翻訳業界関係者の泥舟 202 艘目

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
荒らしに反応する人も荒らしです。次スレは>>950が立ててください。

翻訳業界関係者の泥舟 201 艘目
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1321966049/

>>1
乙
葉はどこに行った

3なら受注ありまくり

>>1乙

　。
（δﾟ）!! >>1乙
フェスティバルから帰ってきた

>>1 乙
>>4 自分も今戻ってきた
最後の特許翻訳者向けの講演だけが目的だった

>>1乙
>>4
レポートよろ

生i-口さんを見てきた
最後の質疑応答で電波質問がでて、
「仰ることが良く理解できないんですけど」→再質問
というやり取りを3回くらい繰り返し、結局解凍できずにおわた
吹き出しそうになった

自分も途中で井口氏を見ようと思ったが
満室で入室できず
あと終了時間超過してたよな
相当盛り上がったんじゃないかと

　　　↑
ここまで連投のように思えてしまったのは気のせいか

>>7の人とは別人だわん

電波質問の人はよく出てくる人のやうなきが

テヘランの英大使館にデモ隊乱入
2011.11.29 22:11


あーーーーーーーーあ
たく

ばぶ〜

ハーイ

私もナマでナマ禿げさんを見てみたい。
「冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します」
........ は有り得ても、丸１章分欠落はないと思う。

＞ 英語版が第42章まであるのに、翻訳版が第41章しかないのはなぜ？

CHAPTER TWENTY-ONE
Family Man: At Home with the Jobs Clan

なんか原作者がぎりぎりに付け足したらしく 原稿の授受が間に合わなかったみたいよ。

訳者のひと、ツイッターで指摘されて初めて知ったらしく
（汗）とか書いてたし。

大阪で講演会やるらしいよ＞井口氏
このスレの関西人はレッツゴー！

井野口氏初めて見たがいい声してたな。
誰かの声に似ていると思った
途中で気づいた
大江千里と同じだった

>>15
その冷たいサラダの一文、すっかり有名になったね
読むたびに笑っちゃうんだけどｗｗｗ
本で読んだら、あんまり気が付かないかもしれないけど

実在しないブレイビクは妄想型統合失調症で無罪!
精神病患者収容施設に送られたことになり、一件落着ですね

>ノルウェー連続テロ容疑者　「責任能力なし」と精神鑑定
http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/Dette-betyr-rettspsykiaternes-konklusjoner-6709621.html

一章まるっとコールすろー

>>19が実名・住所・電話番号・メールアドレスを公開した上で
自らの主張をぶつけるべきサイト↓

http://www.auf.no/

Les mer…
がread moreなのだけは分かった

>>21
ハイ、ではおさらい
22日にウトヤ島でテロが起きる2日前にウトヤ島の事件の証言の報道を
ブログが引用してフライイング
http://www.bhrnm.org/business-news/bomb-rips-through-norways-capital

>>23
おめえはそれでいいやｗ

おはやう
さわやかな曇り空ですね

>>15
>なんか原作者がぎりぎりに付け足したらしく 原稿の授受が間に合わなかったみたいよ。

そういうことか。それだと訳してても気づきようがない。
誤訳等については容赦する必要はないと思うが、そのケースは純粋に出版社間の連絡の問題で、翻訳者の責任じゃないよ。
前にもいったが、世界同時発売ってことにこだわるからそういうことになる。この方針、出版社が決めたことなのかな。
どうも、ジョブズの意向のような気がするんだが。OSのサイマル・イントロとか言い出したのはアップルが最初だからね。

ブレイビクは政府の大物とつながってるのかな
普通なら移民を狙いそうだけど、労働党の青年を狙ったのが謎

自叙伝には旬があるから大変だね

この仕事初めてから翻訳本を読めなくなった

Your ability to bend over backwards is truly amazing!

本人が準備させてた自叙伝をありがたがる神経がよく理解できないが、結局、
アメリカっていう国自体が衰弱してるから、英雄が必要なんだろうな。
米国以外でのブームはそれに煽られてるって感じ。

>この仕事初めてから翻訳本を読めなくなった

kwsk

>>31

変換ミスすまぬ
「初めて」→「始めて」

不自然な文章とか誤訳らしき表現がいちいち気になるんだよね
時間に追われてしかたなかったのかな、とか
下訳頼んでチェック漏れかな、とか事情が多少わかる分
突っ込み入れる気にもならないかわりに、作品に没頭できない

http://blog.so-net.ne.jp/_images/blog/_f09/xdvxaxz/E5B9B3E4BA95E79086E5A4AE.jpg

>>32
それも分かるけど、自分はどっちかっていうと、「文筆家」っていう人たちの文章が読めないかも
そういう人ってブログなんかでもタイトルからして凝ってるんだけど
ナルシシズムにツッコミを入れたくなる

>>34
すっぱい葡萄？

>>32
その気持ち、よく分かる。自分も英語の本は基本的に訳書は読まないな。
翻訳書を読む場合はあくまで勉強で、まず原書を読み、分かりづらかった部分、
日本語に置き換えにくそうだと感じた部分を訳書で参照する。すると、たいてい、
まあそういう解釈も可能かな程度の訳だったり、誤魔化してあったり、ひどいときには
丸ごと飛ばしてあったりする。文芸書だと違うだろうが、実務で自分の専門分野やその周辺の
翻訳書を読めば、たいていそういう調子だと思う。

なあーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーにぃーーー

自分で文筆家を名乗ってるブログなんてあるのかと思ってググったら結構あるねｗ
ブログのプロフ欄か何かの既存項目でそういう分類があるのかしら

>>38
まず、「文筆家」って言葉が大げさでイヤじゃない？
エッセイスト？コラムニスト？
最近は、ちょこっとアートやっただけで「美術家」とか
日本語のほうがいやらしい珍しい例ｗ

周囲やマスコミなどが、ヨイショのつもりで大げさな？呼び方して持ち上げてる場合もあるけど、
自分で名乗るのはね。「〜家」っていう表現自体、大げさであまり使わないでしょ。昔、何とかって人が、
自嘲気味に自分のことを「芸術家」って名乗ってたが、不自然でない気がするのは「書道家」ぐらいかな。
他に呼び方がない気がするからｗ　翻訳に関しては、文芸も含めて「翻訳者」の方が潔くていい。

文筆家ってなんだか曖昧なくくりだよね
小説家はそういうふうには言わない気がするので
ライターかな

まあなんでもいいじゃないの
他人が名乗ってるのにそこまで気にするのはヘンだよ
自分の自意識が刺激されるからだよね
そういった意味じゃ同じ穴のムジナ

ドイツ語やフランス語の英訳版だと、逆に翻訳知識が役立つこともある
原語がそれほどわからなくても「これは回りくどい言い方だけどこういうことかな」とかw

まぁ自分はさしずめ「英文作業員」くらいのレベル

それよか客員教授みたいな変な訳語がイヤ
「訪問販売」が「客員販売」と名乗るようなもの

>>42
ひっそり、死なない程度に生きていければいいと思ってますｗ

>>44
実務書、特に取説関係はまさにそういう感じだよね。独立した作業と言うより、
あくまで翻訳プロジェクトのメンバーって意識が強い

なら「物書き」と名乗っている方々はいかがですか
もちろん小説家以外です

おら「自営業」あるいは「個人事業主」としか思ってないから関係ない
お前らどんだけ翻訳をする自分に対する自己愛にあふれかえってるんだ

個人事業主と言えるほどの利益がない

物書きでも何でもいいけど、特にエッセイみたいな物はテンポが良くて、納得できるオチがないと
「アマチュア」っぽく見えるなー
よく雑誌で個人の一体験みたいなのを書いてる人いるけど、副業かな？と思ってしまふ

上巻 p.401
訳文：冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します。
・・・・・・・・
わかりにくいだろうなとは思います。訳した時点でわかりにくいと言われるだろうと予想もしましたし、実際、編集作業中、講談社の編集さんから「わかりにくい」との指摘もありました。
その上でなお、ここはママにしたいと思い、残したものです。
・・・・・・・・・・
原著のこの部分、英語自体は難しくありません。日本でも高校なら確実、下手すれば中学でも出てくるんじゃないかと思うような単語ばかりの簡単な文です

（"the excess, the permission and warmth after the cold salads, meant a once inaccessible space had opened"）。

結局、ここは原著の英語も文脈依存でわかる人にはわかるし、わからない人にはわからないになっているわけで、日本語版でかみ砕いて説明するような訳にするのはよくないと思い、上記のような訳のママにしてあります。

解説するのはやめておきます。ジョブズとリサの性格、そこまでのふたりの人生、ふたりの間に横たわる経緯などを想いながら、リサが何を言いたかったのかを想像していただくべきところだと考えますので。

下巻 p.80
訳文：失神ゲーム <--------- これ英語では何？ 「the game of "chicken"」とか？

まあいいやん
ベジタリアンの知り合いがいなかったんだろ

そもそも日本語が変じゃないか？
まぁ自分もよく「てにをは」が分からなくなったりするけどｗ

昨日帝国劇場にオペラ「ルサルカ」を聴きに行きました。
シェークスピアのオペラは初めてですが、人魚姫をモチーフに水の妖精が
王さまに恋する物語です。
ロマンチックで美しいミュージックがいっぱい。
演出も華麗でとてもよかったですよ。
納期いっぱいだけど、行って幸せでした。

「専門分野はIT」と言って応募したら一般のトライアルが送られてきた。
一般の後に専門分野のが送られてくるトライアルかと思って訳して提出したら、
それだけで契約OK。
でも契約書は送られてこないし経歴書の提出も求められないんです。
小口の案件だけ依頼される「便利屋」的扱いなの？
そういう翻訳会社もあるんですかねぇ？

突貫工事だったんだからしかたないよ
でも後で言い訳しないほうがよかったね

56は>>51ね

リピートあるのかしら

仕事を充実させる以前に
恋愛が充実していないと何もできないの

もう10回以上リピートあるけど何の話かしら

そういえばアメリカはターキー休暇明けか

いつも同じ場所にいて同じことしか言えない人
飽き飽き

ターキー＆翼
翼が行方不明だと思ってたら、ターキーまでどっか行っちゃったね

誰だそりゃ（ため息

ジャニの興業は舞台メインだから、タッキーはその意味では一番手らしいよ。
スマや嵐が異色。
テレビに出ないからおちぶれたわけではないらしい。

そうなんだ
細木数子の呪いだと思ってたわｗ
あの人に認められると落ちぶれるという定説
ウェンツはよくテレビに出てるけど、だんだんセイン・カミュみたいになってきた

最近ヒルナンデスにようやく少しだけなじんできた
といっても、いいともの後にチャンネル合わせるだけだけどｗ

ヒルナンデスって、昼なんです、ってことか
まだ小堺かずきの番組やってるのかな

翻訳とらいあるってもう死んでる？

やっているんじゃない？
パラダイスの方はアクセスできないけど

「10歳以上離れていたら、おじさん」
少し前まではそんなことを思っていました。しかし、同じ年でも私よりもかな
り上に見える人もいるし、年齢ではなくて、「見た目」が若々しければ恋愛対
象として見ることができることがわかりました。

23歳のＡ美は、46歳の男性と交際しています。はじめて見たときに「カッコい
い」と思い、46歳には見えなかったそうです。私の翻訳会社でも、５歳以上
離れた男性で「カッコいい」と思う人は何人かいます。

なぜ若く見えるかを考えてみると、
・肌がきれい、
・発言が明るくポジティブ。
・2chや2ch用語を駆使できる
・ちょっとしたさりげないおしゃれをしている
ということが共通していました。

女性でも肌が荒れていたり、くすんでいたらあまり若くは見えません。男性も
同じで洗顔料や化粧水など、肌に多少は気を使うことも大切でしょう。

>>68

登録してたけど、いつごろからかメールもこなくなった。
もう閉鎖してるんじゃないの。

ヒルナンデスって視聴率は低いけど切れないって書いてあったよ
全体の視聴率は低いけど若い女性の視聴率が高くて
それに狙いを絞ったスポンサーがいるんだって

／::::)(:::)(:::::::::::)(::::::＾::::::::::＼
　　　　 　(:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　::::::::::＼
　　　　　/::::::::::/ノ::::::::ノ::::::::ヽ:人::::::::::ヽ:::::::::::::::）
　　　　　（::::::::::/　　）:::ノ::::ノ　) ソ　ヾ::::::::::::丶::::ヽ
　　　　（:::::::::/　彡　　ノ　　　ノ　　::　彡:/))　::::::::::）
　　　（::::::::::/彡彡彡彡彡　　　ミミミミミミミ :::::::::::）
　　　（　::::::://￣￣￣￣ヽ===/￣￣￣￣ヽ |:::::::::）
　　　 　| =ロ 　　西山　‖　‖　京平　　 ロ===
　　 　　|:/ ‖　　　　／　/ノ　 ヽ ＼　　　 　‖ ヽ|ヽ 　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　|/　 ヽ｀======/　.⌒　｀ ========ノ. 　 ..| | 　　　　／
　　 　.（　。 ・：・‘。c　.（●　　●）　；”・u。*@・：、‘）ノ 　／西山京平です。毎日朝から朝までネットします
　　　（ 。；・０”*・o； ／ :::::l l::: ::: ＼　：。・；％：・。o ）
　　 　（； 8@ ・。：／／￣￣￣￣＼:＼.”・：。；・’０.） 　　
　　　.＼。・：％,: ）::::|.　￣￣￣￣ 　| ::::（:　o`*：ｃ ／.. 　　　＼趣味はレス乞食と２ちゃん煽りと荒らしです＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　＼ :::　o :::::::::＼＿無職＿＿＿／　　::::::::::　 　／
　　　　　　(ヽ 　ヽ:::: _-　::::: ⌒::　::::::::　-_ 　　　ノ

あいあいえすとあいえすえすまぎらわしい

>>51
訳しにくい箇所ではあるが、別に解説をつけないと訳文の真意がわからない（あるいは、
訳者自身、分かってないことしか分からないような解説しかつけられない）訳文って
やはりよくないと思うんだよね。誤訳の指摘を恐れた逃げ口上だけど、肝心の日本語の
訳文自体がまともな日本語とは呼べないモノになってしまっている。

excessを素直に「料理」って訳して、
冷たいサラダの後の食べきれないほどの肉料理、そこには許容と温かさが存在し、
閉ざされていた何かが開いたように感じられた、、、
とか何とか、適当に誤魔化したほうが良かった気がする
ここで読んだところ以外は知らないから何とも言えないけどｗ

PCで使える独英の技術用語辞典でおすすめない？

おまいら「冷たいサラダ」みたいに容赦ないなｗ
お手上げだから「あえてそのままにした」と強がってみただけでしょ。
せっかく砂の中に頭突っ込んでるのに、引き抜くようなマネをするなよ。

