翻訳業界関係者の泥舟 205 艘目

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
荒らしに反応する人も荒らしです。次スレは>>950が立ててください。

翻訳業界関係者の泥舟 204 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323344651/

２げとー


>>1
乙でございます。

願い事しようと思ったけど、もう諦めたわ、色々

願いよかなえいつの日か
そうなるように生きて行けﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ

常に背後にいるヌメヌメした存在
自分が落ちこぼれだからってそこまで他人のせいにしたいか

5だったらこれから来年までずっとハッピー
根子犬小動物みんな大元気
商売繁盛家内安全良縁祈願所願成就海運承伏無病息災
>1乙

6だったらこれから来年までずっとハッピー
猫犬小動物みんな大元気
商売繁盛家内安全良縁祈願所願成就海運承伏無病息災
>1乙

どれだけ気分が悪いか
つけねらい変質者が

願いなら
すんなりかなった

前スレで話題になってたトランスマートだが、
まず最初のテストで満点をとらねば参加自体できず、
さらにそのあと、道場生だか何だかで一定期間継続的に
良い評価を得て、それを何段階かレベルアップ繰り返して
初めて正式に登録できるんだよね
なかなか厳しいね

単純なメールの内容すら理解できないマヌケが（笑）

皆さん何社と取引されていますか？
自分はずっと1-2社しか取引してなくて、
それで十分な仕事があったんですが、
今は2社で仕事量がかなり少ない。

けど取引先を増やすのは受注重なったときのことを考えると
短納期の仕事が多いので躊躇する。
そこを覚悟して増やさないといけないのかなあ。

>>10
正式に登録してるけど
今は存在すら忘れてる状態

まず自分の心配しろよ
あんたの業界、ほかのものは元気そうだが

翻訳道w

そういや、トランスマート登録したの大学卒業のときだわ

マヌケ面さらした後、大人しくしてるかと思えば
馬鹿は生きやすくていいな

九段下の駅を降りて壁を取る
人の流れ円滑になればー

ザ・ビューティフルチンコ and/or マンコ

おまえら、チンコとマンコ、どっちがかっこいい？

あっちこっちで取らんスマートとやらの宣伝してるのはなんのため？
情報がほしいワナビなのか、中の人？

いつものワナビじゃない？
このワナビ、不安になると手を変え品を変えて明らかにワナビー的な質問を連発
今も不安タイムなんだろう

>>20
マンコの方が流線型で速そうでかっこいい

>>18
なにその微妙な替え歌

>>23
二次元で描くとそうだけど・・・

地震キター

新堀ギター

また茨城か、関東大震災が近づいていやしないだろな

布袋のギターかっこいいー

おトイレに座ってた時、横揺れした
止められなくて困った

>>30
おしっこや便が便器から飛び散らなかった？

それは大丈夫でした
微震だったし
震災並みの揺れの予兆だったらまずかった

　　　　∫
　　ﾍ⌒ヽﾌ
　（ ´・ω・) ∫＞ええい面倒だ、全部だしてしまえ
　//＼￣￣旦＼
／/ ※＼＿＿＿＼
＼＼ 　※ 　※ ※ﾐヽ＿＿
　　　／　γ⌒ミ⌒`(　>ω<)ぎゃぁぁぁ
　　　　　　　　　　ミ(_　∪∪

こたつAAお気に入り？

　 ﾍ⌒ヽﾌ
　（ ´◕ω◕) v ｺﾀﾂｻｲｺｰ
　//＼￣￣旦＼
／/ ※＼＿＿＿＼ ＜ﾌﾞﾘｭｯ
＼＼ 　※ 　※ ※ ヽ

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2386685.jpg

　　　　　 ,,--―--､
　　　γ´,-―v-‐､ ﾞｉ
　　　 { 彡　＿　＿V
　　　`(ﾘ　 ━'　 ━'l
　　　　（　　 ,.､_j､ 　）　　無理かもしれません
　　　／ヽ　〈-=-　 ﾉ
　 ／　　 ＼　ｰ イ ＼

　　　�@�A�B
　　�C ･ω･ �D　がおー
　　　�E�F�G
　　.c(,_ｕｕﾉ

　＿＿＿＿＿＿＿＿___
　|　　2011年12月　 　. |
　|日|月|火|水|木|金|土|
　|＊|＊|＊|＊|１ |２ |３ |
　|４ |５ |６ |７ |８ |９ |10|
　|11|12|13|14|15|16|17|
　|18|19|20|21|22|23|24|
　|25|26|27|28|29|30|31|
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　　　　ノ川ヽヽ
　　　　　(*�V▽�V)　もういくつ寝ると
　　　　//＼￣旦￣＼
　 　／/ ※.＼＿＿＿＼
　　 ＼`ー──────ヽ
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣

納期〜納期〜

ドリームボ〜ル〜

　　　　　 ＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　　 ＼　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　　　　＼　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　　　　　 ＼　　　　　　　　　／
　　　　　　　　　　　　　＼∧∧∧∧／
　　　　　　　　　　　　　＜　 　 私　＞
　　　　　　　　　　　　　＜　予 し　 ＞
　　　　　　　　　　　　　＜　 　 か　＞
─────────＜　感 い　＞──────────
　　　　　　　　　　　　　＜　　　な　＞ 　　　　　
　　　　　　　　　　　　　＜　 !!! い　＞ 　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　／∨∨∨∨＼
　　　　　　　　　　 　／　　　　　　　　　＼
　　　　　　　　　　／　　 ノ川ヽヽ　　　 　 ＼
　　　　　　　 　／　 　　 (*�V▽�V)　　　　　＼
　　　　　　　／　　　　＿(__つ/￣￣￣/　　　 .＼
　　　　　 ／　　　　　　　 ＼/＿＿＿/　　　　　　＼

今100万転がりこんできたら、海外旅行に行ったり買い物したりして、
あっという間に使い果たせる自信がある

なんか馬鹿みたいにトライアルの量が多いくせに
レートがクソ安いところとか笑っちゃうね
メディア総研みたいな
トランスマートもその手合いなのか

トランスマートの仕組みさえ知らないのか
馬鹿は考えてからモノ言えよ
おまえ翻訳者じゃないだろ

４３じゃないけどトランスマート知らない

一応翻訳で食ってます

アホに構ってる暇ないっす
納期納期納期納期の期の期の猪木

トライアルってPDFのとこ多いね
ネットに転載されないようにしてるのかな

そういえばメインクラもPDFで結構長いトライアルだった

プーチン露首相、反政府デモを「若者の自己表現は喜ばしい」
http://www.afpbb.com/article/politics/2846053/8203149?utm_source=afpbb&utm_medium=topics&utm_campaign=txt_topics

ロシアって旧ソ連時代から恐ろしいわｗ
北朝鮮は気味悪いだけど、ロシアおよびソ連は背筋が凍る怖さ。冷帯だから？
プーチンは嫌いじゃないけど怖い。

>>43
よそ者が卑しい
お前は身をわきまえることができんのか
ここで何も言える立場じゃないことが分からんのか

その人は卑しいと言われても
何が、どのように、そうなのか、理解できる頭がない

自分もトランスマートしらない
そこの人がここに営業に来てるの？

トランスマートって、こんな会社があったんだね。
アメリアみたいなのかなと思ったら翻訳会社っぽいし。

>>43
メディア総研はほんと、バカみたいに課すよね
びっくりしたわー

ハイエナの探りが自演にトランスフォーム

メディア総研のトライアルは別に長くないでしょ
自分のメインクラはもっと長かったよ
個人的にここでよく挙げられる例の会社のトライアルは本当に長かった
ぱっとみて断念した（笑）

ただでさえ嫌いなのにその品のない喋り方が余計に癇に障る

>>54
http://www.youtube.com/watch?v=-h5Ow4pKME0&feature=related

とことん薄っぺらくて品のない男だ

あのトライアルが長い？
あんた翻訳向いてないわ
やめな

相変わらずクラクラとｗｗｗ

>>57
この極かっこいい

お前は卑しい
この一言に尽きる

>>53だけど
分野によって違うのかな
メディア総研の映像だけど尋常じゃなかったよ
普通のトライアルだと10-20分程度、もっと短いと５分程度を翻訳して出すだけ
或いは過去の自分の作品送ったりでＯＫな場合も。

メディアの場合は映像翻訳の上に、さらに英作文や、Ａ４１ページの原文を○○字以内、
あり得ないと思ってしまった
しかもロール、ウン千円だし、なぜそこまで課すのだろうと思った。

＞Ａ４１ページの原文を○○字以内
＞Ａ４１ページの原文を○○字以内に要約せよとか

トランスフォーム

メディアのトライアル、全然長くなかったけどなあ
大腸よりはレートもマシだし

単価激安になってきた。廃業した方がいいかな？

大腸は今年翻訳者にカレンダー配るのやめたの？

トランスなんたら何ぞ知らん
取引あるところしか知らんわ

>>68
え、もらったよ？

事業仕訳

まあカルシウム飲んで肩の力抜きなよ
その言い方すごく感じ悪いよ

お前は卑しい
この一言に尽きる

常に背後にいるヌメヌメした存在
自分が落ちこぼれだからってそこまで他人のせいにしたいか

ただでさえ嫌いなのにその品のない喋り方が余計に癇に障る

>>73 - >>75
連投？
こわいわー、練炭とか持ってないよね？

すみません、これはなんと言っているのでしょうかm(_ _)m

I CALLED THE USPS AND THEY SAID IT HAS LEFT FOR YOUR COUNTRY.
PLEASE FOLLOW UP WITH ME IF YOU DO NOT SEE IT BY NEXT WEEK. THANKS

>>77
警察（United States Police Services)に通報しました。
今あなたの国に逮捕に向かっています。
来週までにあなたは連行される予定です。頑張って

>>78 ちょｗ

>>78
上手な翻訳、感心する

まともに反訳できないと思われて利用して貰えなくなるぞ

反訳…

inform とか　recieveを使ってしまうのが日本人なのかな
こういうちゃっちゃとした文が書けたらな

目が覚めるような名訳だｗ

何この自演

平凡な英文に沸き立つワナビ

英文じゃなくて訳文

ついでにどこにinformとreceiveをねじ込めるのか>>83に伺いたい

ちなみにfollow up withは海外クラが
「〜の案件に関してですがFollowing up on --」
と頻繁に使う表現だから、それすら知らない人って何って思う

ひとつひとつの英語の表現が新鮮で騒いでるんだろ
分かりやすい時にしか反応しないしな

翻訳依頼した本人かワナビ、あるいはその両方だろ

わざわざ気に入る文章を見つけてきて貼り付けて喜んでる人じゃないの
前から一体何やってんだ？と思ってたけど、なるほど分かち合いたいわけね
そういうウィットにとんだ系統の表現は映画や海外ドラマみてりゃいくらでも見つかるよ
頑張って

日本語でよく「〜をフォローしておいて」というけど、
フォローってどういう意味なの？

>>93
英語では前までの流れを汲んでることだよ

ワナビは放置しる

>>93
完全に置き換えられる日本語ないのでは

後工程よろしく→後始末よろしく→尻ぬぐいよろしくって感じになるかな？
「フォローして」は立場上から立場下は言えるけど、
立場下から立場上は、「フォローありがとうございました」しかないようなｗ
で、そのフォローはたいした助力は得ていないけどとりあえずお礼言いたいときに使う言葉

(　'・_つ・`) ありがとうございました

>>98
なんだよ、その顔は！文句があるなら言えよｗ

（　＾ω＾） ありがとうございました

>>100
心がこもっていない。誠意を見せろ

( ´∀｀) ありがとうございました

>>102
お前の知能では理解できないことだ

　　∧∧
　 (д｀*　)
　 （⊃⌒*⌒⊂)　ありがとうございました。
　　/__ノωヽ__）

>>104
　 ∧,,∧　ｷｭﾝ♥
. (*◕ω◕*） ﾔﾀﾞ…ｶｯｺｲｲ…
　（ つと ）
　 しー-Ｊ

Following up onは前から続いてるある事象を持ち出すときに使うんだよ。
「君が連行される手はずは整えたが、もしそうならなければ知らせてくれ」
だし
「君が取り掛かってるはずの例の案件に関して連絡しているよ」
というふうにな

>>106
　 ∧,,∧　ｷｭﾝ♥
. (*◕ω◕*） ﾔﾀﾞ…ｶｯｺｲｲ…
　（ つと ）
　 しー-Ｊ

>>70以外にもらった人いる？

>>108
今年は来ないわ〜　斬られたか

>>109
あっこの件数を多くやってないんじゃないの？
去年のこのスレでは主力級にしかカレンダー送ってないと書いてあった。
他に取引先があるならあまり気にしなくてもいいとおも。

大腸の人けっこういるんだねー
わたしはまだcrossing pathsしてないわ

イマルってこんなにきれいだったっけ？
と思ったらシェリーだった＠つるべの番組
そらきれいよね

469 名前：名無しＳＵＮ[sage] 投稿日：2011/12/16(金) 19:55:27.34 ID:1QOUnNfL
明日寒すぎてﾜﾛﾀｗｗ
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2387342.jpg

後出しにむかついた1日
お前の仕事だろ
1000歩譲って、先に言えよ
言えば手間を避けられたのに
このバカ！

　　∧∧
　 (д｀*　)
　 （⊃⌒*⌒⊂)　すみませんでした。
　　/__ノωヽ__）

肩こりがひどいので、上着（ユニクロフリース）を1枚脱いでみた
憑き物が落ちたみたいに楽になったが、やはりちと寒いな

　　∧∧
　　(iii´Д｀)il||li.
　 （⊃⌒*⌒⊂)　パ、パンツも脱いで
　　/__ノωヽ__）

　　(ﾉ･ε･`)
　 （⊃⌒*⌒⊂)　はい
　　/__ノωヽ__）

>>114
そんなのしょっちゅう

(＼
(＼(＼　　　　　　/)
　(＼(＼　　　 　/).
　 (＼＼＼　　./)):
　　 (　( ヾ　)　ヾ)
　　:(／し ﾍ⌒ヽﾌ 　空を自由に飛びたいな♪
　:(／し.（　・ω・）
:(／:(／⊂　 　Ｕ　)) 　
　 (／:((（ノ(ノ

