朝まで泥舟〜翻訳業界の問題点を徹底議論しよう 1

嬉しいことがあって興奮して友達にそのことを詳しく話したら、
それを聞いた友達がひとこと「それはよかったね」と答えたら、
大抵の日本人ならムッっとするよ。文法や語彙を勉強してる
だけでは、なんでそうなるのか理解できない。

誇りに思う
という言葉は、謙遜が根底にある日本の概念には、ない言葉で、使う人もいなかった。
今現在使う人は、明らかに字幕や翻訳で見たから。
>>907
>>908
誇りに思う　以外で、
あなたたちなら、どう訳す？

すでに答えてましたね。
「よくやった/でかした」
失礼しました。

華原朋美のI am prideはどういう意味ですか？

>>909
あんたのおかげで鼻が高いよ

泥スレの次まだ〜？

あなたが立ててください(*^^*)

立てようとしたが自分のIPアドレスではアウトだった

このスレって2〜3人だけが書き込んでると思ってたけど、ID制導入でわかったのは意外にも3〜4人もで書き込んでたということ

>>916
おまえ翻訳できない
３人書き込んでいたらどうするつもりだ？

上の昼夜にかかわらず騒音をまき散らす気違いニート住人のせいで下の住人からうちに苦情が来るという馬鹿らしさ
こっちは音を出していないと言っているのに腹いせにドアを勢いよく閉めたりして下の住人もキチガイだわ
だいたいハイヒールの音も響くんですって、このマンションではハイヒール禁止なのかよお前は大谷佳代
キチガイの巣窟だよ早く出ていきたいわというよりこいつらがでていけよ

qww

bbb

変な英語だと思ったもののTMでマッチしたので使ったら、
ソースクライアントからエラーにされたよん

英会話 三日坊主
で検索！衝撃を受けた！まじ

広告？

sage

何かの分野に精通しなおかつ英語ができれば仕事はあるね。

例えば金融とか単価高いけど外資系の金融機関に務めてたとかじゃないと厳しいだろうね

英和対訳表が支給され、文脈にまったく合わなかったのでその訳語を適用しなかったら、違反として減点されたでござる。