翻訳業界関係者の泥舟 174 艘目

ここは 【翻訳業界関係者のための】 スレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
荒らしに反応する人も荒らしです。次スレは>956が立ててください。

翻訳業界関係者の泥舟 173 艘目
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1305814347/

糖質ばばあは書き込み禁止

どうも、糖質ばばあです！

・翻訳原稿が紙媒体
・毎週月曜日にファックスで納品
・料金は仕上がり文字数で計算

　　　　∧__∧　　　>>1乙
　 ⌒ﾟ(｀･ω･´)ﾟ⌒　　
　　　.ノ^　yヽ、
　　　ヽ,,ﾉ==l ﾉ
　　　　/ 　l |
"""~""""""~"""~"""~"

翻訳すると、
「なんでこんな婆に仕事があって自分にはないんだようオウオウオウオウ」
でおｋ？>>4

>>6
>>4のどこに婆って書いてあるの？
もしかして被害妄想の強い人？

お前ら婆を馬鹿にしてるけど
オマンを提供されたらどうせお世辞の一つでも言うんだろ

>>8
はい

>>7
仕事がこなくてあうあうあうあうあう
のところは訂正しなくていいのなｗ

担当コデが退職したために仕事が激減。

過去に何回も経験していることとはいえ、また新規の取引先を探す手間を考えると　orz

このスレは175艘目として利用しますので、こちらのスレに移動をお願いします。

翻訳業界関係者の泥舟 174 艘目
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1306488289/

どうやらこっちが174の本流みたいだな

なにしてんだよ・・・

いい歳なんだろ？

前スレのおばはんは引っ越せよ

996 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/05/27(金) 18:44:54.31
妄想とか自意識過剰だったらよかったんだけど、今までも
過去に何度も面倒なことになって、本能が警告を出し始めたかも。


自演ご苦労さん
この期に及んでいったい何が面白いんだか

この際だから、このスレはオッサン専用スレにして、女性のみなさんは
翻訳業界関係者の泥舟 174 艘目
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1306488289/
に引っ越しませんか？
そのほうが泥舟スレが荒れないでしょう。

内田裕也でさえ犯罪者になるぐらい男女関係は恐ろしい。
だから危険と思うのなら逃げろ。

どちらでも
お好きなほうに書き込んだら

内田ゆうやは元々そういう素質があったとしか・・・ｗ

だが全ておっさんの行き当たりばったりの自演

>>17
その「オッサン」は固有名詞？
そっちのスレは男は行っちゃいけないの？

>>18
そうだね。男女別スレのほうがいいかもね。

年とってからのほうが、男女関係への執着が殺人になりそうじゃない？偏見？

別にそこまで意識しなくても爺は何もできないよ
無視すりゃ済む話
落ちつけよ

若い頃の恋愛は「勢い」
勢いで相手の家にいきなり行ったり、ドラマみたいな演出したり、雨の中告白したり
大ゲンカしたり。

年をとってからの恋愛はもっとドロドロしたイメージ。

「年とってから」っていつからなんだ？オーバー40か？50か？60か？
内田裕也ばりに70か？ｗｗｗ

もはやオッサンとババアは切っても切れない関係

えー
ここの人、割と精神的にまだ若いと思う。だって恋愛話大好きだもん
私なんて恋愛話さえピンとこないよ

猫ババアと薄汚い爺の自演

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110525-00000012-kana-l14

中年になると殺害に発展

　　　　　　　　　　　　　|　　（（（　）））
　　　　　　　　　　　　　|　　（　 ´∀｀） >1さん、ありがとう・・・
　　　　　　　　　　　　｡o
　　　 　　∧＿∧　　　 ＼＿＿＿＿＿
　　　　　（　 ´Д｀）　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿＿
　　　　／　　　ヽ　　　　　　　　　＿＿＿＿(
　　　 / /　　 / |　　　　　　　　(　　　　　　　""
　　　/ /　　 /　L_っ　　　　　　　"""(.............:::::::::::::::
　　 （＿二つ⌒)　）_）　　　　　　　　　 """""
　　　ヽ､＿／／／　　　　 　　　　　　　　　　　
　　　　 .／／／　　　　　　（~）　　　　 ,,,,　　　
　　　.／ く　く_　　　　　　　 ||（~）　""　　""'''""~""""""
　　 .（＿＿）＿）　ﾙﾉﾚ.....(ヽ||/)フ　,,, ,ﾊﾉﾙﾚﾉノ