>>120
つはい、ヘリコプタ　
ヾヾヾヾ.二二二二二二ﾆﾆﾆﾆヾヾヾ二二ﾆﾆﾆ＝(＝())＝((＝＝＝ﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆ二二二二二二〃〃〃〃〃 .||||||lllllllliiii(　　　/illll||
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|＿||＿|＿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 /ﾞー'''/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ._,,,ｖ--――'''''ﾆ,ｒ―――――､ー---,ｒ‐-､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　　 /
　　　　　　　　　　　　　　　,,,ｒ'''''ﾞﾞﾞ　　　　　　　(二) ）＝）＞　　　）　　.（;;;;;;;;;;）―--､,,,,＿　　　　　　　　　　　　　　　　　 ./　　 /ｌ
　　　　　　　　　　 ,ｒ'ﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆ''''ヽ　　　　　　　 `'ー――――'―---`ー'''.ヾ￣ﾞﾞﾞ'''ー-ﾞﾞﾆﾆ'''ー--ｖ､,,,,,＿　　　　　　 ./　　 /.|||
　　　　　　　　　／／ ／　／　./ﾞｒ'￣`i.　　　　　ｒ―ｖ　　　　　　,,,,,,,　　 ﾞi,　 　.ﾞi,　　　　　　　　￣ﾞﾞﾞ'''ー‐--､､ﾆﾆ''''‐‐-'　(⊂=======
　　　　 　　　／／ ／　／ 　 ./.ｒ'　　　|　　　　　|（　ﾞ）　　　 　.i';;;;;;;;;ﾞi.　(_()　　 .i　　　　　　　　　　　　i .i. i i. i .i　　　￣ﾞﾞﾞ'''ヽ
　　　　_,,ｖ'''ﾞﾞﾞ￣￣ﾞﾞﾞ''''ﾞー―‐' .'ー―‐''　０３　　ー‐'' . 　 　 　 ゞ;;;;;ソ　　! 　 　.i　　　　　　　　　　　海上泥舟隊　　 　 ,,ｖ-'
　 　 ,ｒ'　￣￣ｒ―‐,i　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 　 !　 　 .i　　 ＿＿＿＿＿＿/_/.//./_/＿,,,,,,,ｒ''ﾞー'
.　　（---ｒ‐､-'､__,ｒ'―――――― ｒ‐､――ｒ―､――ヽ二ｒ―‐､ヽ―――!''''''ﾞﾞﾞﾞﾞﾞ￣　 ＿,,,,,,,ｖ---‐‐‐'''''ﾞﾞﾞﾞﾞﾞ
　 　 `i_､.ioi_,`ｒ――――――――＼.ﾆﾆ、ー‐i'――‐ｒ'ﾞ￣￣￣￣ヽ―――''''''''ﾞﾞﾞﾞﾞ||〉
　　　　　　　　ﾞー―――――――'　　　. `（（〇）　　 .ゝ――――''ﾞ　　　 　 　 　.(('(()
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ﾞﾞ''''ﾞ

if you want toを
〜したい場合と訳すと直されるのはなぜ？

いかにも直訳っぽいから

直訳というより、場合によってはカジュアル過ぎるのでは。。
If you are planning on/interested in/intend to みたいに言わない？

稚拙というか、中学生が頑張って精一杯堅苦しい文章を書いてる感じ

でもマニュアルとかなら、For xxxing, くらいでいいのかな？

日本語が理解できない奴が何を言うか

>>122
誤訳だから

井口さんのスレ、盛り上がってるねー

If you want toもIf you are planning onも全然意味が変わってくる
しかも全く堅苦しくなく、どちらも日常的に使う言い回し

If you want toが稚拙だと思ってる馬鹿は全く英語に慣れてないだけ
単に普通なだけ
フレンドリーなマニュアルならいくらでも出てくる

口語にもマニュアルにも使える言い回し知っているけど
いつも教えてばかりでもったいないから言わない

先生！Spice GirlsのIf you wanna be my loverはどう訳せばいいですか

もしあなたが私の恋人になりたい場合は

海外ドラマ見てて、
今持ってるものをこちらによこしなさい
が
You wanna give me that?
は新鮮だった
あのころは目に入る英語が全て新鮮だったな
単に物を知らなかっただけだけど

×もしあなたが私の恋人になりたい場合は
○もしあなたが私の恋人になる場合は

>>133
柔らかく頼みごとするときって「You want to 〜？」っていうよね

>>130
英語以前に日本語の勉強をしてください

井口氏のジョブズ風キモポーズ
どっかのサイトで晒してないかな

なにキモポーズって

チョコの塊食べてる

ジョブズ本の表紙に出ているジョブズのポーズを
井口氏がマネしている
翻訳連盟の大阪セミナーの講演者紹介にそれを使っている

ところでクラブワールドカップの決勝
南米王者vs欧州王者の大一番なのに
さんまもタカトシも裏番組のせいで絡めないとなｗｗ

>>130
和訳が直されたのはなんでなんだろ、て話に対するレスだから
「稚拙」といったのは訳の方なんだが
アナタ、ニーホンゴチャントリカイデキテマスカー？

あの指摘は戸田奈津子に通じるの？
時に重箱つつきみたいな程度？それとも翻訳者が理解していないくだりがいくつか見られるねってこと？

>口語にもマニュアルにも使える言い回し知っているけど
>いつも教えてばかりでもったいないから言わない

多分、教えたつもりになってるのは本人だけ
だって質問の意味がちゃんと理解できてないモン

ほんまや、日本語ぜんぜん理解できていない

('､з)っ⌒っ もう寝る

即答しろ
Q：北海道の面積は
（１）本州の半分
（２）四国の2倍
（３）九州の2倍

Q2:パスタの原料は
（１）モナリザ粉
（２）セルビア粉
（３）セモリナ粉

Q3:おまいらの実力は？
（１）ビギナー
（２）三流
（３）ワナビ

Q1：（３）
Q2：（３）

THE MANZAIが始まるまで寝る

('､з)っ⌒っ

>>124や>>130みたいなとんちんかんが翻訳やってるんだとしたらコワイね
国語力の大切さを実感しますた

このkurryって人、結構有名なアーティストみたいなんだけど
http://trac-ks.com/me.html
「高校卒業後、数々の美大を受けるも全て不合格
浪人するもまた不合格
専門学校に入るも中退

特に受賞歴なし」
ってすごいわ、元気が出るｗ

ビーフンでサンラータン作った

昼にサッポロラーメン作った
味を変えやがって。ただしょっぱくなっただけじゃねえか
今までのユーザーに対する冒涜だ
カポヌードルはこの味はもう帰られませんっていってたの、見習えよ

サッポロラーメンて、サッポロ一番のパクリのやつ？

>>156
サッポロ一番の間違えだったorz

>>157
間違いか
100均に売ってるパクリ商品かと思ったｗ
確かにサッポロ一番、ここのところ担担麺やちゃんぽん出したり、
ちょっと昭和風味が薄まってきてるわね
値段も良く見ると、そこまで「庶民派」インスタントではないし

　　　　　　　 ＿＿＿_　　ｽﾞﾙｽﾞﾙｰｰｯ!!
　 　 　 　 ／　　　　　＼
　　　　 ／　 　⌒　　⌒ ＼
　　　／　 　（ ●） 　（●） ＼
　 　 |　 　､"　ﾞ)（__人__）"　.）|　　 　_＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　　＼　 　 　 ｡｀ ||||＝＝(⌒)ー、| |　　　　　　　　　　　　　|
＿＿／ 　 　 　 　 ||||　　　 ＼　　〉| |　　　　　　　　　　　　　|
| |　/ 　　 ,　　|￣￣￣￣￣|￣￣ .| |　　　　　　　　　　　　　|
| | /　　 /　　 ヽ回回回回丿 　 　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | |　⌒ ーnｎｎ.ヽ＿＿＿/　　　　 |_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣ ＼＿_､("二）　└─┘￣ｌ二二ｌ二二　 ＿|_|＿_|＿


　　　　　　　 ＿＿＿_　　ｸﾁｬ　　ｸﾁｬ　　　ｸｯﾁｬ
　 　 　 　 ／　　　　　＼　　ｸｯﾁｬ　　　ｸﾁｬ
　　　　 ／　 　⌒　　⌒ ＼　　　　ｸﾁｬ
　　　／　 　 （⌒） 　（⌒） ＼　ｸﾁｬ　　　　ｸｯﾁｬ
　 　 |　 　､"　ﾞ)（__人__）"　.）|　　　_＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　　＼　 　 　 ｡｀ ⌒ﾟ:j´　,／　 　 | |　　　　　　　　　　　　　|
＿＿／　　　　　　　　　　＼　　 || | |　　　　　　　　　　　　　|
| |　/ 　　 ,　　|￣￣￣￣￣|＼n|| | |　　　　　　　　　　　　　|
| | /　　 /　　 ヽ回回回回丿（ こ）| |　　　　　　　　　　　　　|
| | |　⌒ ーnｎｎ.ヽ＿＿＿/　 (⊆ｿ|_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣ ＼＿_､("二）　└─┘￣ｌ二二ｌ二二　 ＿|_|＿_|＿

サッポロ一番もディチェコも麺の値段的には変わらんな
パスタはゆでるのとソースの準備が面倒だけど

クリスマスチャンネルが絶好調や

http://www.sanyofoods.co.jp/miso-sp/more.html

井口スレに貼られていたが
http://book.asahi.com/booknews/interview/2011120900004.html
まず、ノート一台で作業している自分には、3つスクリーンあるのが「さすが」と言う感じ
そして、原稿がプリントアウトってのにもビックリ
トライアル程度でもプリントアウトだとやりづらいからね

>>163
3つも何に使っているのかしら

1個は株用だったら笑う

プリントアウトで来ることがあるなら、スキャンした物用の画面があってもおかしくないが、
Wordの分割画面のように、結局見づらいことになりそう

1個は2ch監視用

>>163
配置から見て、スクリーンは２＋１でしょう。１つはたしかメール専用。
参照資料の多いIT系などでは標準的、とまでは言わないが、よくあるレイアウトだと思うけどね。
ぱっと見た感じ、スクリーンが近すぎる。あれじゃ目が疲れる。

原稿の電子データがなくてプリントアウトのみでの提供だとしたら、セキュリティ目的でしょうね。
しかし、だとしたらトンでもなく面倒くさい仕事だな。

えー原稿は紙にプリントアウトしてるわ
旧式だったのか

いえいえ。
スクリーンで直接読むより、紙にプリントアウトした方が誤読や勘違いが少ない、
というのは、証明されているわけじゃないが一種の常識。自分でレビューしたりする場合、
プリントアウトするに越したことはないんだが、たいていは量が多かったり、
印刷代がもったいなかったりで実行できないだけ。

ただ、元原稿が紙で来るっていうのは別の話。OCRとかで再度、電子化しないと作業がしにくくてしかたない

データがある物をプリントアウトする人もいるかもしれないけど、
ワード原稿なら自分は上書きというか、原文の下に訳文を入れる方式
確認しやすいから

印刷すると絶対ケアレスミスが見つかるんだぜ

自分はケアレスミスが多いほう
例えば>>124は自分だｗ

そうそう。反射光のほうが脳に優しいとか何とか...

そうですかありがとう
出版物がそのまま来ることが多いので
スキャンしてプリントアウトしているんだ
たまーにpdfでもらうけどやっぱり刷ってる
性分として捨てられないので大変

ワードじゃない物は、プリントアウトしないと作業できなくない？
出版物ってどんなの？

普通にペーパーバックからハードカバーまでえろえろ

サッポロ一番ちゃんぽんの５個入りパッケージが近くのスーパーで258円だったので
思わず買ってしまったが、異常に安いでしょ？あまり売れてないのかな。

　　　　∧,,∧　
　　　（`・ω・´）　私の人生は波乱万丈だった
　　c(,＿Ｕ_Ｕ

トライアリストやったら
この程度の英語力でも医薬翻訳をがんがん
できるようになるの？

ttp://suzusuzusuzu.seesaa.net/

どの程度の英語力なのか分からん
ブログを読む限り、少なくとも自分よりはきちんとした人に見える

>>179
店にあっても、手に取ることはない

>>181
思うに医療翻訳は、医療のバックグラウンドがないと難しいのではないか
やったことがあるけど「ｘｘｘに起因するｘｘｘの合併症のｘｘｘ性のｘｘｘがｘｘｘを併発した場合」
とか「ほえ？」ってのが大きい
何故わざわざ医療翻訳を目指す人がいるかと言えば、医者になった気分になれるから…だろうか？

この程度って、どの程度かあのブログだけからは判断できない。
勉強中ってことはわかるが、レベルはひとそれぞれだからなぁ

医療って安定していて単価が高い（妄想かも）から
目指すのかと思ってた
できるならやりたいわできないけどさ

ITだけど、医薬系の翻訳も機会があればやってみたいと思うよ。
人間の身体に関することだから身近な話題も多いし、イメージしやすくない？

TOEIC 730らしいけどさ、
英訳をやってるそうだ。
和訳ならわかる気もしそうだけど
英訳っていきなりそんなにできるものなのか。
ゆえに、トライアリストってそんな実力が
つくのかと感心したわけで。

トライアリストって以前は和訳しか教えてなかったよ
今は違うのかな
ただあの中には西和や仏和できる人はいたけど和英はいなかったような

ここ10年、プリントなんかしたことないｗ

>>188
アメリアに連載してる、特許翻訳の女性がたしか同じような点数だったような。
特殊な内容で、英語力と言うよりは英語固有の表現を知ってるかどうかが問題なんじゃないの？

「美しい日本の私」みたいな、日本が美しいのか私が美しいのか両方なのか
判断のつきかねる表現がずらずらと続くのが医薬論文
川端の演説のタイトルと違って、医薬の知識があれば前後関係は当然理解できるけど
素人が参入しやすい分野ではない
身近な話題でイメージしやすいのかどうか、論文の1つも読んでみればいい

>>191 そうなんだ。固有の表現って医薬背景がなくてもトライアリストで
習得できるもん？トライアリストって宗教臭くて
苦手だったんだけれど、仕事がとれる実力がつくなら
資料請求してみるか。しかし、skypeで仕事紹介、ネット上で仕事ができる
翻訳会社があるなんてスゲーなあ。

けろりん

宣伝うざいよ
ワナビスレ立ててそっちで釣り糸垂れてて

あそこは先生の後妻さんが強烈なんだよね
同じ日に離婚発表と婚約発表をした時には笑った

スマン、宣伝のつもりじゃなかったのだ。ブ×グ村ランキング見てても、
あそこの受講生ばかりで、胡散臭さを感じながら、怖いもの見たさ？
っていうかさあ。正直、仕事できる実力つくんかいなと。
まあ、仕事してますとホラはなんぼでも書けるからなあ。

187>>192
>身近な話題でイメージしやすいのかどうか、論文の1つも読んでみればいい
アメリアのトライアルだとAを取ったことがあるが、あれはレベルが低いんだろうか

>>191>>193
720しか取れないんじゃなくて720取ってから試験受けてないだけでしょうな
TOEICって基本的な文法の選択試験だけですぜ？英文事務ならともかく翻訳じゃない。

やってみようかなってやれば？と言いたい

>>199
国内の普通の大学の理系出身で卒業後はエンジニア、特に英語に関連するような仕事はしてなかったが、
卒業してから10年後ぐらいに、初めてぶっつけ本番で受けたTOEICでも900点近くはあったよ。
720だと基本的な英語力がかなり不足しているレベルだと思う。

>>200
なにか辛いことがあったのなら、ここでぶっちゃけてもいいんだよ

仕事してないんならまだしもしてるんならお勧めはしない
あそこは受注先とか枚数とか報告させられる

>>203 あそこってトラ○リスト？

>>201 禿同。
基本的英語力が不足していても、それからがんばれば
日→英の医薬系文章を翻訳できるものなの？

医薬の自分はたまに分野違いの打診（ITとか）をうけても
原文を見たら嫌な汗がぶわっと吹きだしてきて
とても自分にはできそうにないのでたいていお断りするんだが
なんでみんな医薬をそんなに簡単に「やってみたい」とか思えるの？

医学翻訳っていっても原文に間違いが結構あるから
訳し方以前に、その間違いに気づかないと仕事にならない

ブログ、ちょっと見たけど最初ただ働きなのかっ
いくら勉強といってもとてもできんわ

最近のIT翻訳でも、原文の誤りを修正することに重点があるような案件が多い。
確かに、専門外だとそれは難しいかも。ああいう原文ばかり読んでると、
英語力が落ちるだけじゃなくて、頭がおかしくなりそうで不安になるんだよね

