翻訳業界関係者の泥舟 247 艘目

ゆうちゃんのおよめさんはものすごい重責だね

今日は皇室ババァ必死だなｗ

ほとんど英日ばかりだったんだが、突然、日英の結構なボリュームの依頼。
分野的には専門のITじゃなくてビジネス一般に近い。引き受けるべきか？

適当な人がいなくてコデがさっさと仕事を終わらせたいだけなのに
慣れない仕事を易々と受けても後で苦労するだけ

>>947
皇室に対する尊敬や信頼を失わせて、日本国民の団結を削ぎ、国としてのまとまりを崩すんですよ

>>956
それは福島社民のお家芸ｗ

皇室ババアに読んで欲しいブログ
http://kakutatakaheri.blog73.fc2.com/blog-entry-2004.html

>>957
むやみに皇室をばかにしている連中も同じ

>>955
ごもっとも。お断りしました。

日が短くなってきたね

それに加えて夜明けも遅くなった

やっと新しい歩数計届いた
もう洗濯しませんように　一人一

歩数計は、鍵と一緒に携帯ストラップのネックレスみたいな長いやつにくっつけてる。
買い物も散歩も鍵と一緒で忘れないから。

今は活動計がほしい

首から下げてりゃさすがにそのまま風呂に入ったりもしないだろうし
よさそう！

リライトの依頼来たんだけど、一部が自分の翻訳なんだよね
まあ修正入れるけどさ・・・

>>966
それでお金がもらえるならいいことじゃないか

そうか！！そう考えればよかったのね
ちょっと曖昧な訳で誤魔化したのに、
それが自分に返ってきて笑えるw

>>963
鈴つけとけ

活動計ほしかったんだけど椅子に長く座ってる人には必要ないって言われたの

オスプレイ反対の市民団体って働いてないの？
フジテレビのデモはいつも休日だったよ？

生活が保護されてますゆえ

あれが仕事だ

950誰や？

>>950
忙しい？
いいことだねｗ

最近不眠気味なんだけど、不安で眠れないときは
天皇皇后両陛下の笑顔を思い浮かべると
心が癒されて安心して眠れることに気がついた。

皇室にはずっと続いて欲しいけど、
国民の心に寄り添ってくれないような人が後継者になったら
国民の心も離れてしまうだろうな。

今日のスレ平均年齢：65歳

今日の？

直受けで日英やっている人は、
校正者は自分で見つけて依頼してますか？
知り合い経由で仕事が急に来て困り果ててます。

校正者が必要なのか？

>>977
皇室に関わるレスを見ると65も超えてるんじゃないか？ｗ

皇室の話題＝年寄りとでも思ってるのかな。
20代でも30代でも心配している人はたくさんいるよ。

>>980
はい、さすがにネイティブチェックなしで出すわけには
いかないかと思ってます。

雅子様に反感持ってるのは、同じように海外経験が長い同世代、
もしくはそれより若い海外経験が長い人達にも多いですわ
考えてごらんなさいよ。海外が長かったから日本に適応できません、だから仕事しません、
みんなが悪いなんて権力使ってわめく女性に嫌悪感を抱いて当然でしょう？

盛大にスレチ

>>983
多くの人は校正者なんか不要だから使ってないよ

和英だとネイティブチェックは必要なんじゃないかな
翻訳会社経由だと自分でチェック手配する必要はないけど

高校大学が海外だった人間なんてザラだと思うんだけどな
みんな日本に適応できなくて会社休んでるのかな？

>>987
必要なレベルの人は少ないってことだよ

校正を依頼するくらいなら、下訳を誰かにやらせて自分が仕上げやるよな
というか直請けってたいていは他者にまわしちゃいけないものだが

>>986
>>989
どっか池罠日

親切に教えてくれてる人に対してそれはないだろ

ちうごくの軍艦がでてきたんですって奥さん

盗撮ビデオで、ＪＫの座りオシッコ姿を見ながらオナニーして寝るね

>>990
うむ
契約書で第三者への業務委託を普通は禁じられてます罠

翻訳業界関係者の泥舟 248 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1349376399/

おはよう
また明日から三連休だったか
オファーが来てほしいような、そうでもないような

>>994
おまわりさんこの人です

これから寝ます

おやすみなさい

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。