【プレイス】例解和文英訳教本シリーズ【小倉弘】

145 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/09/01(日) 12:24:48.64

赤青黒なら使えるんだがね

146 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/10/01(火) 23:57:51.86

最後に、大学受験はもちろん、大学入学後も社会人になっても、英語で苦労したくなければ、以下の参考書を文字通り必死でやってください。
この参考書に、大学受験生のときに取り組めたあなたは幸運です。英語の基礎力とは何かという問いに対する答えがここにあります。
予備校系の参考書にも良いものがごく少数ですがあります。しかし、実力をつけるために使う参考書と、
入試問題の解法のテクニックを載せただけの参考書を混同してはだめです。
予備校講師の名前を付けた「○○の英文読解」等の参考書が毎年次々に出版されていますが、英文読解の方法がそんなにたくさんあるのでしょうか。
教えてもらいたいものです。

・『和文英訳の修業』　佐々木高政著　（文建書房）
・『英文構成法』　　　佐々木高政著　（金子書房）
・『松本亨英作全集』全１０巻　　　　（英友社）

147 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/10/01(火) 23:58:46.93

『ドラゴン・イングリッシュ』で有名な、竹岡広信氏の「基本英文１００」のテキストの第１文。
「ウイスキーのボトルを２本も空けて車を運転するのは危険だ」を、
「It would be dangerous to drink two bottles of whiskey and drive a car. 」と英訳していますが、
これは日本語の語順に引っ張られた英語でしょう。
情報提示の順番を考えれば、「飲むのが危険」(ウイスキーを飲むのは別に危険ではないですからね）よりも
「運転するのが危険」が先に来なければおかしい。
つまり、It would be dangerous to drive a car after drinking two bottles of whiskey. という素直な英語にしたほうがよい。
さらにもう１例。「混雑した電車で、２人分の席を占領して平気な顔をしている人を見ると本当に腹が立つ」の英訳は次のようになっています。
「People who don't feel guilty about occupying two seats on a crowded train really make me angry.」
これは受験英語の第５文型に余りに毒された英語ではないでしょうか。I get angry with the people ～で始めるべきでしょう。
それにしても、こういった例文を「日本語だけ見て英文が書けるように、
ひたすら繰り返して暗記する」ことで本物の英語力がつくのでしょうか。
氏に言わせれば同書の「英文は、教養あるイギリス人とアメリカ人の厳密なチェックを受けて」いるということですが、
どういう会話を交わしながらチェックを受けたのか知りたいものです。

148 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/10/02(水) 07:28:32.23

>>146
なんで２ちゃんってこんなに佐々木タカマサ信者多いの？

149 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/01/14(火) 19:04:33.24

>>140
というよりクリストファ・バーナードは何やってんだという…

150 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/01/17(金) 12:06:21.31

>>148
英語出来ず、しかもそれをコンプレックスとしているその世代のオッサンが多いから。
自分の時代である何十年前の本の方が良い、いや良くなければならない、という迷惑な信念を持ってる。

151 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/01/17(金) 13:32:19.14

佐々木本は置いておくだけでも格調高くていいからね。
自分の部屋を知的に飾る小物インテリアとしても優れている。

152 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/01/27(月) 01:54:50.30

小倉先生が
代ゼミでＣＤ配布しているようだけど、
書店で購入した代ゼミ以外の方はそのＣＤはいただけないの？
送料は出せるんだけど。

153 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/01/27(月) 18:35:41.01

送料は出せるんだけど（ｷﾘｯ