何か、犬が飼い主に喋ってるみたいでおかしいのよｗ

温めたサラダってまともなレストランのメニューにあるんですか？

あるよ
温野菜のサラダ

粘着ちゅぷ

ほっとさらだ

あぽぱい買ってきてお茶にする

>>78
でもさ、翻訳の大家ならネイティブ抱えててもよくない？
私でさえ、「ここどーゆー意味」って聞ける人は用意してるのに。

>>85
お金払ってんの？
それとも友情？

IT実務系（といっても、ブログ読む限りPCにはあまり詳しくないが）の出版翻訳
で売れっ子には違いないが、大家というような権威はないと思う。
あと、あの英語の原文は、ネイティブが読んだところで、唯一無二というような
きっちりした解釈はできないんじゃないかな

国際医学会議場での通訳の時給が1000円

やっとれっか

>>86
もちろん有償。じゃないと、聞きにくいしちゃんと調べてくれないじゃん。

おこた用の座椅子が欲しいんだけど
おすすめないかしら

>>87
だね
大家というよりビジネス面で成功した人って感じ
ビジネスの運や才能はすごいんでないかな

この方の翻訳（文章）は自分の目指す方向とはちょっと違うけど
（エラソーですいません）

なんで紅白に松田聖子の娘が出るのん？

>>90
http://www.shop-famous.com/?pid=15936952

猪苗代図ってもしかして延々と同じフレーズを繰り返すあの駄作？
震災応援にしても
音楽性としてあんまりだ
あんまりすぎる

>>85
agreeだわ
でも自分には頼める人もいなければ、頼むほどの売上もないわ…
ははは

　　　　　　　　　∧_∧
　　ﾁﾝﾎﾟ　　・+(´･ω･`)゜+.゜ I love you & I need you Fukushima
　　　　　　　　 （　 つ(＼
　　　　　 (＼_ノ(___)⌒　⌒ヽ_
　　　・.　）　＿＿＿＿　　・_つ
　+゜+.゜・（／+　　　　　（／
゜+゜++.゜.+.・.゜ 　　　　（　　ヽ 　　⊂⊃
+゜+.゜・ ⌒ヽ　　　　(　　　　　）
゜+.゜　（　　　　'　　　（　　　　　　　ヽ⌒ヽ 、　　 γ
+ 　　ゝ　　　　｀ヽ(　　　⌒　　　　　　　 　 ） 　 　 (⌒ 、
_____________________________________________________________________
　〜〜　　　　　〜〜　猪苗代湖　　　〜〜〜

手軽で早く済むからファミレスチェーン店に食べに行ったくせに、
高級レストランみたいな料理を期待するな、って話じゃん?
いくら立派な料理を出したって、冷凍食品を電子レンジでチンして
出してる店に儲けで勝負できるのか、みたいなプライドがありそう

>>94
そう。ただ歌詞でふぐすま好きって言ってるだけ。
涙そうそうのほうがよほど聞き手が故人に思いを寄せられるね。
聖子は瑠璃色の地球あたり？

ユーミン：春よ来い

被災地出身とか、関連してるからって話題性だけで、忘れ去られたような
歌手をキャスティングするのは、被災地の人も喜ばないんじゃないかな。
あと、K-POPとかより先に初音ミクを出場させるべきだろう。

紅白か…どっちにしろ
裏番組のダウンタウン見るからあまり関心ないｗ

>>91
あの方のアグレッシブな営業姿勢は見習う必要があると思ってる。

翻訳自体は、内容を理解して訳しているところはどちらかというと
逐語訳的な箇所が多く、分からなくなると急に超訳調。
思うに、あまり文学作品などは読まない人じゃないかな。そっち方面のセンスは全く感じない。

芥川賞作家の阿部和重さん（４３）と川上未映子さん（３５）が結婚

結婚してぇなぁ〜〜

×1じゃなかったのかな

どっちもバツイチ同士

結婚した後のお金の管理、意外とめんどくさいのね
配偶者の口座に全部振り込んで管理してもらおうと思っても、へたすると
後で贈与税の申告とかたいへんなことになるみたいだし
みんなどうしてるの？

>>107
共働きだったらお互い自分で口座管理した方が良いんでないの
必要に応じてお金を出し合うのがいいと思っているんだが

>>107
普通のサラリーマンなら月給は生活費なんだから贈与税にはならないよｗ
うちは生活費をもらってる。
いわゆる日本式の小遣い制ではないが手取り−生活費は、実質小遣い制の額と変わらない（８万程度）

>>98
やっぱりー
あれは音楽じゃない。。。

東北なら青葉城恋歌とかでいいじゃんか

「手に職があれば安心」も今は昔。技術職の仕事単価は１０年前の約半額に
ttp://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20111130-00000304-playboyz-soci

素直に、ベストセラーの翻訳ができてうらやましいー、と認めましょう。

今年も、ここで教えて貰った指出し手袋をウォーキングにも仕事にも愛用中
寝る時用にシルクのを買ってみるぬ

俺たちの技術を安く見んじゃねえ！！　

翻訳も近い将来、ほとんどがポストエデットの仕事になるような気がする
収入も激減するだろう

ここに無責任な書き込みを繰り返している者に警告する
法的措置を取り、民事・刑事で責任を取ってもらうことになる

コーディネータースレ立たないかなー
業界論議をガンガンできるスレ立たないかなー

なんか、被害者？を装った煽りっぽいね。
>>>111 のリンク先なんておよそ翻訳とは関係のない話だし、
>>115 も、何に対してどういう法的措置をとるのか、はっきり言ってごらん

ぶったぎりでゴメン

例のちびちび読んでる、ヒーローがピーピングトムなハーレの話、
あれ、ヒーローはどこで教育を受けた天才建築家なのかとか、家から外に
でたことがないなら35前後で同定君なのかとかと疑問に思ってたけど解決した

答えはこうだった

ヒーローは一流大学の教授たちを家庭教師として育った
そしてどうやら最初のお相手は20代前半の頃、その一流大学の若き女性物理教授だったという話
女性は妊娠したけどヒーローみたいに顔の半分に問題が起きることを恐れて堕胎して去った

そしてその後、２人の赤ん坊を抱えて露頭に迷っていた年上の女性と
生活の面倒を見るのと引き換えに彼のニーズを満たすという契約が結ばれたので
経験豊富というオチだった

　　　　　 _,,　-───-- ､
　　　　　, イ　,..ィ:::::::::::::::＞-..､ ＞ ､
　　　 ／,,ｨ..::＞‐''.入￣｀`>‐ ､:::::ヽ､ ヽ
　　∠∠:／.,r-＜:::::::＞'´　ﾍ＿＼::::＼＼
　.,.' /::;.'__,,/　　 　 Ｙ　　　　 }:::::`''7ヽ::ヽ ﾍ
../ /::/Ｙ::::{　　 ,　-‐‐-　､　 ﾉ--､/　.ﾍ:::ヽ ',
.; .,'::,'　l／｀ .／　　　　　　＼　　　｀ゝ, ',::::',. ',
i .;:::;<.　　　,' ==≠　　 ≒== Ｙ　　　/　.',::::;　|
| {:::| ﾍ　　 i 　 ●　　　●　　}　__ ノﾍ　.}::::}　|
', ':::', ﾉ::ゝ-.',　　　 ●　　　　;　｀ヽ::::::::>,::::,'　; 俺のことか？・・・
..',.',::',＼:{.　 ヽ　 ゝ◇‐'　　,ｲ　 　.}'"´ /::/ ./
.　',',::ヽ　}　　　｀i‐----‐i´　　　__{　∠∠ /
　　ヽヽヽ｀`-‐'"{　　　　 }::`'''/´　／:;;ｲ ,ｲ
　　　＼ヾ.ヽヾｨ'"＼ 　／--/,...イ:::イ.／
　　　　　ヽ`ヽ｀`:::──::::''";;;＞'"＞'
　　　　　　　｀＞.ｬ=ﾆﾆﾆﾆ.r‐''"´
　　　　　　　　　 ﾉ:::: : : :　:ﾍ
　　　　　　　　 /ヾﾍ:::.:.: :　: }
.　　　　 　 　 /:: : :.ノヽ::: : :.:',
　　 　 　 　 /:: :.／.　　 ヽ: :.:ﾍ
　　　　　　/:::::/　　　　　 ゝ:::::｀ヽ
　　 　 　 /::::ノ　　　　　　　　＼:::ﾍ
　 .　 　 /::／　　　 　 　 　 　 　 Ｙ:ﾍ
　　 r‐''::ソ　　　　　　　　　　 　 /:::;/
　　 ｀''"　　　　　　　　　　　　　 ｀´

３５まで童貞だったのかい？

>>119
ふむ、、、
才能があって、でも引きこもりがちで、でも経験豊富な男性
って、女性の夢はきりがないですな

本日のノルマ終了、今日もしんどかった
散歩のとき買った、すあまを食べるぞ

日付が変わる前に寝たい
と思ったらあと8分しかない

猪苗代図ってもしかして延々と同じフレーズを繰り返すあの駄作？

俺もあれは駄目だ
何がベイビーだよ

３８

あれより何でポポポォーーンを出さない。

業界論議をガンガンできるスレ立たないかなー

此処じゃ駄目なの
見てる人書き込む人
あのスレとみな同じよ

>>128
業界論議をガンガンできるスレ
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/conv/1318732739/

遠まわしなアピールがウザいからみんなにスルーされてるのでは
コデスレがなくなったときからずっとそんな調子だよね

>>128
つアメリア

ポポポォーーン

あの曲を聴くと名状しがたい不安感が

議論って、自分で仕掛けていろいろ話題を提供しない限り、どこで誰とやっても
そんなに続かないでしょ。業界論議って、具体的にどんな話のことだろう？

業界のことはまったく分からん
まさに在宅

俺のメリットになる話とか
俺の虚栄心が満たされる話じゃない？

>>133
同意。こっちからツールとかギャラとか相談したときは親切な人が答えてくれるし。
>>116が持ってる情報でネタふれば、それに対していろいろレスがつくよ。
何も情報持たないレベルなら業界話聞いたところで自分とは関係ないだろうし。

翻訳祭も知り合いがいないと面白くないよね
知り合いをあの場で「作る」というのはまず無理ぽ

ワナビを禁句にすればこのスレで質問しやすいのでは

海外のでっかい会社から仕事取ってたりするのに
国内の関係者だけで話して意味あるのかってちょっと思ったんだけど
その辺は同なの？

英和単価6円とはどこの特許事務所なのか
知ってるのはそれだけや
それだけや・・・

どんどん質問すればいいやん

ワナビ的な質問でも答えてくれる人はいるよ。
さすがにどこ登録したらいい？単価のいい会社は？は無理だろうけど、経験浅くてどう対応したらいいかとかそういうのはレスつくじゃん。

>>140
6円というのは晒されてもいいレベル
もはや直受けとはいえない

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20111201/t10014325951000.html

恐らく日本では、今日も何万件、何十万件（？）の翻訳がなされているだろうに、
このスレって誰でも見れるから、特定されそうで怖くて質問できないのが実情

アメリアはワナビ臭が強そうだし
翻訳フォーラムは人いるの？

異常に忙しい（2日）＞＞ヒマ（一週間）を繰り返して1年半

それでも生きていけるなら結構なことじゃないか

死んではいない、程度のｗ
境界線　リンボーダンス状態ですわ

>>149
俺なんて4月下旬から
異常に忙しい（6ヶ月連続）＞＞ ヒマ（1.5ヶ月）
で、同様に（経済的に）死んではいない程度だよ。効率悪すぎ。

磯野、テメェは新スレに来るなよ
一人でスレかき乱してるヴァカだから
上の方で未確認情報書き殴ってるのはお前だろｗ

磯野です

J2EEって何？

翻訳作業中は、死ぬほどググってるから、ブラウザの履歴削除に時間がかかる

>>153
Japanet Version 2 Enterprise Economy

Dean ＆ Delucaの料理教室に参加してみたいけど、1回が1万近い上（でも食べ物は美味しそう）
東京ミッドタウンというオシャレな開催地
行っても浮くだけだろうな

業界談義か…ネットにはあんまり具体的なことは書き込めないよ
ラブリの例もあるし

ICT翻訳の分野の単価のいい仕事の多いメインな会社教えてください。

>>153
IT関連ならたいていは　Java 2 Platform, Enterprise Edition のこと。他には知らない。
つーか、この程度はググればすぐわかることだから、何かの引っかけ？

Windows 7、Office 2010はもうマイクロソフトの呪いとしか思えん
改善どころか退化しとる

でももう使い慣れちゃった

ググると呪文のような文章がヒットし始めた頃から
まだ解けていない

>>159
名称は判明したのですが意味がちんぷんかんぷんなのです。

献血の結果が届いた
健康だった

雑穀入り玄米 玉子焼き イワシの塩焼き 温野菜マヨ 豆腐とわかめのお味噌汁 りんご

Win7、手持ちの周辺機器やソフトがインストールできない＞＜

PC、フォトショ付きのやつがあったら欲しいけど、あるかな？

>>165
俺んちきて同じメニュー作ってくれ
リンゴはいらん

ビッグマグナムをもてあましてます

今お茶を飲みました

>>165
質素だね

>>168
ｲｲﾖｰ
イワシまだあるし

>>171
減量中

無印のローションシートはいいよ
高保湿化粧水をしみこませて顔に貼ってる

何を期待してるんだか
ソフトウェア、ハードウェア、周辺機器、マニュアルなどなど
一式買い換えさせるため業界ぐるみの陰謀だし

大丸で買った500円の化粧水を風呂上りにパッパと付けてる
それだけで次の日もしっとり

Windows98で起動画面だけ出て立ち上がらなくなったパソコンのHDDから
データだけ移行したいんだけど、一番簡単な方法って何かな？

HDDだけ取り出してケーブルでつなげば何とかなる？

>>174
ま、そうなんだろうな、と思った
何もかも使えんからビビる
でもやっぱりパソコンは人民の情報機器なんだから、互換性は重要だと思う
私利私欲は良くないよ

新しいパソコン（Win7）買ったついでにプリンターも揃えたから何の問題も起こってないよ

あー２ｃｈするの久しぶり

>>177
プリンターのインク代も何とかしてほしい
自分はガンガンプリントアウトするからインク代がかかって仕方がない
あれもインク代で儲けようとする企業の私利私欲だよね

自分はプリンタは古いのつなげたけど、白紙のまま出てきたりする…
PDFをWordに落としたり、WordをPDF化したりして試行錯誤しながらプリントしてる
スキャナーは完全につなげなかった…
でもフォトショもインストールできないから、まずフォトショ買わないとｗ

あ〜茶がうめ
>>170は何の茶飲んでんの？

>>179
インクって減るの異常に早くない？
どれかが常に少なくなっている気がする

モノクロ設定してる？

一色なくなっても全色交換なんてどーなんてんだよ。

>>182
黒が一番早くなくなる
ちなみにインクの量は機械が毎回知らせてくれる

婚活中の30〜40代男性って、ほんと“珍獣”が多いんです。コミュニケーション能力低い人多い」…婚活女性漫画家

以前使ってた複合機は、ハードの安さに釣られて買ったもの
１色インクがなくなると全色交換
その度にハードを買った値段の1/3に当たるインク代出費という罠だったｗ

>>181
　ﾍ⌒ヽﾌ 　
（　・ω・）　お〜いお茶まろやかざます
/ ~つ旦）

>>187
早く買い替えることをお勧めする
企業は機械そのものよりもインク代で儲けを出すため、
だから、インク代をいちいち交換すると高くつくらしいよ
エコで高性能なのをゲットしよう

