけだし
129 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 04:03:30.35
トライアル後に低単価を言い出すところは、翻訳者が異議を唱えた場合に
あなたのトライアル結果からしてこの程度と言い訳したいだけだと踏んでる
130 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 07:57:27.34
おはようちゃん
近所のパン屋でパン買ってくるわ
131 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 08:14:54.02
おまえらまさか三連休とかとってんのかよ
132 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 08:22:53.84
ちょろっと仕事
でも1泊で遊びに行く予定
133 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 08:53:18.15
週明け納品分までがんばったから今日は出かけるぴょん
134 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 08:58:57.69
http://labaq.com/archives/51746277.html
135 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 10:15:40.27
リポＤ効かず？女子ソフトの大鵬薬品、休部へ

↑オイ読売新聞、この見出しおかしいだろ？
リポビタンＤは大正製薬だろｗｗｗ
136 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 10:34:57.54
あと1800wやれば週明けまで休める！
でもだらけそうな予感
137 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 10:44:40.29
じゃあ、目標を設定しよう
17時までに訳し終えて見直し1回終わらせたら、いいことあるよ～
138 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 10:57:05.30
>>135
今直ってるみたいね
139 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 11:02:03.21
　　　　　　　∧_∧
　　　　　　 (＾▽＾｀)　
　　　　　　 （⊃⌒*⌒⊂)
　　　　　 　　/__ノωヽ__）
140 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 11:05:11.31
オロナミンC効かず、にすればよかった
141 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 11:24:20.43
>>140
それは大塚製薬
大鵬薬品はチオビタ
142 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 11:29:50.98
中国の激しい攻勢で「日本の消極平和主義は終わった」　米調査機関報告書
http://sankei.jp.msn.com/world/news/121006/amr12100600250000-n1.htm
143 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 11:31:41.20
>>141
オロナミンCは小さな巨人です
144 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 11:46:45.54
チオビタのCM見ると思うこと
私のビタはどこにいるのっ
145 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 11:54:04.87
　　∠_￣＼
　～(　^ω^)∩
　　/｀　 ｙ　丿 ここにいるお
146 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 11:58:27.04
⊂二二二（　＾ω＾）二⊃ﾌﾞｰﾝ
147 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 12:00:35.95
　　　　,-ノ川ヽヽ- ､
　　　/ （ー。ー*） /
　　 r-:くっ⌒cｿ:､/
　 ノ '､ , ､ _, ' /. /
.（_,. 　　　 　 ./ /
,(.,_ ｀'ｰ-､_,,..ノ./
　　 ~`''ー--‐'
148 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 12:05:16.22
>>137
え！がんばる！
149 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 12:53:27.75
2時から仕事する。７時まで。
150 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 14:02:59.71
メモリ内の訳文がひどくて利用価値がないんですけど、
メモリ訳があるからという理由で減額を受け入れるべきですか
151 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 14:04:14.49
メモリに合わせないと怒られるよ
152 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 14:20:06.65
http://chaos2ch.com/archives/3573879.html
153 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 14:38:28.15
⊂二二二（　＾ω＾）二⊃ﾌﾞｰﾝ
⊂二二二（　＾ω＾）二⊃ﾌﾞｰﾝ
⊂二二二（　＾ω＾）二⊃ﾌﾞｰﾝ
154 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 15:38:04.91
団地に住む翻訳家、奈々子。夫は不景気の中仕事がうまくいかず、ぎくしゃくした生活を送る。
体を求めても、疲れた彼に一蹴され、トイレやキッチンで自慰行為にふける毎日。

同じ団地に住むゆかりは翻訳会社に勤め、夫が単身赴任なのをいいことにテニスのコーチと
不倫を繰り返していた。ゆかりの喘ぎ声を聞きながら自分の欲求を慰めていた菜々子だったが、
耐え切れずゆかりに助言を求め、友人の京子のハプニングバーで働くことを薦められる。

そんなときに、夫の正夫も京子に日々の不安を打ち明け、京子の手で優しく癒してもらってる
ところだった。ハプニングバーで働き出し、目の前で繰り広げられる欲望剥き出しの光景に、
戸惑いながらも奈々子は引き込まれていく。客全員が見守る中で味わったことのない快感に
溺れ悶え叫んでいた。

後日ゆかりに呼び出され、この秘密の夜の一部始終を見られていたことが発覚して・・・。
普通の主婦だったはずの奈々子が、肉欲の世界へと足を踏み入れる！
155 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 16:53:41.78
メモリ酷すぎて、仕事にならない。このままご希望通りにメモリ使ってあとでクレームうけるのは心外だ。
誤解を避けるために、第三者にメモリの質を確認してもらってくれ。それまで作業しない。


って言ってみたら。
156 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 16:59:32.88
どこぞの某大手のメモリが最悪だと話題に出ていたけど
おそらくローカライズでの業界シェアが最大と思われる
157 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 17:59:08.89
コーディだけど、酷い実例をいくつか挙げてくれたら、
そのメモリを続けて使うか否か決めて、客への問い合わせの返事が来るまで
作業ストップか、以降はメモリなしで翻訳して納期とレートを変更するか、どちらかの
指示を出す。
連休明けになるけどね。

今まで一番酷かったのは客がWinAlignで作成したメモリで、訳が一つずつ
すれてた。翻訳者にはメモリなしの料金を支払ったが、客からは普通のメモリ使った
ときの金しかもらえなかった。
158 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 18:27:30.82
メモリが酷いって言ったら逆ギレされるかもよ
159 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 19:01:19.33
>>157
そういうとき会社が土日で休みだと困るな
>>158
それはその程度の会社ｗ
160 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 19:03:27.33
そもそもそういうメモリを渡してくるんだから最初からその程度の会社でしょ
161 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 19:05:24.70
そんなにひどいメモリなら逆に「この程度の品質でもお金くれるんだ」と考えていいの？
162 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 19:07:12.66
だから週明け納期仕事の休日前駆け込みって怖いんだよね
すべてをすぐ確認できればいいけど、着手して初めてわかることもあるし
163 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 19:11:39.20
>>162
今回はしかも三連休だからな～
中の人は休みだからいいんだろうけど
164 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 19:14:26.40
３日、6000ワードの予定のズレは大きいよね
165 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 19:21:06.72
でった～ｗ
自分に散々嫌がらせをして、あげく窃盗までするイトコを「叔母さんが悲しむから言えない」と
翡翠像の窃盗の濡れ衣をかけられてもイトコをかばい続けるヒロイン
最後にイトコは悪事がばれて「いつもみんなに愛されるいい子ちゃんの貴女が憎かった」と言うのだけど
このイトコの気持ちがちょっとわかった～ｗ
ハーレの定番の「窃盗しても犯罪しても〇〇さんが悲しむからと相手をかばいつづけて警察にも他の人にも言わない」
ヒロインって、リアルでいたら意外に嫌われると思うｗ
166 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 19:24:51.44
それ、こないだ読んだw
その手のって、一番疑ってくる相手は必ずリッチな池面で、
疑い晴れて結婚したりのハッピーエンドなんだよね
167 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 19:26:58.78
>>166
うれし～、あれ読んだ人いて。ちょっとイライラしなかった？ｗ
ハーレだから、いつも疑うのはリッチなイケメンなのはお約束だけど
男だってそこまで疑うならさっさと警察につきだせばいいのにねｗ（そうしたら物語終了だけど）
168 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 20:01:39.14
先生、やる気がでません
169 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 20:13:25.30
納期が後ろから追っかけてきている状況で
もう振り向く余裕さえない

そうなれば、自然とやる気になります
170 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 20:13:47.54
納期は目前なんです
171 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 20:22:40.51
わかってんなら　さっさとやっちまえ
172 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 20:28:18.58
ガンバレガンバレ
ドカベン！
173 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 21:02:14.13
ドカベンって・・・
174 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 21:20:59.98
　　_______ _
　 /┌──--ヽ 訳せない原文があるものか
　 | | 　〓　 〓 |
　（∂ 　　 ∃　｜
　 |　　 　 ＝ 　 |
　 |　 　　￣　 ┤　　　
175 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 21:25:16.16
これだけ似てないAAも珍しいなｗ
176 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 22:22:38.02
>>167
たいていイライラしますｗ
男も女もやりようがあるだろーがと
脳内で吠えながら読んでるｗ
177 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 00:09:07.50
英日で
特許の直で６円のとこ知ってる。
それはひどすぎるとしても
値下げ値下げで、とうとう１２円になったところ知ってるよ。

君ら夢見過ぎ。

178 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 00:10:26.97
夢なんか見てないよ
現実を知っているから今のエージェントから捨てられないように必死なんだよ
179 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 00:10:36.11
まあ家賃分になればいいや、
その間に株のスイングで儲ければ良し。
デイトレは損するだけだから、やらない。
180 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 00:12:13.56
林業に転職しようかと思ってる。
家で籠ってやる仕事はもう限界、
英語見るのも嫌になった。
181 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 00:15:23.03
トラドスなんて
素敵に聞こえるけど、結局
翻訳者にとっては、メリット無し。
相手がトラドス知らないなら、そりゃ利用価値大だが。
182 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 00:18:12.36
すごぉーーい、なんでこんなにはやく翻訳できるんだよ！！
なんか秘密のソフトでも使ってるのかい？

君への支払いだけで今月２００万だよ。
183 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 00:45:48.23
この仕事だったら、受けないで、寝てた方が有益だったな、スッパイした。
184 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 00:48:38.71
トラドスあれば仕事が増えるだろうって？
低単価のやっすい仕事が増えるだけ。
不毛

それでもゼロよりはましだろうって？
他の仕事探した方が精神衛生的には良いと思うよ。

こんなこと書くと、また特許おじさんに叱られるな。
185 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 00:59:29.13
核持ってる基地外と戦争なんて出来るわけないじゃないか。
186 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 01:06:35.86
トラドスは持ってても「持ってません、使えません」と言い切って通したほうがお得だよ
絶対に翻訳会社に持ってるとか使えるとか言っちゃダメｗ

直で６円のところ知ってる。あそこはクソｗ
当然取引はしてない。直で１５円±２円でやってるので、はっきりいって直取引で
英日でそれ以下のところは絶対にうけない。
187 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 01:10:11.45
::::::::::::::::::　　　　　::::::::::::::::::::　　 　
::::::::::::::::::　　　　　 :::::::::::::::::::　　　
:::::::::::::::::　　　　　　::::::::::::::::::　　　　
:::::::::::::::　　∧_,,∧　:::::::::::::::::
:::::::::::::: _　(ΦдΦ　.. ::::::::::::::
:::::::::::::.'c(,＿Ｕ_Ｕ　 ｀.:::::::::::::　　　　
::::::::::::::::::....　　　　....:::::::::::::::::
188 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 01:10:50.14
おい、186
おまえの言葉づかいが悪すぎて87で猫がドン引きしてっぞｗｗｗｗｗ
189 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 01:16:14.48
http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=endscreen&v=2JV_UPDjW0U

伊藤貫「米国は中国人朝鮮人が核をもっても日本人だけは絶対ダメ」
190 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 07:21:35.11
宮崎宣子アナが披露宴　夫の初対面は「最悪　関わらない方がいいと」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121006-00000113-spnannex-ent
191 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 09:07:15.90
>>184
ITじゃないから分かんないけど、ITでは必須なんじゃないの？
虎ドス案件がスタンダードなら、翻訳者も薄利多売的にやるしかない？
192 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 10:06:48.97
分からないのにレスラー
193 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 10:19:33.58
お前は平田だろ？
194 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 10:54:22.44
>>192
映像なので、少し事情は異なるかもしえないけど、
今、映像している人で、一部の大御所を除き、
とあるソフトがないと受注は非常に難しい
ということでITに重ねてみた。

戸田奈津子氏あたりの昔の人は不要だったスポッティングという作業が、
そのソフトを持っているがために課せられてしまうので、
ソフトがあれば受注は広がるけど、首を締めるっていうか、
昔は発注側の仕事だった作業までやることになってしまうっていうか。

仮に同じ報酬・納期でも、余分な作業が増えるため、
ソフトを持つ翻訳者は単価が下がり、負担増ってことに。
195 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 11:29:05.20
スポッティングって何？
196 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 11:52:34.08
発話１つ１つに対して、このタイミングで字幕出す、このタイミングで字幕消えるっていう位置を決めること
ソフトを使うのだけどね。

昔は制作会社や配給で取っていた
半日から１日の作業になるので
制作会社によっては、発注側の仕事として取ってくれる所もあって、
非常にありがたい存在
197 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 12:46:33.70
ITに限って言うと、Tradosをいろいろ弄るのが楽しめる人じゃないと向いていないじゃないか。
語学力がそこそこレベルであれば、そっちの方が重要な気がする。
198 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 12:49:55.82
>>196
自分が映像翻訳に関わることはありえないから、これは部外者の意見なんだけど、
自分だったら、自分の訳した字幕のタイミングまで自分で決められないと
却ってフラストレーションたまると思う。
199 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 13:08:57.88
>>197
Tradosの何をいじるの？
200 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 13:13:25.88
トレインスポッティングなら知ってる
201 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 13:46:18.64
連休中なのに依頼きた。手間だけがかかりそうなやつ。
なんでコディって休日いつも働いてんの？
土日祝のメールって返信義務あるのか？
202 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 14:44:00.75
取引先のコディは休日働いていないどころか平日でも夕方6時過ぎると会社にいなかったりするぞ
休日に連絡取れるコディ便利じゃん
203 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 14:53:52.81
まれに夜9時過ぎてからメールが来たりする
速攻で返事が必要な場合は電話でまず打診があるから
夜遅いメールだけの打診は明朝返事でも問題ないような納期の案件なんだけど
なんで朝まで待ってメールして来ないのか不思議
204 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 14:57:16.49
朝出社した時に返信がきてる方がいいから
朝出社して送信じゃ翻訳者からの返信がいつになるかわからん
205 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 15:03:55.29
それはわからんでもないけど、
翌日の昼か夕方に返事でもいいような納期のやつを
夜の10時半に送ってくるのはやめてほしい
日中のメールならほとんど速攻で返事をしているのに
206 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 15:10:36.60
手元に仕事を残したまま家に帰りたくないタイプの人なんでしょ
207 ：コディ：2012/10/07(日) 16:44:48.34
遅い時間にメールが来て嫌なら、返信を明朝以降にすれば良いだけじゃないの？
翻訳者にも夜遅くまで仕事して朝は遅く起きる人がいるから、夜メール入れとけば
夜に返事くれて、こちらは朝返信を受け、翻訳できるということなら、ファイルを送る。
翻訳者側は、起きたときにファイルが届いている。
夜すぐ返信してくれたら、そのときにファイル送ることもある。夜型の人はそのほうが
都合が良い。
208 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 16:45:48.34
つくってから放置していたブログ訪問者1000超えてて驚いた
209 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 16:47:04.15
おめ
210 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 16:56:51.21
>>205
メール送信を含めて全部仕事を終えてから帰るって人　多いよ
211 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 17:03:07.79
海外のクライアントが多い会社だと、朝は、夜中に来たメールの処理で始まる。
だから、きょうできる仕事は翌朝になるべく残さないようにしてる。

何時に電話しないで、ならわかるけど、メールは何時に送ってもかまわないと認識してる。
何時に返信するか、無視するか、が受信者の自由である限り。
212 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 17:49:43.07
夜中のメールに一言、明朝お返事下さいと書けるコデはできる子
213 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 18:08:21.31
>>207
自分は早朝近くまで仕事して昼過ぎに起きる派
発注する人もそれを理解してメールしてくれるんで楽だわ
214 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 18:18:52.11
川原亜矢子、結局略奪婚かぁ
215 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 18:40:06.12
>>205
電話じゃなくてメールなんだから、いいと思う
翌日の返事でいいなら、翌日に返事を出せば
言いだけの話じゃマイカ

とは言っても気持ちはわかる
しかし、あんまりカリカリしなさんな
216 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 18:41:14.88
略奪て
217 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 18:46:11.52
美人でもしょせん不倫しかできなかったってことなのが悲しいよね
218 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 18:53:38.11
>>198
入れるタイミングは音声だから、誰がやっても同じ
こまごまとした分割・結合は訳しながら適宜変更できるから、
ひととおり取ってもらうと一工程省けるので楽なのだ
219 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 19:17:10.50
よしよし
220 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 19:17:34.86
大西スケバン刑事結婚
221 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 19:35:41.90
>>207
そういう良識のある人もいるけど、23:00に送ってきて明日朝までにとか言ってくるクソ女もいる
第一章は自分、二章はA、三章はB、四章はCみたいなグループ作業の場合、
他人の分のもざっくり内容まとめてくれみたいな雰囲気の文章のメール

ええ、速攻30分で第一章だけ書いて送っておきました
すると、２-３章の人に明日までにやってほしいとメール送ってた

それなら私だって夜速攻やらなくてよかったわけでしょ、
死ねこのアマと思ったわ

>>205じゃないけど、夜送って、朝一希望なのかなとか思うし、
夜送るメールは朝一を期待しないでほしいとも思う
222 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 19:43:42.76
深夜のメールは「普通なら」朝一番に読んで欲しいくらいの意気込みでしょ
朝一番で対応してくれってのは、非常識
223 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 19:58:59.41
せっぱつまってるんだろーなー
224 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 20:01:14.03
神様が行方不明
アレレレと思って探したら、久しぶりに干して取り込んだばかりの敷布団の間で
爆睡していました
225 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 20:11:19.43
メールでも余裕の無さを見せちゃったら　アウトだよ
226 ：221：2012/10/07(日) 20:11:55.10
>すると、２-３章の人に明日までにやってほしいとメール送ってた
翌朝、改めて、同じプロジェクトの別メンバーにそれぞれの担当箇所を
その翌日までにやってほしいって意味ね

