ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、良訳、誤訳】
＃＞ 教育程度が高くて人に頼らないが、ジョブズや家族と折り合いをつける意志も持つ。
これでは、「ジョブズの両親や親戚が、やたら気取った難しい人たちで、折り合いをつける のが大変」みたいな（間違った）意味にとれるので、これも「＃誤訳」認定します。
● Laurene Powell, said bluntly, → ローリーン・パウエルからざっくばらんな話がきた。 ＜ の解読
>>264 「率直」だと、（not Positive Enough） ＆ Too Direct！ ＃は簡潔で分かりやすい表現が恐い。 その結果、珍妙な表現になった。
● with an easygoing sense of humor → 「ユーモアに寛容で」 が誤訳 ＜ bluntly とソックリの状況 ？
easygoing を辞書で見ると、「のんきな、悠長な、鷹揚な、だらしのない」とあって、（not Positive Enough） ！
類義語 置換で「寛容」を見つけて、＃の主観では合格点に思える「ユーモアに寛容で」に落ち着いた。
（客観的には、５０〜６０点なので、プロの訳文としては失格）
これでは、「ジョブズの両親や親戚が、やたら気取った難しい人たちで、折り合いをつける のが大変」みたいな（間違った）意味にとれるので、これも「＃誤訳」認定します。
● Laurene Powell, said bluntly, → ローリーン・パウエルからざっくばらんな話がきた。 ＜ の解読
>>264 「率直」だと、（not Positive Enough） ＆ Too Direct！ ＃は簡潔で分かりやすい表現が恐い。 その結果、珍妙な表現になった。
● with an easygoing sense of humor → 「ユーモアに寛容で」 が誤訳 ＜ bluntly とソックリの状況 ？
easygoing を辞書で見ると、「のんきな、悠長な、鷹揚な、だらしのない」とあって、（not Positive Enough） ！
類義語 置換で「寛容」を見つけて、＃の主観では合格点に思える「ユーモアに寛容で」に落ち着いた。
（客観的には、５０〜６０点なので、プロの訳文としては失格）
|
|
|