最初ただ働きの翻訳会社は存在するのですか？

インターンとか言って低単価で働かせるところはある。
一定量の仕事をこなしたら単価の見直しをすることになっている。

>>198
同感
つか、自分がやったことあるのは、どちらかと言えば「科学実験」が多い
何かを開発する前の実験段階の論文が多いから、町のお医者さん的な話ではない
症例も「異常症例の報告」だしなぁ

英訳メインの人ってここに何人くらいいる？

英語メインじゃないって人がいるか聞いた方が早いでしょう

英訳出来る人ちょっと憧れる

英訳って、日英ってことでしょ？
日英メインの人がここには多いの？

>>213
そーなの？
話がいつもワード数だから、和訳メインの人が多いのかと思ってたｗ

（英語のテストとかの）ヒアリングって変な言葉じゃない？
Your hearing is goodって聞いて、「耳が聞こえる」って思うの自分だけ？
勘違い？

>>217
誤爆？
が、しかしYou hearing is good. なんて
ほめる教師がいるというのか？

ありえねえとしか、いいようがない。

誤爆じゃなくて
今日、「英語のヒアリングが得意な方」って書いてあるページにぶつかってふと思った。
変ではないか、と。
リスニングでも「誰でも聴くことは聴けるけど？」って思っちゃうから、英語でよくcomprehension が入ってるのに納得する。

今更そんなことを疑問に・・・
日本語のヒアリング（英語のテストの）は和製英語で、
英語ではlistening comprehensionって20年前に習った。

アラフォか

Your hearing is goodは「耳に何の問題もない」
「耳が不自由でない」
という意味でしょうな

ほほお

何で「ヒアリング（やリスニング）」という言葉が出回ったかと言えば、日本人に英語は音自体が聴き取りづらいのであり、
音さえ聴き取れれば、内容が把握できるという錯覚をもったからではあるまいか。
英語人にしてみれば、「内容が分かってるかどうか」しか気になるポイントはないのだけど。

>>216
独語、仏語、スペイン語とかが専門の人っていう意味かと思った。
英語の場合、どちらもやる人が多いんじゃないかな。

「素敵だな」「かわいいな」と感じた女の子に対しては、早く行動に移さなけ
れば他の男性に取られてしまうかもしれない……。そういった焦りから、「仲
良くなって信頼関係を築く→恋愛対象として見るようになる」といった段階を
省いてしまうのではないかと予想します。り（＞ｍ＜）！！

好みの女の子と出会って、数十分しか経っていないうちに「好きな異性のタイ
プは？」「彼氏はいるの？」と質問したら、女の子は「軽い」「誰にでも同じ
こと聞いてそう」といった印象を受けてしまい、その時点で恋愛対象と考えら
れなくなる女の子もいることでしょう。り（＞ｍ＜）！！

もともと６：４で英訳が多かったけど、今年は８：２くらい
英訳は短納期の大口が多いので、去年より売上は上がった

気持ちが若返るねぇ〜

殺意が湧くきもさだな　２２６

文章の内容さえクズなのに最後の顔文字のふてぶてしさは
ハンマーで思わず顔面殴りたい衝動に駆られる（笑）

こいつの顔はふてぶてしいんだよな

その顔文字と顔がソックリだしね
ギャグ

すごくおかしいのが、素敵・可愛いという理由だけで必死に声かけてるのに、
「誰にでも同じこと聞いてそう」といった印象は困るということｗ
どっちかにしなさいよ

>>221
いいえ、オバフォです。

コイツには通じないと思ったぜ、冗談
頭が悪いからな

イギリスのコメディは無理だな

イケメンが「彼氏はいるの？」って訊いてきて、メロメロにならない女性はおらんやろな
レズかプライドの高い美人以外

てか自身のブザマはルックスを見て現実的になれよと
ハッキリ言いはなっておく

〇ブザマな

>>238
アンカつけて

冗談にできるのは自慢に思ってるからですね

>>226>>237
>>238

り（＞ｍ＜）！！

なるほど、ふてぶてしいｗ
殺意が湧くわけだ

異性のタイプって最後にきかれたの、何年前かしらぁ
今やどんなタイプもマイタイプ、若けりゃ若いほどいい加藤茶路線

誰にも好みというものがある
異性なら誰でもいいというわけではない

自分が魅力的だと思う異性は、大抵他人も魅力的だと言っている
その辺の凡庸さが自滅の原因だったと思ってる

過去形が物悲し

そうなんだよね
既に性的魅力がなくなって数年
あとン十年生きることを考えると、物悲しくなる

まず、惹かれる人がいない

不細工の悩みはすべて不細工であることにあるので
さぞかしシンプルなんだろう

不細工なのに謙虚じゃないから腹が立つんだ

そして続く沈黙は、死を意味します

自分で自分の顔見て「ぶっさー」と思うことがある
でもそれを忘れて発言していることもあるｗ

で、トライアリストは？

悪いが聞いたこともない
今はやってるの？

ブログ村ランキングをここの受講生が占めてるから気になるだけ

しかも医薬分野の英訳翻訳、toeic730でどんどんこなしてる人がいて興味がある。

一度資料請求したことあるけど、景子とか名子とか形容子とか・・・笑った
料金は安かった気がする

トライアリストって、金になりそうもない名前じゃない？

>150に釣られてTHE MANZAI見ちゃった。情報ｻﾝｸｽ
M-1がなくなったからフジテレビでやったんだろうけど、やっぱお笑いに強い局なのと裏工作っぽいところがなかったので面白かった
でもパンクブーブーって何が面白いのか分からん
M-1で優勝した後トーク下手ですぐバラエティから消えちゃったのにレギュラー番組持つなんてどうするんだろ？？

>>257 故意に、暗記を楽しくするため、そういうネーミングなの？単なるミスプリ？

>>256
お願いだからそのトライなんとかを受けるか
どかっかのトライアル受けて医薬翻訳をやってみてくれない？
ちなみに自分はTOEIC950で医薬、英訳メインだけど
他の医薬あるいは他分野の翻訳者のTOEICの点数なんて激しくどうでもいい
マジでウザい

>>758
トライアルだけ受け続けるイメージだよ
医薬系出来たら強いと思うけどね

うさうさ脳診断やったら、うう男だた。

>>259
パンクブーブーはバラエティじゃ使いづらい感じだよねぇ
個人的には華丸大吉に優勝して欲しかった

ゆぅーきぃーや、こんこん

http://www.google.co.jp/search?q=let+it+snow&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ja:official&hl=ja&client=firefox-a

仕事A、仕事Bがあったとする
仕事Aが難しくてはかどらないとする
グズグズしてる間に仕事Bをすればいいのに、
1つのことに躓くとすべて投げ出してしまうナポリタン

生きていれば
いろいろな事があるよ！

だから、それが人生…
いろいろな事があるから
人生であり、
生きている証拠…


何も無い人なんか居ない…

今は季節も冬だけど
冬の後には必ず春が
やってくるから。り（＞ｍ＜）！！

そーね
人生はもう秋
そしてこれから冬、そして春には来世で復活

今晩は白菜のお鍋にｹﾃｰｲ！

当分えのき料理（カレー、鍋）を中心でいくお
えのきダイエットは1日100g〜150g摂取が目標らすい

マイタケもいいっていうよね
ていうか茸は低カロリーで繊維豊富だしな

今からダイエットしてもクリスマスには間に合わないお

えのきは原形を保ったまま出てくることがあるからなあ
ドキッとするわ

玄米も相当
蓮画像並

ちょーっとずつノルマ消化が遅れてるけど
三時間ばかり出かけてくる

テレビＣＭで、白菜と豚肉をミルフィーユして鍋にぎっちり突っ込んでいるのがあるけど
あれ豚肉の消費量がハンパなくね？

あのCM見て早速作ってみたけど、期待したほどの味じゃなかった
あれなら、豚肉とホウレン草だけのシンプルなしゃぶしゃぶの方が好き

お肉入れすぎると、出来上がりで
肉肉白菜肉肉肉白菜肉肉肉
になりそう。
白菜白菜肉白菜白菜肉白菜
くらいがいいなあ
春雨入りで

フライパンに油をちょいといれて、モヤシを放り込む
モヤシの上にしゃぶしゃぶ用の豚肉薄切りお安いパックをばらして乗せる
上から日本酒をドバドバかける
これで蒸し焼きして、今半のゴマだれで食す
これお手軽だけど旨し

すごく手間をかけてますな
翻訳より料理屋やった方が儲かるんじゃまいか

どこに手間が掛かってるのか不明

ピエンロー最強。
脂が半端ないけどね。

普段は>>279みたいなのが多い。
油も酒も入れず、ふつーのごまだれかポン酢。
あとゆず胡椒。

豚肉と白菜の重ねるやつ、わたしはコンソメのキューブを溶かした
スープをカップ１杯いれるやつをテレビでみたことある
作ってみたけど美味しかったよ

出汁と日本酒、コンソメと白ワイン
それぞれｳﾏｰ

ところで発芽玄米を作ろうとして玄米を魔法瓶に入れっぱなしにしてたら
腐敗してしまった
お米の神様ごめんなさい

それにしてもバルサの強さはハンパじゃないな。
少なくとも今後数年間は、バルサ（>スペイン代表）に勝つことが
世界中のサッカーチームの目標にになる。

□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。
□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。
□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。
□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。
□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。
□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。
□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。
□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。
□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。
□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。

>>283
ロールキャベツの白菜版だねえ

翻訳者の日常生活は、白菜と豚肉の蒸し物や、ハーレーや、サッカー観戦で
成り立ってるのさ

それが楽しみで通勤地獄のない暮らしを選んでいるわけで・・・

>>283
このメニューは、圧力鍋使った料理本にも出てた。
5分ほど圧力かけたら自然に圧力下がるのを待ち、少し加熱して味を整えるだけ。
材料の下ごしらえから始めて食べれる状態まで30分くらいかな。普通に作るのと
大差ないかもしれないが、圧力鍋だと、加熱が終わるとあとはほったらかしで、
他の用事や調理ができるんだよね。

久々に迫り来る月曜日の恐怖を感じているのに
あたしひとりしかいないのー

>>292
それが人生

せらびぃ

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1416829874
歌詞
youtubeの歌は
http://goo.gl/JjYT

あまり景気のいい歌じゃないので見たくない人はスルーした方がいいとおも

クリスマスには霙か霰が降りますように

にほんじんならひらがなでかこうよ

698 ：通行人さん＠無名タレント：2011/12/18(日) 09:24:

代官山リアルマッコイズの店員MID.Kが、プライベートで来店したビビる大木をツイッターで罵倒し炎上
http://news020.blog13.fc2.com/blog-entry-1995.html

みぞれかあられがふりますように
ひょうはひょうがいがあるからいりません

おはー

あー徹夜だよー

くじまでばいびー

>>301
乙。自分も明日か明後日は徹夜っぽいや。

ぶっちゃけ蒟蒻のツールは、
単価引き下げの口実だったのか

TraDosみたいに自動翻訳してくれないで、
重複箇所を指摘するだけ

そして、重複箇所の料金を値引き
単なる値引きツール

>>304
TraToolってやつはそんなに使えないのか
蒟蒻とは取引してないから詳しくは知らんけど

今頃、気づいたの?
何年も前から私がそういってたでしょ
本質は粗悪リサイクル上等で大量生産体勢を確立して、
後処理を残業代のかからない「管理職」に丸投げするシステムだって

ドスは使ったことないから知らんけど
ツルは使いにくい
ツル使わずに作業した方がよほどはやい

もう産業翻訳なんて、いい大人がやる仕事ではないよ。

pat-transerはもっと普及してもいい。

ツルは、むしろ、効率低下分、上乗せして払ってほしい。

比較結果
Pat-transerは、翻訳メモリーとしてかなり優秀
Dosは、翻訳メモリー＋自動翻訳　高いがこの右に出るものなし
しかし、googleの翻訳支援の動向が気になる

文芸翻訳で食べてる人ってほとんどいなさそう

文芸翻訳だけで食っていけてる人は、たしか数人程度だという話。

【北朝鮮】朝鮮中央放送など、特別放送を予告
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1324262225/

文芸翻訳者は立派な経歴とコネが必要になるんじゃない
訳者略歴とか出るし
最後に一筆書けるくらいの自信と文章力も必要だし

そうとも限らないんじゃない？　実務翻訳で生計を立てながら、趣味のSF翻訳もし、
最終的にそっちだけで食っていけるようになったっていう翻訳者がいたが、
あいにく名前は思い出せない。つまり、その人の場合、知名度はそれほど高くない。

日の名残の翻訳者も実務で生計を立てながらだったと読んだことある

ここにいるハーレたんとかなら、ハーレが訳せるかも
マニア向けの出版物なら、マニアに頼むのが一番だろうね

金正日死亡だって

金正日死去と聞いて

また号泣して「偉大なるお父様〜〜〜〜〜」とバンシーみたいに
泣く国民が見られるのね

キムにい…

トラドスってそんなに機械翻訳の能力高いのか？

ついに北も崩壊か

電車で？暗殺？
ずっとテレビに登場しなくて話題になってたキャスターが
復帰して脂肪について報道してる。
あとつぎのあの若いプリンス、すごい過激らしいって前に報道されてた
韓国への砲撃もあの子が自分の存在感を示すためにちょっと暴走したんだとか
どうなるんだろうね

創造的な仕事がしたいのだｗ

でぶちんの房総

三代目が身上潰すパターンかぬ
潰れるのはかまわないが、周囲を巻き込まないでほしいぬ

>>323
トラドスは翻訳「支援」ソフトであって
自分の翻訳をデータベース化するだけだから
それにしてもTraToolはTradosに輪を掛けて糞とはｗｗｗ

Dosは、翻訳メモリー＋自動翻訳　高いがこの

自動翻訳ってなん断念

カツ丼食べたいカツ丼食べたいカツ丼食べたいカツ丼カツ丼嗚呼カツ丼

トラドスとかツールとかと全く関係のない仕事しか来ない自分は、プチ翻訳者

韓国大統領ははよ帰国せいや

翻訳メモリぐらいは使った方がいいんでないの
翻訳量が少ないの？

きみょうきてれつなみんじょく

マカオにいる金正日の長男がどう動くかが気になる

>>334
超少ない
明日まで、みたいなのしか来ないｗ

なら必要ないかもね

トラドスって、持ってたら仕事の時常に使用するものなの？

すみません。
30歳から翻訳家を目指すのは無謀ですか？
みなさんTOEICはどれくらいですか？
どうしたら翻訳家になれますか？

バリバリ稼がなくてもいいです
アドバイスお願いします

>>340
>>1

>>336
権力のことは頭になさそうだけど、今後のお小遣いのことでは悩んでそう

ワナビ、トライアル版使ってしばらく黙ってろ

なんで翻訳家めざすのにTOEICが関係あると思うのか
それが不思議でなりませんぬ。

ま、しがないIT翻訳者のひとりごとでございます。

>>340
私は40歳を過ぎてから目指したけどね。TOEICのスコアは980だけど翻訳にはあまり関係ない。
スクールとか通信教育とか、いまは充実してるでしょ。っていうか、そういうことを
いちいち他人に聞くような依存心の強い人にはあまり向かない仕事かも。