つまり、私がメールもらった日から起算すると、翌々日に回答してってことです。
何せかしとんねんドアホって感じですわ
227 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 20:18:54.92
最初だけ先にやる必要があったとか？

トラドス導入した翻訳者は、効率が上がって収入増えたりしたの？

マッチ率によってレートが違うのは許せるけど、何年か毎に
バージョンアップして、それを翻訳者に買わせてもうけるのが許せない。

トラドスで利益を得たのはソークラとトラドス売ってる会社だけなんじゃないの？
228 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 20:20:27.71
依頼のメールは、相手がメールの内容を読んで返信したとてはじめて依頼として成立するのではないか
229 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 20:21:58.20
申し込みに対する承諾があってはじめて、契約が成立するからね。
230 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 20:25:11.00
いつファイル来るの？いつなの？時間大丈夫なの？と問い合わせても大丈夫です、だいじょぶですからって言った挙げ句
連休前の真夜中に同意してないレートと納期で勝手に発注書作ってファイルと一緒に送りつけてくる
とろくさいコデとかね
もう、さよなら
231 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 20:28:40.66
さよならする気なら、そのレートと納期では受けられません、と
即答してあげればいいだけだから、簡単じゃん。
232 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 20:32:37.90
いつ来るの？いつなの？から、こんな時間にマジかよふじこ！まで、どんな余計な神経もできるだけ使いたくない
バカとは仕事したくない
233 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 20:36:41.67
いつ来るの？いつなの？は、この世界では逃れられないかもね。
234 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 20:37:25.51
ニュー即落ちてる？
235 ：203：2012/10/07(日) 20:47:15.56
返事が明朝以降でよいことはわかってるんだけど
こっちもメールと添付ファイルの確認をすぐにしないと気が済まない性分
朝8時ぐらいから仕事を始めるから、夜10時過ぎにファイル確認とかしたくね～

236 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 21:16:49.79
>>234
今は大丈夫
237 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 21:18:05.35
禁酒しようかなー
やっぱりチューハイ飲みながら仕事するってまずいよね？
238 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 21:19:43.72
チェックするときに素面ならいいのでは？
239 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 21:21:14.63
んだんだ
240 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 21:22:53.62
チューハイは貧乏臭いからやめといたほうがいいかもね
飲みながら仕事するって、自宅ならまあ当たり前だけど
241 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 21:24:48.98
えっそう？下戸だから飲まないけど
時々仕事しながらドラマ見てるからそれと似たようなもの？
242 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 21:27:45.72
仕事しながらテレビはデフォ
243 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 21:28:56.22
テレビはいいが、アルコールは習慣にせんほうがいいぞ？
244 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 21:32:09.77
仕事＋テレビ・ラジオ・音楽って無理だわ
「ながら」ができる人は器用でいいな

自分的に合間に２ｃｈやユーチューブは中断として見なしてるから、「ながら」ではない
245 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 21:36:52.35
　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿|＿泥　舟　党　本　部＿|｀i
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:l
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:l
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
246 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 21:37:28.39
景気づけっていうか、スポーツ選手が栄養ドリンク飲むような感じかな
音楽はデフォだわ。ときどきネットでお買い物。
247 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 21:40:05.78
>>235
そういう人は朝８時確認＆返信でもいいんじゃないの？
翻訳会社の人は９時始業が多いだろうし
248 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 21:41:05.03
　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿|泥舟結婚相談所＿|｀i
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:l
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:l
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i|￣￣i||:＼:|
249 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 21:41:28.20
仕事しながらテレビはないかな
音楽はデフォだけど
男の人は脳の構造上「ながら」ができにくいって言うけどどうなんだろうか
250 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 21:53:14.17
ボーカルのありなしで違うのかも
251 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 21:55:32.82
家が公園の隣だから音楽は大抵流す
というか日中は流さないと子供の騒ぎ声や母親の金切り声がきつい
252 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 21:55:50.83
仕事中に歌詞つきの音楽は聴きづらい
つられて集中力がにぶる
253 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 22:01:45.21
外反母趾が痛い
254 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 22:50:14.89

　_)　　　　　　　　 /:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
　 ）　　　　　　 　,'::::::::::::::::::::/￣￣ ` ' ｰ─- ､;::::::::',
＜　　 お　や　　l:::::::::::::::::::/　　　＿,,　　　　　　`ヽ;l
　 )　　 .す　　!::::::::::::::::::| ヽ二二,､　　　　ヾ､、　l!
＜　　 ! !　み　　';:::::/^ヽ;::| ミr_(;oﾟ;;〕　　　　 ＿ ヽ l
　ﾉ　　　　　　　　';:::ｉ 入 ;ﾘ　　　　　　　　 (イ;;oﾟ)彡l
　￣`､　, ─､　,-' ';:ｌ レ `　　　　　　　　　 ヽ￣　　ｈ
. 　 　 V　 　 `'　 　' ,　　　　　　　 　 　 　 / 　 　 ,リ
　　　　　　　　　　　 ヽ　　　　　　 ｉ` ｰ---ｧ　　　/
　　　　　　　　　　　　　>、　　　　 ｌ,,─､／　　　/
　　　　　　　 ┌─'T／　　　　　　 ` -'"　　　／
　　 ￣￣￣￣＼　　＼　　　` ､_　￣　　 ／
　　　　　　　　　 ＼　　 ＼ ／) , ' )ス"￣
　　　　　　　　　 　 ＼　　/ /／／7　ヽ＿＿
　　　　　　　　　　　　ヽ／　"∠ -'ｰ､　|　　　`ヽ
　　　　　　　　　 　 　 /　　　　　'二ヽ ﾉ　　　　 ｉ

32 名前：名無しさん＠１３周年[sage] 投稿日：2012/1
255 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 23:01:20.60
歌詞つきでもBGMそのもので別に気にならない
宗教くさいから香炉でも焚いてるみたいなふいんき
Erbarme dich, Mein Gott
256 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 23:10:32.63
翻訳対象でない言語だったら、却って好影響あるかも
257 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 23:15:23.13
またちょっと地震増えたぬ
258 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 23:22:01.50
>>224
あ、猫の人
しばらく見なかったから心配しちゃった
259 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 23:50:41.40
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1495190064
260 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 23:51:07.44
うちの隣はピアノ教室
ブルグミュラーやトトロ、オペラ（先生が歌ってるのかな）が聞こえる
あまり気にならない
261 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 23:52:08.43
【調査】秋の味覚といえば？トップは「サンマ」…男性の2位は「マツタケ」、女性の2位は「クリ」に
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/femnewsplus/1349594363/
262 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 23:52:57.80
うちの目の前は公園だし、すぐそばに学校とかあるからすごい声がいつも聞こえるけど
気にならない
気になるのは上のバカップルの痴話げんか
263 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/07(日) 23:56:18.61
ピアノを練習する音が聴こえてくると
子ども時代を思い出して涙がでてくる
264 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 00:15:06.50
神様はちょっと遊びが足りなかったようですが、どうにか寝てくれました
２時までは安心してお仕事ができます
265 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 00:30:51.19
自分は人の話し声はあまり気にならないな
266 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 00:35:25.79
そもそもなんで美奈子はチヤ様の家に泊まってたんだっけ？
チヤ様亡きあとは、あのお兄ちゃん夫婦はあの建物を豪邸ホテルみたいにして貸してたの？
267 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 00:37:15.46
きゃーｗｗ
ごめん、誤爆したｗｗ
268 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 00:43:26.95
ツイッタみてると、板とかｽﾚって無駄に思えてくる
269 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 01:17:38.50
https://twitter.com/yokoney/status/254895299619848192/photo/1

「逃走中」のハンターの素顔
今日、ちょっとだけ見てて「すごいスタイルいい。かっこいい」とうっとりしてたんだけど
素顔みるとガッカリ
あのサングラスして黒スーツ着るだけであそこまでかっこよく見えちゃってたのね
270 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 01:40:44.90
このレベルでがっかりっておまえ、どんだけ高いレベル要求してんだよｗｗｗｗｗｗ
271 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 01:56:16.41
>>269
昨日の逃走中はつまらんかった
開始30分でシルシルにチャンネル替えた
そしてその途中で寝ちまったｗ
AKBから出てきたのも河西という微妙なメンだったし
272 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 02:14:08.04
逃走中の面白さは、あのいい体をしたブラックスーツの男性が
女性を追いかけるときのセクシーな瞬間に尽きるの
273 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 02:24:45.16
くだらね
274 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 02:28:49.85
>>272
そんな視点で見てる女、おまえだけだと思う
275 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 02:36:19.51
それはないと思うｗ
276 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 02:40:25.78
おばさんキモいです
277 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 02:45:21.08
だっておばさんですもの
278 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 05:06:39.27
乃木坂46
推しメンの高山一実が七福神ならぬ八福神入りならず
東京公演や握手会での支持が高いにもかかわらず
運営はなに考えとんのや（怒）
かずみんのブログで後で激励カキコしてこよっと
279 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 05:58:17.61
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/giin/1344951243/725

725 ：無党派さん：2012/10/07(日) 21:34:19.63 ID:bWWCCCq+
沖縄で開催された金正恩最高司令官就任祝賀パーティー
＜参議院議員（社民党）山内徳信＞
＜社会民主党沖縄県連合会副委員長　狩俣信子＞
＜元沖縄県教職員組合委員長　石川元平氏＞
＜元沖縄県中部地区労委員長 有銘政夫＞

↑怒りしか湧き上がってこんのだがｗ
280 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 08:42:35.47
ぐっもー
おまえら今日はデイオフか?

俺はばりばり働くぜー
281 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 08:52:36.78
あら
あたしも仕事がありますのよ
282 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 08:54:57.22
>>280
Day Off
http://www.amazon.co.jp/Day-Off/dp/B0047JE0X8
283 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 10:04:02.13
ギャバン10/20 ロードショー
http://www.gavan.jp/
284 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 10:39:42.13
もうじきポーの映画が始まる。楽しみ
285 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 11:16:13.96
ヤフオクで買ったスピーカーが届いたー!
高いものじゃないけど、なかなか見つからなかったからうれしい
286 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 11:32:39.33
>>284
それ、気になってた
楽しみよね
287 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 11:38:58.86
>>283
それ、気にしていた
今から興奮してる
288 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 11:42:53.65
ポーの映画とは何ぞや？
289 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 11:46:52.60
http://www.movies.co.jp/poe5days/

あ、もしかしてこれ？
テレビの番組表をチェックしてしまった
290 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 11:47:00.17
http://www.movies.co.jp/poe5days/
291 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 11:50:03.47
俺の今日は ラーメン二郎で始まる
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 11:53:02.25
ポーの一族が映画化されたんだと思ったよ
293 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 12:05:20.70
ジョン・キューザックがポー役というのも楽しみ
294 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 12:18:11.68
オレは スピードキング 西岡のスーパーバンタム級 統一戦が楽しみだな
295 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 12:33:21.09
私が楽しみなのは今日の夜のNHKBSの映画
貧乏になってから、ただで見る映画の楽しさを知った
296 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 13:09:51.95
おっはー
最近、起床時間が１２時
だめねぇ
297 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 13:19:07.28
今日のNHKBSでビートルズの特集あんだっけ？　昨日か？
298 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 13:24:26.09
おはよー
あと2ページ～
299 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 13:32:21.33
ビートルズは午後4時から
300 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 13:41:38.76
この間NHK総合でやったやつか
眠い目をこすって見ることなかったんだな
見なかったけど
301 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 13:50:10.23
おまいら最近笑った？
それは何日前？
302 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 13:51:20.83
http://blog.livedoor.jp/news23vip/archives/4309517.html

ステラおばさんとクレアおばさん
303 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 13:56:29.89
ただの映画で「お買い物中毒～」を見た時に笑った
だから2，3週間前
304 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 13:58:20.80
数か月笑っていない
305 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 14:19:49.65
２日くらい前にイナズマイレブン見て大笑いした
306 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 14:32:20.43
　　　　　　　／＼⌒ヽﾍﾟﾀﾝ
　　　　　 ／　 ／⌒)ﾉ ﾍﾟﾀﾝ
　　　 ∧＿∧ ＼ （( ∧＿∧
　　　（ ＾ω＾ )）'　））（ ＾ω＾ ）
　　　/　　⌒ノ　（ ⌒ヽ⊂⌒ヽ
　　.（O　　 ﾉ　)￣￣￣(）__ 　 ）
　　　）_）＿） （;;;;;;;;;;;;;;;;;;;）（＿（
307 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 14:39:31.60
>>302
ステラ（Stella）
http://www.youtube.com/watch?v=cv8R2PIBehg
308 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 15:00:19.11
先が見えてきた
ペースが落ちてきた
とりあえずここに来てみた

補助動詞の「くる」とか「みる」っておもろいな
309 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 15:16:42.38
今日これからの予定
図書館→ジム→読書＠コーヒー屋→帰宅→>>295のおかげで放送を知った映画→寝る
310 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 15:28:36.07
http://karapaia.livedoor.biz/archives/52103414.html

海外旅行は好きだけど、偏食なので現地の料理はあまり手をだせない
芋虫とか無理
311 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 15:30:34.42
http://karapaia.livedoor.biz/archives/51705587.html

でもこれならいける
312 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 15:34:10.69
>>311
その寿司、安い寿司だな
313 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 15:34:11.22
BS契約してるなら、先週くらいからスカパー（CS2）のチャンネルも見れるのがあるから、
ここぞとばかり、CNNやディスカバリー・チャンネル、ヒストリーチャンネル、
ショナルジオグラフィックチャンネルを見たり、録音したりしてるよ。CNNは
時間帯によっては見れない番組もあるけど、BBCは前番組OK。

今日か明日くらいまで見れるはず。

年に二回（4月10月？）の販促キャンペーンか何か。10日間らしい。今日か明日が最終日だよ。
314 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 15:42:06.36
うふふふふ
BSの電波さえはいらないのｗ
アンテナないからねｗ
315 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 15:44:40.66
ほとんど笑ってない。
ネット見て一人でにやにやするだけ。
口角下がってるよ。
316 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 15:45:55.48
obahan
317 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 15:49:52.34
これ見るたび笑う

http://www.youtube.com/watch?v=X1kHclQxaEs

おまいら心がささくれすぎ
318 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 15:53:21.06
ぼくはこれ↓

http://www.youtube.com/watch?v=MMXpuXObMtQ
319 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 15:53:23.31
寿司喰いたくなってきた
320 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:01:39.52
Twitterで翻訳者をフォローしてるけど、実名を公表している人とか、そうじゃなくても
（ハンドルネームでも）身元が分かる人たちが多くて、それなりの収入を得ている人が交流を
深めている印象。翻訳者団体の会員になってたり、オフ会で交流を深めたりしてるね。

ここは自分も含めて底辺翻訳者が多いみたいだな。
321 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:04:22.91
2chでも実名さらせってかｗ
322 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:10:38.90
http://news.mynavi.jp/news/2012/10/02/162/index.html

でもビッグスピリッツを買うのは勇気がいる
323 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:11:27.21
twitterは面倒だしコテハンを少なくとも提示しないといけないから無理
交流を深めたいというのはあるが、いままでの経験から
一方的にこちらがギブアンドギブの関係にさせられることが多いから
ますます引きこもっている現実ｗ
324 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:14:36.76
っていうか底辺の俺ははずかしくてそんなとこ出られないし
そんな言うほどプロフェッショナルじゃないしなぁ
325 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:16:13.75
特定できなくてもいいから、ログイン・アカウントくらい
あってもいんじゃないかって気はしてる
326 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:18:08.42
>>323
ギブアンドギブが正確に何を意味するのかわからないけど、仲間の翻訳者から何かを搾取するような翻訳者はTwitterにはいない感じだけどな。
お互いが情報交換して、横のつながりを強めて悪徳翻訳業者の悪しき慣習を撃退しつつ、翻訳品質の向上を目指すみたいな雰囲気だけど。
327 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:18:45.76
そんなことが本当に可能なわけねーよ
328 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:19:24.15
>>309
昨日の夜のテレビ
12時頃まで寝過ごしたので録画で
ブラックバラエティ→ガキ使→乃木坂ってどこ→HaKaTa百貨店（新番組）
329 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:20:22.40
>>326
先生！それでもいまだにボリュームディスカウントだとか、一致分は払わないとか
突然のキャンセルにもキャンセル料を払わないとか、英日１ワード１桁とか平然と
言い出す蔵が多いのは何故ですか？
その人達の活動は全然実を結んでないと思います！
330 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:21:29.23
>>326
そうなの？
自分の場合は情報を一方的に持って行こうという輩ばかりが近寄ってくるので
本当にうんざりするわ
俺もtwitterはじめてみるかな
331 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:23:19.01
>>326
ちなみに「ギブアンドギブ」の初出は
どこぞの公明党議員が自公の選挙協力について
ウィンウィンの関係ではなく
一方的に自民党に協力させられているとして
自嘲して言った表現ｗ
332 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:23:34.42
他人の下手の翻訳の校正など（低価格で）引き受けてられるか、とか、
パワーポイントのレイアウトを整える作業には、翻訳本体の料金とは別にしっかり料金を請求させてもらいますよ、とか
ついでにこれも翻訳お願い、みたいな短めの翻訳にもなあなあではなくて、
しっかり料金を請求させてもらいますよ、とか、そういうことをTweetしてたりする。