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110525-00000650-yom-soci

猟銃でズドン

>>31の殺人に関してはホテトル嬢っぽくね？

馬鹿？

今テレビでギネス美女がどうたらっていうので一輪車で100ｍ走やってたけど
一輪車乗ってる女子大生が巨乳過ぎて揺れまくってたぞ

爺にとっては片手間の暇つぶしにしかすぎないが
ネラーは真に受けタコ踊り

２５と４１は不自然といえば不自然だけど、上司と部下の不倫ならありえそう

映画館に行った
映画観たかったけど
金曜は料金が高い上に特に見たい映画がなかったから
そこらへんほっつき歩いて帰ってきた

疲れたから寝る
半年は起きない
おやすみ

懸想って書いてあったからほのぼのなのかと思いきや、危険を
感じてるみたいだから用心だけはしておいたほうが良いと思うよ。
私の友達はストーカーに家も電話番号も突き止められてノイローゼ寸前になってた。

居乳ぶるんぶるんのおねーちゃんに俺もストーキングされたい

自演相手にするなよ
余計につけ上がるだろうがアホ

>>40
おやすみ
数年は起きない

最寄り映画館まで往復1300円かかる田舎住まいです

家に帰宅した途端、電話が鳴るぐらいの被害受けた子は知ってる。
すごい太ってて美人から程遠いのにすごいモテてた子。

それはデブ専・・・・・・・

ストーカーに沖縄まで拉致されていた女の子だって美人じゃなかったよー

元プチストーカーな自分から一言
「恋心よりも覗き見の快感が原動力」

自分は近所に人が住んでないからそういうストーカーの不安はないな
誰構わず愛想を振り向かないから勘違いされる恐れもない
ストーカーの心当たりと言えばせいぜい２ちゃんもしつこい爺

ただマンションに住んでる人はエレベーターなんか怖いだろうなあと思う
気をつけろよー猫ババア

>>49
それは単なる泥棒
というより痴漢…

こえーよ、>>49

>>50
分かるｗ
おっさんは24時間このスレかんししてるもんね
まるでストーカー

暇つぶしのつもりがいつの間にか暇つぶしが人生に
あるあるあるある

>>41
ありがとう。部屋番号はもうばれてる可能性大だけど
インターホンにカメラついてるし気をつける。
怖いのは郵便受けだから、さっき新しい鍵に交換した

>>49
妙に納得した





だがお前はヤバいぞｗｗ

＞インターホンにカメラついてるし

いいなー
うちは団地だからそんな高級な設備ないよー
ドアの穴からのぞいて応対ｗ

もう5月も終わりか
梅雨がすぎれば暑くなる
ヤダヤダ

>>57
自分で取り付ければいいだろ
穴が開いてる限り、女は鶏がら婆になっても変態がいるぞ

>>49
元重症ストーカーな自分は覗き見＆デマのチラシ配りが快感だった

犯罪者かよｗ

どうみても犯罪者がいます

>>55
表札を外すのがお勧め。
そもそも表札はつけないほうがいいお！

男の名前のフルネームで表札作ればいいんじゃね？
「松田善次郎」とかなｗ

怖い名前って何？山口？

麻原

上祐

>>60
よく訴えられなかったね

東　京一郎

他人の表札つけたら宅急便で困るでしょ

69みてふと思ったんだけど
ケンミンショーって県民性と掛けてるのかもしや

ほんとだ

すごいイケメンならストーカーさんいらっしゃい☆

イケメンほど粘着だったりしてｗ
自信家だからね

イケメンは粘着しなくても受け身でウハウハなんじゃ？

前スレのおばはんはイケメンじゃなくてオッサンに
執着されてんだろ？

　V6の井ノ原快彦が司会を務め、出演者の気さくな会話で人気を集めている
NHK平日朝の情報番組「あさイチ」で、進行役の有働由美子アナウンサーが
本番中に多量の脇汗をかくことに対する視聴者からの苦情が紹介され、
有働アナ自身が苦情FAXを読み上げ釈明するというハプニングが発生した。
http://uploda.tv/jlab-live/k/s/live1306453838169.jpg