岸本さんとか鴻巣さんとかTwitterやってる有名翻訳家の方に
TOEICの点数聞いてみればいいんじゃないの。

・・・ていったら本当に聞いたりして。

したり顔で意地悪なこと言ってて笑う

ぶっきらぼうに　>>1 とかするより効果的でしょ

知り合いにTOEIC満点ホルダー2人いるし
40過ぎてから目指す人も本当にいそうだ

私もTOEICは1200点取ったけど、トライアルには落ちることがあります。

俺はリスニングがからっきしダメでTOEICではぶっちゃけ低得点
しかし翻訳でメシは食えている

すまん受けたことない

おまいらの今年の漢字は？

貧

トラドスなんてたいして良くないが
日本以外の国で使われてるからみんな使ってる。

TOEIC受験

俺も　ねっ！！

まあ月５万ぐらいにはなるだろ
頑張りなさい。

俺の周りのみずほ銀行に行った奴は全員童貞だった : 市況かぶ全力２階建

バルサ帰国、成田で200人ファン見送り

大地震来る前に帰国
ほっとしたよ
大地震でバルサ全滅なんてなったら、全世界のサッカーオタから
何言われるか分からんからなあ。

性

>>357

ソープで働いた方がいいですね、それだと

ソープいわゆるトルコ風呂かっ
(ﾟДﾟ)

おきしきな

いや、ググッたら
自動翻訳＝機械翻訳みたいだったから
おかしいなと思いつつ質問してみたのです。

ユセフトルコ

((*ﾟ∀ﾟ):;*．’:;ｳﾞﾊｯ

なんだチミは

>>340
マジレスすると、何の翻訳したいかによって違うんじゃないの。
文芸以外だったら翻訳会社に就職するのが早いと思う。
未経験でいきなりフリーランスは、そのジャンルで
それなりの経験がある場合以外はきつい。

何でも良いから翻訳という仕事をしたいというなら
とりあえずスクールでもいったらいいんじゃないか。

('､з)っ⌒っ

＿( (＿´Д‘)＿

【国際】 米に「日本、２０万人の女性を慰安婦に…恐ろしい犯罪を忘れるな」碑…市長「２年前に慰安婦の存在知り衝撃」、他都市にも拡大
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1324263079/

やっぱりアメ公が裏でイト引いてたか

なにされようが完全否定で池
あいつらに
いつまでも続けていく根性は無い

翻訳はフリーランスでやるからいいんでないの
翻訳会社に就職ってどうなっちゃうんだろ

翻訳会社の社内で翻訳やってたことあるけど
中のこと一度知っておくのもいいかなと思う
外部翻訳者がどういう風に切られるのかとか本音もわかるし

じゃ、ココで教えてくれ

ぼくちんもしりたいのだ

>>375
> 外部翻訳者がどういう風に切られるのかとか本音もわかるし
kwsk

>>374
いきなりフリーランスでトライアル受けて受かる経験スキルがない場合
いいんじゃないかと思うよ。
とりあえず固定給もらいながら経験が積める。

会社によっていろいろなんでないの
まぁ1〜2年程度なら社内でやってもいいとおもう

自分のいたところ限定だけど、切られる翻訳者は一言でいうと
やる気が見えない翻訳者
逆に、訳がいまいちでも、もっと精進します、をアピールすると延命されてた

そういう精神論をクラにァピルのはタブーにしてた
頑張ります宣言しても、結果（納品物）がすべてだと思って

>>382
そう思ってた
というか、どういうアピり方をしていいのか分からん
今後精進いたしますので、今回のことはなかったことに〜とは言えんしな

これからもっともっとがんばります＞＜

>逆に、訳がいまいちでも、もっと精進します、をアピール

ありえない
訳がいまいちで通るほど甘い世界じゃないよ
仕事が続いたのはあなたに実力があるからだよ

ちなみに自分も中の人

私も元中の人だけど、ちょっとわかる。
フィードバックに対してあれこれ言い訳する人は
結局翻訳会社の求めるように改善しようとは思わないってことで
だめだこりゃ、となる。
それに対して謙虚に受け止めた返信があれば、
改善の余地があるからもう1回使ってみるか、となる。

私がすべて悪うございました。
だからまた仕事をお願いします。

フィードバックすればいいってもんじゃない

ここはフィードバックに怨念抱いてる人も多いよねw

確かに頓珍漢なのもあるんだろうけど、
何があっても自分の非を認めない態度の人よりは
素直に受け止めて改善する人のほうが
求められることもあるんだよ。
ま素直に受け止めても駄目な人は駄目だったりもするんだけど。

訳文を純粋により良い物にしようというフィードバックと
クラのエゴ丸出しのふざけたフィードバックと2種類あるよね

＞やる気が見えない翻訳者

俺のことか

やる気はあるんだけど、直された原稿みて「やる気を見せるのも恥ずかしい」気になるときがある
そういう時は動揺しちゃって、その後の対応もグチャグチャ…

的確なフィードバックほどやる気がでるときはない

本当？
そうだよね、そういう前向きな姿勢でないとダメだよね

昨日、空を飛んでる夢をみた
ググったらいい夢らしい
うふふ

>>340です
皆さんせんきゅう！！！
やっぱりやめます！

(ヽ'ω`) エヘヘ　

(＼
(＼(＼　　　　　　/)
　(＼(＼　　　 　/).
　 (＼＼＼　　./)):
　　 (　( ヾ　)　ヾ)
　　:(／し ﾍ⌒ヽﾌ 　空を自由に飛びたいな♪
　:(／し.（　・ω・）
:(／:(／⊂　 　Ｕ　)) 　
　 (／:((（ノ(ノ

単価6円でやる気を見せろと言ってモナ

別スレで書いてみたが無反応なので、ここで聞きます。

自分の単価は５％の消費税込みだということは皆さんご存知ですよね。

では、消費税をいれない本当の単価（つまり税込単価を1.05で割ってみた数字）
が割り切れない数字になる人います？

１０％引かれてるけど

単価ﾌﾟﾗｽ消費税もらってるけど
そうじゃない会社や事務所があるのか

割り切れなかったら何なの？

>>340
TOEICを何十年も前に高得点取得してるものとしてアドバイス

あなた、中学生の国語の問題（しかも選択式）で良い点を取ったからと言って、
良いマニュアルを書けますか？英語のニュアンスを的確な日本語で表現できますか？
それと同じことです。

ここにいる人はみんな高得点を取った上で翻訳力を身につけてらっしゃいます
その釣りが何故通用すると思っているのですか

> その釣りが何故通用すると思っているのですか

っていうか釣られてる？ｗｗｗ

TOEICって韓国人と日本人しか受験者いないのに信者が多いのに驚く
しかも就職板ならともかくこのスレで

日本人はTOEFLのランクが一番下だったっけ？

オンサイトだとTOEIC要求してるからかね
700点で技術翻訳しろとか
950点以上で時給1300円とかｗ

オンサイトなら雇い主は一般人だからTOEICという分かりやすい定規があれば便利かもね
っていうか技術翻訳ってますますTOEIC関係ないし

>>408
あれってどう発音するの？トフル？

トイフル

国語の試験に例えるならTOEFLじゃない？
あれは内容も論文だしエッセイも書かなきゃならない

１２３４５
二人でステップ
６７８９１０
キスキスグターミン
ウキウキッ

リズムもセンスもあったもんじゃないな
落書きでも少しはわきまえろよ

ライカバージン
ヘイ

いえいえ、そのまま出てますから
そんなこと言うなら全分野の全員がそう

ボーンボンボンボン
年末ジャーンボン

暇だから仕事が切れない翻訳者に嫉妬
し、しばらくー　よこにーなってもーいいかー
お経を読んでー消えてーしまいたいー

っていうか弱みを突かれたわけでもないのに反応するのが分からん

最近、ハーレおばはんおらんな

５年以上取引のあるところから、いきなり切られた
電話したところ不景気だというようなわけ分からない言い訳で、
はっきりいってくださいと言ったら、
単価見直しで安い人に仕事を流すようになったとのこと
これってどうすればいいのか

自分もその単価でやりますと言ったんだけど、
そういう問題じゃないと
はぐらかされてしまった

>>422
あっ、そうですか　さようなら

これで終わり

たったそれだけ

>>422
つまり単価の話は言い訳にすぎず、
本当の理由は「腕が悪い」なんだろ？

自分もその単価でやりますと言ったんだけど、
そういう問題じゃないと
はぐらかされてしまった


じゃ別の理由じゃんか

安くて早くて腕がいい誰かが現れた

自分のIQ以上の文章は練れないのだと分かって欲しい

>>422
気をつかってくれたんだよ
不況と言ったのに納得しないから、じゃあ、傷つけないように単価ということにしておこう
と気を使ってくれた。でも貴女がその単価にしますと言ったから
ＫＹだな、察してよということ・・・・・・・・
お仕事の内容に不満があったんだと思うよ

あーごめん、それ私かも
最近新規クラ2つ増えたし
単価は普通だけど

6円かやっすいのう

切られるってどんなの？
10年近くやってて自然消滅な会社はいくつかあったけど
はいここまでって切られたのはあまりない
ドタキャンして切られるとかなら分かる

自分も大体6円くらい
ただ翻訳バブル期を知らないから、そんなもんかと思ってやってる
でも考えてみればお金にならないのう

なんだチミは
(ﾟДﾟ)

>>430
15〜17円

日英１字６円ならそこそこじゃないの？

新しく使ってみた人の評価が高かったんだと思う
でも、完全に切るよりスペアで使ってくれればいいのにね
切られてしまうと挽回のチャンスがない

日英で15円
ソークラだから

自分の境遇を語っても誰も何も感じないよ

合理化されたオッサンが暴れてるのか

英日6円にきまっとろうが

>>434

英和？

翻訳は水商売と違って技術職だからね
一度ものになってた人がよほど怠けない限り仕事が枯渇することはないよ

１ワードあたりなのか
日本語1文字なのかで大違い

英和で１ワード１５〜１７は無いと思うわ。

単価が上がった、という話をしてたら、

高すぎたから切られたというレスがあって　ビックリ

>>445
>>445
>>445

>>442
んなことない

根拠を示せよ
切られた分際で

http://poesie.web.infoseek.co.jp/Virgo.htm
このお姉さん見てるといとおしくなる

俺なんか２０年取引あるところから切られたぞなもし

>>449
こんなお嫁さんが欲しい

20年ってすごい
そもそも自分のキャリア自体がその半分しかない

でもそこからなぜか連絡だけは来るんだよ
訳わからんわ

敬意はあるのでは

405です。胃が痛くて眠れない。
うちの旦那は、リストラされて失業中

５年間順調だったのに。終わりました

単価は英和で１０円以下です
正直言いますと６円でやります、というふうなことになりました
それでもダメだとのこと

失業保険もないし、もうだめかも

というか名簿に残ってるんだろうね。
あんまり詳しく書くと分かっちまうような気がする
なぜかというと
このスレに同時期に同じ連絡を貰っている人がカキコしていた野田。
思い当たる人いるかなｗ

おっさん、今日のネタはつまんないぞｗ

頑張れ
人生はアップ＆ダウンの繰り返しさ

この業界では大手と言われている太陽のような存在

がんがれ
翻訳会社なんていくらでもあるさ

太陽って６円なの？

ユセフトルコ

もう少し詳しく書くと翻訳会社ではない

大手といえばNBTも
単価高いベテランから安い新人に切り替えたっていう噂がある
まあ、噂だけどな

>>409
お、俺990点だからそういうのｲｲﾅ
オンサイトはやる気しないが

派遣の一般事務の方が時給がいいわけで。。。

ＮＢＴ

俺も登録していた、でも１回やっただけで２回続けて断ったら
二度と注文が来なくなった。

ほんとあの当時は注文がいっぱいでサバキきれなかった。
今だったらやるのに、来ないわ。

昔、翻訳すればするほど金の出るマシンがあればいくらでも働くというレスを読んだ
そのころの自分はあまり仕事がなかったので「そーだそーだ」と頷いたけど
今となってはあれは嘘だということが分かった

>>455
なんかでっかいヘマやったの？
思い当たることない？

駄目ってこたぁないだろ
なにも翻訳ばかりが仕事じゃないんだし。

＞10年近くやってて自然消滅な会社はいくつかあったけど

それを切られたという

ＢＳ１は２人ともいい女じゃ脳

ちょｗｗおまｗｗ俺のレスｗｗ

ぐらいの反応を期待してたが
あのお兄さんもう翻訳やってないのかしら

じゃ、
期日も迫ってるし、テレビみたりよそ見しながらだけど

難解だな

>>401
割り切れないということは
発注者側（翻訳料払う方）は当初（単価を決める時）消費税のことなど
考慮していなかったということ。どうせ消費税免税事業者だろうということで。

ところが課税売上が１千万に下げられた時点で、そういう翻訳者を抱えている
ところはかなり慌てたはず。したかないからそれまでの単価は消費税込みだった
のだという論理ですり抜けているところが多い。
たとえば消費税導入前から単価２１円だった人の場合、そのうち１円は
消費税分だったという説明。
でも割り切れないとそういう説明も無理がある。
そう思わない？

長文すみません。

すみません。続きです。

消費税導入前と導入後とで単価に変化なしだった人が大勢いるはず。
それって、実は勝手に単価を引き下げていたということになる。

どうしてそんな理不尽なことが問題にならなかったのか。
それは課税の限度が３千万だったからなんだろう。

じゃあ近い将来消費税が１０％になったら、今単価消費税５％込みで２０円の人は、５％ＵＰで２１円になるってことかな。

消費税関連で、中小企業は消費税自分持ちで（取引先が消費税ＵＰをＯＫしない）、
分割で支払っている会社もあるそう。

>今単価消費税５％込みで２０円の人は、５％ＵＰで２１円になるってことかな。

そうですね。でも、では今の単価（普通税込じゃないでしょ）はいくらなのか
というと19.05円弱。


ま、皆さん、消費税が１０％になったとき、単価を勝手に下げられない
ように気をつけましょう。

翻訳って色んな分野があるけどどれが狙い目とかどれが競争激しいとかあるの？

素人より

あなたもこの生き馬の目を抜く翻訳業界で一花咲かせてやろうと?