>>324
それはよくわかる。
333 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:26:28.50
「翻訳やります」とついしたら、仕事来る？
334 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:27:02.59
単価５円ぐらいのならくるんじゃない？
335 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:27:07.82
>>332
自分の場合は特許なので
レイアウト作業とかが翻訳者に要求されることはないんだわ
前職が雑誌の編集事務で
レイアウトセンスがないと酷評されていたんで
こういう作業にかかわらなくていいんだと思うとラッキーだったｗ
336 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:31:50.56
>>329
低価格への大きな流れを止めるのは、難しいんだろうな。
でも、ある程度の価格でないと翻訳しませんよ、それ以上は私に依頼してこないで
という強気の態度でも仕事が入ってくる翻訳者たちがいることは確かみたいだよ。
そういう人がTwitterに多い感じ。

>>330
（Twitterをやってる翻訳者を全部知っているわけではないけど）俺がフォローしている人
たちには実力者が多くて、それなりの人がそういう実力者のまわりにも集まって相互フォローしてる感じ。
一方的に搾取しようなんてやつはいない印象だよ。翻訳業界の現状を嘆きながらも、
建設な意見を出し合ったり、翻訳会社に立ち向かおうとしてる感じだよ。
337 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:32:34.95
一定のスキル以上の翻訳者は、団結すべきだよ。
トラドスの不要なアップデートで金むしりとるような会社は潰せ。
338 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:34:11.79
一般翻訳の英日を２５円ぐらいでうけてる子知ってるよ
英語力はない
でも強気
それがポイントだと思う
339 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:35:34.85
エイゴ力はないが、エイギョー力があるってことだ。
340 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:37:34.91
>>336
ちなみに自分の現状は、某事務所の半ば専属のような感じ。
もちろん他の仕事もするけど。
ただ業界全体のことは未だにあまり知らないので
情報交換の必要は感じている
341 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:39:38.14
今日は卵丼にする
342 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:41:17.73
>>317
これはいい！本人知ってるのかな？
343 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:41:53.76
ここを雑談で埋めてるのは、翻訳者じゃないと思う。
雑談なら雑談スレですればいいし、本当に翻訳者なら
仕事の話できるスレを確保したいはず。
翻訳者に情報交換させたくない人間たちのしわざ。
344 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:42:43.74
いや、信じられないだろうけど翻訳者なんだよ('A`)
345 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:42:44.32
サンマ喰いたいな
346 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:43:19.40
>>333
そんなに単純じゃないだろうけどね。日々のツイートで自分の得意分野をアピール
したり、Twitterでのプレゼンスを確立したり、オフ会に出たりとか営業努力みたいなのは必要。
>>334
ある女性の旦那が翻訳者ではないけどバイリンガルで、その女性の友人があなたの旦那は英語が
できるんだから、ゴルフ関係の翻訳をやってくれないかと女性に問い合わせた。
女性は翻訳の相場がわからないので、Twitterで見ず知らずの翻訳者に一単語8円で
友人から旦那宛に翻訳の依頼があったんだけど、この料金は高いかやすいか聞いていた。
すると、8円なんて初心者の価格だよ、と回答されていた。俺がTwitterでフォローしてる
翻訳者のレベルが高いってことかね。

>>335
翻訳といっても分野によっていろいろだな。
翻訳の周辺作業をタダで押し付けられて、どうしたら良い？みたいなツイートがあって、
料金請求するに決まってるでしょ（ｷﾘｯ　みたいな回答が来てたよ。
347 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:44:51.76
>>338
そんなの翻訳の質が悪ければ、相手にされないと思うけど。翻訳者はたくさんいるわけだし。
348 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:46:30.25
翻訳者はビジネスの常識を知らないからつけこまれる。
困ったことがあったら、このスレに書き込んでくれてもいい。

349 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:47:59.50
>>346
それは英和だよね
確かに初心者価格and/or大手翻訳会社の搾取価格だわｗ

それと、twitter始めるのはいいんだが、
翻訳業界外への身バレは避けたいというのがある。
できるだけ身を隠して暮らしていたいものでｗ
350 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:50:22.45
>>340
あなたみたいな人は是非、同業者と情報交換するべき。業界のことを良く知らないと、
価格交渉もできないし、不安がつのるだけ。カネに余裕があればhttp://www.jtf.jp/jp/festival/festival_top.html
ここみたいな団体に加入して、イベントにも積極的に顔を出すといいよ。
351 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:53:06.25
リーガル・トランサー使ってる人いるかな。
評判悪くなければ買おうと思ってるんだが。
英語力、専門知識ともあるので、入力労力削減が目的。
352 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:53:11.41
イベント

・・・ザ・翻訳者婚活パーチー
353 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:55:29.64
身バレしたくないのはよくわかるよ。
だから文句はここで書け。
354 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:55:38.75
それいいかも・・・
355 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 16:57:42.26
>>340
http://www.jtf.jp/jp/festival/festival_program.html#koen_14

このイベントは終わってしまったけど、この公演は聞きたかった。まあ、
俺は会員ではないのだけど。この人はtwitterやってるし、フォローしてみるのも
いいかも。ステマじゃないよ。

セッション2　11:30～13:00（90分）
「これだけ知っとけ行動経済学
～ブラック翻訳会社に騙されないヒント～」
356 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:01:26.94
>>349
そう、英和。

適当なハンドルネームでやってれば身バレしないから大丈夫。
357 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:04:39.70
ハンカチ王子がもう王子じゃなくて転落している件について
358 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:06:14.99
いや、>>355のイベントはまだ終わってなかった。11月だった。
359 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:09:05.85
俺はgengoの翻訳の仕事もやるほとんど無職なので、ワード8円は高くていいなーと思ってしまう。
360 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:10:31.76
>>337
トラドスをバージョンアップしても、儲かるのはSDLジャパンで
翻訳会社は儲からないでそ？
361 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:15:43.89
その通り。翻訳会社はもうからないよ。
だから、翻訳者を搾取して儲けてる会社がつぶれるのを祈ってる。
362 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:19:23.83
キャリアの長さではベテランになってしまったけど、
人間性がベテランではないので、いわゆる優秀な
翻訳者さんたちとは付き合いたいと思わないｗ
363 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:22:01.48
>>361
>だから、翻訳者を搾取して儲けてる会社がつぶれるのを祈ってる。
それは翻訳会社ｗ
364 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:22:27.30
けふはしゃおちゃおずたべまふ
365 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:23:18.89
人とつるむのが得意なら、会社勤めの方がずっと経済的に安定するからね。

おつきあいまではできないが、情報交換は有用だ。
366 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:26:23.44
>>365
では、単価が高くて、面倒な仕事を押し付けず
対応も気持ちの良い翻訳会社を教えてくれ
367 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:28:55.34
優秀な翻訳者は会うと腰も低かったりするけど
中途半端な翻訳者は偉そうでいきなり説教してくる
配偶者がいる女性翻訳者に偏見を抱いている奴多し
368 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:30:09.42
翻訳会社は、ソークラからもらう金と翻訳者に払う金の差額をとってるから
それを搾取といえば搾取だけど、少なくとも営業的な役割はしてる。
他のソフトも同じだけど、翻訳の世界では、デファクトスタンダードのトラドス
アップデートが、独禁法違反的搾取に見えるけどね。
マイクロソフトが株式の一部を持ってるから、一翻訳者が騒いだところで
勝てるはずもないが。
369 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:32:27.76
腹減った　ちょっと早いが夕食にする
370 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:32:41.71
>>366
SDL
371 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:36:24.69
>>370
何のジョークｗ
372 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:37:25.35
>>368
トラドス使うのをやめて、Idiomだけにすればいいじゃん
373 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:42:04.15
トラドスって、翻訳者が個人的に用意した別のツールで、
発注側には内緒で、効率アップを図れる可能性はあるの？
料金が安くなるのがトレンドなら、翻訳者側で何か策を講じる必要があると思うけど。
374 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:45:17.92
トラドスに限らず翻訳支援ソフトは使ってることをエージェント隠して勝手に使っちゃうものだと思っている
375 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:46:10.42
この種の日本語を大量生産するんですね
www.sdl.com/jp/products/tridion/index-tab3.html#27-1936
376 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:52:26.63
ツール使うか否かが翻訳者の自由なら問題ない。
ソークラから指定されて使わざるをえない場合がほとんどだから問題。
377 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:55:51.19
>>374
本来そうあるべきだと思う。
今のところ、トラドスはソークラとソフト会社のためにしか存在してない。


378 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:56:13.65
>>376
なんで問題？
1～2年に1回、3万前後のアップデート料金が苦しいなら
翻訳で食うのは止めた方がいいと思うよ

それにツールを指定されるのは、ほとんどがITだよね
それぐらいのツールで四苦八苦してるようでは、IT分野は
無理なのではない？
379 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:56:25.78
ツール持ってませんって言えばいいじゃん
ツール貸してあげるよって言われたらPCのスペックが足りませんって言えばいいじゃん
高スペPCも貸してあげるよって言われたらもう諦めろ
380 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:58:09.48
別に四苦八苦はしてないんじゃないの
質の悪いメモリ使わされてその分料金を低く抑えられるのが嫌なんでしょ
381 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:58:17.61
詐取といってるのは、苦しいとかそういう問題ではないです。

382 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 17:59:54.34
ツール持ってません、と言ったら、その仕事は来ないだけです。
383 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 18:01:39.93
例えば100%一致の時は料金は発生しないとされているとする
でも100%一致でも一応原文は読むし訳文にも目を通すし誤訳があれば修正するし次の行に進む作業もしなくちゃならない
たいした時間じゃないかもしれないけど0円っていうのがきついよね
384 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 18:02:04.26
>>373
ある

>>380
その対策を書こうかと思ったけど、自分は性格悪いからやめておくよｗ
385 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 18:03:47.29
そういえば質の悪いメモリをつかまされた人はどうなったんだ
明日コーディに連絡するのか？
それともそれで作業して納品するんだろうか
386 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 18:03:57.77
ゼロ円はきついよね。
ひゃくぱーの翻訳が既に入ってるファイルのほうが作業に
時間かかったりするし。
387 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 18:04:08.96
>>375
時価総額世界一のアップルだけど、その日本法人のサイトの翻訳も質が
いいとは言えないらしいね。儲かってるんだから、高い料金を払って良い翻訳
のページにすればいいのに。

http://post.logown.com/2012/06/1160/?view=co_list
388 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 18:06:41.81
>>384
あるんだったら、いいね。
自分の努力の結果は自分が得るべきだ。
389 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 18:06:51.66
金持ちほどせこいのです
390 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 18:08:34.01
せこくてもケチでもかまわないけど、弱いもの苛めで金儲けする奴は滅びろ。
391 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 18:08:57.40
小さい会社だったらメモリひどかったですよー、たまりませんよーで少し色つけてくれることもあるけど
大きい会社は丁寧に謝られて終わり
392 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 18:10:19.20
弱いもの虐めて金儲けする奴が滅びたら大抵の会社が滅びそう
393 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 18:12:37.94
>>391
実例をあげて、何時間よけいにかかったので、
時間あたりの料金×掛かった時間をください、と
請求することをおすすめします。
あなたが大事な翻訳者なら、必ず応じてくれます。
394 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 18:15:34.58
誰かボストンリーガル見てた人いる？
395 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 18:16:23.22
メモリの内容がひどかったら、翻訳者側で手直ししないといけないの？
ちょっとやってみて、ひどいって分かったら
「これかなり難ありですけど、手直し必要ならその分請求しまっせ」みたいなことが
言えない暗黙のルールがあるの？
396 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 18:19:38.84
そういう暗黙のルールはない。
397 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 18:29:18.93
>>357
見事に予想どおりだよな
マスコミの早稲田推しうぜえわ
398 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 18:34:03.18
何だか逆にかわいそう
本人もだけど、確かハンカチ王子の母親も本出してたよね
399 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 18:34:15.98
山中だか中山教授ノーベル賞
400 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 18:41:38.55
山中さんじゃなかった？
賞獲ったのかおめでとう
401 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 18:52:15.21
また韓国が深い悲しみに包まれるねｗ
402 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 19:00:16.79
どの板でもノーベル賞の話になると
やけに韓国が出てくるが
死ぬほどどうでもいいわあんな国
403 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 19:02:54.12
はい
駅弁
駅弁
404 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 19:04:46.85
一応照合させるためにボタン押してるのにゼロはないわ。
405 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 19:08:09.59
百パーセントマッチがずっと続いてるときは、一度クリックすれば
次々に流れていくからゼロでもいいんだけど、トビトビだとそのたびに
クリックするから面倒。それがゼロ円なのはタダ働きだ。
406 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 19:28:07.07
だってさ、ノーベル賞受賞者の銅像を作る台座まで用意している大学もあるんだよ
407 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 19:36:12.06
気が早いな
408 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 19:44:41.13
山中教授って50歳にしては顔の張りがあって色つやもいいし若く見えるよね
409 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 19:46:51.04
へー　まだ若いのね
410 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 19:51:35.93
50歳を若いと思うようになってきた
411 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 19:54:43.02
>>402
同意　格下だと蔑んでいる国になぜそこまで詳しいのか不思議
２ｃｈ見るまでマンセーとかファビョとかトンスルとかキンセンとか
知らなかったよ
みんな詳しいなぁと思ってた

自分の中で知ってる韓国語は、アンニョハセヨと焼肉のメニューだけだった
関西だから東京よりは韓国・朝鮮が身近だと思うけど、
全然身近に在日の人とかいなかったし
留学して韓国人と知り合いになっていい人たちばっかりけど、
全然行ってみたいと思わなかったわ
中国人はきつかったけど、中国は行ってみたいなと思った
こういうのって自分も朝鮮に見下し感があるから興味沸かないのだろうな
412 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 19:58:20.50
雑談しようよ！！！！！！！！ Part 18
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1284014595/l50
413 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 19:59:37.02
実績は文句ないといっても50歳でノーベル賞もらっちゃったら
あとやりにくくないかなあ？
他に、今年あげとかないと死んじゃいそうな爺さんとかいなかったのかね
414 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 20:13:33.40
>>411
自分も似たようなもん
そりゃ、たまにキムチ食ったし、ナムルも好きだよ
ただ韓流とかほとんどないし・・・
そもそもトレンドって好きじゃないってのもあるけど
かってにしろっていう
415 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 20:20:55.20
雑談しようよ！！！！！！！！ Part 18
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1284014595/l50
416 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 20:22:20.67
ウィルス感染で遠隔操作されて書き込み逮捕
ウィルス消去されてたんだってね。また誰でも逮捕時代がやってきた感じ。
今回は本人の書込みじゃなかったらしいけど、フィクション小説でも
テロ計画のシナリオとか本人が書いたものを勝手にコピペで投稿さても
テロ計画容疑で逮捕だな。
417 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 20:24:21.25
雑談しようよ！！！！！！！！ Part 18
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1284014595/l50

418 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 20:24:57.58
>>317
これ後半ママは何て言ってるの？
419 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 20:26:03.60
雑談しようよ！！！！！！！！ Part 18
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1284014595/l50

420 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 20:26:51.91
>>413
いっしょに受賞した人が死にそうだから
若いうちに受賞するのは大抵このパターン
421 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 20:28:04.77
トラドス案件で、トラドスないって言ったら
なしでいいから翻訳しろと言われた
もちろん価格はトラドス価格
422 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 20:33:17.31
>>421
持ってると思われてる
423 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 20:33:26.05
ギャラリーフェイク、絵が変わりすぎじゃない？
424 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 20:38:41.90
>>421
それは、引き受けちゃダメでしょ。
425 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 20:44:48.91
>>410　40オーバーだな？50という年齢が現実的になっている証拠
426 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 20:50:20.47
人間は生まれた瞬間から、老いて死に向かっているのです。
427 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 20:55:33.17
成長と老いの境目はどこなの
428 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 20:57:33.79
２０
429 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 20:57:56.62
陰毛が生えるまでは成長
430 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 21:13:49.16
>>418
自分も知りたい
最初の満面の笑みもかわいいが
3回目で小声になるのがキュートすぎ
431 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 21:23:12.01
421です

持ってないならワードベタ打ちでおｋって言われて
断りましたー
432 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 21:30:18.86
>>418
ようつべのコメントをさかのぼって調べてきた
コメントが正しければ、最初に「よくできました（Super/well done）」みたいなことを言って
そのあとは「おじいちゃんにバイバイしなさい」だって
多分このビデオはおじいちゃんに宛てたもの、らしい
433 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 21:30:35.65
そういう依頼って、引き受けると思って言ってるのかな？
434 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 21:41:16.72
トラドス料金て言ってる意味がよくわからないけど、
ファジーマッチが無くて、Repetitionの部分が安くなる、とかなら、
トラドス持ってないのは翻訳者が悪いんだから、その料金で
引き受けろ、という心かも。

