ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、良訳、誤訳】
＞ 「デス妻」「Sex in the City」とか の字幕・吹き替えでも、この直訳「デートしてる」が出て来る？
例： 「ジョンが、過去にデートしてきた女性を見れば分るでしょ？」
例： 「リサがジョンとデートしてたのは去年の話よ」
（ doors →ドア、 home → ホーム ）
● C&G closed its doors. → 「Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」
● a home in Menlo Park. → メンロパークのあるホーム （「ある」も余計！ｗ）
いつも単語単位で近視眼的に訳している 超ヘボ翻訳家だと、ほぼ全てのセンテンスで こういう訳語になっている。 （Cf． moments → 瞬間）
（ Generative というキーワード → 「肥沃な」「生みだす力の」 ）
例： 「ジョンが、過去にデートしてきた女性を見れば分るでしょ？」
例： 「リサがジョンとデートしてたのは去年の話よ」
（ doors →ドア、 home → ホーム ）
● C&G closed its doors. → 「Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」
● a home in Menlo Park. → メンロパークのあるホーム （「ある」も余計！ｗ）
いつも単語単位で近視眼的に訳している 超ヘボ翻訳家だと、ほぼ全てのセンテンスで こういう訳語になっている。 （Cf． moments → 瞬間）
（ Generative というキーワード → 「肥沃な」「生みだす力の」 ）
|
|
|