ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、良訳、誤訳】

訳文を見ただけで感じたのは：

● 過去にデートしてきた女性を見れば、＜ 「デートしてきた」 が、井口 恒時 のヘボ直訳 （恒時 ＝ 常時、いつも）

「デス妻」「Sex in the City」とか の字幕・吹き替えでも、この直訳「デートしてる」が出て来る？

● 「ユーモアに寛容」が怪しい

● 好きならばなおよしといったところだろう。 ＜ 「だろう」が直前にも出てる

○ 好きならばなお良しといったところだろう。

○ 好きならば、なお良しと言ったところか。

原文を見たら、もっと問題があった。