おっさんの年齢帯を知りたいね

俺は今年27になる

僕は数えで86。まだまだ現役じゃ

俺は今年29。禿げてきた・・・

俺も今年29だけどフサフサだわ

結局、こっちが本スレで決まり？

ここのおっさんじゃなくて、相談にあった同じアパートのおっさんの年齢ｗ

ここは16才の花の高校生しかいないはずなのよ！

今日雨だった
デパートに行ったら懐かしい曲がかかってたよ

Raindrops keep falling on my head
I'm never going to stop the rain by complaining
Because I'm free
Nothing's worrying me♪

自転車乗りたくなったｗ
おやすみー

このスレ絶対ショタコンのおばさんいるよな

フィギュアの高橋ファンのことか？

ショコタンと読んでしまった

http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1390277/Justin-Bieber-enjoys-grown-romance-girlfriend-Selena-Gomez.html

１７才だからなのか男性側の水着の柄がちょっとｗ

>>86
その歌なー
前にwithout the traceってアメドラなんだけど、イラクから帰った兵士が愛してる彼女の浮気を知ってなー、
彼女の今カレが金持ちだからってつい犯罪に走っちゃう話があったのよ。
で、その歌が二人の思い出の歌なんだけど、最後それを歌いながらFBIの前に銃を持って飛び出るの。
で、ババババーン→死亡だったんだけど、あまりに哀しいエピで泣いてしもうたわー。

>>90
私が過ごしてるる17歳の人生とちがーう

without A traceですたー

>>90
ビーバーフィーバー！
って、まったくセクースしてるみたいなポーズじゃないですか？
18禁

>>91
あのドラマ好き。

>>95
あのドラマ、最近見ないなーと思ってたら2年前かそれ以上前に打ち切りになったのですと。
いいドラマだったのにな。

>>90
まぶしいわ

>>96
えー！そなの？いいドラマだったよねー
もったいなー

ベビーふっとで足処理中

また、グラミー賞授賞式の話になるが、ジャスティン・ビーバーのパフォーマンスのとき、
本人よりも、同じ年齢ぐらいの黒人少年のダンスの方がずっとかっこよくて目立ってた（たしか、ウィル・スミスの子供）

ジャスティンビーバーって13歳くらいに見えない？
声変わりの途中です…みたいな。
見てるほうが恥ずかしくなるときあるよね…

>>100
ジェイデンかな？
ベストキッドにジャッキーと共演した子？

>>91 >>98
昔はFBI=良心、愛国者 vs CIA=陰謀、裏切り
みたいな構図でドラマが成立したけど、もうずっと前から
同じ穴の狢とみんなに認知されちゃったから、時代に合わなくなった。

>>103
そうなの？
自分はFBI= 国内（連邦）、CIA=主に海外担当の諜報部員てイメージだったわ。
MI5とMI6みたいなイメージ。

>>103
今でもFBIが真実をつきとめようとするとCIAが国家利益のために
それを妨害するというプロットは多い気が

図式としては、州警察＜FBI＜CIAって感じするわね。
FBIは州警察に説明する義務はなく、CIAはFBIに説明する義務はない的な。
ホレイショは出し抜くけどねｗ
でもCIAってあんま顔が出てこないわよね

バトルスター・ギャラクティカが今の米国の自画像に近いと思う。
人間が造ったサイロンが人間と戦争状態にあるけど、サイロンは
人間と見分けがつかなくて、サイロンと戦う人間のあいだに
入り込んでる状態。

>>102
だぶんそう。ウィル・スミスの子供って兄妹の二人だけみたいだから。

>>103
Wiithout a trace は、失踪人捜査っていう特殊な部門の話だから、FBIそのものの
イメージにはあまり影響されないと思う。そのあたりの設定のうまさがジェリー・ブラッカイマーの
手腕でしょう。シリーズが終わったのは、ネタ切れじゃないかな。

>>103
つか、without a traceはあんまCIAとは関係なかったんだけど…
考えてみると、マンハッタンからNY州（アップステート）に逃げた人まで捜査してたような？
それはNYPDでいいんじゃないのか？と思うけど、どうなんだろ？

