ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、良訳、誤訳】
（ doors →ドア、 home → ホーム ）
● C&G closed its doors. → 「Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」
● dilapidated house in back of a home in Menlo Park. → メンロパークのあるホームに入り、ぼろ屋で暮らしはじめる。
いつも単語単位で近視眼的に訳している 超ヘボ翻訳家だと、ほぼ全てのセンテンスで 以上のような訳語になっている。
（Cf． moments → 瞬間）
本物のプロ翻訳者でも、以下のような「うっかりミス」は、たまに するかも：
○○ yacht race → ヨット・レース
×△ yacht → ヨット
● C&G closed its doors. → 「Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」
● dilapidated house in back of a home in Menlo Park. → メンロパークのあるホームに入り、ぼろ屋で暮らしはじめる。
いつも単語単位で近視眼的に訳している 超ヘボ翻訳家だと、ほぼ全てのセンテンスで 以上のような訳語になっている。
（Cf． moments → 瞬間）
本物のプロ翻訳者でも、以下のような「うっかりミス」は、たまに するかも：
○○ yacht race → ヨット・レース
×△ yacht → ヨット
|
|
|