【NHKラジオ講座】ラジオ英会話　Part 10

攻略英語テキスト4月14日一番最初の文で
1回目の授業だから、今学期 どんなことを勉強するか、ざっとお話しておきましょうね
の訳がなぜか過去形になってます。
I thought　I'd start our class by giving you a short overview of what we'll be studying this
semester.
過去形になってるのはなぜですか？
またthoughtの過去形を使うのなら
I thought　I'd start our class by giving you a short overview of what we'ｄ be studying this
semester.
としないのはなぜですか？

>>229
thoughtと過去形を使うことによって控え目に意見を述べている。
willと未来形にしたのは逆に控え目でなく、「絶対」という意味を持たせている。

なぜ過去形だと控えめな表現になるのですか？この場合は仮定法の文ではないでしょ。
単純過去と控えめな表現はどうして区別するのですか？

230さんがいってるような文法はなんというのですか

>>232
婉曲

>>231
過去形というのは、単なる昔を表しているのではなく、
自分からの「距離のある状態」を表しているんだ。

時間的に距離があればそれは「過去」となり、
対人関係で距離をとればそれは「敬意」となる。

丁寧さ・婉曲を表す過去形

助動詞の過去形が典型だ

助動詞の過去形（would, should, mightなど）は現在形（will, shall, mayなど）で使う時より、 丁寧さ・婉曲を表す。

また、動詞の過去形も丁寧さ・婉曲を表す。

It would be nice, if helped me.

「手伝って頂けると有難いのですが・・」と言う感じか。

>>235
丁寧だけど、こんな言い方されたら断れなくて嫌だなｗ

現在形は、現在こうであるということに自分はコミットしていると表
明し、言い切る形、意見の表明に近くなり、表現が強くなる。過去形
だと、過去はこうだった、現在はそうでもない、もしくは、こういう
意見があるが、それは自分の意見ではなく、自分という者がこうだと
思っていたという事実を記述しているだけで、自分自身が現在こう言
いたいと主張しているわけではない、という意味を含ませることがで
き、婉曲表現となる。

素人の解説よりも、この過去形のことを知りたければ

大西泰斗のハートで感じる英文法を読まれることを薦めます。

すべての疑問が解決しますよ・・・・・いい本です。

過去形は距離感を表す

助動詞や動詞の時制（tense）には「現在形（present tense）」と「過去形（past tense）」の２つしかない。この過去形を単純に「過去を表す」ものだと、覚えるのは間違い元である。過去形は、「遠く離れたこと＝距離感」を表すのである。

時間の距離感＝過去を表す
現実との距離感＝非現実を表す
相手との距離感＝丁寧さ・婉曲を表す

皆さんありがとうございました