見直しするために印刷するの？
偉いね

なんでレーザーにしないの？

>>189
以前使ってたものだよ
インク交換3回目にして
あほらしくなって買い換え

昔、ヒューレットパッカードのプリンター使ってた時はインク代が高かった

>>190
原稿がＰＤＦの場合に印刷してる

印刷して見直しする
ただし単価による

>>176

あきらめろん

私はドットインパクトプリンターを使ってます

おみくじついでに長居してしまったｗ

私はキャノンとエプソン

モノクロ設定しててもカラーインクがなくなってく
黒と比較すれば減っていく速度は遅いんだが
カラー印刷なんて滅多にしない割に早い気がする
なんで？

数年前までは請求書の印刷が必要だったのでプリンタ使ってたけど
もう眠ってる。何百枚とか出力必要な場合はコピーサービスの店で出力した方が
インクのコストとスピード考えても安い。

蒸発しているのでは

いまどき、印刷して見直せとか言ってくる会社あるの？

http://img.zassi.net/mag/Wbunshun/20111208/n01/_SWF_Window.html
http://img.zassi.net/mag/WSHINCYO/20111208/n01/_SWF_Window.html

>>200
モノクロ印刷でもカラーインクが消費されるよ
確証はないが、インクを消費させるための
メーカー側の仕掛けかと思ってる

原稿が白黒のみの場合、↓だと聞いてたんだけど、間違ってた？
・プリンタの設定で「モノクロ」にしない→カラーインクを使って艶のある黒色が出る
・プリンタの設定で「モノクロ」を選択→カラーインクを使わず、黒インクのみで印刷

コピーサービスの店で出力、情報抜き取られても構いません
今やクラウドコンピューティングの時代ですから

イミフ

印刷して見直しは自発的

＞モノクロ印刷でもカラーインクが消費されるよ

ほんとでしゅか

＞コピーサービスの店で出力、情報抜き取られても構いません

抜き取ったってどうなるものでもなしｗ
国家焼き行の存亡に関わる情報など俺様のところには来ない。
自分の履歴書をネットで送る方が怖い。

>>210

ほんとです
メーカー側では、グレーにはカラーインクが使われるとか
電源入れるたびにクリーニング目的でカラーインクが使われるとか
いろいろ説明してますが、自分の経験でも確かに減っています

>>186
オマエがそれを貼り付けた意図は何や？

>>211
そうだよね。仕事のファイルもみんな鯖上に置いとけば、
どこでもコンピューティングで場所に関係なく仕事できるから便利

宅配ピザが食べたい

でも銀行残高を考えると、こんなことを繰り返していてはダメとおも思う

>>214
しかし、通信障害が発生したら何もできない

デジ樽

>>213

気にしゅるな

クラウドコンピューティングの時代は終わり、
もはやスペースコンピューティングの時代ですよ

モノクロレーザープリンタがよいと思うけど
紙の重ね送りが起きるのがちょっとね〜
それが起きない機種に買い換え考えてるんだけど
いい機種知ってる人いない？

もっと智恵を絞れ
預金残高を気にして生活しなければならないほど
チミの能力は低くないと思うぞ。

しっかりせい！！

＞紙の重ね送りが起きるのがちょっとね〜

もしキャノンのならデフォルト仕様。

キャノンのプリンタにはインクジェットにも二重送りしやすいという
給紙機構の欠陥が、、、

>>222
いや自分はエプソン。
5万円ぐらいは出してもいいから重送が起きないようなのがいい。
ブラザー当たりに手を出すべきなのかしら。

>>221
ありがとう
今日は諸事情でかなり落ち込んでたからホロっときた・(´；ω；｀)ぶわっ

社名の「ブラザー」は誤訳だと思う。正しくは「ブラザーズ」でしょ
安井ミシン兄弟商会だもん

ブラザーはミシンの会社というイメージを持つ自分が悲しい

>>226
一緒

＞英和単価6円とはどこの特許事務所なのか

知ってるけど、直じゃなくて系列の翻訳会社では？

安いミシンちょうだい商会

>>228
系列というのは名ばかりじゃないの？
直となったら単価が高くないと翻訳者は納得しないから、
あえて特許事務所の翻訳部門だけ独立させて会社にしてるやつ。
インハウスの人は特許事務所に就職してその事務所の翻訳者になっても、
書類上は翻訳会社名義になってる。
単価安くして「直じゃないから・・」という体裁とってても
実質同じ事務所だからぼろもうけ

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::∠ ＼::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::|　　＼::::　　　　::::::::::::::
::::∠ニニﾆ＞　()　 　 :::::::::
::::::(*�V▽�V)　||　　:::::::::::::
:::::::/~~ハ~~丶つ了:::::::::::::::
:::::/　 ＯＯ＿|:::::::::::::::::::::::::::
:::::`〜しーＪ:::::::::::::::::::::::::::::::

>直じゃないから

それでも6円はないわ

>>225
そのくらいならかわいいほう
自分はめっちゃ長いカタカナ社名（しかもイミフ）に引くわ〜

事業多角化で

大成功した会社：ブラザー（FAX・プリンタ等、カラオケ）
中途半端な会社：ジャノメ（湯名人）
潰れた会社：リッカー

>>228
>>230
自分は1ヶ所強く思い当たる所がある。
都心のとこだよね
分野は電気・機械「ではない」

私は関西、東京でいくつか知ってるよ
実質同じ事務所なのに翻訳だけ独立させて・・・の形式のところ

>>163
>名称は判明したのですが意味がちんぷんかんぷんなのです。

Java 2 Platform, Enterprise Edition ってそのまんまで、これ以上は説明のしようが
ない気がする。分かるとか分からないって話じゃないような。

トライアルじゃないの

舟夫さん、起きなさい！　　　 o＿＿_＿＿＿＿＿_o
　　　 ∧,,∧　　　　　　　　　　　　|__　　　　　　　　　　 |
　　 （* ＾ω＾） 　　　　　　　　　　 |＼⌒⌒,ﾊ,,,ﾊ⌒⌒∩'＼
　　　/つ（￣｀γ''""ヽ⌒ヽ ﾕｯｻ　＼ ＼ (･ω‐,,) '⌒ ﾉ⊃,..＼
　　ノ　　 ）　　U::::..　 U　　＼ ））　　 ＼ ＼⊂;;ゞヾ'""''⌒´｀;; ＼
　 (__ﾉ＼ ヽ　 ⊂　　　i　ノ::::　） 　　　　 ＼ ＼|⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒|
　　　　　　丿　　しーJ　　　,:' 　）） 　　　　＼ |＿＿＿＿＿＿＿|
　　　（（　（___,,.;:-−''"´｀`'‐'
　　　　　ﾕｯｻ

仲里依紗って、BONESのアンジェラに似てない？

「旗の包茎の車」ほどのインパクトはないけど、「失神ゲーム」も、かなりレベル高いね。

"What we're trying to do is not highfalutin.
We're trying to get back to the basics of great products, ... and great distribution."

先生の訳： 「我々がやろうとしているのは失神ゲームではない。 すごい製品にすごいマーケティング、すごい流通という基本に立ち返ろうとしているんだ。」

（生徒が試訳）「僕たちがやろうとしていることは別に大げさなことじゃない。 素晴らしい製品、…素晴らしい流通の基本に戻ろうという事だけなんだ」

普通、上記のような訳になると思うんだが、どこで「失神ゲーム」という山田悠介みたいな言葉が出てきたんだい？

---- 実は翻訳ソフトの誤動作が原因とか？

＞ ... SimplyTermsは、用語集による一括置換を核とした翻訳支援ソフトです。

中里依紗はハーフのくせに目がちっさくて
色気もないし、全然似てないと思う
ただ顎のラインを含めた輪郭のみだけみたら
似てるかも
目鼻立ちは全然だけど

りいさはハーフじゃなくてクォーターだから、アンジェラより全然外人ぽくないよね
鼻が反り上がってて、口がガッと開く感じが似ている

イージートーンでウォーキングしてるひと、
その後、効果はあって？

>>243
クオーターなんだ？
言われなかったらわかんないよね

それは似てる＞口ががっと開く
それでもアンジェラのほうはあの口が妙なセクシーさにつながってるのに
中里依紗の場合はなんとなくそれが残念な方向に向かった気がしない？

>>244
よくわからない。筋肉痛にもならなかったし、足が痛いとかもない。
でもすごく歩きやすくて背筋がビシっと伸びる感じで
歩く速度が速くなった。踊るように歩ける
ジーンズが緩くなったけど、私は体重変動が結構あるから
イージートーンのせいかどうかはわからない

>>246
ありがとう。
あさって、出かけるから、お店で見てくる

>>247
お店でためし履きはおすすめ
普段はいてるサイズのワンサイズ上を買ったほうがいいらしい
人によっては２サイズあげてるみたい
私は１サイズあげた。いつものサイズでも入るけど、ちょとタイトすぎる。

>>248
ちゃんと試着するね
どうもありがとう

いーじーとーんって何だろ

>>245
仲りいさは、最初竹内結子の失敗作みたいに見えてたけど、
アンジェラとの共通点を見出してから、何となく美人に見えるようになったｗ
アンジェラのがずっとゴージャスだけどね

人の誤訳見てどうこう言う余裕ないから
しつこいコピペはなんだか気の毒なんだが
「失神ゲーム」っつーのは何か事務的なミスでないの？

高い場所から飛び降りて(high fall)、失神(faint)するイメージだったんじゃないかな

>仲りいさは、最初竹内結子の失敗作みたいに見えてたけど、
気になって仲りいさの画像をググってみたが....
失敗作だとしても、竹内結子に失礼だと思った

ｾｸｽ

りいさはぶちゃかわでしょ
もっと若いころは美少女って感じだったけど
でぶっても豚っぱなでもかわいいと思う
巨乳だし

>>251ナカイ・リサかわいいじゃん
アンジェラみたいにｺﾞﾂｺﾞﾂゴリラじゃなくて
スタイルええなあと思ってたらハーフか
納得

>>256
逆にものすごい痩せてるイメージだけど（顔以外）
http://ameblo.jp/ri---sa-bi-kaku/image-10999570554-11445530009.html

ナカリイサという人のウィキに
家から四日間でなかったことがあるかなりのインドア派って書いてあるｗｗ
おまいらみんなインドアハ

アンジェラってゴツイし全然美人じゃない
ボーンズはあまり見ないから印象でしか覚えてないけど

おまいら　←　この乱用やめてほしい。ダサくてイライラする。

おまいらいら
おまいらいらいら
おまいらいら

>>258
少なくともベティよりは美人かと

中居リサではなくて中りいさでした
>>257を訂正しておこう

ごっつごっつごっつごっつ
骨太ごっつごっつ

竹内結子、10年前は可愛かった
今はどこのオバサンかと思う
どう見ても43歳です、はい

結子、フレッシュなキュウリを糠床に漬けたイメージだよね
アレって、瞬く間にしぼんだ
広末涼子も
所帯じみたんだな

>>241 >>251 >>252
「highfalutin」
単語を知らなかったけど、英辞郎を引く余裕もなかったから
フィーリングで跳躍してみた、とかが真相じゃない?
機械翻訳なら辞書から拾ってくるから「失神ゲーム」はないでしょ。

上下巻併せると900ページ近い本なんだね
そりゃ書くのも訳すのも大変だわ

悪気はないけど、興味がわいて「失神ゲーム」をWikiってみた
けっこう怖いゲームだね

自分も調べたｗ
どっからそんな言葉が出てきたんだろ？

>>200
クリーニングで消費する。
何も印刷しないのにプリンターがギーギー言うと時ない？

○談社はJobs氏の美学を尊重してほしかった
いろんな意味で

アンジェラは最初は不細工不細工不細工不細工と
思っていた

ずっと見ているうちに美人にブレナンよりもはるかに見えてきた
たぶん、顔というよりキャラの魅力度とかいわゆる中身というやつなんだと思った

スレ埋めてんの？

年末は本当に孤独を感じるから大嫌い
また命の電話のお世話になるハメになる

>>272
カラープリンタって翻訳業務に必要？
年賀状を自分で印刷するとかならまだしも
自分はモノクロしか用途がありませぬ

しいたけと油揚げとごぼうとこんにゃくとにんじんを入れて
昆布で出汁をとった炊き込みご飯
＋
もやし（煮すぎずしゃきしゃき感残す）とネギの味噌汁
＋
豚肉の味噌漬け焼き

今日はタイカレーだった
レトルトの

>>278
自分は炊き込み御飯作るときは
キッコーマンなどから出ている白だしを使って作るかな
具は油揚げ、にんじん、こんにゃく、鶏肉

>>277
白黒のレーザーにしたいけど、時々使うから、結局２つ持ちになっちゃうんだよね。
（資料のコピーやスキャンでPDFにしたりとか）

だからカラーのインクジェットにしてる。
カラーのレーザーはさすがに過剰装備だわｗ

>>277
272じゃないけど私はバンバン自分の写真をコピる

>>282
おぢさんに売っておくれ

>>283
http://i39.tinypic.com/jpaidy.jpg
新しいiPhone買ったときの
http://i44.tinypic.com/ehhvfd.jpg
こっちはヅラが結構気に入ってて、自分の部屋に貼ってる
http://i42.tinypic.com/24dircw.jpg
これは別にフツーだがプリントアウトしてある
エロくないけど、勝手に使って（笑）

カラープリンターはもっぱら趣味用
紙だけじゃなくいろんなものに印刷してる

とうとうヒロインがヒーローの顔を直接拝むシーンにさしかかって
ヒーローが振り返った、という記述の時に電車が駅についてお預け

35年の間、そこまで家族も本人も恥じて外にでないほどの顔の半分の問題って何？ｗ
残り半分がこの世のものとは思えないほど美しいならいいじゃないｗ
少なくとも私の顔より断然マシな気がする

バニラスカイ（だっけ？）みたいだな

トムはリアルで徹底したナルシスト

スレ埋める人が出没してる希ガス

トムのＧＡＹ疑惑は、子供ができても消えないねー
火のないところに煙は立たぬ
高校時代にレスリング部だったのも怪しい

美形ならナルシストでも許される。問題はそうじゃない人がナルシストの場合じゃないの？

>>289
芸能話になるとついてこれない人〜
いいじゃん、皆興味が違うんだから

生禿

この間、スーリちゃんとトムの教育方針のＤＱＮ具合をテレビでやってたお

むしろ「ペネロペ」みたいだね
クリスティーナ・リッチ主演の
かなり良かったからまだ見てない人にはお勧め
じゃ風呂ってきちゃる

去年の暮れから今年の正月にかけて、顔面神経麻痺で顔の右半分が動かなくなった。
自分の場合は幸い、1ヶ月もしないうちに完全に元に戻ったが、電車に乗ったとき、
向かいの女子高生がじっとこちらの顔を見ていたのはそのせいだったかもｗ
感染症の一種だが、本当の原因は現代医学ではまだ分かっていないらしい。自分の場合は、
年末に仕事で無理をし過ぎ、抵抗力が弱っていたからだと思う。皆様もご自愛を。

