ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、良訳、誤訳】

井口さま　昨日は興味深いお話を [...]

個人的には『スティーブ・ジョブス』の翻訳は実力的にも実績的にも井口さんしかいないと思っていましたので、売り込みの話には「井口さんレベルの方でも…」と驚きました。 [...]

会場ではうまく言えなかったのですが、訳文の文体がほんとうに素晴らしいと思います。IT用語を完璧におさえているけど「？？」な感じにならず、けっこう口語的な部分もあるけれど気品があって
・・・ノンフィクションの翻訳文体として新たな次元を切り開いたと思います。

翻訳業界の偉大なリーダーとして、これからも仰ぎ見てまいります！
_______

コメント、ありがとうございます。そうなんです、文体は、成田さんが書かれたとおりのイメージを狙ったものなんです。よかったぁ〜。それなりに成功したということですね。

でも、まだまだなんですよね。自分でもわかっている穴もけっこうありますし、自分にはわかっていない穴はもっとたくさんあるはずです。まあ、先は長いとあせらずに進むしかないんだとは思いますが。