【名翻訳】 ジョブズ 伝記 【冷たいサラダ】
原文： He was short and ・・・ 意味： 彼はチビだったし、・・・
上巻 p.133 訳文： 彼は簡にして要だし、・・・
＞ 原文が理解できず、かつ直訳で逃げる（例：タブレット>>6）事も出来ない時に「簡にして要」などの、「超訳」を駆使してるのでは？
原文： “Lightning bolts went off in my head,” according to Jobs. “I remember running into the house, crying. .....
crying が「泣く」か「叫ぶ」か判らなかった生禿は、両方入れて誤魔化したのでは？
＞ あ〜〜っ! って感じで。＜ これが不要な、原文に無い悪訳（誤訳）。
生禿が、珍妙な自由作文を挿入すると、少し注意深い読者には、その不自然さが察知できるのが興味深い。
----＞ あ〜〜っ! って感じで。＜ 個人的には、この訳文がショックだったな。 くだけた口調にしたかったんだろうが、オッサンの口調ではないだろ。
あと、Lightning bolts went off in my head の良い訳は何？
上巻 p.133 訳文： 彼は簡にして要だし、・・・
＞ 原文が理解できず、かつ直訳で逃げる（例：タブレット>>6）事も出来ない時に「簡にして要」などの、「超訳」を駆使してるのでは？
原文： “Lightning bolts went off in my head,” according to Jobs. “I remember running into the house, crying. .....
crying が「泣く」か「叫ぶ」か判らなかった生禿は、両方入れて誤魔化したのでは？
＞ あ〜〜っ! って感じで。＜ これが不要な、原文に無い悪訳（誤訳）。
生禿が、珍妙な自由作文を挿入すると、少し注意深い読者には、その不自然さが察知できるのが興味深い。
----＞ あ〜〜っ! って感じで。＜ 個人的には、この訳文がショックだったな。 くだけた口調にしたかったんだろうが、オッサンの口調ではないだろ。
あと、Lightning bolts went off in my head の良い訳は何？
|
|
|