>>108
なるほどねー、特殊部門だから州内でもオッケーだったのね〜

たまにさー、こっちのアメドラ見てあっちのアメドラも見てると、
「あっちのあの技術を使えば簡単に解決するのに」と思ったりする。

>>109
失踪届が出てから24時間以内は地元警察、それ以降はFBIが捜査を引き継ぐルールなんだって

>>111
あ、そうかもそうかも。
確かに失踪後48時間経過…みたいな設定多かったもんね。
結構ストーリーが凝ってて、「そうか、失踪する理由があったんだね」ってかなりグッと来たりした。

BONESではFBIえばってるけどねｗ　バッジ見せびらかしとるし。

一人二役？

あのリーダーのおじさん、かっこよくて好みだったんだけど
あの部下の女性と不倫してたんだっけ？

>>112
FBIにしろCIAにしろ、どういう役回りになるかは設定次第だからね〜
FBIが徹底的にコケにされたのがダイハードの1作目。颯爽と出てきて地元警察の
仕事横取りしたあげく、ヘリコプターごと撃墜ｗ

>>113　ちゃうちゃう、この手の映画、ドラマの好きな人が俺を含めてこのスレに最低二人か三人はいる

そのうちの一人の私の好きなドラマ
Xファイル、CSI、ぼーんず、Without a trace

http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1391461/Brian-McFadden-steps-time-new-girlfriend-Irish-reality-TV-star-Vogue-Williams.html

次生まれるときは、この女性みたいな外見でよろしくね、神様
スタイルいいなー

>>109　>>112
対立の構図が変わると、単体でもイメージが変わるんだよ。
BONES系だともう完全に開き直ってただの勧善懲悪ものじゃない。
英国のドラマだけど「The State Within」とかお薦め

>>116
ぼーんず以外は見事に重なってるな。WOWOWとスーパードラマTVしか見ないので、
BonesはDVDでチョコチョコ見るだけ。どうも主人公の女性の顔が好きになれなくて
CSIシリーズもさすがにマンネリ化は否めないが、つい見てしまう

>>118
英国ドラマだと、MI:5 ってそのものズバリのが結構、おもしろかったんだが、続編やらないのかな

最近だと、ドラゴンタトゥーの女とか、刑事ヴェランダーのシリーズが、米国製ドラマとは
テイストが違ってておもしろかった

>>117
あたしはアン・ハサウェイかなぁ…

>>119
MI:5(ちなみに原題はSpooks)ってさー、途中で主人公ごと変わってビックリしたｗ
確かに最初のトムは主人公と認知するまでにしばらくかかったけど。
キーラナイトレイを凡人にしたみたいなショートヘアの女は南米に行っちゃうしさー…
オシャレ担当の黒人男性も、あんまイケてなかった。
ボスもその辺のオッサン…敵はIRAだったりｗ
米国ものに馴れると英国ものは微妙に地味だよね

英国ものは地味地味。派手なところゼロｗ

山本太郎、とうとう事務所やめたぞ

>>キーラナイトレイを凡人にしたみたいなショートヘアの女は南米に行っちゃうしさー…
思わずわろてもた

>>122
その地味さを楽しめるかどうかだよね−、英国の一般ドラマは地味すぎてだめだけど、
スパイものとか戦争ものだと、その地味さが米国ものにはないリアリティーかもしれないと
錯覚させてくれる部分がある

実は、イギリス訛りが聞き取りにくいｗ
勿論地域訛りやワーキングクラス訛りも聞き取りにくいんだけど、普通？アッパー?の人のも聞き取りづらい。
（んでもって翻訳家スレにいるわけだが…）
シェリル・コールの訛りがきつすぎて、米国版X-factorのジャッジをおろされたみたいなニュースを見たけど、
個人的にはシェリルのボキャは限られてるしｗ、そんなに難しいとは感じなかった（インタビュー映像などでは）。
分かりづらいのは、ちょっとポッシュな人の「may I suggest」「rather」みたいな言葉を頻用する言い回し。
自分がバカなわけだが。

あんたワナビー？ｵﾀ？

>>127
HDU! I'm a pro.

うそくせえ

>>129
I'm good at my job, though, seriously. I just don't get the British "euphemism" thingy.