コデの立場からすると、ファジーマッチがある場合は、トラドスの
料金で良いって言われても、メモリの内容と合ってるかどうか後で
確かめるのが超大変だから、絶対に頼めない。
435 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 21:56:25.36
|┃三　　　 　 , ‐'"￣` '⌒ `''‐､
|┃　　　　 ／　　　　 ﾐ〃　　　　＼
|┃三　　 /　 , ‐' ´ ￣ "￣ ｀ ヽ､　 l
|┃　　　 |　 l　　　　　　　　　 　 l　 |　　　　
|┃　　　 ! │r',ﾆニﾕ　 j'ﾆニ.ヽ.│ |　　
|┃三　　L.Ｈ ,‐=・‐ lニl ‐・=-､トＬ.!　
|┃　　　/ﾊ{　` ― ‐' 　`― ‐ '　lﾊ.〉　　
|┃　　 { l_.|　　　,.ｨ′　 :、　　　jｸ/ 　　
|┃三三 ヽ._l 　 / 'ｰー'‐' ヽ. 　 Lﾉ
|┃　　 　　　!　 　 -──-　l　 /
|┃　　　　　 |.ヽ　　　　　　 　 ' |
|┃三　 　／:ﾄ､　` ｰ---‐ '´／|＼_　ガラガラッ
436 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 22:08:39.50
>>418
フジタが妙に女っぽくなってる気がしたｗ

山中教授、家族に感謝を示したいというから奥さん子供かと思ったら
自分の母親の話を始めたけど、あれは家族＝ママ？
それとも妻子への感謝＋ママにも報告できてうれしい？
437 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 22:36:46.99
>>432
あーありがとありがと
そうかおじいちゃんかー
おじいちゃんも目を細めるだろうなあ
438 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 22:41:37.71
Trados Studio 2011 Starter Editionで不便なのは、5000TU以上のメモリが
使えないということ？
客からメモリ支給されるわけじゃなく、自分のために使うだけなら、これで十分かな。
439 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 23:12:20.41
なんだかなあ
440 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 23:15:56.86
9月末に翻訳学校の卒業者が大量に出てきた風情
441 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 23:32:10.05
翻訳の話しろー雑談は別でやれーと散々書き散らした挙げ句
スターターで十分？とかツイッタで営業？とか
何なのそれ
442 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 23:38:15.99
ツイッターを本名で登録して偉そうなことを書いてる翻訳者いるけど
コーディが昼休みに見て失笑してそう
443 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 23:46:38.71
アイロン終了
仕事に戻るわー
でもすぐに神様が激しく奉仕を要求してくる悪寒
444 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 23:46:50.38
スターターの話もツイッタで営業の話も翻訳者関連の話で、
スレチじゃないでしょ。
何か文句あるくですか。
445 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 23:51:22.05
http://blog.livedoor.jp/kinisoku/archives/3577406.html

島根は水没しました
446 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/08(月) 23:52:50.21
おまえやべーなｗｗｗ>>444
447 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 00:06:37.73
高橋君ファンのオバサンは元気だろうか
448 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 00:07:35.25
>>442
昼休みにPCに向かってメシを食うコディ乙ｗ
449 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 00:11:05.85
高橋君ファンのオバサンは昼間、高橋君をニュースでみてウヒヒヒでした
450 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 00:11:53.48
コディじゃないけどPCに向かってメシ食うわぁ
451 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 00:12:17.77
勤め人は休み時間に仕事関連のついなんか読まない。
コディは休み時間でもなんでも、翻訳者のついなんか読まない。
452 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 00:15:05.05
翻訳者を嫌悪してるもんね
453 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 00:15:12.38
ロシア語講座「スイカは美味しい」
http://www.youtube.com/watch?v=u28yXh9fBGc
454 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 00:16:28.19
中国語講座「日本に原爆を落としましょうか？」
455 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 00:16:49.08
それより教育テレビのアラビア語会話に戦場カメラマンが出てるんだけど
あの人いつ戦場に戻るの
456 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 00:18:45.70
戦場カメラマン、アラビア語話せるんだ？
ていうか、あのしゃべりは天然？演技？妻子はいるの？
457 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 00:26:51.94
身長180だって～
458 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 00:27:57.18
わたしでも翻訳者の囀りなんて読む気しない
ま、コディというより、上の人たちが他人の不幸を心から願う人たちばかり
459 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 00:33:47.94
戦場カメラマン？軍属カメラマンでしょ。
不都合な人入れないよ。
460 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 00:34:25.74
>>456
妻子はいる
461 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 00:36:27.81
だって本人が戦場カメラマンって言ってるんだもん
462 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 02:58:15.87
とんでもない大金持ち、プリンス相手のハーレはもう飽きた～
普通の弁護士、学者あたりのほうが好きなんだけど、それだと盛り上がりに欠けるからかな？
探偵、ボディガード、軍人ものも好き。
だってウォークインクローゼットがパンパンになるほどの洋服をヒロインに一瞬にして
買い与えるなんていうつまんないシーンないからね～
ただしボディガード、軍人、刑事ものは任務の最中にヒロインと関係もつというのが
パターンで、それはそれで許せない～
仕事しろ～
463 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 03:08:25.88
ぜんぜん読んだことはないが
飽きるの遅すぎだろ
464 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 03:23:52.57
コミック化する作品に偏りがあるんだと思う
昔は私は小説版を読んでたけど、ここまでとんでもない大金持ち、プリンスもの
ばかりじゃなかったような記憶あり。コミック版しか読まなくなった自分が悪いけど、
ウケがよさそうな作品というのが「とんでもない大金持ち」「ロイヤルもの」なんじゃないかな～？
小説版も邦訳されるものは「白人もの」だからその時点で偏ってるけど、
小説だともっと普通に近い設定のは沢山あるのよ
カナダの騎馬警察ものなんてあって、実際に騎馬警察らしいシーンは最後の最後にしか
でてこないんけど、もうちょっと普通のやつもコミック化すればいいのに～
465 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 08:19:24.58
>>309
字幕がよくなかったよね
字幕がだれなのかまで見ずにお風呂入ったけど「結婚を？」
とか書いてたところを見るとアノ人？
「既婚者？」でいいような気がするのに
〝を止め〟はやめてもらいたい
466 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 08:20:19.98
騎馬警察ime-zi sinikui
467 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 08:24:12.51
ネオコン主導の紛争現場で取材して業績積み重ねてきたジャーナリストが
どういう人間か明白だけど、本当に命がけで真実を追い求めるために働いてるのか
確かめるのは簡単。「ビンラディン殺害」をどう思いますかとか聞いてみるだけでいい。
468 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 08:36:35.25
ストレートのジーパンは、今はアウトなの？
469 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 08:48:47.70
文脈にもよるが、会話で「既婚者」は不自然なような
470 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 08:49:59.57
を止めのほうが不自然だよぅ
471 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 08:50:06.39
いま、ジーパンって昔ほど「これだけ！」って感じじゃないよね
80年代にスリムはやったあと、90年代後半は　ブーツカットで、
その時のスリムはダサイ代名詞みたいだった
でも、その後はスリム、スリムストレートが復活して、
それからはスリム・スリムストレート、ストレート、ブーツカット、バギー、ボーイフレンド
いろいろ並行して共存って感じがする
472 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 08:54:46.79
今はスリムじゃなくて、スキニー
473 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 08:55:12.39
ジーパンって呼んじゃうの？
474 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 08:55:37.53
今、ストレートはちょっと太めで色も薄めがいいんじゃないかな？
と、ユニクロで買った色の濃い細目ストレートを穿いている自分が言ってみる
475 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 09:01:15.45
じゃ、スキニーにぶれずにストレートで生きてく
476 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 09:06:19.71
いま新しいのはボーイフレンドってやつだよ
といっても、私が新しいと言うくらいだから3年くらいは経ってて、次のに移行してるかも
477 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 09:19:57.67
5年位前のストレートよ
478 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 10:10:28.93
すぎちゃんみたいな格好で過ごしてる
ワイルドだろぉ
479 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 10:15:36.96
>>473
香港ズボン？
480 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 10:22:16.13
>>470
妙な「を止め」あるよね
結婚を（してるの？）ってことだと思うんだけど、
続く答えがイエス・ノーで受けているなら、

結婚は？　してる／いいや／昔ね　みたいな分け方にできるじゃんとか思う時はある
481 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 10:26:50.55
を止めな乙女(。≧∇≦。)
482 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 10:47:19.61
先週のグラントリノの字幕は上手だと思った
483 ：松井じゅりな＠SKE：2012/10/09(火) 11:12:54.18
そのダジャレもらったぁ～～！
484 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 11:18:17.11
魚万さんはまだいるのかしら？
485 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 11:23:09.62
魚万に代わって出てきました、娘の魚万子です。
486 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 11:30:12.64
免許の再交付受けてきた
連休前に免許紛失が発覚して
どこにも行けなかったぜ
487 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 12:21:45.33
机の横で神様が舌を半分出しながら伸びをして、すごく気持ち良さそうです
488 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 12:46:09.36
鳥手羽でおつゆ作って、うどんかおそばたべる
489 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 13:00:25.36
>>466
https://www.google.co.jp/search?q=%E3%82%AB%E3%83%8A%E3%83%80%E9%A8%8E%E9%A6%AC%E9%9A%8A&sugexp=chrome,mod%3D7&um=1&ie=UTF-8&hl=ja&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=tqBzUMi3Jo3zmAW94oD4Bg&biw=1366&bih=643&sei=uKBzUPbbHO3TmAWLv4HIAg

この赤い上着が制服。実物、みたことあるけど、かっこいいよ
でもハーレではヒーローがやっぱりヒロインを忘れられなくてオタワあたりまで
ヒロインを追いかけていくときに初めて着用
ヒロインが帰宅して部屋にはいったらヒーローがこの制服を着て部屋で待ってたという話。
ヒーローはオタワでの騎馬隊の儀式に参加しにきたとかだったはず。
そしてプロポーズ
490 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 13:20:13.16
青色ハッコウダイオドの人ノーベル章とれるかむ
自分の発明は数背の句の価値があるとか
凄いつっぱってたから。もし受賞したらコメントが興味深い
491 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 13:24:52.60
>>489
おもちゃの兵隊っぽい
492 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 13:30:55.48
ハルキムラカミはどうなの？

BBCのニュース見てたらイギリスはノーベル賞受賞のニュースはトップニュースじゃなかったわ
日本なんかトップで20分もやってたもんね
うれしいけど、ちょっとやっぱ差を感じた
493 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 14:06:10.35
鶏手羽をお酒と胡椒で煮たところに白だし投入
胡椒ふって茹でうどん入れて
できあがりにとろろとすりごまのせてレモン絞ったら
なんちゃってエスニックになってしまった
かしわうどんをイメージしてスタートしたはずなのに
全く場所にたどり着いた
494 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 14:19:04.62
　　　　c3
　　　　　 ＼　 ∧_∧　　ごっツォさん、ウィ～
　　　 n　　　 （´lｽ｀ ）
　 　 .八　 ⊂ﾌ　　Оﾞ
　 ￣l旦!￣￣￣￣⊆⊇￣￣
　　　 　 [￣￣]　<⌒>
　　　　　 ￣￣　　￣
495 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 14:39:08.27
>>493
胡椒が曲者なんだこれ
496 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 14:43:21.34
ノーベル平和賞はこういう人にあげるべきだと思う
いまの選考基準はなにか大きく間違ってる
http://www.youtube.com/watch?v=t3sxOqe96Yc
497 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 14:59:08.19
>>496
英語じゃないの！
498 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 15:01:04.79
経済学賞と平和賞は元々、本来のノーベル賞とは違うから、
区別しておいた方がいいと思う。
499 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 15:03:00.96
ノーベル平和賞はこんな人にあげるべきだと思う
http://www.youtube.com/watch?v=wCCrNbp-IsY
弘兼氏の漫画からでてきたみたいー
500 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 15:03:46.53
後ろぐらさと繋がるもんに「あげる」のは違うと思う
501 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 15:05:01.85
オバマと金大中にやったのはどう考えても誤り
502 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 15:31:20.17
パソコンに付属でついてきたマウスが壊れたので、別のを買ってきたよ
感度が良すぎて困るよ
503 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 15:34:09.75
そうよ今これがピリオドなのね
504 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 15:58:12.14
TratoolってTradosと違うの？
505 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 16:03:33.05
1足す1は３なの？
506 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 16:05:02.35
昼から活動開始する翻訳学校修了生？
だらしな
507 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 16:06:13.16
０たす３はレタスさん！
508 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 16:13:47.39
翻訳学校終了したばっかのやつはやる気に満ち溢れているから
朝から仕事するはずだ
509 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 16:16:48.09
おまいらの今年の年収見込みを教えて
510 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2012/10/09(火) 16:18:37.46
>>496
『Operation“Stellar Wind”』って命名なんか格好いいな。
日本の官僚もこれぐらいのセンスがあったらいいのに。
511 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 16:22:53.60
翻訳学校卒業生？
だからここ２週間音沙汰ないクラがいるのかしら
512 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 16:24:44.19
1200万円
513 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 16:28:50.59
いいなー
514 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 16:31:14.89
くそー１千万負けた
515 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 16:31:51.69
このスレでTwitterが話題になってたけど、すごくセンスあるなぁって
感心したのが「Vengeful Librarians」。名前聞いただけでビビッとくるわ。
516 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 16:47:52.55
かけだしに打診して、低単価で高品質なら掘り出し物みっけ、というのが翻訳会社側の感想かしらん？
517 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 16:52:24.40
そうなんじゃないかしらん
518 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 16:59:01.35
舐めたらあっかん
舐めたらあっかん
519 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 16:59:34.22
>>504
Tratoolは蒟蒻の独自ツールで
他では使い物になりませんえん
520 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 16:59:35.73
だが駆け出しだって、いずれは自分が奴隷状態だと気づくだろ？
そしたらより高単価のところに逃げるんじゃね？
521 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 17:03:13.24
Tratoolは別物
HCTratoolがTratoolを改良した蒟蒻の独自ツール
522 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 17:04:47.04
しかしスタートレートで今高単価なところはほぼない状態
わずかな高単価の会社をうまく見つけられるかどうか
523 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 17:07:38.60
　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿__(^ω^)(^ω^)(^ω^)(^ω^)(^ω^)
　　　　　/　 　　　おっ　//　||.||(^ω^)(^ω^)(^ω^)(^ω^)(^ω^)　￣￣￣￣
　　　　　|＿(^ω^　) ＿//＿||.||(^ω^)(^ω^)(^ω^)(^ω^)(^ω^)　＿＿＿
　　　　/＿　　　　＿　|　 　 |.||(^ω^)(^ω^)(^ω^)(^ω^)(^ω^)
　 　 ◎=＝＝=◎　　 |　 　 |.||￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|　　　＿＿＿_
　 　 ｜＿＿＿　　 　 |　 　 |.|| 新　|　人 .|　翻. |　訳 |　者 |
　　　 ヽ -―ヽ＼ 　 　|　 　 |.||＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|　　　　　￣￣￣
　 　 / /　// ヽ_＼＿_|＿＿/―――|　|/ /　　 ヽ
　　｜｜　し　｜ 　 　 　 　 |w|│（＿|w| ｜　Ｏ　|　　　　　　　　(´⌒('⌒
　　　ヽヽ＿__ノ 　　 　 　 　 ヽ
524 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 17:09:35.50
スタートレートが低いところは、その後もずっと低いままだと確信している
525 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 17:13:33.53
言えば上げてくれる場合もあるけどよほどうまくないと発注が減る
526 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 17:14:26.54
つまり自分から言わないと上がる可能性はないし、上がっても仕事が減る可能性大

だから「スタートレートだし安くてもいずれ・・・・」なんてアホなこと考えないほうがいいと思う
527 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 17:17:52.14
そりゃあわざわざ向こうから単価あげてくれるなんてよほどのことがないとないでしょ
528 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 17:20:05.73
>>526
小遣い稼ぎ主婦翻訳者はそれでも引き受けるだろ
529 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 17:30:25.38
引き受けるかもしれないけど小遣い稼ぎ主婦翻訳者は土日休むし平日も数時間しか稼働しましぇん
530 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 17:43:29.92
僕は死にましぇーん
531 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 17:54:54.90
3分間映像
http://www.youtube.com/watch?v=-PPE72_n48M&feature=watch-vrec
532 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 18:21:17.87
>>529
それでひと月おいくら万円くらいになるの？
533 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 18:34:30.26
さっ、ノーベル賞発表になる前に買い物すましてくるか
534 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 18:37:36.00
村上春樹はやめてーと思う反面、もし２人もノーベル賞受賞したら
ＫとかＣ国がファビョるから面白いなとも思う
535 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 18:46:11.23
村上春樹って翻訳しやすいから（翻訳しても、内容があまり変わらない）
世界でも受け入れられたって、このスレで聞いたんだっけ？
なるほどなと思ったよ
536 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 19:02:02.00
十二国記なんか同音異義の漢字が多用されてて翻訳できないだろうなと思う
537 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 19:07:41.66
やっと新しいマウスのコントロールがうまくいきはじめたよ
538 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 19:10:23.63
博才だけだったら経済はクラッシュしない
経済感覚は博才に勝る
539 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 19:20:09.96
>>536
中国なら親しみやすいね
540 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 19:21:27.14
村上春樹の小説の特徴は、文章が短いうえに平易な表現が多く、
純文学（今は大衆小説？）としては例外的に読みやすいってことで、
これはそのまま翻訳しやすさに通じるもんね。だからって、それが
表す世界観が分りやすいわけじゃないんだよな。
541 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 19:22:08.75
あまり小難しい世界感は理解できない私が通ります
542 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 19:22:47.25
やれやれ
俺はそっとスレを閉じた
543 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 19:34:05.33
>>539
中国だけ翻訳版出てたと思う
544 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 19:35:31.73
>>538
学者が3人揃ったら3人の意見が違う学問なんてほかにないよね？
545 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 19:42:26.58
安部公房は東欧含め旧ソ連でもすごく人気あった
カフカっぽいから？
546 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 19:47:15.62
>>537
No Control
http://www.youtube.com/watch?v=31ZoQU5kyh0
547 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 19:58:04.88
韓国がスワップ延長しないって決めたみたい
548 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 19:58:51.99
それお昼のニュースで言ってた
549 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 21:31:48.92
時差
550 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 21:36:11.25
>>545
難解な日本語で読者をけむに巻くようなタイプじゃなかったから（ハルキと一緒？）
551 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 21:42:10.81
>>537
Control
http://www.youtube.com/watch?v=PPqufDJ90o0
552 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 22:01:36.92
大御所の作品
http://www.youtube.com/watch?v=9P7X5qI7lt4
553 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 22:04:56.66
村上春樹は
自分の文章を日本語→英語→日本語に翻訳して書いていた時期があったとか
何かのインタビューで言ってなかったっけ
554 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 22:14:34.64
>>540
文学的には短い文章のが圧倒的にパワフルかもしれないね
詩的に聞こえるからね
話が面白くても、ダラダラ長い文章だと読みづらいんだよね
頭をひねった割には文章が下手にも見えるしさｗ
自分も早くこの点に気が付けば良かったなー
555 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 22:28:09.36
ハルキムラカミは
デビュー作は英語で書いて日本語にした
一作だけ絶対に翻訳を許可しない作品がある

