ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、良訳、誤訳】

Ａ． 映画などでは知的でカッコ良い俳優、女優がテレビ番組（台本なしインタビュー）に出てるのを見ると、 発言・発想が バカで驚く事がある。

Ｂ． 同様に、翻訳が上手い（文章が上手い）ベテラン翻訳者が、 エッセイなどでは、内容がつまらないので驚く事がある。

＃先生の場合、Ｂｌｏｇ の文章が 内容・文章 … 両方バカ丸出しなんだが、 翻訳の文章も 誤訳ヘボ訳だらけ なんで、 Ａ，Ｂのような「意外感」は無いな。

（ Twitter文章 は短いので文章の悪さは目立たないし、＃先生の馬鹿さも目立たないと思う ）

＞ ＃□氏のtwitterも見てみたけど･･･ 自己顕示欲強そうな人やね、正直関わりたくないわｗ

Ｋｗｓｋ