ええ、その通り
覚えてけつかれ

格闘技のリングへようこそ　ここへ　クック　クック　私の青い鳥〜

桜田淳子がアイドルだった頃を知ってるのか

翻訳歴２５年だからねえ。。。

納品まで37時間で残作業見積もりが20時間弱って
全然楽勝な気がしない。

年末まであと〆切3つクリアしなきゃならない
今年は悲惨だー

>>484
分野は？

桜田淳子がアイドルだった頃を知らないってことは、
山口百恵も知らないってことかい？

30代後半の自分でも百恵ちゃんの現役の姿は記憶にない
懐かし映像とかドラマの再放送では見てるけど

そうか。自分は幼稚園くらいから歌番組大好きだったからなー。
人生最初のアイドルは天地真理、アグネス・チャンのオバフォー。

コツとして、登録してから最低１０回くらい仕事やってから、断る。はっきりしばらく多忙のため無理と言ってもＯＫ
そうすると実績残るので、その後仕事欲しい時に「営業電話」するとすぐに仕事貰える。

すぐにはもらえんだろ

赤コーナー２４０パウンドー
アントニオゥ 猪ォォ木ぃぃぃ

営業電話って一度もかけたことないな
かけたいけどなんか遠慮しちゃう

もしもしピエロ

ドミソ ファミレドレド ドドレ レレミ

暖房付けてるのに寒い
湿気が足りない退かぬ

・暖気が上に溜まってる
・エアコンを掃除する必要がある
・風邪を引いている
・睡眠不足、空腹

足元と間接を暖めると効果的だよ。
私はもこもこの室内履いて
ハンドウォーマー＋リストウォーマー。
ユニクロの暖パンもお勧め。

ﾀﾞﾚﾓｲﾅｲから日記書く
昨日、ドラッグストアで、佐野元春のクリスマスタイムインブルーって曲が流れてた
久しぶりに聞いた
クリスマスソングとしてあまり認知されてないのか
達郎やらが流れすぎてるのか

>>498
> ・暖気が上に溜まってる

ヒーターが勝手に空気攪拌してる

> ・エアコンを掃除する必要がある

１１月に掃除した

> ・風邪を引いている

ひいてない

> ・睡眠不足、空腹

7時間寝て、ショールとヒートッテックで完全装備しているが
お腹は空いている

お腹空いてるから寒いことが分かりますたorz

>太陽って６円なの？

昔はもう少しあったと思うけど。

業界の仕事量がめちゃくちゃ増えたわけでもないのに毎年新しい翻訳会社が
出てくるんだから、そういう会社は値下げで仕事取るしかないんだから
安くなっていくのは必然かと。

やっぱり、電話のが効果あるよ
一番いいのは、直接訪問だけど、門前払い食らう可能性ある。

電話だと、担当者に直接アプローチ（話術必要だが）
できるので、公立がよい

トライアルで落ちた場合も、電話攻撃でねじ込んだことある
あくまで熱意を見せる作戦。
「もう一度猶予をください」
「私の翻訳サンプルをみてください」
「明細書１本、無料でいいのでやらせてください、それからでけっこうです」
など何しろ押す

逆切れされることもあるが、
これを１０件やれば数件は仕事ゲットできる

ちゅーか、６円とかで受注する人は戦犯に近い

>>496
http://edwin.mints.ne.jp/flash/piano2.4/fp_w.htm

でもさあ
開店したてのパン屋でオープンセールのパン買って食べたら美味しくない上、異物混入してたりしたら
「次は異物混入しないようにがんばります」
「もう一度試食してください」
「ただでいいから、このパン食べてください」
って言われても、買う気も食べる気もナイヨネー

>>499
元春のはちと重いからじゃないかな。
達郎のはわかりやすく切ないw
音も達郎のが格段にポップでコマーシャルだ。

メリークリスマス☆
http://www.youtube.com/watch?v=YAbToQg3F10&feature=related

しばらく離れてたんで知らなかった
40円でやってた頃は天国だったんだなー

>>505
昔貧乏脱出って番組あったじゃん。
まずくてダメな店が指導を受けて再チャレンジってやつ。
努力の姿勢がちゃんと見えればほだされて
もう一度食べてみてやろう、って人もでてくるわけだ。

>>509
でも追跡番組見ると、大半が潰れているんだよねｗ

>>505
サービス系なら？美容院とかエステとか。
最初はびみょーだったけど、機材入れ替えたから是非来てみたいなｗ

それよか実力つければいいじゃね？

>>510
うん、まぁでもそれはまた別の話ということでw

飲食系は美味しいだけでは生き残れないでしょ。
何年前と比較したのか忘れたけど、会社帰りに外食する人が3割以上減少して
家で飯になってるそう。

じゃあ、支援ツールを最新版にしますから単価１０円上げてください
前回はダメだったけど、今度はがんばるから発注してくれますよね

ほだされてくれても結局つぶれるのは
商売する素地がないからだよね
仕事で、結果のでない頑張りが評価されることなんかないぜ
仕事は全然できないけど机がきれいとか朝早め来るとかいつも笑顔とかを
評価されたかったら勤めれば医院者ね

単価の話はシビアだよ。変な条件を付けて交渉すると
気分害されてもう仕事来なくなる率が高い

性格は仕事に現れるから

途中で投げ出す性格がにじみ出た訳文は最悪

精神論はｳﾝｻﾞﾘ

精神論が関与しないのは機械翻訳

>>516
客商売なら、ほだされるってのもあるかもしれないよ。
翻訳もコディとの相性の要素はあると思う。

でも自分不器用っすから、仕事のレベルをあげることで、次へつなげるつもりでやってる。

http://www.amazon.co.jp/product-reviews/4093637318/ref=cm_cr_dp_hist_4?ie=UTF8&showViewpoints=0&filterBy=addFourStar

あのさぁ、このレビューに
> 無理している元JJモデルの方より、
> 武田さんの、自立した年齢の重ね方の方が好きです。

って書いてあるんだけどさ、「無理している元JJモデル」ってだれ？

その年頃でもとJJモデルったら

(´;ﾟ;ж;ﾟ;):;*':; ﾌﾞｯ

>>523
ちょっと上に答えが書いてあるじゃまいか

疲れて帰宅して化粧落として服脱いで「あ゛ー」ってなってる時の平子理彩をみてみたいお

ふじわらのりか？

>>526 あ、ほんとだありがとー
画像検索してみたらけっこう驚いた

どっちもどっちだろ
化粧でごまかしてんだから。

ばぶ〜

営業電話は無理ポ

>>531
電話はなぁー相手が忙しかったりしたらマイナスだしね。
なんかのついでのハガキやメールがいいんじゃないの？

目標：来年は少し営業して
自分の得意分野により近い仕事を取ってこよう。
現在のメインクラとの二本柱を目指す

坂本冬美のホームページのブログ見てるんだが
顔文字すげえ多用してるなｗ

>>502みたいなのって、フィードバックでミスを指摘されたら相手が根負けするまで言い訳を並べて自分のミスを否定するような気がする

ハンガリーで施行されたポテトチップス税
たばこ税も似たり寄ったり
でも個人輸入すれば大丈夫。日本語の輸入代行も多数。 
「たばこ　通販」とかで検索するとあるある、、、 
送料込みで１箱９０円とかの激安サイトもある。" 

>>534
なんで坂本冬美のブログを見ているのか教えなさいｗ

おっさんは「また君に恋してる」をはじめとする
いいちこ三部作を聴いているからですｗ

今朝どっかの番組で坂本冬美がバット振り回してたんだが
ソフトボールやってたとかでスイングが様になってて
かっこよかったよ。
美人だし、年の割に若いし、運動神経よさげで、裏山。

自分は、某大手から６円です。
ただし、交換条件で、年間の仕事量を確保する約束と引き換えです。

フォーラムで知り合った人も同じような条件ですよ。

そういえばァるフォーラムで知り合った人が単価６円て言ってて
可哀相だから話し合わせたった

＞坂本冬美のホームページのブログ見てるんだが

実際に打つのはマネージャーとかが代行してるんだろう。

>>540
分野は？
でも年間の仕事量というのは最初は魅力かもね

ウワーッツ、セックス

6円で生活が成り立つのかね

おまえら主婦のパートぐらいの感覚なんだろ？
別に生死かかってないんだろ？
6円ってそんな数字だよな

そうだよ、6円でも生活できる人はそれでいいのだろうが、
生活がかかっている男の子翻訳者は、存続が脅かされている
ということを忘れるな。
お前らがそんな単価で仕事するから、男の子に仕事が回ってこなくなっている
そんな単価で受けるのは即刻やめたまえ

おまえが翻訳やめたら？

1、2年前は単価8円で議論になってたのに下がるの速いよ
新規開拓しても6円だとほんと生活できないレベル

男の子…
わたしらがわたしらのことを女子って言ったらおこるくせにぃ

>>545
6円では厳しいだろうjk
主婦の内職でもないわそりゃ

1人が6円で受けてるって言っただけなのに
なんでお前ら？

まあ、ワナビとかそうじゃないとか異常にこだわるところをみると
「翻訳の仕事をしている」ってところにアイデンティティを置いていて
単価は二の次って人が多いのかなとは思うね

自意識を満足させられればＯＫで
値段はどうでもいいとなると
１円とか下手したら銭の単位までいくで

年間仕事量ったって6円2000w一万二千円／日
健康保険税金その他考えたら勤めに出た方がいい金額じゃない？
超安売り

（ゝω・）vｷｬﾋﾟ

>>548
まずお前が性転換手術をうけるべき

6円じゃ働けど働けどって感じじゃない？
それとも超速なのかしらん

馬車馬のように働いて消耗して最後には使い捨て

>>553
あなたのところに仕事がまわってこないのを
低単価の「お前ら」に責任転嫁してるだけでは？
こっちには普通に仕事が流れてるよ（6円じゃないやつね）

スタバでソイラテとサンドイッチ食べながら雑誌読んできた

>>559
まぁそれより前に
とりあえず6円側（受注・発注両方）の事情を聞いてみようよ
6円で受け続けてると>>558になるというのは間違いないとこだろうけどさ

>>559
分野は？

昨日からどうやらどうしても「今の単価は６円が主流」
と納得させたい翻訳会社の工作員が頑張ってるようだなｗ
俺はこの業界に長いが、一度たりとも１０円切る単価を言い出してくる
会社を知らんぞｗｗ

さすがに6円じゃきつすぎるでしょ
10円でもきついのに

ほんやくがっこのせんせいがくれるしたやくりょうよりもひくい

ワナビが紛れてるだけなのでは

>>554
扶養内なら健保・税関係ないよ
６円てのはそういうのを考えると800円パートより気楽でできるからいいんじゃない？

量は保証するっていってるんだから芙蓉範囲は出るんじゃないの？
馬車馬のように働けばだけど

>>563
激安単価大手の工作員ならこのスレに常駐してますからw

>>567
大学出て様々な研鑽を積んで800円パートとトントンとはな･･･
そんなん誰を納得させられるの？ｗ

「男の子」に食いついたのが自分だけだったのに驚き

そういう人に限ってブログに実務翻訳家ですなんて自己紹介書いていたりする

どうせ調子に乗って激安翻訳を出している会社なんか、
少し景気が良くなったら、翻訳者が蜘蛛の子散らすように
逃げていくから。ワークホースを一気に失ってドアを閉じることになるさ

>>567
実際、楽か？
たとえ少量の案件でも、楽か？
内容把握どころか、誤字脱字約物無視の低レベル手抜き仕事なら楽かもしれないがな

６円は問題外。１０円の場合は簡単にできそうな案件なら
適当に手抜きして仕上げる
時々、ヘマして全く割に合わない内容のやつを１０円でひきうけて
ムカムカしてしまう
１３円ならそこそこ真剣にやる
１５円なら丁寧にやる
１０円、１１円の打診がきた場合、難しそうで手間かかりそうで
割にあわないときは断る言い訳を考えるのが大変

6円は極端だが8‐9円は多いと思う。

工作員乙

>>576のレベルが低くてどの翻訳会社からもその程度の単価だとしか評価してもらえない
だけでしょ

お前ら傷つけあうなよ

そこそこ経歴、実績があれば、翻訳会社だって一桁なんて提示こんからな。
一桁を提示されたことある奴は、自分の市場価値がそうなんだと思って自己研鑽に
励むべし。

ってことはやっぱり仕事出す方に回ったほうがいいかな
鵜飼のように翻訳者どもを操ってｶﾞｯﾎﾟｶﾞｯﾎﾟと

上がってくる翻訳がボロボロで泣きながら修正するはめになってもしらんぞ

>>575
ミーツーミーツー
難易度高くて問題の多い案件を回されると、断る理由を練りに練るの
でもコディちゃんも必死に押し付けようとしてひかないのよねｗ

>>583
単価高く汁と交渉すればいくね？

ノルマｵﾜﾀ
出かけるっ

>>584
ヘタレだから交渉できない

>>574
内容や本人のレベルによるんじゃないのかな。
あと翻訳会社も安さでＯＫみたいなところだと質には目をつぶるかも。

>>586
マネージャー雇えばいくね？

>>582
単価1桁または10円前後で上がってくる
翻訳の大部分がそのクオリティ
真剣にやっているのと手を抜いているのとにかかわらず

手直しすると社内コストがすごいことになるし
チェックでも手抜きの会社だとそのまま客に流れていく
どっちにしてもええことないわ

>>589
ソークラ自体もその程度でいいと割り切っているのでは？

>>590
客からリピートが来ていればそれでいいんだろうけど
いずれにせよ低単価高品質というのは
いつの時代でもあり得ないということやね

TMに棒大手のボロボロの翻訳が入っていたことがある

ユニクロとブランド物みたいなものさ。
必要に応じて、使い分けられてる。

またトライアルに落ちた〜＞＜；
単価6円のまんまｗ

今週一週間はお休みするの
もうお仕事だらけの毎日に疲れたので
お仕事も断った。あのお金があったら新しい洋服が３着は買えたのにと思いつつ、
テレビみたり、ぐうたらする時間のほうが貴重なの

>>592
蒟蒻はIT未進出だしな〜今後進出すると言ってるけど。

自分は３年ほど前に仕事断りまくってたらどこからも声がかからなくなった
持ち直すまでにちょっと時間かかったよ
電話営業とかできるタイプならよかったんだろうけどそういうの苦手で
だから断るのもほどほどに

>>595
自分のドッペルゲンガーが書き込んでるのかとｗｗ
私も前みたいに突っ走れなくなった。年？
それよりもっとプライベートを充実させたい。
充電しないと、つぎに走り出すときの体力がなくなるしねｗ