と聞いたが、翻訳されてないのがどれかは知らない
556 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 22:30:43.52
ただ、長い文章読めないだけじゃね>>554
557 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 23:09:01.39
TradosとTratoolはかなり違う
Trados:翻訳メモリと言いつつ、機械翻訳に近い高性能。
Tratool:同じ文章を検索するだけ。単なる検索ツール。Google Desktopで十分じゃないかと思うことも。
558 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 23:11:41.85
んなことない
559 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 23:18:16.30
機械翻訳よりトラドス便利でしょ。
どうしてこの訳になったかわからない機械翻訳より、
類似文の違ってる場所教えてくれるトラドスのがヘルプフル。
560 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 23:20:13.42
機械翻訳が出てくることがふしぎんぎん
561 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 23:23:44.49
ユーザーが辞書登録で調整できる機械翻訳システムほしい。
562 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 23:36:39.49
それあるんじゃなかったっけ
563 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 23:38:11.62
トラドスは確かに便利だけどトラドスとトラツールだったらトラツールの方が軽くて安くて使い勝手がいいかな
564 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 23:54:54.06
今日のご奉仕に神様は大変満足なようです
次のご奉仕は２時だと思います
565 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/09(火) 23:56:45.92
私は仕事でトラドス１０年以上使ってるから慣れてるけど、
個人で買うんなら安いほうがいいな。
ワード上で翻訳できて、トラドスみたいにメモリ蓄積していけるものなら何でも。
566 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 00:08:32.33
トライアルには合格した。

単価の連絡がきた。

トライアルの時間は無駄だったと思った。

お互いの時間の無駄だから単価は先に言えよボケと思う
567 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 00:18:02.76
静かだが激しい怒りが伝わる文章乙ｗｗｗ
568 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 00:19:23.92
単価低い仕事はやらないのか。売れっ子なんだな。
569 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 00:21:22.03
それは単価によると思う
570 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 00:23:04.31
単価低い仕事をせっせとやってるときに単価高い仕事の話がきて断ることになったらアホくさいだろ
571 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 00:26:39.20
単価低い仕事は一日何ワードまで、と決める。でもやる。
高い仕事を断らなくてすむ量にとどめる。
572 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 00:27:08.06
偉いな
573 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 00:40:46.01
単価って、ある意味機密事項だから、
トライアルに受かるかどうかわからない人なんかに教えないよ。
うちの会社なんか、具体的に仕事が発生しない限り教えない。
574 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 00:44:56.33
トライアルなんかもう10年以上受けてないや
どうせ今よりも単価の高い会社なんてないんだろうな
575 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 01:19:14.49
マジで自動翻訳機それなりの出来になってきたんだが
これからどーすんの？
死ぬの？
576 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 01:21:11.71
自動翻訳機オペレータ王に俺はなる！
577 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 02:03:11.68
某大手の単価が一桁っていうのは既にもう機密でもなんでもないよねｗ
578 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 02:27:13.98
ワード上で翻訳できて

最新のトラドスはワード上では使えなくなったと聞いたが
579 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 02:28:07.36
単価は英日で８円が限度

８円未満は搾取
580 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 02:29:04.93
９円なら許す。
581 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 02:34:22.90
いよいよこの仕事に見切りをつけねばならんな。
582 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 02:35:35.26
なんか良いバイトないかな
583 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 02:55:08.15
金融や時事翻訳ではトラドスは必要ないわね。
584 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 03:11:44.54
あると便利だよ
クライアントやエージェントに使用を強要されないし逆にいい
585 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 03:26:26.67
>>579
寛容だねー
私は一桁だけは絶対にありえないし、許さない。登録さえしないｗ
どうにか2桁の10円でも、見直しとかいい加減。
586 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 03:30:04.19
みんなの会社は原文ベースなんだ
自分が登録している会社は仕上がりベースばかりだわ
587 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 04:20:03.65
仕上がりベースだと、「翻訳者はわざと冗長な文章にしてワード数を稼いでいる！」と文句をつける
ソークラが結構いたらしいよ～
だから原文ベースにするのかも
そんなせこい真似する翻訳者いないと思うから、それって被害妄想まるだし～と思ったけど
ソークラ様は神様だからね～
588 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 04:29:33.73
へぇ
まあ原文ベースだと払う側も貰う側も最初に値段がわかっていいよね
589 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 05:52:01.11
仕上がりだと、原文ワード単価に換算するとすごく下がってしまうことない？
590 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 08:21:31.87
>>587
代名詞を使わずに、全部、修飾語含めて文章繰り返す程度の事はよくやるよ。
文章分かりやすく書いてやているんだよ
591 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 08:28:19.00
だから客からクレームが来るんだよｗ
592 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 08:35:42.81
　　　　　　　　 , ィ ｪ - ｭ ､　 　 　 　／　　l
　　　　　　　 作彡'⌒_く秩心 　 ／　　ﾉ 　i
　　　　　　, 仏州,r_　 ｡次仰ﾘ厂 　 ／ヽ　 i
　　　 , -彡ﾌ乃小'ﾟ｀ﾑ　 l佖州、.／　 　 !　l　, ｯ　
　　　l　 Vノツ妙小　~’/ !朶級/_,　 　 /之ﾂ　　＜あたしの訳文に文句つけるつもり？
　　　ヽ 　ｔ从秋御ｵ｀ ´　 陽Kjﾘ　　 　''´ ヾトミ'
　　　　ヽ .ヽtj憔慚裕 ー-V術ﾘl 、＿＿＿｀
　　 . 　 ,}　 ,ヽツｲ化ミ￢ニ＞／´　　　　　　ヽ
　　　 '´7/l ; >'´｀`~｀ ヾー-‐´/　　　　　　_ .ノ !
　　　　 "Y'　　　　　　　_>-- '‐--- ‐￢丁　　/
　　　　　 l　　 r‐'ｰ- ' ´　　 　 　 　 　　 _l.　 /
　　　　　 ヽ　 l、　　　　　　　　　　　　 〈 i　/
　　　 　 　 ヽ. 〉〉　　　　　　　　　　　　　ヽ　〉
　　　　　　　ヽ, ヽ　　　　　　　　　　　　　 ' ''′
593 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 09:48:56.70
>>555
エッセイだったか、柴田元幸との対談だったかで、最初は英語で書き始めたが
すぐ行き詰まって日本語で書き始めたという主旨のことを言ってたように思う。

>>554
大江の文章は難解で有名だけど、読み難さを意図的に狙った文体だというから奥が深いｗ
エッセイなどはすごく平易で読みやすい文章。
594 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 10:51:46.90
料金の水増しは、

形容詞を使わず
of+名刺
を連発する

これを全文でやると、けっこう値段上がるよ
595 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 11:14:51.94
>>575
機械翻訳なんか大したことないよ
だってコンピューターは犬と猫を見分けることすらできないんだから
すぐに頭打ちになる
596 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 11:18:54.45
　　　　　　　　 , ィ ｪ - ｭ ､　 　 　 　／　　l
　　　　　　　 作彡'⌒_く秩心 　 ／　　ﾉ 　i
　　　　　　, 仏州,r_　 ｡次仰ﾘ厂 　 ／ヽ　 i
　　　 , -彡ﾌ乃小'ﾟ｀ﾑ　 l佖州、.／　 　 !　l　, ｯ　
　　　l　 Vノツ妙小　~’/ !朶級/_,　 　 /之ﾂ　　＜そいつは安心したぜぃ
　　　ヽ 　ｔ从秋御ｵ｀ ´　 陽Kjﾘ　　 　''´ ヾトミ'
　　　　ヽ .ヽtj憔慚裕 ー-V術ﾘl 、＿＿＿｀
　　 . 　 ,}　 ,ヽツｲ化ミ￢ニ＞／´　　　　　　ヽ
　　　 '´7/l ; >'´｀`~｀ ヾー-‐´/　　　　　　_ .ノ !
　　　　 "Y'　　　　　　　_>-- '‐--- ‐￢丁　　/
　　　　　 l　　 r‐'ｰ- ' ´　　 　 　 　 　　 _l.　 /
　　　　　 ヽ　 l、　　　　　　　　　　　　 〈 i　/
　　　 　 　 ヽ. 〉〉　　　　　　　　　　　　　ヽ　〉三三● ● ●
　　　　　　　ヽ, ヽ　　　　　　　　　　　　　 ' ''′
597 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 11:41:50.46
大江の文章のどこがいいのかさっぱり分からない。
エッセイの文とか醜すぎて読めない。
村上にノーベル賞やるくらいなら、いっそ吉本ばななにでもやればいい。
クンデラが受賞していないのはおかしい。
598 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 11:43:30.76
なかなかの性能だな

>>575
このような自動翻訳機の性能は本当にだと it'sHence なぜですか？ですか？死ぬは？
599 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 11:52:10.71
金融でも使えるのかあ。

トラドス買って弄って遊んでみようかな、高い玩具

600 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 11:52:56.72
文学に賞なんかいらないよ。
好みの問題なんだし。

601 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 11:53:43.87
過去の翻訳リソースを蓄積する上では有効
10万近いから安い買い物ではないが
602 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 11:55:30.66
村上春樹なんて読んだこともない。

団塊のおっさんだろ。
603 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 11:57:45.93
>>597
大江作品
http://www.youtube.com/watch?v=rsvRWiQso3s
604 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 12:04:55.97
>>600
同じ考え
605 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 12:05:52.24
>>601
今までの翻訳データを一気にそのメモリとやらに集約できるの？
エクセルやテキストでもOK？
606 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 12:10:35.78
昨日、成層圏からフリーダイビングをするっていう試みを生中継してた。
結局、強風のため延期された。成層圏までは気球で2時間ほどかけて上がって、
そこからフリーダイビングらしい。

こんなイベント、偶然チャンネル合わせるまで知らなかったなんて。
みんな知ってた？天候条件による延期は初めてじゃないらしい。
http://www.redbull.jp/cs/Satellite/ja_JP/Article/Red-Bull-Stratos-postponed-021243266655764

607 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 12:16:53.98
>>605
原文と訳文があればメモリは作れるけど
自動で一気にというのは無理
608 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 12:22:40.86
>>602
一冊くらい読んでおいても損はしないと思うよ。
別に彼のファンじゃないけど。
609 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 12:29:06.91
>>607
文章を手入力する作業が必要ってこと？
前どこかで見た文章だな～と思って、過去のHDDあさることがあったんで、一括でまとめられたら便利だろうなぁと思ってるんだよね
610 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 12:30:33.65
村上春樹なんか読むより阿部公房を読めよ
女優宅で拭く上司してなければ、
大江じゃなくて安倍が受賞してたはず
611 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 12:45:10.91
>>609
お客からWordデータなどを支給されることが前提だね
612 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 12:54:01.88
オッパ・癌な無スタイル
613 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 12:56:44.74
>>610
山口果林と同棲？してたってのは知ってたが、拭く上司ってのは初耳
614 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 12:57:58.02
みんな仕事以外でも難解な本読んでるのね～
もうオバサンになってから難しいのはムリ～
615 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 12:58:08.98
第四間氷期は本当におもしろかった
616 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 13:04:08.93
>>614
おばはんはそのままのバカでいてくれｗｗｗｗｗ
617 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 13:07:39.63
やっぱりモニターはでかい方がよい、間違いが減る。
618 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 13:08:20.44
文学は昔から興味ありませんえん
619 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 13:11:18.52
箱根の別荘で死んだんじゃないのかあ～？
あそこに女優といたのかあ～？

「人間そっくり」おもしろいで
620 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 13:13:35.22
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121010-00000020-asahi-int

ジュリアン、お願いだから筋トレしてビシっと背筋を伸ばして立って！
このおじいさんじみたデレっとした姿はなんなの！？
オッサンくさいから無地の白Ｔシャツとかだけ着ないで！
それが似合うのはスタイルがいい若者だけなの！
621 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 13:29:18.65
ここ数年は翻訳作業している以外は
ほとんど寝ているかメシ作ってるかバラエティ見ているｗ
622 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 13:31:26.36
>>621
婚活は？婚活はしてないの？
623 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 13:35:09.99
>>609
手入力の必要はないけど、原文と訳文を指定して
WinAlignでメモリを作る必要があって、その仕上げ作業で
わりと手間がかかる
624 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 13:36:31.88
ここ数年は翻訳作業している以外は
ほとんどオナニーしてるかメシ作ってるかエロDVD見ているｗ
625 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 13:37:10.46
>>622
婚活をする余裕がない
それに業者も信用できんし紹介してくれる友達もいないし
何をとっかかりにすればいいのかわからない
626 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 13:38:00.78
>>624
オナニーとDVD鑑賞は同時じゃないのかｗｗｗ
それとDVDはかさばるからPCダウンロードにしとけｗ
627 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 13:40:13.55
翻訳者の集まりに行ってくればいいじゃん
女は既婚者がほとんどだけどたまに独身の人もいるし
いい相手がいなくても同業者だからそれなりに楽しいよ
628 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 13:45:15.15
たまに集まり系を検索してみるんだけど
昔ネットのオフ会系の知りあいで苦い経験を結構してるんで
尻込みしている現状ｗ
JTFの研修会での懇親会でも、お知り合いになりたそうな感じの人に限って
懇親会に参加しなかったりするｗ
629 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 13:46:27.20
同窓会は？
630 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 13:47:31.05
どうしようかい
631 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 13:47:40.70
モンゴルに広まる“折り紙韓流”…「宗主国は日本でなく韓国」
http://japanese.joins.com/article/015/161015.html?servcode=400§code=420

次々こういうこと言うからあの国は本当に嫌いなんだよなー
632 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 13:51:55.29
故郷や出身大学を捨てて一人で上京しているもんでな
去年、学士会だとか出身大学の東京同窓会だとかの
立食パーティーに出てみたんだけど
ほとんど知り合い同士で食べているし
単独者はポツンとするばかり
近づいてくるのは変な営業野郎ばかりorz
633 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:00:17.62
私の好きな俳優が、若い頃（服装からearly 80'sぐらいかな？）アメリカの
テレビ番組で一般女性にキスするというイベントに参加したらしく、youtubeでみた
キスの仕方がハーレっぽいというか、安っぽいメロドラマっぽすぎて笑った～ｗ
かっこつけすぎｗしかもそのかっこつけ方が古い（時代のせい？）
割と最近のソープオペラでのキスシーンを見たら、同じパターンでもっと笑った～ｗ
ハーレによく登場するようなキスの仕方だけど、はたからみると笑っちゃう
634 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:02:47.13
わたしも岩手から夜行列車に乗って上野にやってきた一人です
上野はおいらの故郷の液なのです
あのころは金の卵ともてはやされましたが、今はひっそりと暮らしてます
635 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:08:27.85
おいらは薄っぺらなボストンバッグもって九州から北へ北へと向かった
死にたいくらいにあこがれた花の都大東京
翻訳事業は軌道に乗り、今は翻訳会社の社長として大活躍している
636 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:14:43.87
昨日だったかなNHKのラジオを夜聞いてたら
「今日の午後、東京上野の動物園で……、失礼しました、今日の午後東京上野の道路で」
と言い直しててﾜﾛﾀ
637 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:17:35.29
おとといだったかなテレ朝のニュースを夜聞いてたら
「山本信也監督……、失礼しました、山中伸也教授」
と言い直しててﾜﾛﾀ
638 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:17:49.11
男が女を刺して立てこもり中＠世田谷
らしい
639 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:21:07.35
家の近所で廃屋絶賛解体中
うるせ～～～
ただ騒音の本番は、新築家屋の建築時だろうorzorz
640 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:21:41.87
>>638
ミヤネ屋もずっと立てこもり事件だな
641 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:27:41.61
会社とか組織に雇われて上の評価をいつも気にしながら動いてる人って、
自分の知らないこと、理解できないことは細々した詳細まで全部
妄想で補って、悪意で解釈する人が多い気がする
642 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:27:48.70
新築建築の時にはうるさくてご迷惑おかけしますって何か持ってきてくれるYO!
643 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:28:41.14
おまえらの会話ってバラバラじゃね？
644 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:29:59.76
会社勤めの友人から世間知らずで苦労知らずって言われるのがむかつく
645 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:30:31.84
会話じゃなくてそれぞれ言いたいこと言ってるだけだから
646 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:31:55.08
会社勤めの方が世間知らず苦労知らず多いだろ。
自営ってシビアなもんだよ
647 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:32:34.78
【国際】日本を屈服させるのに砲撃はいらない！海上交通路を絶てば日本は餃子を輸入できず飢え死ぬ―香港紙★2
648 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:33:41.12
女だとナチュラルにセクハラにあったりで大変みたいだよ
649 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:33:46.52
むしろ餃子で死にそうになりますたが
650 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:38:31.37
>>646
逆じゃない？
会社勤めの方がストレス多いよ
嫌な客でも相手しないといけないし
自営なら自分に裁量があるから、気に食わない客は切ればいい
作業と年に1回帳簿付け、雑用一切無し、無駄な頼まれ事一切無しだし。
651 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:44:08.47
【社会】 成田発の旅客機に、爆発物や刃物持った武装男…中国系米国人、尖閣に反発か
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1349846609/
652 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:44:29.66
>>650
帳簿はお金の動きがあるごとに記帳した方が楽だお
弥生会計などで
653 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:45:19.62
会社勤めの人って複雑だよね～
愚痴ばっかり聞かされるから「そんなに嫌ならやめれば？」って言うと「でも～」ってたくさん言い訳並べるし
これが翻訳者だったら「そうしよっかなー」で済むのに
654 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:48:00.75
>>645
おまえは天才だ
655 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 14:51:54.33
>>642
遅レスだが
解体業者もタオル持ってきたお
だからこちらも大人しく我慢してるお
656 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:01:06.65
>>652
青色申告だから、そんなに複雑じゃないんだ
会計ソフトも使ってるけど、現金出納帳（レシート）と預金出納帳の入力だけで済むから
毎月してもいいけど、1年に１回でもどうにかなるｗ

