ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、良訳、誤訳】

【補足】（久しぶりに嫌がらせ以外の書き込みなんで… レスしますね）

● あれだけ杜撰な翻訳を量産・濫造しても、問題視されないのは、
一種の「神業」あるいは「奇跡」（？）なので、たいていの人（良心的な翻訳者）には参考にならない。

● 『インターネットが死ぬ日』でも杜撰な仕事をしてて、
それが全く気にならないらしい様子を知ると、Ｊｏｂｓ本で、

＞ 冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します。

をはじめとする悪訳ヘボ訳を直そうとする気がないのが、はじめて（ある意味）腑に落ちた。