★☆★ 日本語 → 英語スレ: Part 371 ★☆★

>>946
I am really happy as all of you always cooperate with me when I go to trip over the world.

>>945
I have to managed to get along with him because he is a key person on this project.

資料を有り難う。
検討してみます。

よろしくお願いします。

>>954
Thanks for the tips.
Let me see what I can do.

>>954
Thank you for your sending reference material. I will go over them.

947です。どうかお願いします。

あいかわらず両極端だなw

>>957
I am 947. Please fulfill my request.

>>958
You two are always black-and-white.

よろしくおねがいします。

「このマーライオン(Mer Lion)は、一日に一回、目から光を放ち口から煙を吐くと聞いたんですが、
それは何時ごろに起こるか知ってますか？」

アート系のワークショップで知り合ったカナダに住む友人から
久しぶり、カナダのアートスクールで代表になったので日本やあなたを紹介したいんだけど、
一緒にメールマガジンを制作しよう、興味ある？
というような内容のメールが来ました。
返信をしたいのですが、

メールありがとう。
久しぶりだね。
元気そうで何よりです。
代表に選ばれた事、おめでとう。
そのはなし、凄い興味あるんだけど、自分の英語力に自身なくて迷惑かけてしまわないか不安です。
でもぜひ一緒にトライしてみたい。
私は具体的に何をすればよいかな？
と送りたいのですが
どなたかお願いいたします。

「さあ、どっから始める？」

>>961
I've heard the Mer Lion gives light from its eye and smoke from its mouth once in a day.
Do you know when?

>>963
So what do we start with?

>>962
Thanks for your email. Long time no see!
I am happy that you're fine.
Congratulations for being chosen as the director of your art school!!

I'm really interested in that you've told me,
but I'm not good at English well, so I'm worried about it....

However, I'd love to try it with you a lot.
So what should I do (at first) ?

>>964
下記のほうか自然

I heard that Mer Lion gives off light from its eyes, and puffs a smoke from its mouth once a day.
Do you know what time it does?

So, where do we start?

>>949

これお願いします

>>946
I'm really happy to be a friend of yours, because I can visit so
many places to see you. It's really a fun.

>>949
I can say I have a calm and confident character. I'm not moved by trivial things.

お手数ですが、下記の英語訳をお願いします。お時間をとらせてしまい、申し訳ないです。


「何度でも言う。僕らは微力ではあるが、無力ではない。」

お願いします。

947です。どうしても伝えたいので、
947の文章をお願いします。

知り合いにメールをしたいのですが、すごく行きたいけど
状況が難しいという説明をしたいです。
翻訳をお願いします。

9月か10月にそちらに行くと言ったけど、一緒に行って
くれる友達が見つからないんだよね・・・
できたら旅行の間はみんなでワイワイやりたいし、一緒に
行く人が見つかったらまたそっちに行くよ。
早くそっちに行けてあなたにも会えるといいのだけど。

I'll say, as many times as I have to, that we ain't no power but some.

>>972
I've told you that I visit there on Sep. or Oct., but I haven't find a friend to go with.
I want to have fun with many people at there, so I'm going to visit there
when I find a travel partner.

I hope I can go there and meet you as soon as possible.

>>972 少し直した
I've told you that I'm going to visit there on Sep. or Oct.,
but I haven't find a friend to go with.
I want to have fun with many people at there, not only you and me.
So I'm going to visit there when I find a travel partner.

I hope I can go there and meet you as soon as possible.

>>935
遅くなりましたが、ありがとうございました。

もう少しだけ待って・・・もう少しだけ時間が欲しい。

↑これをお願いします。

970です。　ありがとうございました!!

>>965さん

ありがとうございます。
助かります。
それに勉強になります。
これからもこのスレとか色々みながら勉強します。

>>977
Can you wait for a little bit? I need more time just a little....

>>979
いや、このスレはあまり勉強には…

>>947
I'm such a fool! I repeat the same mistakes.
I know I must correct myself. I must make things aournd in order.
But it's not so easy.

>>981
そんな、ご自分を卑下するようなこと仰らないでくださいな。

私が熊本にいたとき、ある嘱託社員が高校野球の話で、たぶんＰＬ学園の
ことだと思うが、「あいつらは外人部隊じゃけんね」と言っていた。
これはただの負け惜しみにすぎない。悔しかったら、熊本に野球の
名門校を作って、全国から野球の得意な生徒を集めればいい。
こいつは本当に無教養な馬鹿なやつだった。

お願いします！

>>984
While I was in Kumamoto, our conversation once turned to the topic of highschool baseball during which a
contract worker commented, "They're basically a foreign legion.".
I assumed that it was PL Gakuen that he referred to as "they".
This is a nonsense from a sour loser. Why don't Kumamoto build a top level highschool baseball team for itself
and recruit talented students from around the country in the same manner?
He was a truly ignorant and stupid man.

>>984
When I was in Kumamoto, a temporary employee was talking about
High School Baseball Championship and said, "They are French
Foreign Legion" ,referring to PL Gakuen perhaps. He is a bad loser.
If he felt so frustrated, why doesn't he make a big-time baseball
high school in Kumamoto and gather good baseball players from all
Japan? He was really an uneducated fool.

>>985
>>986
ありがとうございました！

>>980
ありがとうございます。

自分で自分のチャンスをつぶしてしまって、本当に後悔しています。

↑を、訳してもらえますか？

>>989
I really regret I ruined my chance myself.

あたし、恥ずかしくて言えない。誠君のパンツを脱がせてオチンチン
を見ちゃおうなんて。

お願いします！

「人生色々あるからしょうがないけど…本当に何が起こるか分からないね。」

お手数ですがお願い致します。

>>992
I'm too shy to tell that I'm going to take off Makoto's underwear and
look at his dick.

>>993
That's the way it is....there's no telling what happens whatsoever.

よろしくお願いいたします。

＞今回は急な注文に応じてくれてどうも有り難う。
＞ところで、トラッキングナンバーが分かるなら教えてください。

英訳どうぞよろしくお願い致します。


どうもありがとうございました。

また何かあればいつでも言って下さい。

今後ともどうぞよろしくお願い致します。

http://long.2chan.tv/jlab-long/10/s/long178678.jpg

>>996-997

>>3

>>999
家族が精神病院への強制入院の手続きをするべきだな

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。