法人化していると、いろいろ大変なのかな。
青色申告より税制上でメリットがあったりする？

>>653
「嫌なら辞めれば」は言えないな～
辞めたって転職して会社勤めすれば、大なり小なり、
同じ苦しみは味わうから、「そっかー、大変だねー」って適当に相づち打っとくｗ
辞めたら普通の人は生活できないし、辞められないから、
どうしようもなくて言ってしまうのだろうしさ。
657 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:02:35.56
てゆうか、本当は会社の上の人に不平不満をぶつけられないから、
それを自分より下だと思ってる自営業者とかに歪んだ形でぶつけるのかな。
現状の自分の鬱屈した不満しか見えなくて、相手も同じように人生
歩んできてるんだから、自分よりずっと厳しく危険な環境を生きてきたかもしれない
とか想像もつかないんだろう。
658 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:05:03.64
>>657
？？？
心を許してるというか、話しやすい、友達と思ってるから愚痴ってるだけじゃないの？
659 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:05:52.47
トラドスは下付き上付きとか文字修飾保存したまま
翻訳できるのかしら
660 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:07:48.48
下付きの女
661 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:07:56.26
トラドスはできるわよ
ついでにいうとHCTraToolの最新版でもできるわ
662 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:10:08.19
>>657
上下じゃないよ、きっと。
その友達や知人との個人的な関係は分かんないけど

そのお友達が、ヒラなら同じ立場の同僚と愚痴言えるけど、管理職になると
堪えないといけないこともあるじゃん？
部下だったり上司だったり、会社のやり方だったり、
社内の人にはうかつに言えないから、しがらみの無い人に言うんだよ

愚痴を言える人って言うほどに思い詰めてないから、馬耳東風で
「大変やなー、あーそう、そいつむかつくなー」と相づち打ってあげたら、
気が楽になるもんさ。
ターゲット対象はこっちと無関係だから、
善悪とかこっちがジャッジしなくていいんだしｗ

私もかつての会社の友人と飲むと、友人はいろいろ愚痴含め話してくるよ
社内を知っているから余計に話しやすいのかも
でも自営業の私の愚痴は言っても分かんないから言わないけどｗ
663 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:13:03.41
>>659
できます
ちなみにidiomではできません
664 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:13:54.65
＜幼稚園脅迫メール＞逮捕男性釈放、ＰＣに遠隔操作ウイルス

>捜査関係者などによると、男性は容疑を認めていたが、この男性のパソコンからは
>大阪府警、三重県警に逮捕された男性２人のパソコンから検出されたものと同様に、
>遠隔操作の可能なウイルスが見つかったという。捜査関係者は「遠隔操作されたか分からないが、念のため釈放となった」と話している。

こんな捜査でいいの―？
665 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:17:15.82
>>664
ＩＰアドレスっていう証拠があるんだぞ！とか言われたらしいね
でも遠隔操作なら、のっとられてるんだから関係ないよね
私は冤罪でかわいそうだなと思ったよ
666 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:17:41.31
PCの中を見られてかわいそう
667 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:17:51.11
未来の天皇を狙ったかどで名前も全国ネットで報道されたのに冤罪だったら可哀想だね
親兄弟はたまったもんじゃないと思う
668 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:18:06.09
２人は無料ソフトをダウンロードした際に感染した疑いが強い。
大阪の北村真咲さんはネット掲示板「２ちゃんねる」を経由してダウンロードサイトにアクセスしていたという。
669 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:19:00.31
よくわかんないけど、iPS細胞を植え付ける際に、心臓の丈夫な人に
心臓生成のiPS細胞を入れちゃったら心臓が２つになっちゃうの？
670 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:24:07.29
これが日教組ならぬ仏教組？
宿題は自分でやるもんじゃ

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121010-00000052-jij-int
学校は宿題出すな＝仏大統領
フランスのオランド大統領は9日、
パリ市内で演説し、学校の宿題を廃止すべきだと訴えた。
家庭で勉強を見てもらえない子どもがいることを踏まえ、
教育の平等を推進するための配慮が必要と語った。
大統領は演説で、新たな教育プログラムを発表し、
学業は「家庭ではなく学校で行うべきだ」と強調。
671 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:26:48.32
出来るんだ
672 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:35:36.49
バーニング
673 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:38:35.62
今年開業したばかりだけど、ほんやく祭いってみようかと思ってる。
クラのパーチーだとあんまりしゃべれなさそうだし・・
初心者がきょろきょろしてたら浮くかな？
674 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:38:38.83
冤罪つっても、怪しげな無料ソフトをダウンロードして感染したんだから
本人にまったく非がないとはいえないのでは
675 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:40:00.13
有価証券
676 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:41:38.94
この事件は国家テロの疑いがあるね
だってウイルスに感染させて脅迫とか遠隔操作で書き込みさせれば、
無条件でPCのハードディスクやメモリ押収して、プライバシー無視で
全部捜査できるもん。最終的に無罪でもプライバシー丸裸でしょ。
677 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:44:07.88
無料ソフトだからウィルス感染はある意味自業自得だけど、冤罪はまた別の話では？
678 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:45:31.66
冤罪かどうかわからないのでは？
他人が捜査した可能性があるから釈放されただけで
無実も冤罪も証明されてない
679 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:46:20.04
×他人が捜査
○他人が遠隔操作
680 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:46:22.71
推定無罪だぴょん
681 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:47:02.16
ノートン先生がいいって言ったからダウンロードしたんじゃない？
682 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:48:14.08
バスター君かもしれないお
683 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:52:02.59
２ちゃん経由でＤＬっていうけど、２ちゃん経由で何をＤＬしたの？
ソフト？
684 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:53:52.50
エロ画像をzipで落としたら変なインストーラーがまぎれてて勝手にインストールしちゃったのかな
685 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:54:27.86
写真解析ソフトらしい
どういうものかは全然知らん
686 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:54:44.93
無料ソフトだからとか、怪しいファイルをダウンロードしたからとか、
事件の本質と関係ないよ。企業とか政府のホームページが改ざんされて、
閲覧しただけでウイルスに感染した事例もいくらでもあるんだから。
687 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:55:07.84
モザイクを解析するんだろうか
688 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 15:55:28.42
>>686
あなた頭いいね
689 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 16:05:27.73
>>673
浮かないから大丈夫
自分は企画内容に触手が伸びない
690 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 16:06:44.92
>>687
エロ画像は薄目で見るだけで我慢しておけ、ってことか
消しゴムでこすってみるのもいいかもね
少なくともウイルスには感染しない
691 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 16:07:03.35
近所ならいいけど遠いからなー
心惹かれないでもないけど時間とお金使ってぼっちはつらい
692 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 16:08:50.93
ほんやく祭って高い金とるくせにボランティアスタッフ募集してるんだな
美人のコンパニオンを雇えよ
693 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 16:13:18.64
>>691
懇親パーティーではかなりの確率でそうなります
みなさん知り合いとばかり話したがりますから
694 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 16:14:18.13
行けば結構知り合いいそうだけど中途半端な知り合いだとかえって気をつかうんだよな
695 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 16:23:05.19
宿題の是非はわからないけど、中学校の姪っ子のテストみていると教師が崩壊してるのが手に取るようにわかる
計算問題は、教師もサービス問題のつもりで出しているのに、わざと小数点や分数を混ぜて複雑に。
それでも意図があるならいいが、計算結果が実に汚いので、ただただ意地悪して複雑にしているだけなのがわかる。
カレンダー問題ってのがあって、任意の３つの日が等間隔で並んでいる場合、３つの和は３の倍数になることを「授業で教師が話したとおりの説明ができれば正解とします」という日教組臭のきつい補足がついている。
今は教科書をキチッとやっても英語なんか点数取りにくくなっていて、「授業を聞いてないとひどい目に遭わせるぞ」という恐怖テストになっている。授業聞いたって忘れることはあるし、試験勉強で教科書が役に立たないなんて本末転倒じゃん。
姪っ子の数学がボロボロだったので教師が全員に解き直しを命じた宿題が出て手伝った。
問題数も多いし、文章題もいくつもあって、見た瞬間に瞬殺撃破していっても３時間書き続けても終わらず、今日もやり残しを手伝った。解ききれない分量にしてみたって教師が言ったらしい。バカだろ。
計算用紙も配布しないから、考えるスペースがないし、気が狂っているとしか言いようがない。これで進学校に進んだら、そのほうが歪んだ子認定だな。
696 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 16:24:23.60
大変なんだなってことはわかった
697 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 16:25:19.37
>>692
展示ブースに蒟蒻中心の美女が結構いましたよｗ
698 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 16:26:48.89
計算用紙よこせなんてモンスターアンコー／アントですか
699 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 16:28:19.65
私立？公立中学でもいいところの地域なのかな？
普通～それ以下だとそんなテストではきれいな平均値にならないから、
余計に手間が増えるだけ

望ましい定期テストは中央値が50-60点になるように、
５段階の３が６割くらい取れるようにしないと、
通信簿が付けられないからね。
700 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 16:28:31.78
去年初めて懇親パーティー出たけど、親切に話しかけてくださる人も何人かいた
でもやっぱり話が続かなくて……
ここのほうが話盛り上がるわ
701 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 16:31:06.33
>>681, 682
たしか、このウィルスだかワームだかは、既存のアンチウィルスソフトでは
引っかからないものだったはず。アンチウィルスソフトが駆除できるのは
ある程度知られたものだけだからね。まあ、他人のPCを踏み台に利用するなんて
古典的な手口の1つだけど、今回はそれを警察が追跡したから話題になってるだけ
702 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 16:36:12.14
>>700
それは妙齢の女性だからではありませんか？ｗ
703 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 16:39:18.57
ありません
704 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 16:40:16.93
私は今年デビューしてみるー
705 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 16:43:33.88
てか、警察はそんなくだらないカキコの犯人逮捕とかやってる
暇があったら、外事3課からテロ関連情報漏らしてインターネット
に流した犯人早く逮捕してみせろよと思う。いい恥さらしだ。
706 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 16:45:04.15
本当の私デビュー
707 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 16:58:11.88
おなかすいたー
708 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 16:59:05.74
小女子だけで逮捕するんだからな
で、裁判、税金で
709 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 17:00:30.98
誤訳まきちらした罪で逮捕されたらどうしよう
710 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 17:04:37.35
ありうるｗ
711 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 17:05:39.13
重罪ですねｗ
712 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 17:23:48.75
立てこもりは８６歳元警視、死亡確認　女性も死亡
713 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 17:30:03.21
認知症かな？
714 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 17:37:32.60
90近いお爺さんと60代の女性
痴情のもつれ？
近所トラブル？
715 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 17:47:12.71
英辞郎使ってると、ロゼッタストーンの広告が目につく
例えばあれを使っておフランス語を学習したら１～５のセットを終了したら
ジュパルレフランセになるの？
716 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 17:52:51.86
なぜ麻生が李明博と会うことになったの？
717 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 18:10:15.53
今年は年末年始の便は中国、韓国のエアラインがガラスキ
貧乏学生でさえもう乗りたくないんだろう
718 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 18:15:40.88
ハードディスクに不良セクタができて気になっていたので
OSごとコピーするソフトを使って交換した
作業は3時間ほどで終わったけど、ハードウェアを触ると、
いつも喉がすごく乾くのは何故？
719 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 18:23:17.81
緊張してるんじゃないの？
720 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 18:24:49.73
オマンコ体操始め！

えっちに、えっちに
大股開いて、えっちに、えっちに

前に突き出し運動、えっちに、えっちに

次に、足を閉じて、いえーーーいえーーーえーー。
721 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 18:27:09.27
母親の誕生日プレゼントどうしようかな
今までの経験で考えると現金が一番喜ばれるんだけどなんか色気ないよね
722 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 18:27:16.75
ああ、そうか
そうだよね、その通りだ
納得した
723 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 18:28:45.61
八塩圭子アナが第１子出産　夫の金子達仁氏「ミルク代を稼がないと」
http://sankei.jp.msn.com/entertainments/news/121010/ent12101009460004-n1.htm
724 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 18:32:29.09
今日しばらくぶりにメールきました。
会いたいとありました。
やりてー。
725 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 18:34:25.56
翻訳者の嫁さんほしい。
そばにいて、何時でもやれるから。
726 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 18:36:35.64
新聞に、マニフェスト、国民の声反映を＝野田首相とあった。

ふざけんじゃないよ。
そんな暇あったら、早く円安にしろ。
５円でもいから。
727 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 18:59:11.04
オッパ癌な無スタイル
728 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 19:11:51.92
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121010-00000011-eiga-movi

マットデイモンがおっさん化してしまった
729 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 19:28:23.24
メグ・ライアンもひどいよ
メリル・ストリープはうまく年を重ねられたのになんで？
730 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 19:38:35.91
嫁って飽きるし、歳とったら、邪魔なだけだろ
子供の養育費まで含めたら、大損。

デリヘルで若い子と遊ぶほうが、よっぽどいいな
731 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 19:41:01.01
欧米人の劣化の激しさはケイトをみるとよくわかるよね
20代のあの皺皺ぶりはすごい
高見沢恭子化してるよ、姉妹で
732 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 19:52:43.17
ふっふっふ
みなのもの！
http://himasoku.com/archives/51744562.html

ここで翻訳村をつくるのじゃ！
733 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 19:59:24.32
相棒season11はじまるwktk
734 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 20:37:00.34
新卒の人なら、ほんやく祭では、うちでアルバイトしないかと
誘われるかも。そしたら、何ヶ月かその会社で働いてみたら
いいと思うの。
735 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 20:51:43.68
>>692
翻訳者なんて使えない奴ばっかりなのにな。
736 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 20:54:39.25
色々なイベント、セミナーにいったけど、一人だけ若くてかっこいい男の子がいた。
32ぐらいかな？華やかなかっこよさじゃなくて、静かで地味だけど便りになりそうな子。
翻訳者になるならもったいないと思った
737 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 21:00:55.24
>>717
日本中を中国人で埋め尽くして、日本を奪うって中国が宣言しているから
富士山には１００万人来て荒らしていくけどな
738 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 21:04:04.11
久しぶりに食べたけど、森永エンゼルパイって美味しいね
パクリ品にロッテのチョコパイとかあるけど、品質が別物の雲上人
エンゼルパイ最高！！
739 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 21:05:01.49
>>726
国民の声 ＝ 民主党解党
740 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 21:07:38.51
エンゼルパイとチョコパイならチョコパイ選ぶわ
ロッテ嫌いだけど
741 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 21:10:24.16
メグ・ライアンは、ラッセル・クロウと破局してから一挙におかしくなった印象がある。
トム・ハンクスあたりと一緒になるのがいちばんお似合いだと思ったんだが、うまくいかないもんだね
742 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 21:10:37.38
980円でソウルまで行く飛行機の便の宣伝してたけど
結局日本人を向こうに連れてって金落とさせるってこと？
743 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 21:12:04.87
>>737
そこまで妬まれる国になれたんだ
よかったね！
744 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 21:12:39.57
昔韓国映画で、北朝鮮との軍事境界線が舞台の映画で
韓国の兵士が北朝鮮の兵士にチョコパイやって
「韓国に来れば毎日これが食べられるんだぞ」とか言って、
思わず「日本のお菓子だろーがー」と突っ込みたくなった
745 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 21:16:53.84
実際、北朝鮮ではチョコパイは貨幣として流通している。
どこぞの韓国系縫製会社が工員におやつとして３時の休憩時に配っていたのが始まり
746 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 21:17:15.89
みんなはほんやく祭り行かないのー？
747 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 21:17:34.61
行かない
興味ない
748 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 21:17:55.14
>>735
中の人乙ｗｗｗ
749 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 21:19:27.99
ほんやく祭なんて中の人の資金集めのイベントだろ
750 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 21:34:43.10
チョコパイが貨幣ですって奥さん
751 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 21:48:46.55
みんな私の成宮君を見ている最中なのかしら？
752 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 21:49:54.49
>>750
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1679090.html
北朝鮮の工場でおやつに支給されたチョコパイが人気出すぎて貨幣価値を持ち始める…闇市で高値で取引も
753 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 21:52:08.38
甘いもの食べたくてもなかなかないんだろうね
754 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 21:53:35.55
>>752
>韓国へのあこがれ