　 　　　　　　　 ﾊ,,ﾊ
　　　＿　　　 （・ω・；）
　　◎ー）　　 /　 　　＼
　　　|　 |　　(⌒) (⌒二 ) ﾌﾞｯ!ﾌﾞﾊﾞｧｧ!!ﾋﾞﾁﾋﾞﾁｨｨ!!
　　　~~~　　／⌒ヽ(￣､　ヽ ﾌﾟｼｬｧｧ!!ﾌﾞﾁｬﾌﾞﾁｬｧｧ!!!
　　　　　　/　　　　Lヽ ＼ノ ｹﾞﾘｹﾞﾘｰ!!ﾌﾞﾘｭｯﾌﾞﾘｭﾌﾞﾘｭｩｩ!!!
　　　　　　ﾞー―――（＿_）

先生！すっかり消えてしまった向上心に再度、火をつけるには
どうしたらいいのか教えてくんさい！

翻訳は超高品質を保証するから誰か僕と契約してエージェントになってよ
僕になりかわって売り込んで欲しいんだ

品質の高い低いはもちろんあるけど、ソークラの好みにあった文章か
どうかって結構重要だと思う

おまいら、守りに入るもいいですが、年末位は攻めましたか？

まだ年末じゃないよ
年末だなんて言わないで

もう年末だろｗ

>>600
俺がバーストした瞬間に点火してくれ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(⌒ ⌒ヽ
　　　 ∧＿∧　　　　　　　　　　　　　（´⌒　　⌒　　⌒ヾ
　　　（ 　　　　）　　　　　　　　　　　（'⌒　;　⌒　　　::⌒　　）
　　　　（￣￣￣￣┴-　　　　　　（´　　　　　）　　　　　:::　）
　　　　 | 　（　　　 *≡≡≡≡≡三（´⌒;:　　　　::⌒`）　:;　　）
　　　　/　 /　　　∧ 　　＼　　　　（⌒::　　　::　　　　　::⌒　）
　　　 /　/　　　/ 　＼　　　＼　　　（　　　　ゝ　　ヾ　丶　　ソ
　　 /　/　（￣）　　|　|＼ 　（￣）　　　ヽ　　ヾ　　ノノ　　ノ
　 /　（　ノ　 （　 　|　| 　＼ ﾉ　（
⊂- ┘（　　　 ） └--┘ （　 　　）
　　　　 ＵＵＵＵ　　　　　　ＵＵＵＵ

>>600
http://www.youtube.com/watch?v=kj28soFeGl8

今年は有楽町の売り場で10枚勝ったｗ

古すぎて無理
どうしてここで紹介されるヨウツベの音楽はどうみても20年、30年前の
ものばかりんなの？

>>609
イングロリアス見てないの？

>>609
じゃ、これでどうだ
http://www.youtube.com/watch?v=yjU-PfrynTU

子供ですら働いているのにおまいらときたら

この子供２人が登場してから、加藤征四郎君がぱったり消えた県について

大橋のぞみちゃんは引退宣言したし

子役子役と世間うるさすぎ

つか、40過ぎでトライアル受ける人っているの？

子役も翻訳者も使い捨ての時代

子供をあれだけ働かせる親の気がしれない

>>616
参入は何歳頃？
定年退職後に参入したひとなら受けないと仕方ないのでは

>>613
一瞬、衛藤征士郎（現在の衆議院副議長）に見えたｗ

>>617
工作員乙

俺は坂口征司に見えたｗ

より良い新規を開拓するのに、
年齢関係ある？

信じられない安さだな
ITだから？自分は法律と金融だけど
25-40で請けてる

ワード単価6円でやってる人なんて知らんわ

40円だと、1万ワードで40万か
いいなぁ

全然国際的でないのに名前が国際的な会社はたいてい低単価

>>627
言えてるな〜
安い・早い。。。お客様の気に入らない翻訳者はクビにしますので

頭が病気の人が書き込んでるｗ

>>627
すごーい、そうかもｗ　インターナショナルとかつくと・・・

いつものｺﾃﾞが休みとってて、代役ﾀｿのガキの使いっぷりが半端ない。
こういう甘えたバカ大キライ

わりと評価して貰ってても○○さんのコディ担当は避けて欲しいとか言えないよね？

暇人の多い事

おーし休み確保っ
その後の受注も確保っ
こーゆー状態がいっちゃん安心して休めるねー

>>632
それはさすがに明言はしないけど、○○さんの場合は理由つけて断ってる

>>635
先にコンタクト取ってきた人と違う人がつくことない？
うわ、あとから登場かよみたいな。
見抜けない〜

んー、そういうこともあるけど
○○さんの会社では今までなかったからとりあえず助かってる

この人、動き方が高田純二に似ている
http://www.youtube.com/watch?v=OyVjdQXNs9s&feature=related

忙しくて調理できなかったブロッコリーがあってさ
ちょっと黄色っぽくなってるんだけど食べられるかなぁ

単価６円で生活できるかという質問ですが、
そのお金だけで生活しているわけではないので。

子育てがあるので、納期が長いものを１か月ごとに定期的に発注してもらえます。
フィードバックもしていただけるので、毎回勉強しながらお金を貰える感じです
自宅で月２０万円程度は稼げますので、
かなり家計には助けになっています。

税金ですが、私の場合、無申告です。

つまり単価6円だと、女性の場合家事子育てをフルに担当して
その上仕事をしないと生活できないということになる

これを男性に置き換えると、ヒモとしてフルに活動して
その上仕事をするということか

やっぱ6円というのはその程度

少し黄色くなってても食べる。
気になるときは、ベーコンとかカレー粉とか、
味のはっきりしたものと一緒に炒めるお。

自分が聞いたことがあるのはせいぜい8円まで。
6円というのは足元見られてるんだろうね。
それでいいならいいけど、自分の知ってる子育て主婦でも6円はないわ。

>税金ですが、私の場合、無申告です

この一文でネタだってわかるだろ
いつまでやってんだよ
って、ここまで全部俺の自演だったわ、ゴメン

俺の分野だと最低12円だなあ
話題に出てた大手でも12円スタート

バブルの頃に専属契約してた会社、在宅翻訳者で1日も出社しないのに
翻訳料とは別に専属料として月10万くれた。

ある月、1枚も入稿しないときがあって
さすがに今月はないだろうと思ったら、口座にちゃんと9万（源泉10%）振り込まれてた。
あんな時代はもう二度と来ないんだろうな

単価下げたい翻訳会社の中の人だよ
そういえば最近減ってたけど
昔から最近激安単価が普通だって連発してたわ

月１５日相当仕事して200000円、その間子供は放置。
それで勉強しながらお金もらえてありがたいという構え。
ただの貧乏スパイラルを合理化しているだけだな

どうにかして単価を聞き出そうとするワナビじゃね

違う翻訳会社の中の人だよ
以前バレたことがある

翻訳者に払う額を減らして
クライアントから貰う額を減らしても
業界丸ごとジリ貧ですよ

>>648
でも昔ダメリアの掲示板にかなりカネコマだけど翻訳家になりたい夢があって、
通信やろうか、でも家計が苦しくてそれすらも一生懸命捻出するって読んだ記憶がある
まあ塾で英語教師やったり、ＥＣＣ開くのとどっちがいいのかっていったら、
翻訳でもいいんじゃないかな、月20万なら。

>>642
ありがとー
とりあえず茎部分をゆがいて食しましたお
今、上部分をゆがきちゅう

でも、ちゃんとそれなりの単価設定する会社もあるよね。
ここ数年で減額しようとしてきたクラとは付き合いなくなった。
品質要求厳しめだったところも
どこかで折り合いつけて、6円でやるような人とちゃんと巡り合ってはるんだろうね

夢を見るだけは自由だけど、
夢を実現しようとするのには、少なくともｶﾈｺﾏではないはないという資格が必要だ
と考えていた時期がある

独身ならカネコマで夢追ってもいいと思う

ほんとだ、肉か何かと炒めてごまかしたほうがよさげな味だ
明日やりますお 参考になった ありがとう

ブロッコリーは買ってきてすぐ茹でて冷凍しておくと、
少しずつ使えていいんだけと、
忙しいと後回しになってしまうことがあるよね

ブロッコリーのモコモコから虫が出てきて
以来食べて無い

いや、無申告はいると思うよ

月二十万で年間二百万ちょっと
経費を積み上げて収益が百五十万くらい
確定申告の義務ぎりぎりのライン

源泉徴収での納付分考えると申告したら還付されるレベル
もちろん保険料等あるが、
税務署は、面倒なので相手にしないと思うよ
もちろん申告したからといって拒否しないだろうけど、
還付するにしても若干の納税が増加するにしても、
税務署の手間暇に合わないレベルなので、相手にしたくない収入レベル

翻訳スクールの同期だった人の知り合いの話だけど、
一千万弱の売り上げがあってずっと無申告だけどまったく税務署来ないって言っていたよ

看板上げて商売しているわけでもなく、
営業活動をやるわけでもないので、
取引先に国税調査でも入らない限り、見つからないのだと。

そういう人はいっぱいいるらしい
でも最近は、ネットのアフィリエートとかで高額な売上上げる人いるので、
在宅ビジネスも摘発されるみたいだよ

>>660
それ考えると給料18万、ボーナスなしのワープア正社員や派遣社員はばっちりそこから厚生年金、社保、所得税、地方税、雇用保険ひかれてかわいそ。

>>661
FXで年収200万くらい儲けている人いるよ。申告してないし、税務署こないらしい。

>>663
FXはバレないだろ

無申告で税金払ってないと、健康保険その他、普通の社会生活する上で
困ることがいろいろ生じるはずだけどな

>>665
結婚してたら扶養に入れる

結婚してて壱千万弱の売り上げって、年間じゃなくて、これまでの累積ってことかな。
それなら、それほど目くじら立てるほどじゃないかも

ＦＸで億単位の利益あげてても、数年見つからなかった主婦いるじゃん。
あとから追徴すごかったけど。

>>666
扶養にはいるには所得制限があるんだが、
ばっくれられるってこと？

>>669
だって確定申告してなかったら収入確定できないじゃん？
ゼロってことでしょ？

パチンコ、宗教法人、ＮＰＯ、寿司屋、ネット通販・・・
いろいろあるじゃん

おまえら年収いくら？
少なそうだねw

最高1500万
最低200万（今年）

どうでもいいけど、
単価安くても勉強になるし扶養だからかまわないとかいう
自己実現ババア、ジジイは
低単価を許す迷惑な存在じゃね？

>>674
うん

>>674
低単価じゃないならいいけど、
「お金は問題じゃないから」といってヒトケタでも平気で
うけるなら迷惑な存在

スイーツ感覚の主婦と
老後の趣味感覚の爺さんだよな
迷惑だけどどうしようもないな

でも自分が独身だからそう思うだけど、
もし結婚して割と裕福な立場にあったら、
自分もそういうことしちゃいそうだとも思うから
これは一種のやっかみなのかな？

裕福な人はせこせこ仕事しないし
お金もらえるからありがたいなんて発言しない
その時間で「ちゃんと」育児したり稽古ごとしたりする
働かざるを得ない環境と、単価６円だとしても買ってくれる人がいる程度の脳みそと
ﾌﾟﾗｲﾄﾞをすりあわせたところにあった
小綺麗でﾊﾟｰﾄよりﾏｼな仕事を拾ってるだけ

豚丼食べたい十勝の

裕福だったら文芸翻訳だろう
産業翻訳なんて貧乏人しかやらんよ

年収は少ないですが、単価2桁は譲れません。

なんか久しぶりにやってきたら
翻訳できる脳みそもない人間が偉そうにはびこりまくりでビビりビックリマンなんだが
あんたこそ余裕なくて貧乏そうだな

それはさておき、
自分なら単価6円は内容次第では受けるかも程度だけど、
まあ、かなり少ない罠

6円の打診が来るような人が何を偉そうにｗｗ
仕事あるフリするなよｗワナビーのくせに

ていうか、ビックリマンて語彙は何歳くらいの人間が使うん？
もしかして、中年なのに一桁単価なら
惨めだなあ

>>684
私は単価6円の人じゃないし。貧乏人には違いないけど。

しかもレスをパッと見しかしてないから読み間違ってたかも。

単価の引き下げはほんとやめてほしい
日本の翻訳業界には組合がないから困るね
あとインド会社の介入も単価が下がる原因じゃ・・と思ってたりする

> しかもレスをパッと見しかしてないから読み間違ってたかも。

ダサw

ひょっとしてスルー検定実施中

仕事ある振りとか言われても
仕事がない振りをした一日なのにねー

ITじゃなくて良かったと思うｗ

単価6円って安いみたいですね
でも、かなり高いと思います。

私は地方都市（といっても合併してぎりぎり「市」です）に住んでいます
コンビニの時給が700円
それでも農繁期以外は、コネがないと仕事貰えません

中年女性が仕事を貰えるのは介護職と派遣で清掃（遠くまでガソリン代自腹で行かないといけない）

自宅でこれだけ高額の報酬貰えるなら感謝しています
たぶん皆案とは境遇が違います
地方は深刻な不況で、本当に餓死しそうな人もいます

地方だし、仕事ないけど翻訳で6円なんてありえませんわｗ
だったら家庭教師や塾講師でもやってたほうがマシ

翻訳会社通して仕事受けてない自分はラッキーだわ
ははは

>>691
お前これだけ爆釣りしたんだからもういいだろｗ
ニヤニヤしてる顔が浮かんでキモいわ

なぜ釣りと思えるのか
自分は8円でずっとやっている
6円も嘘ではないよ

しつけえｗ

半値以下だし釣りだと思われてもしかたがないでしょ

この業界、ピンキリだよ

キャラ設定がブレてるよ

ずっと釣りだと思ってるけど

＼ ⊂[J( 'ｰ`)し　　　　　
　 ＼/　(⌒ﾏ´
　　（⌒ヽrヘJつ
　 　 ＞ _）、
　 　 し' ＼_） ヽヾ＼
　　　　　　　　　　丶_ｎ.＿_
　　　　　　　　　　https://www.hellowork.go.jp/
　　　　　　　　　　　　 ￣ 　 （⌒
　　　　　　　　　　　　⌒Y⌒

あれ、アマゾンの荷物がヤマトできた

単価6円だと、翻訳会社はウハウハですか

　　　　 　　　　 ∠Y"´゛フ
　　　　　　　⊂ ;'　ゝ’,,ェ）つ- 、 　別に
.　　　　　 ／／/　　　/_/:::::/　　　
　　　　　 |:::| ⊂⌒ヽﾉ|:::| ／」　　　　
.　　　 ／￣￣旦￣￣￣／|
　　／＿＿＿＿＿＿／ | |
　　| |-----------| |

質が下がるから
長くはもたないだろうな

翻訳者でもない夢子や夢夫がが高単価を夢見てて笑えるんだが

他人の単価を聞き出したところで
自分がその単価になるかどうかわからないのに
TOEICの点数気にしてみたり、この経歴で翻訳ができるかと尋ねたり
ワナビの考えることはほんと謎

ていうか、６円の分野と10円以上、20円以上の分野は違うわけで、
棲み分けてるんだからいいじゃん。
同一職種同一賃金でもないでしょ。

あーーーーーい わなびーーーぃや あーなーきーーーーーー

とりあえずXX分野は私にもできるでしょうか？
的な質問をここでする輩は、かなりの確率で無理だと思うわｗ

>>708
まぁ参入時期によっても変動するけどな。

6円の自分は、特許です
和英

高いと聞いていたけど現実厳しい

ここ数日睡眠削って今日夕方納品なんだけど、
間に合いそうだと思った途端気が散り始めた。
誰か喝入れてくれまいか。

　　　
　　　　ヵッ

>>712
えーーーっと。それはどういう単位？
まさか和英で訳文1ワード6円なわけじゃないよね？

>>714
ありがとう。だが小声のせいか一瞬寝ちゃった。

sex

森田監督死去だって
まだわかいのに

　　　　/＼＿＿_／＼
　 　／''''''　　　　　''''''::＼
　 　|（●）, 　 　、（●）、.| 　>>716さん
　 　|　　 ,,ノ(、_, )ヽ、,,　.:|
　 　|　　 ｀-=ニ=- '　 .:::::|
　　 ＼　　｀ニニ´　 .＿／
　　　（｀ー‐--‐‐―/ 　）.|´
　　　 |　　　　　　　|　　ヽ|
　　　 ゝ　ノ　　　　 ヽ　 ノ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　　　/＼＿＿_／＼
　 　／''''''　　　　　''''''::＼
　 　|（へ）, 　 　、（へ）、.| 　喝♪
　 　|　　 ,,ノ(、_, )ヽ、,,　.:|
　 　|　　 ｀-=ニ=- '　 .:::::|
　　 ＼　　｀ニニ´　 .＿／
　　　（｀ー‐--‐‐―/ 　）.|´
　　　 |　　　　　　　|　　ヽ|
　　　 ゝ　ノ　　　　 ヽ　 ノ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　　　　＿＿＿＿
　　　 ／∴／　　　＼
　　 /∴ /　　　　　　＼
　　/∵-(_//_)-(_//_)-|
　　|∵∵／　 ●､　 ＼|
　　|∵ /　　|||||||||||| 　|　　 ／￣￣￣￣