磯野かｗ

このスレは女性の振りをした磯野が大量に書き込みをしているので、他の方は下記のスレに移動してください。

翻訳業界関係者の泥舟 174 艘目
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1306488289/

>>126
たしかに。でも俺の場合は、英ものでも米ものでも字幕をちらちら見ながら聞き取れたところを確認するレベルで
音声だけで全部把握しようという野心はないから（練習はしてるつもりだが）あまり気にしない

>>133
磯野w

>>91
Raindrops keep falling on my headは明日に向かって撃ての曲だから使われたのかも
ポールニューマンが女のひとと自転車2人乗りのシーンでかかる

磯野が大量書き込み中

Without a trace暗くて飽きた
CSIベガスみたいに派手なのがいい
新しいWelcomeの人いらん
グリッソムじゃないとヤダ

ISONOwww

http://www.isono.com/

映画orドラマネタ落とすと盛り上がるからいいね、このスレは

グリッソムがサラと関係に至るまでがとろい。
ていうか、サラってドラマ中で美人ってよく言われてるけど美人かなぁ？
結構、サル系じゃない？スタイルは細くていいけどね。

隙っ歯だし美人じゃないよう
でもルックスは抜群なのに恋人がいなかったのはグリッソムがいたからと納得

あ、やっぱあの歯、珍しいよね、欧米人にしちゃｗ
あのドラマを一番初めに見始めた時の最初の感想は
「女性は全員気が強すぎ」だった。
なんであんなにいつもみんなギスギスしてんのかと。

えーみんな仲がいいし全然ギスギス感じない
みんな超かっこいいよ
男も女も目の保養になる

そういえば、パイレーツオブカリビアンの奥さんもすごいすきっ歯
フランスでスキッ歯は好かれるってホントなんだなぁ

そっか。ギスギスは表現は悪いかもしれないｗ
割と女性陣がキリキリした感じ、かな？
「そんなことわざわざ言わんでもえーやん」と思う時がよくあった。
今は全然気にならないけど。
アーチーが好きさ！

CSIは通してみてるけどアーチーって誰それ状態
調べる気も起らないまま2度寝したけど、あの東洋人か

英国特殊部隊ナンチャラっていうドラマが好きだった
固太りのこわもてのおっさんが主人公という
英国ならではのキャスティングがよかった
にたような設定のドイツ版ドラマがあるけど
メインキャストがイケメンすぎ。ドラマはやっぱり英国ものがよい

2ちゃんでドヤ顔で英文書き散らすのがプロの翻訳「家」か
悲しくなるな

>>148
好きだった！SASだったかな？
ものっすごくクールでじゃんじゃん殺して壮快だったよ(´・∀・｀)


>>149
もういいよ

SAS思いだしてきた
ジェイミーって子が哀愁漂う感じですごくかっこいいのに、途中でシリーズを降板するんだよね
ハゲを残して他のメインキャストと共に…
爆発で死んだって設定なんだけど、死ぬシーンすら出てこない
シーズンの最初に「ジェイミーはbombで死んだ」ってセリフが出てくるだけ

おまえらはデスコでヒーバーしていた世代なの？

ハゲいうなｗ
デブでハゲでもかっこいくなれるのだと感心させられたものだ
しかも主役という快挙

ジェイミーって独特な顔で不思議な言語（チェコ語？）をしゃべる子だっけ？
唯一の女性隊員となかよしだった

どうでもいいけど
毎日が楽しみの2日前ならいいのに
いろいろ目が覚めた

絶対に一言言い返さないと気が済まないプロの翻訳「家」

>>153
あのハゲ、エクストラのシーズン１で色々いじられてたよ
自分で自分のことPretty faceって言ってた
かわいかったｗ

>>153
そうそう、その子

エキストラ

今やってる案件以外に 3000〜5000w ぐらいの仕事が飛び込みで入ってきたとき、
納期が数日先だったら引き受ける余裕ある？ 条件も相性もよくて、出来れば引き受けたい案件だとする。

今やってる案件の分量と納期によるとしか言えない

今やってる案件は、1日の平均処理量、2000wとか3000wとかでこなす計画で進めていて、
それより減らすと支障がでるとする。つまり、例えばX word分の仕事をY日先の納期で追加受注したとして、
X/Y word 分の仕事をY 日間続けることとする。5日先納期で5000wの仕事を受注したとすれば X/Y=1000w 分の追加の負荷を
5日間続けられるかってこと。耐えられる X/Y はそれぞれどれくらいかって質問の方がいいかもしれない。