落武者

>>288
流し目攻撃すごいよねｗ

>>290
くんぬほぐれつだったんだねｗ

>>284
拝ませていただきました。
なぜに翻訳者？

顔面神経麻痺って感染症なんだ？
ストレスでなるんだと勝手に思ってたわ

プッ

>>291
本当のことを言うと、大抵の人はナルシストだと思う
皆自分で鏡見てるときはそれなりにきれいに思えるんだよ
自分だけは知ってるチャームポイントがあったり
だから、>>284みたいにｗ自分撮りしてその瞬間をとらえようとする人も多い
で、自然光の中で他の人と並んだ写真見て撃沈

トムトムの話に弱いので反応してしまったorz
iza風呂場へ

連投乙

>>302
そうか？誰と並んでも美人は美人だよ
ただこれ独りだけ前に出て太って見えるとか
瞬間が悪いとか
角度が悪いとか
文句の付けどころは満載なときあるけど

>>304
何に反応してんの？
今日はまだ5レスも書いてないけど

>>305
実際自分はブスの部類だと思うけど、それなりにきれいに感じるときもある
若い頃は鏡の前でポーズ取ったりしてたな
皆そうやって何とか生きているのだと思う

他にいい写真があるの知ってるのに何でコレっていう写真を友人から送られてきたことがある

いつみても自分の顔はかなり残念だと思ってプチ整形を
検討している私はどうなるの？

>>307
たしかにブスなりに可愛く見えるときもある
美人なのに歪んで写ることもあれば、
時には愛らしく、時にはクールビューティ風に
その時のライトやメイクの加減で顔は変わるから面白い

よくメイクして写真撮って遊んでる
でもフルメークして部屋の中で取ると暑苦しい顔に写るんだよね
魔女みたいって言われたorz

自分の顔が好きな人がうらやましい

他の人にも写真うｐしてほしい…

>>282と>>284は違うですぅ

先生！若い頃よりなんとなくぼんやりした顔になるのはなぜですか？
体重は変化していません！たるみですか？

そうです

昔も今も変わらず美しいことよ
あ、まだ若かったわ

>>317
写真please

>>310美人なのかブサイクなのかハッキリしろ

>>318
デヴィ夫人系翻訳者
今見るときっと寝付きが悪くなるかと

>>319
一般論。
不器量な人でも「それなり」に見えるときもあるってこと。
あくまで「それなりに」だけど。

>>321
樹木希林かおまいは

>>322
じゃあ危機キリンが一般論ってことで

不細工が嬉しそうに何枚も自分の写真をUPしてると微笑ましいけど
可愛い子やカッコイイ人が写真を複数UPしてるとうざい

>>324
つhttp://spur.jp/blog/spurjp_bloggers/blog/member/003/000001169.html

ある程度の年齢になると、単なる美醜よりもセンスのが重要になるかも
自分に似合う服を素敵に着こなしている人や清潔感のある人が素敵に見えてくる

>>323
あったで
http://www.youtube.com/watch?v=98M07qRNNEU

この子は別に美人じゃないよね
魔女顔の典型
綺麗な人が自分の写真をUPしまくってたらなんかヤラシイじゃん？

>>328の美の基準が分からん

あんたの美の基準のほうが分からん

>>329だけど、>>325ではない

美の基準は関係ない
一般的に美の部類に入るような人が
何枚も何枚も自分の顔をブログなどでUPしてたら
「そこまでご自慢の顔を披露したいか」と勘ぐってしまう

その点、小太りだったり、いまいちなルックスの人が同じことをしても嫌味にはならない
むしろ微笑ましい

ってことを言いたかった

>>332
てか、勘ぐらなくてもそのとおりやん。

ブの部類の人が何枚も何枚も自分の顔をネットに晒してたら、
目か脳か精神の病気ではないかと勘ぐってしまう

>>335
もちろん、ものすごく太ってて見苦しい（失礼）人なら別
自分は>>335の感覚だったけど、旦那が>>332のようなことを言ってて納得
むしろそこかー、と

でも、特に若い女の子で自分の顔ネットに載せるのは、ある程度美の部類の人に多いよね
自分の顔に自信のない人は大体、食べ物の写真、風景、自分の顔はペイントで隠す、
ってことが多い

載せる人の感覚じゃなくて、見る側の感覚のことを言っている

顔も頭も悪かった

見る側から個人的な意見を言うと、ブの類の人の自分撮り連発は「うーむ」
普通に他人撮りの写真披露だと「おおらか」かな

自分撮りってどんなの？？
部屋の中だと目ばかり目だって魔女みたいな顔に映る
写真ってすべて他人撮りだよねぇ、普通

>>341
タイマー、手を伸ばす、鏡、etc.
ブロガーやうｐ好きはskillful
>>325 >>284参照

芸能人じゃないのに自分撮りを大量にＵＰしてる人は頭が弱いのかなって思う
ごめん。。。化粧法のレッスンを披露したり、情報を発信してる人ならいいけどね。

ちなみに>>325は情報を提供してるし結構本格的なのでありだと思う

逆にブログ読んでて、一度も自分の顔出さないのに、
魅力的だということを匂わせる文章を書く人に出くわすと不愉快に感じる
自分だけかもしれないが

分かるｗ
魅力もそうだし、出身校とかも
というより、その他大勢にそういうアピールをして何になるのかというのもある

公立滑り止めの私学なのに、「カトリックやからこの高校にした」って嘘やろそれあんた。
そのあと、ミッション系の同志社とか行くならわかるけど、５流女子大とかサイテ−みたいなｗ

>>343
>>344
>>345
>>346
>>347
自分の鼻から出ている鼻毛には気付かないタイプだね

確かに
自慢より下品なのは、他人を安易にジャッジすることだったわ

>>115
某掲示板でうかつな書き込みをして
ガチで法的措置を取られたオバサンがいたよねｗ

>>349
それはきれい事で、所属している階層でジャッジして、ジャッジされてるよね。
家柄、学歴、勤め先、役職、年収、住んでる場所。
口に出すか出さないかだけ。

たかが田舎の貧乏人orそこらのサラリーマンが何ゆえいきり立つのだ
悔しかったら腕一本で企業起こしてビッグマネー稼いでから偉そうに言えっての

ソースは週刊誌なんだけど
コンカツのかなえちゃん、ますます太ってるんだって

>>352
そういうこと言うから
「この人いつまでも貧乏人の感覚が抜けないんだな〜」って内心ジャッジ＆pgrされてるお

どんぐりの背比べだから差別化しようとするんだよ

一見金持ちで勝ち組でも細かく見ればフリーランサーで特に稼ぎも多くないよね

>>351
的確に言えば庶民同士の闘い

口に出すのは下品
、、、つか>>351の考えは古くないか？ｗ
今は役職とか年収とか考えずに仕事を選ぶ人も多いね
安定に安住するより、流動に安住したほうが幸せを感られる時代なのかも
先進国では特に

寝るわ

何の能もなければ会社員になるしかないでしょう

庶民のくせに
役職とか（笑）

>>346
あんたが読むためだよ

>>358
古い古くないではなく、一般的な基準。
個人個人の幸福度は別。
ブルーカラーで低学歴でも日々幸福を感じている人もいれば、
ホワイトカラーで年収高くても毎朝自殺を考えている人もいるわけで。

>>361
「あんた」と特定できる相手がいる場合は別にアピールする必要もないでしょう
知ってるんだから

>>363
あんた鈍いな

特定できるよ
あんた＝読む人、だよ
知ってるとか知らないとか関係無いし

>>362
庶民さん、その基準を超えて物を見るのが教養なんでつよ

しっかし噛み合わない会話ばっかりだねここは

顔も頭も悪かった

金持ち喧嘩せず

>>366
視野が狭いってことだね

でもたいていの場合カテゴライズされるじゃん？
中卒の犯罪率と大卒の犯罪率を比べたら圧倒的に中卒が多い。
教養の高い人は年収が高く、なおかつ学歴も高いことが多いよね。
一方、殺人やっちゃう人は低学歴低収入が多い。

>>369
そうだね。貧乏人が他人をやたらめったに妬んだりするから
そういう諺ができたのだと思う

実際は金持ちほど喧嘩するけどな

>>372
そうだね
豪邸に住んでる人もいれば、あなたのようにウサギ小屋に住んでる人もいる

>>372
違うよ。貧乏人は失う物がないからケンカするんだよ。
金持ちは敵を作ると損するからケンカしないんだよ。

.>>374は>>371へ

ビンボー人が歯ぎしりしても関係ありませんもの
必要なものは持っているし
欲しい物は手にはいるし

>>372
庶民も同じじゃん
でも失うものがない人は無責任にふるまうっていうのは分かる
どこでどう巡り合わせでどういう縁で自分に不利益になるのか分からないのに
そういう行動をとる頭の悪い爺がいるよね　ここに

はっきり言って豪邸ですが何か

失うものがないから平気で犯罪ができるんでしょう

秋葉の加藤君がそうだよね。

ま、ビッグマネーの可能性もなく月収で凌いでる中途半端な人もいれば、金持ちもいるってことだね

正直あんたなんか貧乏人

金持ちとかは自分の力じゃないから関係なくない？

頭の悪い人間がスノッブになる（自分のこと）
賢く教養があり他人の苦労を推し量れる優しさをかね揃えた人間は>>371のような見方をしないし
そういう俗なものを超えた考え方をするよ

>>371じゃなくて>>351だった
ま、そういう優しい人が身近にいるんだけどさ

そういう人は色々辛い経験をしてきたからそうなったんじゃない？
きっと深いんだよ。人間が。
単純なだけの馬鹿よりよほどいい。
でも、その馬鹿はあつ意味、不幸を知らない幸せな人間ともいえる。
経験したことがない事には鈍い。平凡な人間はみんなそう。

個々人の話をされてもな。
多くの人が>>351のような見方をするし、婚活はそういうのを基準にするじゃない？
自分はしなくても、他人はジャッジするし。
口に出す出さないが重要だとは思うけれどもね。
変に反応しちゃってるけど、好む好まざるに関わらず、
見た目の数値ではかりたがるのが人間の性だと思うってことが言いたかった。

しない人は偉いと思うよ。うちの夫もそうだから。

顔もスタイルも頭も家柄も経済力もキャリアも標準より上の知り合いが
「自分より上の人と付き合いたい」と思っている。なかなかうまくいかない。
全ての項目が自分より上なのではなく、総合的に自分より上（つまり尊敬できる相手）が良いらしいが。
家柄みたいな厭らしいことは特に考えてないみたいだけど。難しいね。
そういう人がいればすぐにでも自ら交際を申し込むのだが〜みたいなこと言ってた。
ほざけｗ

欲しいと思える相手がいない
彼氏彼女がいるいない以前の問題だと思う

大したことない人間に偉そうにされるのはヤダって思う時点で
相手のことを大したことがないとジャッジしている
よく知らないのに

不細工ではないがギャグにしかならない見た目がどうしても気に入りません…

皆さん在宅業務？

相手を尊敬できなきゃ嫌とか、たいてい軽薄な人のいうセリフ
モーツアルトの妻は「モーツアルトの才能」を愛していたのではなく、
「世間に高く評価されるモーツアルトの才能」を愛してたといわれている。
その手の人間は、世間の評価が変われば、相手に対する態度も
手のひらを反すように冷たくなる。

だいすけ君が死んで悲しい

YouTubeの改悪が止まらん…

>>392
不細工なんじゃないの

>>396
google/youtube一極集中みたいになって
開発部門が好き放題やってるな
ユーザー無視でｗ

「仕事がある」から人が居るんじゃなく、
雇ったやつらの「仕事を作る」ために
不要な仕事でサイトの改悪をやってる感じだ
マイクロソフトにもtradosにも言えることだが、
やっぱ独占は改悪を招くな
まさしく大企業病という感じがする

大企業もだけど
みくしなんかもわけわからない方向にいってる
使い勝手を考えてないわけじゃないだろうけど
ユーザーがどう感じるかはあんまり考えてなさそう

みんなハッと目が覚めて一気にポシャりそうだな

映画レンタル新作400円で誰が見るんだろう。
メリットは見たいときすぐに見れるのと貸し出し中がないってことくらい？

新作２００　旧作１００円くらいならツタヤに勝てると思う。

ガラケーのことがさんざんバカにされていたけど
こういう方向性ってガラケーと変わらんやん
てんこ盛りでウザ度急上昇中

虎もそうだけど、ユーザーじゃなくて
自分らが楽しむためにやってる感じ

開発部門も、何かしら開発してないと給料泥棒になるから、やみくもにアップグレードしているのだろう
たとえそれがダウングレードでも、変化があれば働いたことにはなるからさ

鳥のささ身があるんだが、これを使った飯の友になるような
おかずって何だ？

>>403
YouTubeの場合は改悪しかやってないから
特にGoogle傘下になって以降はｗ

たたいてのばして、梅肉、大葉、チーズを巻いてお粉はたいて焼くまたはパン粉付けて揚げる
塩胡椒してピタカ
カレー粉足してカレー風味のピタカ
下味つけてゴマをまぶして少し多めの油で焼く
おおざっぱに削いでホウレン草やブロッコリといっしょにクリームパスタ

一極集中で最も恐いのが安全保障の分野
軍やその他の安全保障機構と軍需産業は税金で支えられてるのに
納税者の安全を保証するどころか、軍需分野の恒常的な需要を確保する
ことが本業になり、同じく自己目的化した金融セクターがその活動を
サポートする。

寒いネー

しかも雨ですし
ちょっと仮眠しますお

>>406
塩コショウとカレー粉しかねぇが、それでいくかｗ

>映画レンタル新作400円で誰が見るんだろう。

新作を高い金出して観る人は結構いるよ。
GEOだって宅配は新作600円、店頭（たぶん）380円だけどボーンズとか出ると全巻貸し出しになるもの。
私は準新作も過ぎてようやく旧作扱いになったシーズン5をやっと鑑賞中。
でもみんな旧作になるのはいつか店員に聞いてチェックしてるのか
旧作になってもしばらく借りられなかった。

Cool Japanで鴻上なんちゃらの顔を見ると、何故か凹む

シリコンスチーマーで玄米鶏そぼろカレーチャーハンに挑戦

>>413
あの、ルクエとかいうやつ？

ネギとホワイトソースって合うと思う？
やってみたいんだけど

>>241
「失神ゲーム」の謎が解けた!

1.「highfalutin」という単語を知らず、「high fainting」の誤記と解釈
2.「high fainting」の意味が不明なのでネットで検索した結果、
http://voices.yahoo.com/choking-game-good-kids-high-fainting-game-pass-out-6591606.html
がヒット
3. "Good Kids High", "Fainting Game"を"High Fainting Game"と誤って解釈
4. "Choking Game"の別称と説明されているので「失神ゲーム」と訳す

どうですか、私の謎解きは?