　　|∵ |　　　　　　　 　|　＜>>活が入りました
　　 ＼|　　　 　　　　／ 　　＼
　 　　. ＼＿＿＿_／

>>715
それ以外に計算方法ある？

太陽的な現象が蔓延。

単価切り下げ大運動があったのだけど、それが中小弱小にまで波及して、
跳ね返り、長大手にも響いているものと思われ

最近は事務所もクラもバカじゃないので愛見積もりとるわな

【芸能】浜田雅功の発言が韓国で物議「少女時代の日本語の発音を非難した」(Searchina)［11/12/21］
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1324432668/

(T_T)
http://i.imgur.com/H8gmQ.gif

>>724
その後どうなったんだろう
非常に心配

>>719
>>720
ありがとうありがとう。今度はちゃんと目がさめたっぽいw

>>722
やはり態様は業界のガンのようだな

　　　 ／=.:;;,,　 ,,;;:==　＼
　　 /　ｨtﾃｭ)　( rtﾃ､　 　＼
　 / ／: :´(ﾍ.,っ)｀: : : ＼　　ヽ
　|/ ──　.|　 ──.　 　ヽ　　|
　|.　──　|　 ──　::::::::::|　　|　すべてがいやになった
　|::::─-_,;;;ij;;;;._-─ ::::::::::::|　　l
　ヽ::::::　｀ｰ―'´　::::::::::::::::/　/
　　 ＼:::i(;;;;i;;;;)i::::::::::::::::::/ /
　　　 l━━（ｔ）━━━━┥

ｲﾃﾃｭﾃﾍｯﾂ

>>727
aspectとembodimentかと思った

　　　　　　＿＿＿＿
　　　　 ／∵∴∵∴＼
　　　 /∵∴∵∴∵∴＼
　　　/∵∴∴,（･）（･）∴|
　　　|∵∵／　　 ●　＼| 　　 ／￣￣￣￣￣￣￣
　　　|∵ /　　三　|　三　|　＜　低単価だけど、仕事がこないから関係ないや！
　　　|∵ |　　　＿_|＿_ 　|　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　 ＼|　　　＼＿/　／
　　 　　 ＼＿＿＿_／　　　　　　(⌒)ﾋﾞｯｼ!　　　　　
　　　　／ト、　　　／７:`ヽ、, ,,　:ﾉ ~.ﾚ-r┐　　　
　　／::::::::|　~''x‐''''~~　/::::::::::::::ノ__　|　.|　ﾄ､　　
／::::::::::::::::| ,,イ;;;;>、　/:::::::〈￣ 　　｀-Lλ_ﾚ　　　
::::::::::::::::::::::|　/:::::|　/:::::::::::::::￣｀ー‐---‐′

>>730
図星ｗ

ハーゲンダッツでお勧めの味を１つおしえてくりたまへ

ハーゲンダッツとスーパーカップのチョコバニラって似ている

おすすめはバニラ

> 間に合いそうだと思った途端気が散り始めた。


気持ち分かるー
今、似たような状態
昨日まで必死で、今、ふぬけ
まだ納品あるのに

抱きしめたい

　　　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　／∴∵∴∵∴∵∴∵∴＼
　　　　 ／∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴＼
　　　 /∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴＼
　　　/∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵ ＼
　　/∴∵∴∵∴∵∴/　ヽ　　 /　ヽ ∴∵∴|
　 /∴∵∴∵∴∵∴ | ● |　　| ● | ∴∵∴|
　 |∴∵∴∵∴∵∴　ヽ ノ　　ヽ　 ノ ∴∵∴|
　 |∴∵∴∵∴／　　　　　/￣ヽ　　　 ＼ ∴.|
　 |∴∵∴∵／　 ‐‐--　　ヽ＿/　　--‐‐ ＼ |
　 |∴∵∴ /　　　‐‐--　　　　|　　　--‐‐　　 |
　 |∴∵∴/　　　 ‐‐--　　　　|　　　--‐‐　　 |
　 |∴∵∴|　　 ＼ 　 　 　　　 |　　　　 ／　　 |　　 ／￣￣￣￣￣￣￣
　 |∵∴∵|　　　　＼＿＿＿__|＿＿／　　　 /　＜ さて、昼飯でも食べるか
　　＼∵　|　　　　　　＼　　　　 　 /　　 　 ／　　 |　　
　　　　＼ |　　　　　　　 ＼＿＿／　　　 ／　　 　 |
　　　　　 ＼　　　　　　　　　　　　　　 ／　　　　 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿／

行ってこいや
中の人も休み時間だろｗ

会社が20円で仕事受けてるのに
翻訳者に10円も出せるかよ
現実しらねぇなあ全く

特許英和１ワード１６円だったのが、今１２円だからな直で
翻訳会社なら8円でも不思議ではない。
6円も十分にあり得る。

俺はやらんけど。

安い仕事は受けるなとは
とても言えない。

安い仕事受けるなとは何たる傲慢
高いところ世話してから言ってくれｗ

しかしズラって直ぐ分かるな。

安かろう悪かろう

ワナビーが低レベルの質問を持ち出して引っかき回してる内は
ワナビーが大好きな高レベル話題は出ませんｗ

安かろう
ほどほどに出来が良い

工作員うざいなあ
むしろ中の人何人かクビにして人件費浮かせるべき

単価１７円の俺が今は６円でやっていりゅ
その翻訳が悪かろうはずがない。

馬鹿だな
工作員のわけないだろ
まっそう思ってろよｗ

【話題】 ホリエモンこと堀江貴文氏 「収監ダイエット」 ９６キロあった体重が、なんと２２キロ減って７４キロに！
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1324438619/

翻訳会社がいくらで仕事受けてるか
ちょっと調べれば分かるだろうが。

ワナビーとかいつも言ってる奴の書き込みは本と詰まらん

ワナビーとかいってる奴は仕事してないだろ。

そうやって他人と差別化しないと自己の外形が保てないんだろう

安い単価に嫌気がさして廃業する実務翻訳者が増えれば
翻訳者が貴重な存在になって単価が上がる

なんてことは無いな

いくらでも安い単価でやる奴が出てくるから。
外国人もいるし。

もう終わってるよこの業界。

翻訳者の実力なんてそう大して変わらないし
安い方に仕事出すのは仕方ないだろ。

>>748
まるっと同意。

この仕事始めてから翻訳本読まなくなったなあ
どんだけ誤訳があるか分からんし

世に言われてる実力者でも誤訳はあるし
大して変わらんのよ上手い下手なんて。

752 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/12/21(水) 12:46:28.82
翻訳会社がいくらで仕事受けてるか
ちょっと調べれば分かるだろうが。


確かに

大腸炎の発症者がかなりいるようですなｗ

>>756
そして翻訳それ自体で食えないヤツが
セミナーや講座を開いて収入源にしようとするというｗ

ワナビー」とか言ってる現実知らない香具師に
いくら説明しても無駄だな

翻訳会社がいくらで仕事受けてるか調べてみな

＞翻訳者の実力なんてそう大して変わらないし

さすがわなびーの部外者は何も知らないんだｗ

748 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/12/21(水) 12:43:33.89
工作員うざいなあ
むしろ中の人何人かクビにして人件費浮かせるべき


あんた、こいつとこいつは同一人物とか
いつも的外れなレスしている人か？

いいこと考えた！
6円で受けて別の翻訳会社に3円で発注すればいいんじゃね？

さすがわなびーの部外者は何も知らないんだｗ

いややほんとに大して変わらないって
自分の訳をネットに晒している人いるけど
大してうまくないし
特許庁の公表公報なんて誤訳がいっぱいだから。

>>748
翻訳業界に限ったことではないけど
中間部門が肥大した企業はダメだよな
低単価を主導する会社に限って高コスト構造というパラドックス

このスレで一番アホは「ワナビー」連発君だと思っています。
ごめんなさい
ごめんなさい

基本的に文末に「ｗ」付けてる奴は
アホだと断定している。

752 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/12/21(水) 12:46:28.82
翻訳会社がいくらで仕事受けてるか
ちょっと調べれば分かるだろうが。

2ちゃんなんだからしょうがねえだろうがｗ

もうどこの中の人が必死に低単価を煽っているか
今日のやりとりではっきりしたからもうええわｗ

>>771
ｗは分からんがｗ、顔文字とか（笑）ってネットでは必須かもと思いつつある
文字だけだと口調が伝わりづらいんだよね

情報はネットだけの脳内高単価翻訳者ｗ

>>775
思いつつあるって、どれだけ初心者なんだよ

ヤフオクの悪い評価のコメントに「下から目線」って書いてるやつがいたが
むしろ謙虚でいいじゃないかと思うのは私だけ？

＞どれだけ初心者なんだよ

初心者じゃなくてちゅぷやニートがここで暇つぶししてるだけだよ。

>>764
仕事先の翻訳会社に電話して聞けばいいですかね？

単価１７円の俺が今は６円でやっていりゅ
その翻訳が悪かろうはずがない

ばかたれっ
自尊心は無いのかっ！！

>>780

ネットに載せてるところ多数

>>778
お前らみたいなエリートと違って俺ら底辺労働者は・・・お前らに何がわかる・・・みたいな目線じゃないの

お昼ご飯何食べた？

日本車は安くて性能がよく燃費がいいから人気があった。
日本車の７割の性能だけど、価格も７割だから韓国の車が売れるってのと同義かなぁ
高級車は別として、やっぱ安い物買うじゃん？
物によるけど、スーパーで２９８円、ダイソーで100円なら後者を選んじゃったりさ。

おおよそ単価がどのくらいかは
この業界で普通に仕事してれば分かると思うが。

ワナビー連発君は仕事していないか、異常に恵まれてるかの
いずれかだろうな。

性悪とワナビー連発

高単価もらえるような人がこんなゴミダめで書き込みしてるとは思えない。
たとえストレス発散や暇つぶしであるとしても。

もう終わってるんだって
この業界

>>781
ネタに決まってるだろjk

大体、家でウダウタ仕事して、そんなに稼げる筈がないのだ。

ネタじゃないぞ
現実

付加価値を付けるためにおれは
クリエイティブトランスレーター(R)を名乗っている

単価１７円の俺が今は６円でやっていりゅ
その翻訳が悪かろうはずがない

これ本当の話

どうやって探すんだよ
高いとこって

>>791
中の工作員乙

おれはトランスレーションギタリスト

>>793
自分はシンプルに「アーティスト」って言ってる

オレはランゲージ・トランスフォーマー

>>796

君のレスのつまらなさは群を抜いているなｗ

アマゾンのクリスマス前通常発送がいつの間にか終わってるーーーーーーーーーーーー
あああああああああ

タレンテッド リンギスト

工作員としかつぶやけない人は仕事のない翻訳者

歩いて買いに行けばいい

スタートレートを調べてみた

NBT 13円
研究所　12円
蒟蒻　10円
大腸　8円

6円は無いよ

どこで調べたそのいい加減さ

歩いて買いに行かれないぽ

会社によって仕上がりベースのとこと原文ベースのとこと
あるんじゃないの？
和英か英和かもわからんし

>>806
自分の聞いた情報と合致している
ただ蒟蒻が違うような気がする

適当な数字を出しておけば
負けず嫌いな人が訂正してくると思ってるんだろ

私はトランスレーションストリッパー

そのうち2つに登録してるけど、仕上がり計算だから違うよ
分野によるのかな

俺はトランスレーションビルダー

セクシイダイナマイトトランスレーションボンバー

おいちょっとなんか古いぞ
セクシーダイナマイトボンバーって

>>800
工作員必死だなｗ

アイソレイテッド・ロンリートランスレーター

>>817
同情するぜ

おいらはトランスレーションアーキテクト

ビューティフルトランスレーター

>>818
マリーミー トランスレーター

>>821
フーアーユートランスレーター

エロスイカロストランスレーター

ハイクオリティ・トップ・トランスレーター

フレークサーモンカレーゲンマイチャーハンランチトランスレーター

宮内庁所属最高級産業翻訳家

　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ,ｨ
　　　　　　　　　　　､　　　　　／ {
　　　　　　　　　　　} ＼　　 /　　 ヽ　　＿_,ｨ
　　　　　　　　　　　|　　ヽ.　!　　　　}／　　/
　 　 　 ＿＿__　　　|　　　 V　　 　 /　 　　}
　　　　｀ヽ.　　 ｀ヽ､{　　／￣￣￣￣＼__厶-‐- ､_,
　 　 　 　 '. 　 　 　｀>'　　　　　　 　 　 ヽ 　 　 ／　
　　　　　 　 ヽ、 　 / 　　,z≦ﾆ 、　,.ﾆ≧、'.__∠_
　 　 　 　 　 　 ＞‐i====!　rェｭ }ｰ{ rェｭ ｉ=i　　　￣ フ　
　　　　 ､ｰ-‐ ´　　 | 　 　 ､＿_,.ｲ　ﾄ､＿_.'　|__ .. -‐'´
　　 　　 ｀丶､＿____!　 　 　　,. (,､_,､)　、 　 !ヽ、
　　　　 　 　　／　　､ 　 　 / 竺竺竺　} 　/　　｀丶､_,
　　　　 　 　/　　　 ,ｨ＼　　　｀ー一´ 　／ 　__..　-‐'´
　　　　　 ∠._＿_／/ 　 丶､＿＿＿_／ヾ￣
　　　　　　 　 　 　 ′ 　 ／l　 　／{ 　 　 '.
　　　　　 　　　 ∠　 -‐'´　 !　 / 　 ヽ､　　i

ハートブレークトランスレーター

キャンノットメアリートランスレーター

はっつ、ああーーーあーーーあーああ、ちくちょう

デジタル翻訳者

>>721
普通、和英は日本語1文字6円
仕上がりの1word　6円ならそりゃ安い。
だいたいの会社は仕上がりにするときは原文単価の倍（つまり12円）になる。

ってかコイツ、いつまでも同じネタでダタダラと（見てもないのに）
よほど暇なんだろうけど何かしてないと早期アルツハイマーになるよ

>>828
Heart Break Wave（70年代の曲）
http://www.youtube.com/watch?v=Ma7hwObB92Y

>>828
80年代の曲
http://www.youtube.com/watch?v=DlWLgi2JlGg

すでにボケてるかもな、この散らかりようほどけ具合

これがコイツの限界だろ

俺達都会で大事な何かをなくしてしまいました

リンギスト

ディジタル翻訳家

805 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/12/21(水) 13:52:31.70
スタートレートを調べてみた

NBT 13円
研究所　12円
蒟蒻　10円
大腸　8円

6円は無いよ


809 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/12/21(水) 14:00:21.67
>>806
自分の聞いた情報と合致している
ただ蒟蒻が違うような気がする


馬鹿丸出し

616 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/12/20(火) 17:17:53.65
つか、40過ぎでトライアル受ける人っているの？


性悪だな
アホだなまったく

俺達泥舟で大事な何かをなくしちまったよ

おまいらの好きな異性のタイプを教えてください

背が180以上で細身
顔は銀縁メガネが似合うタイプ
普段はペラペラしゃべるタイプじゃなくて、研究者タイプ
研究のことになるとよくしゃべって没頭する
純粋でまっすぐな人

聞き上手

>>844
ジョブス？

時々、英和単価６円の仕事をやっている
わざととんでもない誤訳を何箇所かもぐりこませて
そこの評判を落とそうとしている
単価６円なんて許せるものではない。

ここにいる高単価のおっさんも協力してくれ。
後で目ぼしい単価６円の特許事務所や翻訳会社のＵＲＬを貼るから頼む。

