スレッド立てるまでもない質問スレッド part246

では最初の文で問題無しと言うことですね。
ありがとうございました。

>>944
チャップリンのsome money 　をどう訳しますか？

>>949
above は上に、上で、という意味ですが、
堅い文書などではよく、　mentioned above（先に述べたように）、described above（先に記載の）などという表現が多く使用されます。この場合は副詞的です。

ただ、一般的には above the average（平均以上）　above $100（１００ドル以上）などと前置詞的に使用されます。

above, over, on, up など、日本語と違って英語では「上」に相当する表現が色々あるので、少し紛らわしいですね。

replace the A above with the B
ＡとＢが名詞でこんなような文あるけど、
副詞だと意味わからなくないですか？
形容詞だと上のＡをＢに置き換えるですよね？
文脈的には形容詞が正しかったです。

>>927
英文がおかしいんじゃねーだろ
機械翻訳じゃねえかバカw

>>956
正しい英文なら正しく翻訳できます。

同じアパートの住人で自分の部屋の真上に住む人の事をなんて言うんですか？
例えば自分が201号室なら301号室に住む人なんですが。

片岡とメリケンってどっちがスキル高いの

>>958
野田さん

>>957
>>925の英文に全くおかしいところはないし、>>927の機械翻訳はうんこです。
いい加減な回答はやめましょう。

>>944
なんかこのレス、妙に既視感があるけど…
いちいち説明するのも面倒なので、とりあえずRuskinの
読書論からでも始めてくださいな。

Selections from Ruskin
http://www.amazon.co.jp/dp/B002XUKSG6/
http://www.amazon.com/dp/B002XUKSG6/

>>958
the man in the upper room

>>961
自分も英文がおかしいから訳せてないじゃない。
メリケンはうんこです。
いい加減な回答はやめましょう。

だれもhavedに突っ込まないとか…

>>965
have + ed
でeが省略される特殊な単語です
ですから間違っていません

>>966
have - had -had
とは別の単語ですか？

このスレ、ときどき質問にも回答にもとんでもないのが混じってて
ゲシュタルト崩壊を起こしそうになるなｗ

>>967
摂取するという意味の単語です。

頭が悪いのに嘘をつこうとするなよww

加速度を表す　1G　10G　100G　
これらは日本語では いちじー にいじーひゃくじー よ発音しますが
英語では何と発音するのですか？
普通にわんじートゥジーわんはんどれっどじー　ですか？

>>963
ありがとうございます。それで自分の部屋の真上に住む人って意味なんですよね？
感謝します。

upper room　ｗ

国際語に訳してから英語にすると簡単みたいなんですが、
povis lerni の lerni に当たる不定詞は何ですか？
caned getの不定詞 ここの部分です。

>>971
アメリカは国際基準が嫌いだから全く違う単位を使ってる

>>972
a neighbor in the room upstairs

マーズクライメイトオービター事件ですな

「真上の部屋」なら"the room right above me/mine"のほうが正確でしょう。

>>975
仕様書にGって書いてあるんで、単位はGでいいんですが、
なんて発音するのが一般的ですか？

I canned to get study.

>>978
>>978
>>978
>>978
>>978
>>978

次スレ立てておきました。

スレッド立てるまでもない質問スレッド part247
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1315384206/

>>979
ワンジー

>>983
ありがとうございます！

Talk to her and see whether or not you like her.
これは
彼女を好きかそうじゃないか、話してみればわかるよ。という意味ですか？

わんじー　って通じないだろｗ

>>985
＞Talk to her and see whether or not you like her.
＞これは
＞彼女を好きかそうじゃないか、話してみればわかるよ。という意味ですか？

意味はそうだろうけど、間違ってる英文だな。誰か正しいやつ教えてやって。

To talk with her​​, please see if she likes you then.

これでも合ってますよ。

Talk to her and see whether you like her or not.

=

Talk to her and see whether or not you like her.

>>989さんのwhetherの代わりにifでもOK。

>>987
英文は間違ってないでしょ。

>>987>>989>>990
ありがとうございます！

>>988
それはどういう意味でしょうか？

>>991
彼女と話をして、それからあなたが彼女を好きかどうかを参照してください。

It's important to me.とIt's important for me.はどうニュアンスが違うんですか？

>>993
私にと私への違いのようなもので、
全く同じ表現です。

>>992
あっわかりました。ありがとうございます。

この区間だけ80km/hの速度で走る事ができる。

をできるだけ簡潔な英語にして貰えませんか？
よろしくお願いします。

Can run at a speed of 80km/h only in this section.

ありがとうございます！
頭にCan　は文法で言うと何にあたるのですか？
命令文ではないですよね？

>>998
助動詞

>>1000なら日本滅亡

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。