('A`)
755 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:12:08.21
>>751
相棒面白かったわ
756 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:13:05.96
カクチカコとネズさんが愛人関係だったという設定には無理があると思う
757 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:13:28.21
イナズマイレブンGOクロノ・ストーンも面白かったわ
758 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:14:54.50
>>756
ねずっちが体目当てでたらしこんだんだろうとしか思わなかったｗ
759 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:15:19.11
相棒は水谷豊が老いすぎてて哀しくなるから見ない
760 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:22:17.29
>>758
でもネズさんは若々しそうな体だったけど、カクチカコはシワシワの鶏がらの思い切りおばさんじゃん？
761 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:24:22.39
>>760
ピース綾部じゃないけど熟女好きっているじゃん
カクチカコなら全然アリだろうｗ
762 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:25:06.87
ジジイババアの交尾なんて気持ち悪いだけ
763 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:26:26.50
チカコさんも それなりに老けたね
764 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:27:10.15
もう50だしね
孫がいても全然おかしくない年齢
765 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:29:02.54
Idiomは一応使えるんたけど、メモリがどうなってるのかわからん。
766 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:29:10.83
>>763
まぁ昔の大映ドラマでの悪役イメージもあるし
そのときリアルタイムで見てたから思い出補正もあるｗ
767 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:29:39.51
カクチカコはなしだ
768 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:32:53.25
離婚したっけ？
769 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:34:02.68
した。
元夫は名取裕子と人気２時間サスペンスシリーズの刑事役。
カクチカコも二時間サスペンスによく出ていたっけ。
770 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:34:23.51
うん
771 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:35:02.69
賀来千香子

コピペ用に置いておきますね
772 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:37:01.92
賀来千香子

ありがとう
773 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:39:16.49
からいだと思っとったｗｗｗ
774 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:43:44.05
ネットで討論をするときには、ひとつ誤字を入れておくと
本題の話をしたいひとと、ただケチを付けたいだけの馬鹿を
容易に区別できて便利
775 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:44:17.56
「賀来」って地名でもあるでしょ「かく」ってｗ
776 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:45:01.24
父親から話術を受け継いでるからね
３秒喋って１秒休む
２秒喋って１秒休む
この繰り返し

これだと馬鹿でもそいつの言ってることが理解できるような気がする
凄い簡単だけど効果のあるテクニック
777 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:47:07.76
何度も相談させて頂いた者です
打ち合わせが終わって、無事決まりました
ありがとう！！来年までのレギュラー１本ゲットしたよ
勝手にいいように使われないように契約書的なもので釘もさしておいた
778 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:50:06.08
デッサン始めたばっかりなら脳の右側で描けって本見た方がいいよ
デッサンが上手い人っていうか見たままに描ける人の感覚について説明してる本
779 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 22:50:28.60
お、おう
780 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 23:31:34.04
久しぶりに買っちゃったわ
781 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/10(水) 23:39:11.58
賀来千香子
782 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 00:31:10.92
サスペンスドラマの人気ヒロインだったけど、千香ちゃんよりは片平なぎさのほうが
好き
船越栄一郎は帝王なだけあって好感度高いけど、どうしても色気を感じない
783 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 00:53:10.43
おんぶで一番楽なのってやっぱりエルゴですか？
マンジュカだのベコって試せるところが見つからなくて…
784 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 00:56:10.24
マンジュカ使ったことないんだけど、ベコバタとエルゴの比較でよければ。
「楽」の意味が、赤さんが落ちる心配が少なくスムーズに後ろに回せる、という意味ならベコに軍配が上がります。
母の肩が楽なのは断然エルゴ。腰のベルトもエルゴの方が太いから、腰の安定感もエルゴの方があります。
赤さんがおまたパッカンが嫌な子なら、赤さんが楽なのはベコだと思います。
785 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 00:57:41.66
ありがとうございます。
「楽」というのは、母の体が楽という意味でした。

やはりエルゴですかね。
786 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 01:11:59.38
大阪から新宮・熊野・尾鷲方面に行きたい。
阪和自動車道も、国道42号も、もう飽きた。
国道371号とか、国道168号、国道309号、国道169号って面白そう。
こんな道路、教えてくれ。


787 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 01:33:24.71
国道４２号だったかな？
途中にものすごく不気味なトンネルがあるの知ってる？
788 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 03:19:47.90
賀来千香子といえば宅麻伸。
宅麻伸といえばヨシヒコ楽しみ～。
789 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 03:27:29.45
あのドラマに出るとは驚きだよねｗ
790 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 04:33:53.96
Windows Server 2012 EssentialsってXPをサポートしていないんだ。
WHS2011から移行しようと思ってたのにガックリ
791 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 05:26:48.30
よろず相談所みたいになってるなｗ
792 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 05:42:29.60
メモ代わりに使ってるだけ。何も相談してないよ
793 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 05:46:46.68
納品終わってこんな時間に酒飲んでる
794 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 06:42:39.23
いいな。いい加減に、納期に追われる仕事の仕方から卒業したい
795 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 08:53:26.23
ハルキムラカミよりカズオイシグロだと思うの
796 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 09:01:55.92
今日だよね文学賞
797 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 09:11:01.84
>>794
ミーツーミーツー

>>795
カズオイシグロが受賞したらイギリス人が喜ぶのかしら？日本人かしら？
春樹が受賞したらＫとかＣがファビョるのね
それは楽しくってよ
798 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 09:23:09.02
どんな翻訳仕事も納期とは切り離せませんえん
799 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 09:26:37.17
イシグロはまだ50代でバリバリ現役だし。。。
そんなものを今もらっても困るんじゃないかな
もうめぼしい賞はほとんどもらいつくしちゃってる
800 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 09:27:53.10
>>797
中国人の村上春樹への評価は高いよ
日本の場合、好きな作家村上春樹っていうと、
「ぷっ」って思う人もかなり多いけど、中国ではそれはない
801 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 09:34:31.31
確かに納期から逃げたいとき多い・・
土日結局仕事なのもたまにいやになるよ
でも土日休むと仕事がない
802 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 09:44:34.59
そりゃぁ会社勤めでもないしサービス業なので
土日休みというわけにはいきませんでしょ
でもそれを遥かに上回る精神の自由というものがある
803 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 09:47:00.77
そうだね
お金の自由がもうちょっとあるといいな
804 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 09:52:32.77
ユダヤ国家が消滅する時、国民は誰も予測していなかった。
直前まで。
ここのお話を見ていると、みんなバカです。
というより、今まで何勉強してきたの？
805 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 09:53:06.92
納期があるのは当然として、せめて半日前には納得のいく状態で完了している
ぐらいの余裕が欲しい。そのためには、やはりある程度のスピードかな。もちろん、
今日受注して明日納品ってスケジュールで半日は無理だけどね。
806 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 09:53:08.21
今年のノーベル化学賞を受賞したロバート・レフコウィッツ米デューク大・生化学科教授（69歳）の研究
スタッフに、韓国人科学者2人が携わっている事が確認された。

アン・スンゴル教授（44歳）と、アン教授の夫人であるキム・ジフィ博士（44歳）がその主人公だ。
807 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 09:53:51.32
ハーレにおける男女関係を勉強してきました　ｷﾘｯ
808 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 09:55:35.92
>>韓国人科学者2人が携わっている事が確認された

こいつらは、婦人なの？
809 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 09:57:20.47
ノーベル賞の受賞しそうな研究者の愛人になることが
これからの韓国の国家戦略なのですか？
810 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 09:58:03.72
>アン教授は、「自分と妻はノーベル賞の受賞には全く寄与した部分は無い」と謙遜して見せた。
811 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 09:58:51.51
ハーレにおける男女関係を勉強してきました　ｷﾘｯ

精神を重んじるの？
やっぱ、体でしょ。
812 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 10:01:42.53
>アン教授は、「自分と妻はノーベル賞の受賞には全く寄与した部分は無い」と謙遜して見せた。

韓国人の嘘は、遺伝子工学の分野でもう立証すみですが、そこまで嘘つくの。
ほんのちょっとだけ貢献したと正直に言えばいいのに。
813 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 10:02:04.61
体の関係に至らないハーレもあるんだよ
814 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 10:03:52.41
＞体の関係に至らないハーレもあるんだよ

そんなのアーリ？
815 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 10:16:00.04
トライアルに合格したんだけど、レート８円だって
うわ、安い

トライアルにかかった時間返せっていう感じだよ
いちおう登録したけど、今のところより悪い

初期レートを先に公開すべき

労働基準法で、賃金は募集広告に掲載しなきゃいけないのに、
翻訳業界では、レートは秘密

まあ、それより高い翻訳者、安い翻訳者等がいてトラブルになるんだろうね
816 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 10:25:22.84
それ私のところじゃない？w
817 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 10:37:38.30
http://blog-imgs-32-origin.fc2.com/h/i/t/hitsuji07/ps20411.jpg
818 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 10:39:16.26
>>815
英訳で8円/wordですか？
そりゃぁ酷い
819 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 10:51:40.72
パトラッシュ、疲れたろう。

　　　,.-─-、
　　 /　/_wゝ-∠l
　　　ヾ___ノ,.　-　>
　　 /|／（ヽY__ノﾐ
　　.{　　　rｲ　　ノ

僕も疲れたんだ…
何だかとても眠いんだ…
820 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 11:00:06.65
8円/word だなんて もう疲れたよ パトラッシュ
821 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 11:08:56.36
神父様が、低額翻訳者が死んでいるのを発見。
みんなが悲しんだ。
822 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 11:10:51.80
家賃を除いて毎日1000円使ってる？
823 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 11:11:10.35
せめて　あと2円は欲しかったんだ　パトラッシュ
824 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 11:11:14.94
この出来事の後、翻訳者には手厚い保護がなされたとさ、めでたしめでたし。
825 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 11:18:35.31
>>822
家賃を別として、諸経費込みで月3万で暮らせるかってことなら、
電気代、水道代、ガス代、NHK受信料、WOWOW受信料で2万ぐらいは行くから、
残りの1万で食費その他の雑費すべてをまかなうのはさすがにきつい。
でも、生活保護受けてると電気代、水道代、ガス代あたりは補助が出るんじゃないの？
826 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 11:26:56.03
家賃も補助が出るはずだし、毎日1000円使えるということは
どんだけもらってんだという話だ
827 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 11:27:30.82
世知辛い話になってきた
828 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 11:34:06.02
そうよ。貧すれば鈍するのよ
829 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 11:35:02.16
レッツゴゥ、ドーンQ～
830 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 11:37:37.34
どんなに世知辛くても現実をしっかり見つめることが優れた翻訳者になるための第一歩 かなｗ
831 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 11:38:55.86
と、低単価を受け入れろと宣う中の人が申しておりますｗ
832 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 11:42:44.65
>>825
携帯とかネットとかの通信費は？
833 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 11:48:50.81
そうそう、そういうのだけで1万ぐらい飛んじゃうね。
まあ、そういう生活でWOWOWとかネットとかすること自体、間違ってるんだろうけど、
そこまで切り詰めるとするとほんとうに切羽詰まった感じになるな
834 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 11:52:24.08
今朝ニュースで見たけど知的障害のある40過ぎの息子と70過ぎのお母さん
お母さんの年金で暮らしていると言ってた
>>817
こんな肉々しい食事なんかできない雰囲気だった
835 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 11:56:13.64
>>817
何、この高い肉？
私なんか200円の鶏肉をから揚げとうどんに分けて2日持たせるよ
836 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 11:59:11.23
英和で８円って言いたいんじゃないの？
和英なら原文１文字８円なら悪くないレートだよね。
仕上がりワードで８円なら搾取も搾取だけど。
英和８円は当然奴隷レート
837 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:16:56.82
みんな疲れているんだよ パトラッシュ　
838 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:18:22.88
英和８円は当然奴隷レート


実際問題、８円より高いとこってそんなに無いと思うが。
ディレクトリで募集していた翻訳会社は英和１８円。
翻訳者の取り分は・・・・・推して知るべし。
839 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:19:34.02
おそろしい時代だねえ
840 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:20:32.89
安くしないと仕事とれないからなあ
もう翻訳は終わってる分野なのかもしれん

一部の人は除く
841 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:24:55.95
8円を周知させる戦略としかぉもえない
嘘も百回いえば真実になる的な
842 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:25:14.82
>>838
ディレクトリに乗ってるところはまずダメだと思う
メインクラは今３つだけど、どこも余裕で１０円超えてる。
どこで探したかというと当然ディレクトリ以外。
結局、翻訳者がその値段で妥協するからその値崩れしてる気がする
843 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:25:41.73
高い翻訳をしたかったら、おまんこ様に祈りなさい。

おまんこ様は半紙に墨でおまんこの絵を描きます。

それを鬼門に貼って毎日、隣に聞こえる声で

おまんこ様どうぞ高い翻訳が着ますように、とお祈りしなさい。
844 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:28:29.52
かといって、日本人一般の英語力、日本語表現力が向上して誰でもできる仕事に
なったのかというと、決してそうとは思えないんだが...
外資企業のWebサイトや実務出版とかみても、かなり質の低い翻訳がいまだに横行してるでしょ。
分野によっては単価は底を打って上昇に転じている気配があるんだが、まだまだそういうのは例外的なんだろうな
845 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:34:48.75
この間、インタビューでベテラン中のベテラン通訳者が
日本人全体の英語力が上昇してるからミスはうっかりできないと言ってたよ。

英辞郎なんかもあるし、今は昔より英語教材もそろってるし、翻訳＝英語力ではないけど
英日ぐらいならそこそこのレベルまで頑張ればできる人が昔より増えてもおかしくはないと思う。
ネットで何でも調べられるしね。

一桁のところと取引したことはないけど、ハーレの翻訳は実は単価5円ぐらいじゃないかと思うときがある～ｗ
印税方式じゃなくて単価式じゃないかな～とか。
846 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:35:36.85
あなた金融翻訳？
847 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:37:37.30
ハーレたんはメディカルだって前に言ってなかった？
848 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:38:39.66
ハーレーは一式料金でしょ
おまけにページ数が決まっているから訳してから翻訳者がいらないシーンをカットしたり
長すぎるところをまとめたりするって聞いた
849 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:39:04.77
悪天候のため延期になっていた、成層圏からのフリーフォール 「レッドブル・ストラトス」は、本日23：45からJ SPORTS 3で生中継いたします。 pic.twitter.com/yM1PPrb5
850 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:41:24.77
通訳は瞬間芸だから、翻訳よりボロが出やすいでしょうね。でも、NHKのニュース番組の
通訳なんて、感心するほどうまい場合が多く、翻訳にも参考になる。ミスもあるが
プロ通訳の質の向上もすごいと思う。翻訳も同じだと思いたいんだが...
851 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:41:44.79
>>848
あー、そうそう。一部、翻訳されない箇所があるんだよね～
コミック版に至っては設定からストーリーから大幅に日本仕様に変えられちゃう
この間読んだのなんて、本当はヒーローが５６才で女性もそれなりの年齢らしいけど、
漫画家が30代前半に変えてたよｗ
852 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:46:54.22
「相棒１１」　シリーズ最高の１９・９％スタート！
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121011-00000069-spnannex-ent
853 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:48:46.94
あ～いぼうがねぇ・・・

by ビートたけし
854 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:49:06.29
おまんこ様、まさこ様に仕事ください。
855 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:49:48.02
>>850
英語はでしょ？
中韓も質は高めだと思う

他のワールドニュースは「え？」という通訳もいる
結論がない、みたいな
856 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:52:45.07
そう、英語の通訳の話
857 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:53:01.25
ハーレは昔は一作50万くらいだったと2ちゃんで見た
858 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:55:15.90
えー！
それなら私もやってみたかった～ｗ
859 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:56:52.37
木村万卓
860 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:58:20.67
ハーレーは実は結構男性翻訳者がまぎれてるんだよね
女性の名前にしてあるけど
861 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 12:59:48.09
東江もハーレ出身だよね
862 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 13:20:35.37
日活ロマンポルノで監督の腕を磨くみたいなものかな
863 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 13:20:55.72
最近遅まきながら勉強しなおしている。
864 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 13:22:02.31
最近豆まきながら勉強しなおしている。
865 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 13:25:34.81
最近くだまきながら勉強しなおしている。
866 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 13:29:50.50
最近糸巻きしながら勉強しなおしている。
867 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 13:33:41.47
最近髪巻きながら勉強しなおしている。
868 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 13:42:47.45
ハーレおばはんが翻訳の話をするのは初めてか？ｗｗｗｗ
869 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 13:47:03.20
今日のヒルオビで村上をネタに翻訳談義を咲かせていたｗ
870 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 13:55:56.46
おまんこ体操発案者および実践者は当然女性なんですよね
871 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 14:13:57.25
Yes We can！
872 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 14:39:05.20
ノルマが片付いたら食べる、とっておきのおやつを用意しておく
873 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 14:59:39.93
つ◎ドーナツどぞー
874 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 15:00:57.53
ロールケーキもどーぞ
つ　＠　
875 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 15:03:56.15
>>872
とっておきの朝
http://www.youtube.com/watch?v=bY8PnCh86eg
876 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 15:11:23.44
>>872
トーストにコーヒーの歌
http://www.youtube.com/watch?v=I2M1Ix3zIeU
877 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 15:33:35.45
>>876
昔のネスカフェCMソング（オリジナルのロバータフラックより好き）
http://www.youtube.com/watch?v=5awQuSHG8Sg