色白ぽっちゃり

>>846
タートルはダメｗ

和英6円高いだろ
俺なんか4円だし

>>849
外国ならいるかもしれない
スウェーデン人バイオケミスト、なんてどう？ｗ

>>851
それは素敵！

馬鹿でシャレも分からないうえに
上から目線のしたり顔
しかも見た目は標準以下

ドMでつか？

床上手

特許庁の特許データベースと外国のそれとを使って
膨大な英日ペアを翻訳メモリに記憶させてある。
１万ワードの翻訳が大体２日で出来てしまう。
だから単価は安くてもＯＫ、どばどば仕事があればよい。

そりゃ誤訳はあるかも知れんが、それはある程度仕方ない。

スウェーデン人だと、なおかつ3か国語くらい軽くしゃべれるからねー
素敵ですよ
でも自分と並んだとこが想像できぬ

背が160以下で太身
顔は黒縁メガネが似合うタイプ
普段はペラペラしゃべる、漫才師タイプ
仕事のことになると沈黙して、質問に応えられない
不純で計算高い人

>>858
それはそれでいいよね
ドランクドラゴンのデブみたいな見た目、割合好き
粗だらけで粗が見えない

仕上がりの1word　6円ならそりゃ安い。
だいたいの会社は仕上がりにするときは原文単価の倍（つまり12円）になる。


和英で仕上がり１２円も安いな。
単なる感想です。

和英は、何を基準に単価計算するのですか？
仕上がりの英語の単語数？それとも原文の日本語の文字数？

まあ高単価の人には安いかもな
自分は最大で仕上がり16円

上に書いてあるよ

>>856

俺もやってる
君ほどではないが

>>158
こういうタイプ、
身長160足らずの細身の自分には無理だわ
身長が高くてガッシリしてるならともかくね…
男の胸板は好きだし

見た目が良いとプライドがあるから太れないんだよね
男で太ってるのは単にだらしがないか努力しても痩せられない遺伝か

いまでは和英ですらそんなもんなんだなあ、ましてや
ほんやくしゃがいっぱいいるエイワでは・・・

またＩＭＥがおかしい

よくそれをつかてられるわね

といいつつチビでも顔が良い人は好き
基本的にメンクイだし

何を生臭い話をしとんねん

チビはアウト
目線の高さが同じだとそれだけでアウトなのら

http://www.j-cast.com/2011/12/21117113.html

今年は紅白をみないことに決定

相手が自分に惹かれないのなら大人しく引き下がる

チビで童顔みたいな男性が一番苦手
ジャニーズみたいなのって、テレビだからいいんだろうね
実物の場合、男女ともスタイルに目が行く

朝日新聞「アサヒコム」終了、来年初めに「有料版」に一本化有力

自分は細面のせいか基本的に眼鏡が似合わない
だから銀縁が似合う人が好きっていうのはめちゃくちゃ分かる
鼻が高い人は似合うよね

>>875
細面なら、大きい眼鏡すればいいんだよ
hipster glassesっていうやつ

>>876
一度デパートで何気なくかけた眼鏡がすごく似合って、欲しかったんだけど
シャネルか何か高級系だったのでやめた
赤淵で、そのhipsterみたいな感じだったけど

いや、hipsterよりはうんと小さかったかな
鼻が低いのがごまかせてよかった

プラスチックフレームの太い大き目（縦に）の眼鏡をかけると、顔が小さく見える不思議
小さい眼鏡をしてる人は損してるかも

>>872
肉欲で目がくらんでるだけの馬鹿か
誰もあんたを求めちゃいないよ
その現実から目を背けたくて言い訳かよ
体積3倍の体を揺らして

(*/ω＼*)

>>880
性関係のない恋愛があると思っているのか？
それは性欲の枯れたジジババのやっかみだ。バーカ

ちなみに自分が気に入ったのは
http://www.gmo-toku.jp/CHANEL+%28%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%8D%E3%83%AB%29+%E7%9C%BC%E9%8F%A1+2118HB+C357+%E3%83%A1%E3%82%AC%E3%83%8D/item/22944109/
これっぽい形で赤渕だった

>>882
自分が相手に惹かれていても、相手はじぶんに惹かれていない現実を無視するのは？
ジジイのくせに肉欲で支配されている（ナニはモノにならないと見た）
犯罪者のくせに他人への責任転嫁ばかりなのは？

キャナイ　ハヴァ　エクスプラネイション

>>871
つまらんよね。
とうほぐに配慮したって、例年と変わらず紅白やってりゃ被災民からすれば
「どうせ他人事ですよ」って感じだろうね
ばかばかしい　芸能人のための紅白でしかない

眼鏡より、下のエナメルハイレグホットパンツに目がいった

パンツはうんこが付きそう

前にちょっとドキっとする出来事がメガネ屋さんであったよ
メガネ作りにいったら、割と若い（イケメンというわけではない）男性店員さんが
フレーム選んでくれた。「お客様の雰囲気と顔の形ならこれですね」って。
ものすごく自信たっぷりに進めてくれた。
それが本当によく似合って私が驚いた。
色々しゃべってて、ふと「あれ、店員さんのメガネ、それ、度は入ってないですよね」というと
ニコっと笑う（店員だから全員かける義務があるみたい）。

でもその後はメガネの調整から戻ってきた彼はメガネをはずしてて、
妙に色っぽくてイケメンじゃないのに微笑まれるとドキッとしたよ

キャナイ　ハヴァン　エクスプラネイションが正しいのでは？

>>889
可哀想だからみんなスルーしてあげてたのに

>>884
他に好きな人がいる
気持ちが返ってこないからと言って相手を責めるな
粗ばかりの人間がそれを補う努力もせずに他人の悪口ばかり
どこのだれがあんたみたいな出来損ない相手にすると思ってんの

顔が悪い
太っている
背が奇形一歩手前ほどに低い
頭が悪い
根性が悪い
間違った相手に偉ばっている
他力本願
拗ねて恨みがましい怨念だけ
諦めが悪い割に努力するわけでもない
典型的な非モテ
勘違いしてすぐにはしゃぐ愚鈍さ

　　 　 　 　 　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
::::::| 　　　 　　/:::::::::::::::::＼:::.＼:::.:＼:::.＼:::.＼:::.＼:::.＼.:::＼
::::::| 　　 　　.//￣￣￣＼＼::::.＼:::.＼:::..＼:::.＼:::.＼:::.＼::::＼
::::)｀⌒ヽ 　.//　 　;;;;;;;;;;;;;;;;;; ＼＼:::.＼:::.＼:::.＼:::.＼:::.＼::＼:::.＼
::::(　　　:||　　┏┫.r....―┐┌ ＼＼:::.＼:::.＼:::.＼:::.＼:::.＼:::.＼:::.＼
: :::)ヽ鬼.||　/三三ヽ----:|　||--|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l|l||
::::(　こ　:|| ｛三お三｝ 　..::|　||　　゛゛゛゛　ｵﾔｼﾞ･･　゛゛゛゛゛゛゛゛゛.△.||
: :::)　ろ :||｛;;三で三;;｝ .. ::|　||ζ　 ζ　ﾓｳｲｯﾊﾟｲ･･･　 _, ,_　　○.||
::::( ..し....:|| ｛三ん三｝　 ..::|　||二二二］ﾍ⌒ヽﾌ　　　 .(ﾟ∀ﾟ ；）□.||
: :::)..;.:;;;;;;||　ヽ三三ﾉ.　 . .:|　||,,从人､||( 　・ω）つ［］　（　つ　つ| .||
::::'⌒ヽ'...||　..┗＾┛...─―|　||￣￣￣（　　　つ￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
::::::| ... .. .||......./r|;;;.||　　　::|　||　　┳━━━━━━┳ ┳━━━━━┳

>>891
おー何か自分に言われてるみたい
まさにそんなようなことが起こったばかり

今受けている仕事より、いい案件が来たけど泣く泣く断ったことってある？

ない

　　　　　　 , -‐''''"´￣｀`ヽ､　　　 　 　 　 　 　 ＿＿＿_
　　 　 　 /　　　　 ＿　 　 　ヽ　　　　　　　 ／／´ 　 __,,＞､
　　　　 /　　　　 　 ￣￣　　 {　　　　　 　 /::/　／￣:::::::::::::::＼
　 　 　 l　_ｨﾆﾆｱ二二二ﾆヽ､j._　　　　　 /::::l／::::::::::::::::::::::::::::::::l
　　　　 | 0Lj／-‐-ﾚノ ﾉ＿ヽ:::｀ヽ　　 　 l:::::::::::／l／lノノ/_イ:::::l
　　　　 ﾚ:r､/　ｲﾟﾃ　　　ﾋﾟﾄ｀|::|　　　　　 l:::::::::/ rtﾃ､ 　.ｨtq l::::::|
　　　 　 l:lﾍ　　'"　　　,j 　'"/ﾉ　　　　　 |::lﾍ!j　　´　　,j　　 !;:::/
　　　　　ヽヽ､　　　r‐-, 　 /'　　 　 　 　 ﾚﾘｰ ､　 　 ,....,　　lﾉ/　　　　 僕たちは、誤訳の撲滅をここに宣言します！！！！！
　　　　　　　　lヽ､　￣　／　　　　　　　　　｀ヽ､lヽ ､ ￣　／´
　　　　　＿,r┴‐-｀v´-‐j-､＿＿　　　, -‐-､_r┴─'ｰ‐ﾁﾄ
　 ／￣/:.:.:.:|￣￣｀T￣´|:.:.:.:l´　｀ヽ /　　　　ヽ￣`ー-‐'´`''''⌒ヽ　
／　　 ,':.:.:.:.:.l　　　　l　　 l:.:.:.l　　　　＼　　＿r‐､-､-､ｒ,　 　 ､　　 ',
　　 　 |:.:.:.:.:.:.!　　 　 !　　 !:.:.l　　　,. -‐ゝ/// 〉 〉 〉 〉 〉　　　 !　　 ',
　　　　l:.:.:.:.:.:.ｌ　　 　 |　　 l:.:.:l　 ／　　人〈〈〈〈 '　'　' /っ　　　l　 　 l
　　　　l:.:.:.:.:.:.!　　 　 !　　 l:.:.:.ﾄ/　　 /　　```´-ｧ‐'''"　　　　 /　　　l
､＿＿/:.:.:.:.:.:ｌ　　 　 |　 　 |:.:.:ヽﾍ　 l　　　　/／　　 　 　 　 /　_ ｨノ
　 　 /:.:.:.:.:.:.:!　　　　l　　　|:.:.:.:.:l `ｰヽ､＿ノ´l､＿＿＿＿__/lﾆ二」
＿___l:.:.:.:.:.:.:.|　 　 　 l　　　|:.:.:.:.:!　　　　　 　 |＿　 （ ( ) ）_〕|　　 l
　　　l`ー‐‐'匸二l￣￣l二フｰｲ　　　　　　 /　　￣ `‐‐'´　ヽ　　|

>>895
あるよ
あと1日ずれてればーって思った

>>888
ある意味、白人男性モデル品評会よりも空しい話…

>>898
私は２週間なんだけど、立ち直るのに相当かかりそう。
しかも断った理由にした案件も、ボリュームが当初より減りそうな予感

シャネルじゃないけど、その手の赤っぽい細長メガネ最近作った
流行のスタイルのせいか、掛けて出歩いてると、人の中に紛れ込める安心感がある
あと、ちょっと印象がきつくなるそうだ

フレームの色が暖色系だと顔色が良く見えるよね
自分はべっ甲（風プラスチック）だけど

上田馬之助さん、死去

これを訳してほしい
Here's to the crazy ones.
The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square hole.
The ones who see things differently. They're not fond of rules.
And they have no respect for the status quo.
You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.
About the only thing you can't do is ignore them.
Because they change things.
They push the human race forward.
And while some may see them as the crazy ones, we see genius.
Because the people who are crazy enough to think they can change the world are the ones who do.

♪
♪

　　　　|　　　　　　　　　　ﾍﾞﾍﾞﾞｵｰﾙｱｲｦﾝﾌｫｸﾘｽﾏｽｲｼﾞｭｰ　　　　　　　　
　　　　|　　('A`)　　　　　　　　　　　
　　　／￣ﾉ( ﾍﾍ￣￣ ♪

明日までで、あと数行なんだけど、その後の見直しが大変…（；＿；）

自分もトライアルは「仮合格」、
レートはどこまで下げられますか？
と言われました。

希望が１３円ですと言ったら、呆れられて、
今の状態なら、６〜８円とかそういうレベルですよ、
ただし、こちらで校閲してフィードバックします、
という話でした。

次に行けばいいジャン

>>907
分野は？

>>900
私は断った理由になった案件がその後キャンセルになったので
文句を言ったら切られたことがある

自分もフィードバック来るよｗ
仮合格なのかな

タレントの加護亜依さん結婚　妊娠も公表

フィードバックというより、全面的に赤ペン入れて、
教えてくれるっていうことでした。

だから、勉強できますよ、って言われんたんですが

その校閲の人が訳せばいいじゃないの

校閲の人はネイティブなんじゃないの

滅私奉公やな

また、手を変えて登場したんだｗ
懲りない脳

というより、今一般翻訳のレートが10円以下なんじゃないの
古株訳者のレートは下げられないから、新規には「仮」って言ってフィードバックしてくるだけじゃ

>>907
低単価でやらせようって魂胆だな
仕事があるだけ有り難がれよーみたいな
まあ仮合格にして授業代せしめようというあくどい会社もあるみたいだから
単価もらえるだけマシなんじゃない？初心者なら

>>915
和英で6〜8円なら校閲付きの値段（無知のために仕上がり12〜6円）
少なくとも自分の分野は
特許は知らない

13円を希望するなら、ほかで13円の実績があるんだよね？
実績なしで8円レベルなのに13円提示したら呆れられてもしょうがないわ
既存クラと仲良くするか、ほかの会社のトライアル受ければ？

>>910
逃した魚は大きいが、もしキャンセルになっても文句は言わないでおこうと思うけど、
今後はその会社とは距離を置こうと思う。

和英で仮合格なのに13円はねぇな

間違った
仕上がり1wordで12〜16円
和英は日本語1文字5-6円、英和は１word10−12円が標準じゃないかなって思う
今は景気が悪いから英和で6円も考えられる

納品したー
気が抜けたー
まだ明日もあるけど
ウォーキングいてくる

そんな親切に説明しなくても
原文計算と仕上がり計算が分からない算数能力ゼロなわけでもあるましい

>>922
結構長い付き合いの会社だったんだけど、文句言ったら一瞬でブラックリスト入りした
スケジュールだけ押さえて変更の多い会社は早めに見切った方がいいよ

以下、dead careerに呪われた爺の嫉妬レスが続きます

くやしいなら己を磨け
他人のせいにするな

官庁が提供する特許法の英訳で
発明の「実施」がpracticeでなくてworkingとなっている理由が分かる方はいらっしゃいますか。

和英で13円はないな

>>930
現在進行中とか実地ってだいたいwork。practiceのほうは例に出るのが分からない。

operating, working, up and running, in the works
お好みのものをどうぞ

個人的に、
図書館で痴漢が発生してますの発生がOperatingなのは新鮮な驚きだった

>>932だけど、ごめん、痴漢じゃなくてスリだった
これは旅行先の図書館で見つけた張り紙より記載

>>927
> 結構長い付き合いの会社
> スケジュールだけ押さえて変更の多い会社は早めに見切った方がいい

ずばり言い当てられてる気がする。
今回を教訓に要注意で飛びつかないようにするわ。

トラツールの料金って安くない？

>>935
そりゃ安くなるわな

>>932practiceのほうは例に出るのが分からない

辞書引けば出てくるんじゃない？

あなたには到底理解ができない知識の深さです