ルクルーゼのココット・ロンドを購入しましたわよ
これでうちにあるルクルーゼも5つ目になりましたわ

ルクエとルクルーゼは違うのだが、
うちもルクルーゼなら4つある

>>416
謎解きゲーム式になっている翻訳をした井口氏は偉大だ

今日は、ル・クルーゼで牛すじと冬野菜のシチューにしますわ
おいしくできるかしら

今日みたいな寒い日は身体の温まるシチューいいよね

>>416
そのとおりかどうかは別として、誤植/誤記と勘違いして得意の「超訳」で誤魔化そうとしたのは
間違いない。でも、普通の辞書に普通に載っている単語を調べずに勝手な訳を作るっていうのは
どうしても解せない。まあ、よほど急いでいたからで、普通ならこういうお粗末なミスは犯さないんだろうけどね。
こういうミスがあると、翻訳スクールでも少し上のクラスには上がれない。

>>414
主婦の友社の鍋付きレシピブックていうMOOKのスチーマー

ルクルーゼは玄米炊き用とか煮込み用とか
冬になると特に活躍するね

「失神ゲーム」って言葉自体が強烈だから
編集含め関係者の誰かから普通ツッコミが入りそうなもんだけどね
冷たいサラダのとこにはツッコミは入ったのに不思議

だがルクルーゼは重いので、よーし今日は料理を作んべ！って日以外には活躍しない

星暦きますた

本当にややこしいわ
スキャナが使えなくなったから、新しいスキャナ、できればフィルムスキャンが出来るやつ、
って思ってたんだけど、Photoshop Standardにしか対応していない
Elementなら一万円台であるからそれでいいやと思ってたのに、standardは10万とかじゃない？
ちょっとーマイクロソフトさん、庶民の楽しみ奪うのええかげんにしてや〜

ベジタリアンの人はなぜか短気な人が多く、たいてい寿命が短い

>>424
割れ鍋にとじ蓋っていう感じでバランスが取れてしまったんだろう。

誤訳を取り上げた本に出てる例って、結構微妙なのが多くて同情することが
多いが、この人の場合、高校生でもしないような間違いが多くてわかりやすいね

今ならビッグマック２００円・・・・・・・・・・

文脈を取り違った、とか、たまたま連語を知らなかったっていうのではなくて、
単語を調べなかった、日本語が変、てところにあるからな
実務翻訳者上がりっぽいですな

>>430
そのキャンペーンの冒頭に2個いっぺんに食べて、もうちょっと飽きた

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111202-00000015-eiga-movi

じゃーん！
ブリジットジョーンズの新しいニュースきたよ！

あら、ごめん。
古かったわ
それに私が読んだやつとちょっと情報が違う？？？

をを
出産の話かね

あれ？でもやっぱり今日配信だ・・・？？？？

今日はライアン・ゴズリングたんの新作を見てハァハァする予定

ググった
ヒューも鹿セーターの人も出るんだね

連投ごめん
私が最後に読んだ続報では、コリンとヒューの続投は確定しているというやつだったんだけどな？？

あらすじは、マークと結婚後、なかなか子供ができないブリジットが色々悩んでるところに
ダニエルがまたちょっかいだしてきてブリジットがダニエルのところに走るという
大きな間違いを犯す、という話だったんだけど・・・

SATCのワンエピソードくらいの内容ですな

ttp://onespot.wsj.com/small-business/2011/12/01/2a5b0/monty-helmer-lands-third-bridget-jones

これ一番新しい？
英語だけど頑張って読んだよﾊｱﾊｱ

>>439
http://www.britscene.com/2011/12/full-monty-director-cattaneo-deliver-bridget-jones-baby/30629

こり？

>>441
こっちでは続投と言い切ってるぞ？

英語だが頑張って読んだぞｗｗｗｗｗｗ

>>442
私が英語の記事を読むとは考えがたいけど、でも内容みると
私はこの記事を読んだのかもしれない？？

君たちは英語翻訳じゃなくて違う言語なの？

どうやら英語を読めない業界以外の人が書き込んでいるようです
なにか困る話題でも出たのかな

ああ、でも自分も英語の記事あんまり読まないよ
ただ、下にコメント欄が付いてると別ｗ
読まないとコメントをじっくり楽しめないからね、、、ふふ

ダニエル・クリーヴァー

ハァハァ

ライアン・牛頭リングたん　(；´Д`)ﾊｧﾊｧ 　

お仕事ご苦労様です

翻訳者はみんな同じマンション内に住むべきだ

翻訳者宿舎

DVD貸し借りが頻繁になりそう

あなたは翻訳者じゃないから関係ない

共有スペースにでかいスクリーンとプレーヤーおけばいいだろｗｗｗ

年末年始にお互いの状況のチェックが入りそう・・・

おやつやごはんの時はベルを鳴らします

>>453
翻訳者なんて一日中ＰＣの前に座ってるんだからダウソで十分だろ

停電が起きたらそのマンションが阿鼻叫喚に包まれるのね

誰かが布団を干すと、それを合図にあちこちで布団が

バッタリ会うと、立ち話が長そうよね

>>459
ノートとモバイルwifi wimaxあればまあ何とか平気。
だからど田舎はダメね。京阪神、首都圏くらい

プリンターが壊れたら、隣の家のドアをノック！！

プリンタ全然使わなくなったなあ
プリントしたやつ200枚とかファクスで流してた時代もあったのに

クリスマスはみんなでケンタを持ち寄って寂しくシングルパーチー
お開きの際の台詞は

「じゃ、仕事戻るわ」

wifi wimaxらへんって停電してもつながるの？
基地局？が停止しちゃうんじゃないの？

自分のノートは停電時にピッタリ切れるけど、電池が故障してるのかな

俺はこないだwillcom解約したから
固定のプロバイダしか契約していない
バックアップ用に他とも契約した方が良いんだろうか

自分も一個だけ

>>466
どうなんだろ。計画停電でも、wifiは使えてたし、携帯もOKだった。
だから基地局は別電源？
計画だから避けたってのもあって、地震による壊滅状態とは違うかもだけど、
95年の阪神大震災でも携帯（保有率が低く、逆につながりやすかった）で助けを求めたってのがあるから、
停電の影響は受けにくい？

>>468
前も紹介したけどwimaxなら1日だけとか可能だよ。
1日600円。ただし、wimaxの受信機みたいな奴（USBメモリみたいなん）か、PCにwimax搭載である必要はあるけど。

但し書き厨か

>>472
だって受信機だけで8000円くらいだったかな、ちょっとお高いから
老婆心ながら教えてあげておいた方がいいかなと思っただけ
搭載のノートならいいのだけどね。

停電してまでやるミッションではない気がしている

http://models.com/model_culture/50topmodels/top50.cfm?fnumber=5&lnumber=1
http://models.com/model_culture/50topmalemodels/top50.cfm?fnumber=5&lnumber=1
世界のトップモデル
女性は分かるが、男性の基準はよく分からん

イブサンローランの人、ええって感じ
アルマーニの人はかっこいい

>>474
自分の地方だけ大地震で会社が首都圏で無傷とかの場合、困らない？
3月は自分も関東在住だったから当日だけややメール遅延発生ですんだけど、
宮城在住とかなら津波の影響なくても連絡手段なくて困りそう。

プラダの人は、この服装と髪型だからイマイチに見えるけど
髪型と服装かえたらかなり私の好みになりそう

カルバンクラインの人、ググると結構愛くるしい顔立ちなのに、
あの写真が選ばれるとはｗ

震災の時、自分の所は結局は当日の停電だけで済んだようなものだが
地震と関係ない場所にあるクラから
仕事できる？なんならキャンセルして良いよって言ってきたから
キャンセルさせてもらった
あのまま続行しても、誤訳ばかりであっただろう

Apocalypse now!みたいな日だったわねー

このスレッドの住人は、ちゅぷ30%＋バカ学生ニート69.5%+翻訳者0.5%で較正されています。

また揺れが増えてきたね

私ダイエット中なんだけど
明日はチート日なの
ちょっとうれしい

東京から脱出している有名人が結構多いのに驚いた
まあ千葉はわかるけども

>>485
相棒の高樹沙耶以外誰？

12,1月に大地震が関東を襲うという予言と北大教授の話があるからじゃない？

本当かな−。ずれて関西とか九州とかにはならないの？

どうなんだろう？
磁石が正しく北をささないという現象がずっと静岡から東京付近で起きてるという
話は事実らしいし、関東なのかも
困るね

そんなものが当たることは
あと20年無いから

２０年後じゃまだまだ若いから100年後でプリーズ

当たるんだから避難しろよ

http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20111130/dms1111301607021-n1.htm

11月30日の記事だとよ

停止中とはいえ、浜岡原発から放射能漏れたら、関東壊滅やな。

朝から一度のヌコ様が起きてこないで寝てるので
体調でも悪いかと心配したけど鼻は濡れてる
今、遊んでる
でもご飯食べないの、今日

猫の外小屋に湯たんぽを入れた
夜用にもっぺんあっためてあげたいけど、寝てるからできない（マットの下に入れたから）
ちなみに、うちの猫はよく食うｗ

波のうねりのような正直な我儘をｗｗ
もっとぶつけてくれｗｗ
ごまかしはしないｗｗ
あなたを抱き締めようｗｗ

【YouTube】総合&質問スレッドpart-69
http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/streaming/1321698313/

今回の大改悪をめぐってすごい叩かれよう
評価する声皆無ｗｗｗ

>>498
何ひとつ問題無いが
ヘビーに使うキモヲタが困ってるんだな

橋下氏の人件費削減要請に自治労 「もっと税金取ったらええやん」
http://blog.livedoor.jp/himasoku123/archives/51681129.html

>>499
キモヲタ認定きた〜ｗ

>>501
図星か

>>501
いやお前が貼ったスレで文句言ってるの
どう見てもキモヲタなんだが
お前のこと言ってるわけじゃないから力抜けよめんどくせえな

全然見にくいけどなぁyoutube
どこが擁護すべき点があるわけ？

「問題無い」と言うのと
擁護するのは
違うだろ

擁護なんかしないけど、前と別に大差ない
どこが見にくいのか聞きたいわ

>>501
開発部門と関わっている翻訳者・翻訳会社もあるしな
そういう人たちにとっては
googleやマイクロソフト批判なんてもってのほかなんじゃないの？

お湯を長めに沸騰させた湯タンポを銀色のシートや新聞紙やらフリースやらでくるんでみたらどうだろうか

一旦沸騰させたら長めに沸騰させようと１００度は超えないんじゃない？

オークションでノートPCを買ってしまった。
Windows PCは2〜3年で劇的に値下がりするから、自分の使用目的と
必要なスペックがはっきりしていれば、滅茶苦茶お買い得な買い物ができるんだよね。
今度こそ、モバイル翻訳ができる....かも。翻訳ノマドと呼んでくれ

人が使ってたＰＣって何となくやだな
漫画喫茶とかならいいけど

自宅以外のトイレは使えないでしょｗ

ノートPCだけど、自分の机の上から動かしたことがない
パソコン持って歩くの、意外と大変じゃない？
しかもわざわざ外で翻訳する理由ってあんまりないｗ

>>512
トイレは全然使えるけど、人が使ったトイレットペーパーは使えない

もちろん100度は超えないwが、温かさが長持ちする。沸いてすぐ火から離すより冷めるまで時間がかかるから。
と、子供の頃に聞いて以来信じている。

たまに場所変えて気分転換したほうが集中できることがあるのと、
旅行先で仕事を続けなきゃいけない羽目になったりしたときも役に立つ。あと、
自然災害や停電の際にも役に立つかも。

でも、ずっと家の机の前に座った生活で、コンスタントに良い仕事ができるなら、
無理に移動する必要はないと思いますよ。個人的には、外で仕事ができる
オプションも用意しときたいだけ。

>>514
使用済みのトイレットぺーパーっていう意味？ｗ

http://www.youtube.com/watch?v=KqBDI6ODVKo&feature=related

拾わんのかい

みなさん寝てるんじゃね？

あるクラで、コーディが代わってから、ボリュームが少ないわりに面倒な仕事ばかり来る。
偶然とは思えないんだが、何の連絡もなく仕事内容が変更になると戸惑うし効率が悪い。
どういうことなんでしょうね？黙って与えられた仕事してろって感じでしょうか。

>>521
仕事を断ってみたら？３回に１回断るようにしたらいいんじゃない？
あと、新しいソークラの開拓でそのソークラがそういう面倒な案件を投げてきているのかも

>>522
結構断ってる。他が忙しいので、まさに3回に1回ぐらいしか引き受けられないんだよね。
あまり断り続けるのも何だからって、たまに引き受けると、最近 >>521 みたいな感じ。
同じソークラの仕事なので余計に感じる。単価が良いので、できれば取引を増やしたいんだが、
基本的には社内でやってるみたいだ。

なるほど。個人の能力のせいなのか、面倒そうだからふったのか分からないね。

本来やりたい仕事をばっちり強調した仕事経験リストとか送って営業してみたら

何となくだけど、外部に出すのを、ボリュームのわりに手間がかかる仕事に
絞ってきてるんじゃないかって印象。こういう場合、翻訳者に対して
正直にそういう説明はしないでしょ。書いてるうちに思ったんだが、
最近トライアルに受かったところが同程度の単価なので、そっちに営業かけてみたほうがよさそうだ。

>>525
ボリュームが多くて効率の良い案件が欲しい、とはなかなか言い出せなくてｗ

>>525
あと、ある程度仕事が来るようになるまでに、結構いろいろアピールはしたんだよね。
でも、最近、担当が代わったというか、クラの方で組織変更でもあったのかもしれないが、
そういうこと翻訳者にはいちいち知らせないのが普通でしょ？

アピールってどうやるの？
登録したまま、何の音沙汰もないクラが3件あるんだけど…（笑）

クラ、クラって、、、ｗ

クラなんて言われる筋合いはないよｗｗｗ

>>529
季節の挨拶とか、きっかけがなければ単に近況報告ってことで、
最近手がけた仕事や興味を持っている内容を簡単にメールしてみる。
コンタクト先がわからなければ、とりあえず、トライアルの際お世話になった人宛。
年賀状はメールじゃなく、きちんと葉書で出す...等々、大げさなことじゃなく、
日常的な挨拶、礼儀を普通にすればいいと思う。

