ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、良訳、誤訳】

>>413
＞ （いのくち・こうじ　翻訳家） （講談社 PR誌『本』 12月号 掲載） ＜ （５？ページ Pdf） これ斜め読みしたが、 文章も 内容も 子供が書いたみたいな感じ。

次スレタイの予定： ジョブズ 伝記 3【翻訳、超訳、誤訳】

baldhatter＞ between A and Bを「AとB間」って訳す感覚が、どうにも理解できない。

「Ａ・Ｂ間」 なら良いのか？ 「東京と大阪間が３時間」で別に変じゃないだろ？

偉い翻訳家 baldBuckeye先生、曰く ＞ 語と語のくっつき具合、遠近を気にしていないと言うべきか、単語単位で近視眼的に訳していると言うべきか。

いつも単語単位で近視眼的に訳している（Cf． door→ドア、 home→ホーム） ので有名な、偉い翻訳家 baldBuckeye 先生 だと、

＊ baldBuckeye＞ 「 ともあれ、ことここにいたっても、 Ａと、Ｂとのあいだにも 」

という風に、いつもの調子で 最大限に冗長にするべきだ、と 偉い翻訳家 baldBuckeye先生 は言いたい？