昔のネスカフェCM（1989年頃）
http://www.youtube.com/watch?v=Pqm0vET0a3Q
878 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 15:33:44.27
コーヒーどぞー∪
879 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 15:46:51.21
ちなみに>>877のCMソングだった
Good Times & Bad Timesなんだけど
小田和正のオフコース解散前後の曲で
解散後初のアルバムに収録されたんだが
そのときのバージョンがCMバージョンと大幅にアレンジを変更して
分厚い黒人音楽風になっていたので
ひどくガッカリしたのを思い出すｗ
880 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 15:47:48.63
小田和正って過大評価されてると思うなー
時代と合ってたのかなー
881 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 15:52:24.11
過大評価というのはまぁ同意
特に90年代以後は過去の焼き直しでスカスカ
882 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 15:53:18.75
ラヴストゥーリーは突然には超名曲だと思うのだが
883 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 15:54:58.27
Yes！
884 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 15:56:57.14
YESYESYES
885 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 16:06:30.72
Vengeful Librariansって本当にライブラリアンがやってるの？
日本の掲示板だと日本語できないとだめだから日本人ライブラリアン？
それとも広告代理店とかネットサービス会社の人？
886 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 16:08:42.72
蒟蒻本日の株価の訳、
解説どなたかヨロ
887 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 16:09:38.17
玉置こうじ（漢字忘れた）は、過小評価されすぎとも聞く
田園くらいしかしらないが、田園は名曲だと思う
自分が渾身の力を込めて作った曲が没になって、その場でちゃちゃっと作ったのが田園らしいね。
同様に、藤井フミヤの「True Love」も、ちゃっちゃと作って
大ヒットになった
888 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 16:11:56.16
ワインレッドのケツの皺は超名曲
889 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 16:14:25.07
玉置浩二
890 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 16:14:36.38
　　　　　　　∧__∧
　　　　　　（◕‿◕　）
　　　　　　 （⊃⌒*⌒⊂)
　　　　　 　　/__ノωヽ__）
891 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 16:15:09.02
玉置宏
892 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 16:15:51.97
玉置浩二の演技はひどい
893 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 16:16:07.11
>>887
玉置浩二は声が嫌いだし歌に対する取り組み方が嫌い
894 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 16:22:07.61
>>892
大河に出てベテラン俳優数人と台本の読み合わせをやった時に
「儂」を「のう」だと思って、順番待ってたら、他の俳優が「わし」と読んでて
自分の番になった時に慌てて声が裏返って「わし」と言ったら、
ベテランから「いいね、今の」「いいよ、すごく」と言われたらしいね
895 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 16:49:08.28
この前テレビの珍百景で長野県のお年寄りがみごとなマンコ体操を披露していました。

足の股をぱかぱか開いていました。

それを毎日すると長生きできると言っていました。
896 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 16:52:16.90
お年寄りのマンコも見てみたいな
897 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 16:58:24.20
　　　　　　　∧__∧
　　　　　　（◕‿◕　）
　　　　　　 （⊃⌒*⌒⊂)
　　　　　 　　/__ノ(i)ヽ__）
898 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 17:39:52.17
　　　　＼　　 小惑星群 　 　 ／
　　　　　　＼＿　　|　　　＿／
　　　　　　　 　 彡彡彡
　　　　　　　 　 ミミミミ　白色矮星
　　　　　　　　 ﾐﾐﾐﾐ ／￣￣￣￣
　　　　　　　　 ﾉ　σ ヽ　変曲点
　　　　　　　／　/ ﾟヽ￣￣￣￣
大星雲　／　／／＼＼　＼
￣￣￣￣ 　（　( 孔　) ── ﾌﾞﾗｯｸﾎｰﾙ
　 　　　　＼　＼＼／／　／
　　 　 　 　 ` 　 ＼／　　'
＼　　　　　　　　 ＊──黒色矮性
　 ＼＿＿＿＿_／＼＿＿＿＿_／
899 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 18:36:47.83
来年の大河の主役が決まる前に再来年の岡田が決まってたってこと？
900 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 18:58:03.40
来年の主役は決まってる
主役の新島襄の妻は綾瀬はるか
新島襄はオダギリジョー（韻踏んでるね）
901 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 18:58:54.50
>>899
来年は綾瀬はるか
902 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 19:00:05.30
大河も朝ドラも最近はさっぱりだね
昔のやつをCSで見る方がおもしろいや
903 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 19:56:12.28
>>900-901
あーそうなのか、ありがと
904 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 20:00:36.33
ノーベル賞のサイトにつながらないよう
905 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 20:02:37.27
中国人だった
906 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 20:11:54.75
>>905
文学賞と平和賞は政治絡みだから
大江がちょっと前に取っちゃったから日本人の受賞はあと30年ぐらいないと思うw
907 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 20:15:16.74
>>906
文学賞の受賞を期待するぐらいなら、医学生理学、物理学、化学賞に期待した方がいいでしょw
こっちは旧帝大卒の期待の候補者が山の様に控えてる
908 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 20:36:18.79
>>905
赤いコーリャンは映画でしか見てないけど、斬新だった
中国人が文学賞か、前回の平和賞とどう絡めて報道するのかな？
909 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 20:38:29.51
【経営】ベストセラー『金持ち父さん 貧乏父さん』の著者・ロバート・キヨサキ氏の会社が"倒産" [10/11]
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1349942050/

哀しい話だな
910 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 20:42:35.42
宇宙競争は結局ロシアの勝ち。
良かった良かった。
宇宙飛行士が癒し系の顔。
911 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 20:48:47.18
『金持ち倒産 貧乏倒産』
912 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 21:03:56.94
>>910
チープな演出、つまらないキャスト
なんで、東儀が行くん？
ほんでどっかで聞いたようなメロディを演奏
913 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 21:06:02.63
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1734172.html
反日暴動で日本車を破壊された43人に富豪が中国車の新車をプレゼント

走る鉄くず、中国車
うれしくねー
914 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 21:15:49.93
サラブライトマンも宇宙行くし、トウギも行け。
915 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 21:16:32.79
去年てノーベル平和賞、中国人だったんだっけ？
916 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 21:18:20.97
2010年が中国人　それより前にダライラマも受け取ってるね
917 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 21:20:22.17
へー、詳しいねさんくす
918 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 21:22:19.88
天安門興味有るから。
劉氏は天安門の時に政府側と交渉した人だったんだ
919 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 21:23:28.07
鳩山はいつノーベル平和賞をもらいますか？
920 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 21:23:57.53
孔子平和賞なら10万元で売ってくれるよ
921 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 21:29:09.89
こんにゃくは普段の出来高が極少なので見てません。
922 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 21:36:29.32
化学賞も政治だよ
またしても医学生理学のほうで候補に挙がってた人が化学賞もっていった
最近は半分くらいこんな感じ
923 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 21:40:48.61
>>842
なったばかりの翻訳者なんで単価は6円～8円ばっかだけど、経験積めば余裕で10円を超えられるってことなんで張り合いがでました

って考えていいの？

ベテランの単価が強制的に下がる確率の方が濃厚だけど・・・・

因みに俺は生まれながらのバイリンガル

ほとんどのベテランより的確かつこなれた翻訳をしてると思うw(新聞記事の翻訳にあまりにひどいのが多いんで)
924 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 21:44:46.62
>>922
今年の化学賞は医学生理学の分野にもかかってるってだけじゃない？

大なり小なり政治力が関わるのは本当だろうけど、「文学賞」と違って最低限「誰にも明らかな科学的発見・貢献」がないと取れないからね～w
925 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 21:52:17.80
>>924
材料科学の分野なんて物理学賞取っても化学賞取っても不思議じゃない
ようは学際的分野ってこと
926 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 21:55:26.38
山中教授のが実用化されたら
今までの医学賞全部吹っ飛びそうなくらいすごいことだよね？
927 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 21:58:49.53
>>924
今年だけじゃないんだよ
さっき半分と書いたが実感としては８割がた化学じゃない人が持っていく
境界領域は全部化学賞にまわされてる印象
下村さんなんて化学賞受賞時に「わしゃ化学なんてやってない」って言ってたからな
だから化学の人は比較的ノーベル賞に冷めてる
928 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:07:06.40
翻訳の単価は、売値を考えるとそんなに上げられないし、
下の方も、あまり低くはできない。
翻訳者の実力には大きな差があるわりに、単価の幅はせまい。
実力ある人は、単価じゃなくて、安定性で報われてるけど。
逆に忙しすぎて不幸かも。
929 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:12:04.07
>>923
まじレスすると、翻訳者になったばかりだから一桁スタートでも・・・なんて納得してる時点で
もう未来の単価も一桁止まりになると予言できるｗ

このスレでひたすら８円とか６円とか言い続けてる人がいるけど、あれは中の人の工作活動なの？
ぶっちゃけ同業者でそんな値段でやってる人は一人もいないし、そんな単価を提示されたら
私も知ってる同業者も問答無用で却下してる
930 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:14:27.21
923は明らかにコディだろｗｗｗｗｗ
931 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:15:31.78
>>929
８円、６円は目にする求人がそうなんじゃないの？
ネット検索でひっかかるところ
932 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:17:31.88
>>930
他にはちょっと考えられんなｗ
933 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:17:35.69
８円君は工作員だよ
934 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:18:46.91
俺のメリット君がわざと低単価を書いて情報を釣ろうとしている可能性もある
935 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:20:28.04
ねえよｗ
有名な工作員さんですよ
936 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:20:59.78
パトラッシュ　あと2円欲しいんだよ
937 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:27:17.54
みんなは通訳はできる？
私は全くできないｗ通訳として決定的に欠けてるものが多すぎて。
938 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:28:08.92
今参入する人はそのくらいかもね
ここは加齢臭するし10年20年前の単価でやってるのでは？
自分もそうだけど
939 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:29:05.08
と、仕事をふっても低単価すぎて引き受けてもらえずなかなか帰宅できないコディが工作にいそしむ
940 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:32:03.65
特許だと直取引が高単価でいいけど、たまに奴隷以下の単価を示す事務所があって目がポポポーン
でも直取引だと色々人間関係がわずらわしいので、数円単価が下がっても翻訳会社経由のほうが
わりと気が楽
941 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:32:17.75
8円以下で仕事を受けてはいけません
たとえ新人でも
942 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:32:54.52
単価で引き受けてもらえないことなんて、ないです。
そんなことで残業させてたらムダ。
943 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:33:59.04
コーディも派遣で残業して残業代をせしめる作戦か
944 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:34:14.68
>>940
奴隷系事務所はパテントサロン常時掲載だったり特徴がはっきりするなｗ
自分もそういうところと1年ぐらい取引していたんだけど（メインではないが）
他の高単価のとこを引き合いに出して牽制しまくったんで
そことは自然消滅ｗｗ
945 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:35:23.36
>>843
訳者に低単価のとこは
中の人の給料も低いと相場が決まっている
946 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:38:32.60
>>945
そして出入り激しくない？
２年の取り引きの間に、関わった担当者が全員辞めた
947 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:39:24.01
http://www.youtube.com/watch?v=p_qEHJEwqrM

ちょっと見とれてた

このyoutubeに対していつものようつべオジサンが提示してくる洋楽を私は予想できるｗ
948 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:43:57.12
>>946
一般論としてはそうかもだけど
自分が知る限りはその会社で何年もコディやっているような人が多い
949 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 22:49:45.14
某大手のコディ
月給手取りで14万って言ってたわ
950 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 23:22:32.92
英語もできないのに高い給料もらってるおじさん達がやめればいいんだよ。
951 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 23:24:06.61
某ベテランの翻訳者
月給手取りで14万って言ってたわw
952 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 23:25:30.15
ベテランともなると月給制なのですね！
953 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 23:25:44.15
>>951
呼んだ～？
954 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 23:25:49.88
>>951
それ、結構笑えない・・・
主婦の片手な翻訳者入れたら翻訳者の平均月収ってそれくらいかも・・・・
955 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 23:27:08.50
単価５円で、月４万ワードもらえれば、一割税金引かれても
十八万はもらえる。
956 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 23:27:52.93
>>954
単価次第だけど、片手間で在宅で扶養内で月14万って悪くないよ
パートやバイトで月14万稼ごうと思ったら、すごく神経すり減らす
957 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 23:30:22.75
主婦のバイトとしては、すごく良い仕事だと思う。
958 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 23:32:44.76
月14万コンスタントに稼ぐのは、翻訳者でも一定の能力ないとムリ。
959 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 23:33:35.50
工作員まだいるのか
960 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 23:36:22.94
工作員じゃないよ。
雑談したければ雑談スレ行けババア
961 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 23:39:20.94
月14万扶養内って不可能じゃない？
962 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 23:41:04.52
>>956
月14万て扶養外れるじゃない
963 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 23:43:28.64
じゃあ、単価を下げましょう・・・・・
964 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 23:45:47.16
売り上げと所得は違うじゃん
経費ゼロが発生する
年間130万以下の所得なら扶養内だよ
965 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 23:46:17.48
経費ゼロが発生する ⇒経費が発生する
966 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/11(木) 23:55:06.27
>>960
俺のメリット君乙
967 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 00:01:59.00
工作員工作員とか言ってる奴は
翻訳会社がいくらで仕事受けてるか調べてみろ
バカタレw
968 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 00:03:03.47
バカタレって久しぶりにきいた
969 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 00:03:51.91
高単価でやってる奴がちょびっといることは認める
俺みたいなw
970 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 00:05:09.81
高単価だから１日中ここに入り浸っても生活できるのですね！
うらやましー！！
971 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 00:06:29.15
ふふふ

972 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 00:07:42.37
8円以下で仕事を受けてはいけません
たとえ新人でも

では飢え死にしてください。
973 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 00:08:14.41
トラドス竹ぇーーなあ、おい
974 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 00:11:06.90
未婚女性は公害！？ 教育部ネット辞書に批判殺到

「単身公害」

ttp://japan.cna.com.tw/Detail.aspx?Type=Classify&NewsID=201210110005
975 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 00:22:01.94
>>955
ってことは年金・健康保険を引いたら手取り14万ってことwww
あひゃ～

廃業廃業(汗)
976 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 00:22:40.22
やった
これでライバルが１人減った
977 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 00:23:20.78
私以外の翻訳者が全員廃業しますように
978 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 00:28:26.60
明日から傘貼り、封筒貼り、造花作りの内職も始めます
979 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 00:29:23.15
じゃあ私はエロ同人誌書くわ
980 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 00:29:45.93
そうだよねえ。
昔、「山口ももえの引退についてどう思いますか」と
聞かれたゆきさおりが、「もっとたくさんやめてもらいたいわ」と
言ってたが、競争なんだから、当然です。
供給過剰なら物の値段は下がる。
981 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 07:30:22.42
>>951
新卒並みwww
982 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 08:01:07.03
翻訳祭のラインナップ
あまり触手が伸びないな～
パンフが送られてきたんで検討はしてみたけれども
983 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 08:09:12.85
>981
中卒並
984 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 08:23:10.15
>>983
旧卒並み
985 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 08:24:02.05
高卒並み
986 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 08:39:11.74
翻訳業界関係者の泥舟 249 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1349998722/
987 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 08:47:30.00
>>951
アメリアのインタビューで
昔、がむしゃらにやってたけど、
ガーデニングとかしながらで、１時間ものを月３本しかやってないって
書いてたベテランの映像翻訳家（あえて家）がいた

そういう蝉リタイアみたいな感じ？
988 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 09:04:40.79
手取り14万株で6万
これでいいや
989 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 10:39:22.55
>日本人研究者の森口尚史氏が人工多能性幹細胞（ｉＰＳ細胞）を使った世界初の臨床応用を実施したと読売新聞が１１日付朝刊で報じた。

こいつ韓国人ぽい
やることが。
990 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 10:51:01.91
森口氏は東京大病院特任研究員。東京医科歯科大で看護学を学び卒業、医師の免許は持っていないという。（共同）
991 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 10:59:56.35
医科歯科大は大学院なんでしょ？
大学はどこよ
992 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 11:03:20.14
>>989
これも韓国人ぽいよとても
↓
不適切流用の追及恐れ？民主、復興予算審査会“トンズラ”
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1349992338/
993 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 11:21:46.46
>不適切流用の追及恐れ？民主、復興予算審査会“トンズラ”

一部、慰安婦問題に行っているんじゃない
994 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 11:32:37.71
iPSの守口のやり方は、竹島と煮てるな。

後から、俺の方が早かったって裁判起こすつもりだったんだ。
今度は韓国名で。
995 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 11:53:21.57
995なら来週はお金がドッサリ入る！！！
仕事も入る！
イエーイ
996 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 12:06:29.79
996なら月平均20万～
997 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 12:20:22.67
997なら衆議院解散
998 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 12:21:46.80
998なら解散後日経平均10000円回復
999 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 12:31:53.05
>>995
Oh Yeah!
http://www.youtube.com/watch?v=MWCNe7Y2VuM
1000 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/12(金) 12:55:43.68
1000なら、みんなで商売繁盛
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。