>>528
527みたいな都合の良いことを家というのではなくてｗ
でも、どういう変更だかわかんなくても、もう自分はいらなくなったんだと考えて
他探せば？

>>532
>>526

>>531
ほぉー
頑張ってみよ

>>526
> 何となくだけど、外部に出すのを、ボリュームのわりに手間がかかる仕事に
> 絞ってきてるんじゃないかって印象。


スゲー都合の良い解釈ｗ

今日は、シリコンスチーマーに冷凍しておいたキーマカレーと玄米を入れてそのままチン

>>535
スゲー当たり前のことだぞｗ
わざわざ言うまでもないほど

仕事がなくなったのは俺のせいじゃない俺のせいじゃない医俺の性じゃない

>>535
外注を社内翻訳者に切り替えてるって公言してるところだから、企業として合理的な行動なんだよ。
変に絡むとおしりペンペンするよ（はあと）

俺は売れっ子俺は売れっ子俺は売れっ子単価の言い売れっ子仕事が減ったのは俺の性じゃない合理性のためだおれは売れっ子

>>539
社内翻訳者乙ｗ

別にその会社じゃなくても
仕事が減れば外に出すのは面倒な仕事が増える
こんな当たり前のことに噛みつく奴って
いわゆる夢子ってやつだろうか

気に入らないことは全部夢子にしておけば溜飲下がるよねｗｗｗ

素直に聞いて感謝しておけよ
知識が無いのを責めたくはないが
やっぱりこの程度知らないって恥ずかしいことだぞ

まあええやん。そこの会社は３回に１回しか受けてないんだし。
単価いいのが惜しいって感じじゃないの？
また状況が変われば来る案件も変わるでしょ。
皆さん意地悪ね

当たり前のことかどうかなんてどうでもいいが
必死で自分を守ってるのが嗤えるｗ

当たり前のことを知識って・・・その程度だからしょぼい仕事しか来ないんだよ

ああちなみに
>>542と>>544はもともと話題ふった人じゃない

今朝、携帯の
地震速報で目が覚めた
>>487あたりの話思い出してこわかった

自分が特許事務所勤務だったとき、外注にだすのは
面倒な仕事ばかりだった。
他の翻訳者が「こんな面倒なのやってられない」と判断したのを
外に出してた

聖子の娘、パッとしないのに紅白出場
お母さんの七光りそのもの？

不思議だよね、何を歌うんだろう。
聖子が出演の条件にしたのかな。
何を歌わせたいがために聖子なんだろう？

10年ぶりに紅白に出る条件として娘との饗宴を聖子が提示したって読んだ
ソースは2ch

パッとしない娘のために親がどうにかしようとしたんだね
親心だね

聖子が来年大河に出るから宣伝？とか？（語尾揚げ
娘も、ミュージカルではそれなりなんでそ？

黒田アーサーの嫁、こんな簡単な英語でさえわからないって
もしかしてパー？

生まれた時から七光りだと一般人とは感覚がズレちゃうのかな
自分ならそんな惨めな仕事は全力でお断りしたいが

聖子は九州女
おまえら、九州女の上昇志向の強さと根性すわり具合は半端じゃないんだぞ？
成り上がってナンボの連中
だが娘はビッグスター同士の間に生まれて成り上がる必要もないから
母親ほどすごくもないんだろう

金銭的に恵まれてて、親が親ばか系の過保護だと
あんまり不思議に思わないと思う＞七光りで紅白
自分の知ってる人間達もそんな感じだよ。親のすねかじりとか
親に何かをいい年齢になってやってもらうことを恥ずかしく全く思ってなく、
むしろ誇りに思ってるらしい

>>553
別に2chでなくても、ほとんどTV番組から消えた状態の娘と紅白で競演なんていえば
聖子の方が出演条件にしたんだろうって誰でも考える。
ただ、今の聖子にまだそれだけの発言力、影響力があるのかっていうのが素朴な疑問。

ぬこの歯磨き終了

>>561
嫌がらない？　うちのは野良の頃、栄養が悪かったのか、
歯槽膿漏か何かで上側の犬歯が一本無いんだが、歯磨きはしていない。

大河に出るそうだし、娘を売りたい聖子と大河の宣伝もしたい局とでお互い様なんじゃねーの

>て誰でも考える。

so what?

昨日、寝てばかりでご飯食べないぬこはどうした？元気になった？

昨日ねてばかりでご飯を食べなかった猫は、
夜、起きてきてガツガツ食べ、いつもの３倍ぐらい遊びを要求し、
私がねた後も一人で家中駆けずり回って一人運動会をし、
朝おきたらラグはめくれてずれ、
モノは机から叩き落されていたｗ

そしてさっき歯磨き終了
歯磨きはそれほど嫌がらない
特になぜか今日はおとなしかった

>>558
自分の知ってる九州人は穏やかだが…
人は自分が育った環境が世間一般の常識と思いがちなのかな
すぐにpeopleを「連中」と表す言葉遣いに色々出てるけど

芸能人目指す人なんてみんな上昇志向が異様に強いんだろうね

私の知ってる九州出身の女の子たちは、確かにみんな
なんていうかガツガツ上を目指すタイプ。男性はそんなことはないけど。
あと女の子はみんな標準語に直してる。男性はそうでもないかな？
女の子は昔でいう「上京」感覚なんじゃないかと勝手に思ってる。
都会に憧れて言葉も直して都会っこやってますみたいな？

久留米だっけ？
有名人、結構排出してるよね。

方言って響きがやわらかくて好きと某地方都市の村出身の人に言ったら（本人は
標準語に矯正済み）、激怒されちゃったことｱﾘ

東京のキャバは九州出身の女の子がやたらと多い
みんな夢破れたんだろうな
一部は客と結婚し、一部は風呂に沈む

>>571
それは言葉の内容よりも言い方が悪かったんじゃないか
自分ではそんなつもり無いのに、相手が怒っちゃうこと多いタイプだろ

>>566
よかった。安心した。

>>573
そうなのかな？
方言がブームという話をテレビでやってて、その話がでて
「私も方言ってやわらかいから好き」というと激怒し始めた。
方言が好きという発言は、もともと標準語圏人間の上から目線発言以外何ものでも
ないらしいよ。
その子曰く「不細工な犬をみて、ぶさかわと言っているのと違いはない」なんだって

>>569
知り合いの九州出身ギャルはいまだに九州弁が抜けません
関西人は東京に行っても関西弁を貫き通すけど、九州人からも同じものを感じ取る

劣等感に点火しちゃったんだよ
劣等感が被害者意識に直結しすぎてて、
劣等感は自分だけの問題なのに、相手に責めてくる人たまにいる
厄介

>>575
鋭いっちゃ鋭いｗｗ
生まれた時から方言の人間が方言が好きだ癒されるとは、まぁ言わんよな

東京出身

コンクリートジャングルで育ちました＝実際は田んぼに囲まれた田舎暮らし

>>576
大阪人にとってはなまってるつもりがない

地平線を見て育ちました。
http://www.youtube.com/watch?v=JouhQPu4Jqw

あとその子曰く
「田舎の自然でリラックスしたい」とか癒しを求めて云々という発言も
上から目線で暗に「私は都会出身なの」というアピールでいやらしいらしい

26 名前：地震雷火事名無し(愛知県)[sage] 投稿日：2011/11/03(木) 17:13:44.05 ID:sGcCKRq10

俺も何年か前 自殺を思い立って、北海道の某灯台まで行ったの。
あの自殺の名所の。

それでいざダイブ！て時に警備員らしき人に呼び止められたわけ。

なんでも 観光名所なのにあまりに自殺する率が多いらしきて自治体が 用意したとか

そん時、その警備のおっちゃんが、｢待ちなさい。お前か？毎日ここで自殺する奴は！｣とか 言ってきたんだよ。

毎日死ねるかバーローｗｗｗ
生きようと思ったね

>>582
その子って誰？
さっきから何頑張ってるの
猫おばさん？

>>582
相手をイラ立たせる原因は
言葉の内容でもなく、言い方でもなく、
あんたのキャラだと思う
なんとなく

>>584
聖子の娘の悪口で盛り上がってる人だよね
今北産業だけどなんか気持ち悪い人がずっと切れてるみたい

「てめえをいやすためじゃねえ」とイラっときたんだろ
それを劣等感とか無意味に上から目線の奴はまあ腹立つだろうな

田舎対都会の抗争勃発

大阪人が多いこのスレ住民としては、方言話題はむかつくんだろうｗｗｗｗ

富士山から先は同胞と思えないくらい文化が違う

大阪人多いの？一人が頑張ってるんだと思ってた

むかつかないよ
東京にいるけど関西弁のままだし
っていうか誰も責めてないよね？
九州出身者を思いやって庇ったつもりなんだけど

大阪の人間は大阪弁や関西弁に固執し、否定されると逆切れする

関係ないけど、「ブサカワ」ってのは二重構造の言葉だよね
1. 実際にブサイクだけど、愛らしい、まさにパグを形容するときのような場合
2. 実際は可愛いが、素直に認めたくない場合　（蒼井優とか）
前者はカワブサに変えてほしい

ピザ姐さんじゃないけど
ピザ食べたいの我慢してるのに、ピザ5%引きクーポンメールｷﾀｰ

九州って数回しか行ったことがない
東北はとうとういかなかった
もうこの先もいくことがないと思う
九州はいつか温泉にいきたい

>>594
俺の中では１の意味しかない

指宿の砂風呂と新しい国立博物館にはぜひ行きたい

いや、なんか、>>569とか、人間としてあまり上等でない人が
鬱憤を晴らしてるように思えるんだよね
別になまりの話題はどうでもいい

私のぶさかわ定義

造形として決して可愛いものではなく不細工に分類されるはずなのに表情等が愛くるしい

青い優はどうみてもブス

>>599
この人はいつもの嫉妬に燃えてる人でしょ
妹に嫉妬したり、近所の人に敵意を燃やしている心の貧しいオバサン

ぶさかわより雰囲気美人という言葉を使いたいが
時代が許さのうて

うちの旦那は青い優を超カワイイと言っていた
いえ、うちの旦那は面食いですけどね
何せわたしを(ry

「人間としてあまり上等でない」って凄い言葉だよｗ
思ってもちょっと言えない（書けない）ｗ

葵ユウってプリリーだと思う
前は分からなかったけど眼鏡かけてるCMとか可愛い
顔の輪郭がものすごく綺麗だよね
今はテレビ見ても不細工ばかりだけど、
ガッキー、エリカ、葵ユウ、宮崎あおい、長澤は美しいと思う

蒼井優は実際に見たら、細い〜顔が小さい〜可愛い〜と思うはず

乾留に対する抗議デモより、乾留ドラマばっかりなことより
どのチャンネルにもお笑い芸人ばかりが登場する昨今の風潮が苦手
そんなにお笑いって面白い？

>>605
このオバサンはいつものおばさん
いつも自分が言われているから、こういう言葉を書けるんだと思う

あ、あと武井咲も

ちなみに、前田敦子はブサカワにも認定できない
普通よりは可愛いと思うが、そもそも芸能人レベルか？という前提をクリアしていない

あおいゆうって、似た名前のＡＶ女優がいたような？

>>606
化け物みたいなイカツイ顔があふれる中で画面を明るくする存在だよね

>>611
AKBのウリはgirl next doorな風貌であることだ
女に縁のないヲタクが希望を抱くには美人であってはならん

前田敦子って美醜以前に見てて気持ちがどんよりしない？
ふくれっ面で、負丸出しな印象

>>611
AKBはすべて芸能人レベルか？じゃないの

いまどき敦子なんて名前なことに俺は一番驚いた

角度によって可愛く見えるというファンの弁が斬新だったので
私的にはおｋ＞前田
確かに、時々ハッとさせられることはある

>>610
武井咲とか松下奈緒は美人不美人を超えて、「主役の顔じゃない」って感じがする
ブサカワの逆の、美ブサ？

板野知美は可愛いと思ったけど、背がちっさすぎて芸能人としては
見栄えはしないかも

松下奈緒、杏、柴崎こうあたりは、美人なんだろうけど華が全くない人達という
印象

だがブスに華のあるやつはいなくね？

>>621
ああ、分かる、何かごつごつしてて暗いんだよね
美人なんだろうけど
杏は歴史オタクだかという新ジャンルで頑張っているから、それは評価しよう

>>620
辛抱アナウンサー曰く
あっちゃんは「顔はイマイチですが〜」
板野は「顔の輪郭が綺麗で可愛い子」
らしい

ハクチっぽく可愛いタイプの顔が好きなのだが
やる気満々のAKBには好みのタイプがいない

杏はこいつも七光りの匂いプンプンだ
ぎすぎすしてて俺はノーサンキュー

杏なんかまさに七光りじゃん

杏は世界の小沢の息子と交際中だった

案は、私は知的です売りがｲﾀｲ

杏は「渡辺謙の娘」って言われるのがイヤだから、渡辺って付けないんだよね
それに身長が178�pとかあるから許す

なんか誰か殺しそうな勢いの暗さがある

>>622
華というかどうかはわからないけど、美形じゃなくても存在感があって
忘れられない人というのはいると思うよ

そこで寺島しのぶの登場ですよ

おい、おまえら
杏をぐぐってみたら、こいつニューズウィークの世界が尊敬する日本人１００人の
１人だとあるぞ？
あいつのどこに尊敬する要素があるんだ？？？？？？？？？？

>>619
武井咲かわいいじゃん
眼が綺麗

鈴木まジュって最初見たときキレイでびっくらしたが最近見ないね。
顔がよすぎるのは女優としてあんまりプラスにならないのかな。

杏、コラムが意外と面白かった記憶がある

>>636
まぁあの人は自分をよく理解して役選びをしてるよね
立ち位置が明確でスッキリしている

高校中退で、卒業◆だけ所有

鈴木安寿ってあの顔のでかい人？
大して綺麗じゃないと思うが

>>621
その人たちって、自分的にはまったく美人のカテゴリに入らないので
いつも不思議に思う。柴崎こうあたりがギリギリ微妙って感じかな

おざわまじゅでは？

鈴木あんじゅの話なんて、誰もしとらへん

http://gazz.org/dshow/ANd9GcT19RyPxqGGtt7oU01qFwBJ_z-jpOKDf0HLfFBekDoVOkEaHKVXXe52jN0/%E6%9D%8F

猿

思うに、鼻がとんがって目が大きければ美人認定、
パーツが丸いとブサカワになるのではないか
実際は、全体のバランスだと思うけど

小沢まじゅ、デパートの化粧品売り場にいれば綺麗だなーと思うけど
女優ができる顔ではない
清潔感がないというかなんか目に優しくない

>>624
ああ、たぶんそれｗ

おざわまじゅは美人だと思うけど、よい役をしていない気がする
気が強くて不親切な女医だったり、気の強いなんとかとか

目に優しくないは、いい表現だな
松下奈緒が自分にとってはまさにそう

悪かったなー鼻がとんがってなくて
丸くはないけど
眼もまん丸はブサカワ率高いよね

うちのネコが世界で一番美形

目が大きい＝美人
と思ってる人って40代以上の世代に多い
最近そうでもないと思う

>>652
デファインを知らぬのだろう

それならなんで10代も20代も女はこぞって
つけまつげしまくりなんだ？

果てはメザイク・アイプチ・目頭切開

一目惚れすると黒目がでっかくなるんでしょ
あのコンタクトはそれを利用して相手に印象づける作戦だと思ってる
異論は許す

アキュビューディファイン
眼だけ大きく見せるプリクラ
つけまつげ

全部、眼が大きいほういい＝美人と思ってるから
でた商品なんじゃないの？

単に黒目が大きいと、目全体が大きく見えるだけの話だと思う

もとかりやゆいかちゃんの顔がどんどん変わってきてます
かわりすぎ

写真と実物って結構差がある

>>654
付け睫毛は付けないよ
付けなくても睫毛がフサフサなので
首にも毛が生えてるぐらいだからね

>>661
誰もおまえの話なんかしとらん
10代、20代の女の話をしてるだけだ

>>653
黒目が大きいのと
目が大きいのは違う

>>660
そういえば、女の子のプリクラ画像しか見てなかった外国人が実物に会って
「写真ほど可愛くない上に、すごい厚化粧だった」
と言っていた

目だけ大きく見せるプリクラって仕上がりは全然綺麗と思えない
現実に芸能人を見ても目だけが大きい人って不細工ばかり
全体のバランスが整ってないと

従妹の家にこの間いったら、付けまつげコレクションがすごかった！！
カラーとかラインストーンのやつとか！

>>657
でか目プリクラは完全にネタとして撮ってるんだよｗ
ズレてるなあ

>>663
黒目の大きさは目の大きさに比例する、って人間の頭が誤作動するから、
目全体が大きいように感じるんでしょ
トリックアートだよ

>>667
嫁紹介にそのプリクラを使っちゃったかとちゃんぺ

>>667
それをMIXIやFacebookのトップ画像にしてる方〜

>>668
違うよ
黒目が大きいというより
白目が小さくなって
小動物的な可愛さを出すもの

かとちゃんぺはこの間、得意げに出会いから結婚までを話していた

>>670
？
ネタ的に面白いからだぞ？

>>668が正解
黒目が大きいと目全体が大きく見えるんだよ
でも黒コンつけてる人は無機質な感じで気持ちが悪い

澤は欧米人から見たら美人らしいぞ

>>672
おｋ
どのみち目の印象を強くするというpurpose served..

