ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、良訳、誤訳】

● Laurene Powell, said bluntly, → ローリーン・パウエルからざっくばらんな話がきた。 ＜ の他に、特に面白かったのはドレですか？

私にとっては、以下の例は全て、井口 恒時 の （苦し紛れの）ヘボ直訳の例として、「ざっくばらんな話」と大して変わりません。（同じくらい興味深い）

＞ 「騒ぎを超越する」 「ジョブスや家族と折り合いをつける意志も持つ。」 「浮き世離れしたところもある。 」 「自己が確立されていて」 「ユーモアに寛容で」



（別の話題） ＞ … 臆面もない自画自賛っぷり。デートクラブで「愛人契約」を結んでいた男性たちは、 「今までした中であなたほどすごい女性はいない」と彼女をホメてくれたとか。

＞ 臆面もない自画自賛っぷり。＜ 井口 と似てる