あのコンタクトは角膜に悪そうな感じ

ここへきて、すげーわざとらしい自演ｗ

加藤はイタい

>>675
それはわかる

言ってるだけ
基本的に美の感覚は欧米も日本も同じ

何が基本なんだかｗ

澤さんは、皇室のガーデンパーチーでの着物姿は美しかった

人間の目は大体左右対称を美と考えるよね
アーリア系の人たちは骨格的にそういう人が多いから、美しく見えるのだろう

目が綺麗な人は化粧が楽しそう

あのねーちゃんは髪型を変えて色白くなったらそこそこいける

ちょっと待てｗ
アーリア系って美しいか？
日本人のほうが好きだわ

日本人で目の色が薄いと、すごくキレイに思える
香椎由宇とか（クォーターだけど）

>>684
いわゆる理想のアーリア系は金髪碧眼
実際アーリア系でも金髪は珍しいんだが…
左右対称説なんぞ聞いたことがないが

インド人三国一あるね

>>687
アーリア系の難点は、北ヨーロッパ人でない限り、似たり寄ったりの顔に陥りやすいこと
北系の人たちは髪や目の色の違いがあるからね

>>689
それはアーリア系のご情報ｂｙナチス

金髪の人と黒髪の人との子供の髪がド金髪になることって殆どないよね？
最終的に金髪はこの世から消えそうじゃない？

>>693
青や緑の目の黒人はたくさんいるのにね

>>693
金髪のドイツ人とダークヘアのユダヤ人の子供を見たことがあるけど、
3人とも金髪だった
けども、片方が日本人だと無理だ

左右対称美ってのはむかしっからあるじゃん
ローマ人の半身像とか左右対称じゃん

アーリア系の美しい人しか見たことないから
アーリア系は美しいってことになっちゃったんだろう

イランとか北印度、ペルシャのアーリア系って美人だよね。
本当にきれい。

天然完全ブロンドは難しくなるかもしれんな

白人の子供って金髪多いよね
成長するとダークになる不思議
眼の色も成長とともに変わることもあるらしい
薄くなったり、濃くなったり

たまにはお外でおサンポしようっと

>>700
そだな
俺のホストブラザーもガキんときは金髪だったのに
年くったら黒くなっていた。写真をみせられたときは驚いた

トリンドル玲奈と
ドーキンズ英里奈（ドキンちゃん）

葉山エレーヌと
加藤シルビア

かぶりキャラの代名詞ｗ

今一番可愛いハーフは梨奈カロリーナとKOuKA

と、九州から美貌の話になりましたがｗ

>>696
昔っからあるけど
実際に左右対称だとさほど美しくないってのも昔から言われてない？
シャナン・ドハーティほど違っててもあれだけど

>>704
梨奈カロリーナとか知らんかったわ〜
ググって顔見てみたけどイマイチぴんと来ないね

白人では、鼻がでかくない・デブくない、をクリアすればある程度のレベルに落ち着く気がしている
たまに（ってかよく）いるけどね、鼻がでかい上にデブな白人女性

デブくない白人を探すのは大変だ

いつもの白人大好きちゃんか？
白人ってブッサイク多いと思うけどな

左右対称美は、理想主義の時代に理想を体現したもので
実は左右対称もあんまり美しくないかもと言えるようになったのが
近代合理主義あたりからで、その辺でダビデ像とか、気をつけ以外のポーズが出てき始めた気がする

>>706
ビバヒルのブレンダってめちゃかわいい
映画は１本だけ見たけど、かわいかった
全体的に色気がただようよね
ケリーやドナには感じないけど

またアートと人の容姿は違うよね
アート上のコンセプトではinterestingな物も、実際の人間に投影されれば奇形

ビバヒルの頃、かわいかったね
ウィキみたら太ったおばさんになってる

昨日観た映画にEmma Stoneという若手女優が出ていて、欠点のない容姿で今人気なのだが、
どの映画で見ても「コクがない」と思ってしまう
欠点もあったほうが面白いという例だね

人間もこうだったら美しいのに・・が作り物に投影される場合もある
左右対称を美と捉えるかどうかの価値観がってことだけど

ところで、１つのたまごが分裂しまくって、ここまで左右対称に近い生き物ができるのはすんごい神業だと思うｗ

雨戸占めなきゃ

>>419 >>416 ＞ 謎解きゲーム式になっている翻訳をした井口氏は偉大だ

>>424 ＞ 「失神ゲーム」って言葉自体が強烈だから 編集含め関係者の誰かから普通ツッコミが入りそうなもんだけどね
＞ 冷たいサラダのとこにはツッコミ 入ったのに不思議

・・・・・・ こういう英語・翻訳・誤訳などの話題に集中できるスレありませんか？

ぶちゃげちゃうけど、(心底)ジョブズの伝記を読みたがるほどの人が
翻訳本を必要としている時点で何か間違っている気がスルーしよう。

>>718
アメリアだとしょっちゅうそんな話だよ

>>719
へっ？

代用が効くなら、それは愛ではない。

>>719
ジョブズもこの数年ですっかり有名になったから、一般の人が興味を持っても
不思議じゃないと思うが。

>>718
自分で立てたらいいんじゃないかな。
その手の話って、こんなミスしてバカじゃないっていう場合と、
いくら議論しても結論が出ないような場合とにはっきり分かれる傾向があって、
いずれにしてもあまり楽しくないから続かないんだよね。

>>723
わかる。ただ「一般のひと」ってナニ？ていうね。
1Q84はまだ読んでない。

自分は誤訳話は好きだけど、自分の仕事以外の翻訳ネタを持っていないので、
誰かがネタ提供してくれない限り、そっちの話はできないｗ
井口さんも今回初めて知った
他に知ってる翻訳者は戸田なっちくらい

>>724
一般の人っていうのは、この場合、別にコンピューターやアップルヲタではない人、
という意味だと思う

あと「こう思う」って自分の見解の訳を言っても、けなされるだけだし。
けなしている人はだったら自分の訳を出せばいいのにけなすだけに終始してる。

>>725
ハリーポッターの人は？って文芸ならいろいろか。
村上春樹もほにゃくやってるし

全部フリーソーメンの陰謀です。

ここで「一般の人」っていうのは、IT産業関係者以外でも、っていう意味になるでしょう。
1Q84 は、これから面白くなるのかなと思わせたまま終わった感じ。愛想が尽きて、
三巻目は読んでない。

コンピュータを前にうろたえている人をみると、あぁ人類もまだまだ
大丈夫だ、とほんわかするIT関係者です。

まー、ジョブズ氏の本はあれだけ大々的に売り出したから、皆のネタになっただけで
なかなか書籍で詳しくチェックされる物も全員が知ってる物もあまりないと思う
しかも、井口氏の言葉選びがナイスだった
映画なんかのがツッコミやすいね

ジョブズ本なんてミーハーの代名詞
>>719みたいなのが普通によくいるよねこのスレ

>>733
へぇー悪かったね。どうせオレはワナビだけど。

まあ本屋でも行けばすぐわかるよ

ジョブズ本ってどっかのテレビ番組で取り上げられた？

>>718
昔はこの板や一般書籍板にあったと思ったけど今はないみたいね
ここでもいいと思うけど芸能ネタとかのほうが強いしなあ

完璧な訳が無い以上、誤訳も存在しない。大切なのは充分に伝わっているか
どうかだが、これも結局は読み手次第。しかし受けた以上、良い仕事をしたい。

自分は単価が低いから「誤訳込みでよろしく」という意気込みｗ

しばらく音信不通だった英国人男性から突然の挨拶メール　o＾x＾o
年末だし、普通なら浮かれるところだけど、あいにく彼はブ○○○
人のことは言えんが

ブス専？

大ヒント
最後の文字は「ク」よ！

ブタドク（豚な独身）

ブリテン？　ぶりっこ？

ネカマ臭がすげえ

もちろん答えは「ブラック」です

イギリス人なんかブサイクかゲイかサイコ野郎しかいない

ノルマｵﾜﾀ
じゃねー
股明日ﾉｼ

>>747
ゲイとサイコ野郎ってクールな響き
プリズンブレイクのティーバッグみたい

>>746
人種差別主義者だから黒はダメってことか

>>750
大ヒント
肌の色とは関係ないｗ

まーもう答えは出たわね
今日はヒマだったわ
明日は忙しくなりますように♪、、って日曜か

ブレイク？

答えは「豚肉」でした

ぜんっぜん面白くないぞそれ

よく書き込もうと思ったな
ってレベルだね

きゃははっ

ブロック

diet structureで食習慣と訳せというのか、、、

もうやってらんないわ

よるごはん調達にしにいってこ

おなかすいた
今日もパスタにしよーかなー

>>756
こーゆーのが一番信用できない。

こんばんは
今日も電車の空き時間でハーレの続きを読んでた
この話、ヒロインのお父さんとその周りがDQNだらけ。ヒロイン、最初は
お父さんのことをかばってるけど、途中からお父さんは筋金入りのDQNだと
思い始めたらしい。ハーレのヒロインはDQN親族をかばって逆に本人をダメにしているパターンばかりなので
珍しい展開。このまま最後まで父を突き放したらGJ

パスタの効率的な作り方について考えている。
パスタの場合、お湯を沸かす時間が長い。
まぁその間に具に取り掛かればいいのだけど、さてさて。
自分のメインのパスタのバリエーションは、シンプルなトマトソース、
洋風な野菜炒めみたいなの（コンソメや白ワインなどで味付け）、ボンゴレ、
ツナ大根おろし、季節によってはお手製ジェノベーゼソース。
他にどんなのがいいかなあ…
クリーム系はあんま作らないんだよね、牛乳か生クリーム入れればいいのかな？
簡単なおススメレシピがあったら教えてちょ

>>763
オリーブオイルにニンニクでじわりとにおいを付けておいて
プチトマトなら縦半分、普通のトマトならざく切りで軽くいためておく。
キノコその他はお好みで。
海水ぐらいの塩味のするお湯でパスタをゆでる。
表示のゆで時間２分前にざるにあげ、
前述フライパンに放り込み、
パスタ１００グラムにつき白ワイン５０cc（いつもテキトー）入れ、
弱火で油をからめ、アルコールをとばし、チーズをふり、
火を止めるタイミングで手でちぎったレタスを投入。
盛りつけるタイミングで規定ゆで時間に達するとちょうどいいアルデンテ。
口当たりをよくするために最後にまたオリーブ油少々、さらにチーズをふる。

あ、もちろん塩こしょうで味を整える。

オリーブ油とニンニクの次、青菜やベーコン(鶏肉とかでも)やキノコ炒める時に
小麦粉ふって牛乳入れれば、ホワイトソースもどきのクリームソースパスタになるお
黒胡椒ふって、濃いのがいいなら粉チーズも入れる

あ、最初にニンニクといっしょに、たかのつめ入れるんだった。

ニンニク醤油を作って常備しておくと、和風パスタが簡単になるお
仕上げにすりごまかける

3時過ぎに出掛けてさっき帰宅したけど、さすが泥舟スレだ200レス読むのに1分とかからなかったぜ

ほとんどがジジイとオバチャンだからね
早回し早回し
最近はジジイところかジョブズのジョが出てきたら目に霧がかかる

パスタ -> ソース -> ホワイトソース -> グラタン、ドリア -> オーブンと連想して、
ちょっと豪華なグリル付きガスコンロをポチッてしまったｗ
ヘルシオを検討してたが、今ひとつ購入に踏み切れなかった。
ガスコンロがボロボロなので、そちらを新調するのが先ってことに気づいた。

とうとうヒーローとヒロイン、男女の関係に。
容姿ゆえに自分からは手を出せないヒーローの苦悩がなかなか読みごたえアリだった
どうやらこのヒーロー、愛してるけどだからこそヒロインを自分と同じ世間から隔絶された
暗闇の世界に住んでくれとは言えないと彼女を元の世界に戻すつもりらしい

下巻 p.80
訳文：失神ゲーム
原文：highfalutin
疑問点：なぜ「失神ゲーム」がこんなところに出てくるのか？

これは私のミスです。「我々は格好だけつけようとしているのではない」あたりに直しておきます。

今回は米国から送られてきた原稿の形式や翻訳に使える期間などの関係から選んだ工程の関係からこういうミスがあり得ると思い
（根本的にこういうミスが起きなくなる方法があるので、講談社を通じてそれを原著者にお願いもしたのですが却下されてしまいました）
、注意していたはずなのですが、その網をすり抜けてしまったものがあったようです。失礼しました。


----- 「･･･の関係からこういうミスがあり得ると思い」 ・・・どういうミス？

「根本的にこういうミスが起きなくなる方法がある」？

----- 「原著者にお願いもした」 ・・・原文原稿が読みにくかった等と言いたいんだろうか？

「私のミスではない」と責任転嫁してるのは判るのだが・・・

「我々は格好だけつけようとしているのではない」 ・・・ 独特の言語センスですね

>>764- >>768
ありがとう〜
ためしてみる

>>773
おそらく、原著者はMacで執筆しているだろうから、使っているソフトが何であれ、
井口氏の使用するWindows機で読むには何らかの変換作業が生じる。
Office for Mac 2010のWordあたりならWindowsのWordと互換性は高いが、
iWorkあたりだと多少、問題はあるかもしれない。
ただ、実際のところ、highfalutin って単語に通常の文字コード以外が含まれているわけではないので、
変換作業は問題にならず、工程うんぬんは関係ないでしょう。要は、「変な単語なので変換時に文字化け
したと勘違いしちゃったよ、てへｗ」ぐらいのことを、持って回った言い訳してるってだけのことでしょう。
こういう小役人的対応の仕方をどうやって身につけたのか、ちょっと不思議。

そういや昨日誤訳集を読んで例を挙げようかと思ったけど、
どれもネタにするほどではなかった
長々タイプしても面白くないだろうからやめた…

実務系だと、出版翻訳でもそれほど解釈に幅があるわけじゃないから、
単純な誤訳以外はあまりないような。そういうのより、普段の仕事の中で、
特にどこまで修飾が掛かっているのか、っていうような判断で苦しむことが多い。

>>772
お涙ちょうだいストーリー？

日本語って面白いよね。涙に「お」をつけただけでニュアンスが全然違うｗ

OCRにかけたら別の単語と認識されたとか？

おコーヒー

トイレットぺーパー買った時なんかに「お印でよろしゅうございますか？」と
聞くよね？あれが気持ち悪い

お尻

お馬鹿

お名前様

おMac

東電の必殺「お被災者様」

http://gigazine.net/news/20111204-mexico-border/

これちょっと見て

コピー機の説明のところｗ
per copyの意味をわかってないのは仕方ないとして（放浪記者だから）、
これをみてどうしてコピー機で納得しちゃうんだろう？ｗ
これ、新聞販売のボックスなんだけど・・・

>>780
世界同時発売って何カ国語に訳したかは知らないが、原稿をいちいち印刷して
渡すなんてしてたら時間と手間が掛かりすぎ、それこそ工程的に無駄なので、
それは無いと思う。ただ、>>773 を読むかぎり、絶対に印刷原稿ではないと
断言できるような証拠は見つからないのも確か。ただ、OCRの読み取りミスによる誤訳なら
もっとたくさんあるはず。実際にやってみれば分かるが、いくら読み取り精度が
高くなったとはいえ、OCRで読み取ったものを、原文と突き合わせて校正する手間って大変だよ。

>>788
中に新聞が入ってないとわからんのかもな

>>775
誤訳に性格がよく表れてるような気がする。
一重のミスでは、「highfalutin」→「失神ゲーム」はあり得ない。
>>416のとおり、1単語を2単語と理解して、後半のスペルを変更し、
検索でヒットする「Good Kids High, Fainting Game」の「,」を無視し、
原文に「game」と書かれていないのに、「High Fainting Game」の省略
と解釈する何重もの自己都合に合わせた誤解で成立している。

>>788
コピー機なんてまだいいよ。オレなんか
中に七面鳥でも入ってんのかと思っちまったぜ。
道端で感謝祭とかさ、外国ならありそうじゃん？

>>788
理解にすごい時間かかった。まじまじと写真みちゃった
確かにねー、私も生まれて初めてアメリカ行った時は、新聞の売り方に驚いたよ〜
いまだに謎なんだけど、50セント入れて箱開けて2部、3部をくすねることが可能なのかどうか、
それをする人間がいるのかどうかってこと
誰か知ってる？

> 「変な単語なので変換時に文字化けしたと勘違いしちゃったよ、てへｗ」
warota!

言い訳の中に、肝心の「 high falutin が high faintin’に見えた 」等がない！ （英語原稿の印刷が滲んでたから？） （原稿は DVD-ROM だったのか？）

「根本的にこういうミスが起きなくなる方法」＝ 有能な翻訳者を採用する ？

「我々は格好だけつけようとしているのではない」 ・・・ 誤訳と言えるかも。（highfalutinの語源を参照）

あと、思ったのは：

What we're trying to do is not highfalutin. We're trying to get back to the basics of great products, ... and great distribution.

の中の highfalutin. が少し変わった単語だから、名人の訳だと訳語もヒネリが入るだろうな。

そもそも何故に街角に野ざらしでコピー機が機能すると思うのか！？

>>794
だからさぁ、そのあたりは東電の原発事故の調査書なんかと同じなんだよ。
悪いのは自分じゃないっていう前提でつじつま合わせようとするから、いろいろ無理が生じるし、
第三者的には？？？？・・・な理屈を並べることになる。

メキシコという環境がこの彼に「常識を超えたことがあってもおかしくない」と
考えさせているんだろうｗｗ

本当ひどいよな。まるで翻訳者が毎日失神してるみたいじゃんかよ。

>>795
単に放置してあるんだと思ったんじゃない？

>>799
それにしたって形状からしてコピー機と全然違うだろうｗｗｗｗｗ

ケーキ絶賛むき出し販売中にびっくり

>>801
あっちのケーキにしては見た目が割と洗練されてるよね？

メキシコは行ったことないけど、アメリカのケーキの思い出といえば
形が四角だったり、クリームが青や緑色、ディズニーキャラの下手な絵つきのもの

http://pict.corich.jp/book_detail.php?book_id=1648

http://www.cakepia.info/blog/cakeculture/1405.html

ひたすら甘かった
でもあっちの子供たちはうれしそうだったからよしとした

http://blogs.yahoo.co.jp/himawaririn5227/40118288.html

http://matome.naver.jp/odai/2128409951897143501/2128410644097836203

アメリカ人にセンスというものはない

日本の茶菓子とはぜんぜん違うけど、結構芸術してるよねすごい。

わび、さび、シックという概念は持ち合わせてはないだろう
簡単でわかりやすいものが好きなのがアメリカン

味おんちのイギリス人がアメリカにわたって作ったのがアメリカだと
考えると味覚については納得がいく

でも色彩感覚はどうしてあれなの？

見直し，しんどい
間違い，ごろごろ

>>795
街角に野ざらしでも自販機は機能するお！

>>793
50セント等 （日曜版は厚くて高い） 入れて箱開けて新聞を 2部、3部くすねることは可能で容易。 それをする人間は居る。 ほとんどの人は２部も要らん。

稀に、ごっそり何部も取り出して箱の上に（親切？ に）置いておく人がいる。

思う
確か
はず

全部思いこみ主観

>>811
頑張れ！
私も見直しが一番嫌い

>>812
ありがとう。やっぱり取り出せるんだ？
自分で購入したことがあるけど、多く取り出したら何か起こるのかもと
怖くていつも１部だけだったわ

日差しが全然違うよね。緯度のせいだっけ？
オイローパじゃ天気のいい日でもどこかパッとしないクラさを感じる。
逆に西海岸に日本庭園があっても陰がなくてなんかちがう感じがする。

じゃあ、イギリスに日本庭園があればいつもどんより陰気くさくなるぞｗｗｗ

>>816
そのアイデアもろた（笑）。欧米の庭園は花の色彩が豊かだよな。
緯度が高いから色彩感覚が豊かになった？ごめんすんごく仮説適当。

緯度が高い国は秋冬の日照時間が短いし、
明るいものに惹かれるんじゃないかと思ってたわ
緯度が高いと日照時間短いし、雪が降ってばかりだったりで
色彩に乏しくなるからこそとかさ？
北欧のカラフルな食器とか見てると反動だろとか思ってしまうｗ

札幌でさえ、街を歩いてる人たちの服装を見るとそれを思う。
でさえ、っつーか緯度同じくらいだが

ブレイビクの精神鑑定テストの判定結果　
100点満点中2点＞自力での食事が困難なレベル
妄想型統合失調症で責任能力は問えない
http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/Breivik-fikk-2-av-100-mulige-poeng-i-psykiatrisk-test-6712735.html

ぼくも妄ちょうがひどくて統合ちっ調ちょうにゃなので
これ以上は働けまちぇん ＞＜

自力で食事が困難なのにフェイスブックしたり、銃乱射はできるの？

全然関係ないけど
昔、紅茶の国でたまたま出会った、日本で公立中学の英語の教師をやってる中年（当時）は
宅配より、スタンド売りの新聞を買うのが普通だということにすごく驚いていた
英語の教師なのに、小説とか映画とか全然見てないんだろうかと・・・

>>820
http://momi5.momi3.net/news/src/1322586901589.jpg

ノルマ終了
プール行く

よっ、プールおばさん！

この想いプールのおばさんに届け！

(；´Д`)ﾊｧﾊｧ

toki復活

「あたまがよくなる〜」なんて記事を読みたがるのは、
頭の悪いひとというより、自分は頭が悪いと思い込んでいるひと。
だからそんなのをいくら読んでもただの堂々巡り、いいカモ。

>>707
CMキャラクターの差

芦田愛菜＞＞＞超えられない壁＞＞＞梨奈カロリーナ
キヤノンPIXUS＞＞＞超えられない壁＞＞＞ブラザーMyMio

ブルマ終了
に見えた

http://thermae-romae.jp/

テルマエロマエ、アベカン版、サイトオープン！！

http://www.youtube.com/watch?v=W5HNJvidBT8

>>814
ありがとうございまする。
-check it out-

早くハーレの続きを読みたいけどノルマがｗ

本屋に行ったので、ジョブズ本ざっとみてみた
さんざん列挙されてたから相当ひどく、ごつごつひっかかる文章なのかと思ってたけど
想像したほどではなかったわｗ

数か月待ってたトライアルの結果が不合格だった…
不合格なら1か月以内とか決めてほしい

めっちゃイライラする　腹立つ

そういえば、プロジェクトトライアルの結果がまだきません

http://rikach2.blog94.fc2.com/blog-entry-247.htm
l喪女のクリスマス対策本部2012冬の陣★

>>836
ここでやり玉に挙がってたような文章ばかり並んでたら、誰も読まないでしょうよ。
逆にああいった部分は、原文を読まなくても何かおかしいって指摘できる部分だな

>>814
えー、見直しが一番好き。ワクワクする

>>837
合格しても発注が不発に終わるのも長期間イライラするよ

>>841
そーだよねー

もっとひどい翻訳本も売られてる品

>>843
理工系の専門書の中には、それはそれはひどいのが沢山あるんだが、
たいていは大学の先生とか、その道の専門家らしい人が訳してる。
それほど専門性が高くなくても訳せるような内容でも、読みやすさや正確性を
犠牲にしても権威付けが欲しいのかなとひがんじゃうｗでも、やはり、関連分野の
修士ぐらいは持ってないと格好が付かない感じ。

>One of the most fundamental values ​​is the rule of law.
>If an independent court states that he is insane,
>we must accept it, says Stoltenberg.

>特許翻訳の経験のある方、品質重視

品質重視じゃない翻訳ってあるんか

猫はなぜストーブが大好きなの？

あったかいから

ストーブへの愛は飼い主への愛ほどではないと思っておけ

うちのヌコはたぶんストーブのほうがお好き〜

おなあああかががすいたああああ
はらへったあああああああああああああああ

>>845
一般論乙ｗ

腹いっぱい食ったった。

何食ったの？

今からカレーを食う
こんどはパセリを入れて作ってみよう

どういう生活....

うちも昨晩はカレーだった。前日にスジ肉を煮込んでおき、
あとはそれに野菜を足して圧力鍋で3分ほど煮るだけ。
トロトロのスジ肉がコラーゲンいっぱいって感じで旨い

でもカロリーもお高いんでしょう？

スジ肉は、ももの赤身よりは低カロリーらしい。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/3739491.html
（エラー表示が出ていたら、［検索］をクリック）

へえそうなんだ
すごく意外

「スジ」っていうくらいで、普通の部位よりは脂肪が少ないと考えるのが
普通だと思ってたが、そうでもないらしい

>>842
どんなワクワクか伺いたいです。

842じゃないけど、見直しは、自分の日本語なり英語なりを自分でブラッシュアップしていく過程だから、
落ち着いて取り組めれば、翻訳の中でも一番楽しい部分の1つじゃないかと思う。

落ち着きのない私には貴重なご指摘ありがとうございます。

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=OZqz94ODz18

男が男が男が・・・・・・・・・・

真夏のSilent Night
http://www.youtube.com/watch?v=VQb9xaY2aZk

先週トライアル不合格になって、実質2社と細々お付き合いしている私はこのスレにいる資格がござりませぬ〜
新しいところに登録できたら復帰しますｗ

>不合格なら1か月以内とか決めてほしい

トライアル専任の担当がいるわけじゃないから会社によっては無理ぽ。
一昔前は新聞に載せる3行広告の募集にさえ数百人の応募があるとか聞いたことがある。

クリスマスの予定なんか全然ないや
今年中にすませたいのは
予防歯科と美容院と
床屋さんでの顔そりと、お風呂屋さんでの垢すりエステくらいｗ

猫が書類の上に陣取っていて仕事できません

納品完了、って一息ついてたら >>866 で思い出した。
新規登録したところにスケジュールを連絡しとかなきゃ。

新規登録したあと１回目の仕事ゲットまでの営業って
しつこくならないよう、でも仕事はよろしくしたい
距離感が難しい

陣取るのがぬこの仕事です

スジはスーパーで買うより肉屋かホルモン専門店行って買うといいのが手に入ります。
そんなにお安くないし、手間かかるけどね。手羽元でもおいしい。

圧力鍋、こわくて使えないから
煮込みはもっぱらルクルーゼ

私も圧力鍋は怖くて使えない〜

地震が来るわ

なんだそれ？予言か？

いえいえい、さっき地震があったのー

牛スジ好きだけどスジ食べた後ってなぜか胆石の疝痛発作が起こるんだよね
だから今は食べられない

＞私も圧力鍋は怖くて使えない〜

怖いと思ってたけど、国産の3000円の安物だけど3重の安全装置で怖くない。
Tfalとかブランドだともっと安全だと思うが。今はコンロにタイマーもあるしねえ。
安全よりも嵩張るのがどうもっていう人が多いと思う。
本当は活力鍋が欲しいけど高くて手が出ない。

おでんの好きな具に葱袋があるけど、面倒で家では作ったことがない。

圧力鍋、確かに最初は怖かったけど、鍋に入れる分量と調理料、加熱時間さえ守れば
普通の鍋より楽だよ。一定時間圧力かけたら、あとは火を止めて自然放置って
いう料理が多いし、圧力かける時間って牛すじでもせいぜい20分ぐらい。
おでんで5〜10分くらいかな。なにより、ろくに料理する時間が無くても、
あり合わせの野菜と肉（ウィンナーとかつみれも含む）、魚、水少々と調味料を
ぶち込んで数分煮込めば、ポトフ風というかシチュー風というか肉じゃが風というか、
調味料次第でそれっぽい料理がすぐできてしまうところ。翻訳者の友みたいな調理器具だよ。

>本当は活力鍋が欲しいけど高くて手が出ない。

私も最初、活力鍋にする予定で注文したら1ヶ月待ちとか言われ、
AmazonでWMFの手ごろなサイズがあったのでそっちにした。その後すぐ、活力鍋が
届いてびっくり。なんか、在庫管理とか、通販部門と製造部門のコミュニケーションとかが
悪い印象。残念だけど返品した。

活力鍋のチラシがよく入るけど４万円近いもんね。
福袋の広告もあったけど１７万円分を１０万円って、その金あればPC新調する（ｗ

一人用だったら2.5〜3.0Lで十分。ネットで根気よく探せば、
大手ブランド品（独、仏あたり）でも2万円台である。

仕事がひと段落ついたから歩数計を買おうと思うんだけど
なんかおすすめある？
すんごい機能の付いた高い奴は却下（どうせ使いこなせないので）
手ごろな値段でお勧めのがあったらお願い

オムロンから2000円くらいで出てるよ。
電気屋行けばすぐ見つかる。