>>160に加えて各自の能力・体力次第だし
他人にアドバイス求めても意味ないと思うけど

アドバイスを求めてる文章に読めたとしたら、書き方が悪かったかもしれない。
それぞれどれくらいの余裕があるのか知りたいだけ。知ってなんになる、なんてこと、
知ってなんになるって感じ

>>159
条件と相性がいいんでしょ？
じゃあ絶対引き受けると思う

ﾌｶｲﾀﾒｲｷ（；д；）=3=3=3=3

>>165
仕事行き詰まり？

たとえ原文が難しくなく納期に余裕があっても、仕事しているときは凄く不安な気持ちになるのは俺だけかな
この仕事合ってないんだろうなぁとつくづく思う。じゃあ他に出来ることあんのかと言われればないんだけど・・・

仕事してるときはハマってしまわないかい？
逆にそれが仕事以外のことができない原因でもあるんだけどｗｗｗ

原稿見た瞬間にいけるかどうか本能で分かる

>>163
お前相当暇だろ
似たような質問ばっかしてるよな

月15万以上稼げるようになったのって始めてどれくらい？

>>171
>>1

まちがえた、月45万以上稼げるようになったのって始めてどれくらい？

ごめんちゃい･ﾟ･(ﾉД`;)･ﾟ･ごめんちゃい

>>173
>>1

>>164
Thanks．まあ、そうだよね。結局、どれだけきついかじゃなくて、
やる気があるかどうかかな。やる気だけでどこまで出来るんだってこともあるんだが

patternの訳語に「証」（中医用語）って載せてる辞書ってない？
ステッドマンには記載なし。

(;_; )おろおろ ( ;_;)おろおろ

月10万稼げてる奴がいるかどうかも分からないのに…

(oﾟｪﾟ)・;'.、ﾌﾞｯ

今日はツタヤが安い
散歩がてらに行ってこよう

びんぼうくせえｗ

>>181
いいね
せっかくイシグロ原作映画のDVDを買ったけどまだ最初の20分しか見てない

syndromemicrodifferentiateな単語を作ってしまう大陸の人はスゴイです。
十四億人もいれば英語単語さえ創造しても許されてしまうのかｗ

症候群微細鑑別するとでも訳しておきましょうかねｗ

>>182
君のうちのDVDは一本いくら？
数十枚借りるとなると100円の差は大きいよ

そんなに借りないだろ

うちのじゃなくて近所のだった

http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1391619/Denise-Richards-fabulous-40-white-hot-bikini.html

めずらしく若くみえる白人
これで40だって

http://www.bs11.jp/drama/44/
犯人は刑務所にいるアルカイダを釈放しなければ人質を一時間に一人ずつ殺害すると要求する。
一方、グリッドでは何者かがテロリストに情報を流していることが判明し、疑いは新人のサリーに向けられる。

今アメドラ休憩中なんだよね…
つまらん。今日はFish Tankという映画を観る予定。

何がむなしくておばちゃんのビキニ姿見させられるんだか>_<

http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1391657/You-girl-Essex--Amy-Childs-struts-town-tiniest-dresses.html

じゃあこれ
一番下の写真の女性の胸がこぼれそう

ノルマは達成
見直しもできるだけして明日楽しよう・・・

(=^･^=)

昨日分を見直してたらドツボにはまり、その後用事だなんだかんだで結局、
今日はこれから トホホ

Glyndebourneそれ自体よりも、えげれすの田舎風景にあこがれます。

いそのうぜえ

さみしい

なんでなんで！！

外人タレントって日本語うまいなぁ
うらやましい
何かコツとかあるのかな

ホラー映画借りてきた
何も考えたくないときにはホラー映画が一番

アクション映画

>>201
スペルって映画すごく面白かった。
4回観たｗ

>>200
まず外人は日本語の発音ノープロブレムだよね。
日本人は英語の単語や基本文法を覚えても、発音できない→凹む→文法ごと忘れる
ってパターンが多い。

あはは
分かる

それでも一生懸命英語を勉強した人が、使う機会を求めて翻訳者になったりするわけだけど、
4か国語をペラペラ喋るヨーロッパ人に会ったりすると、自分の人生は一体何なのかと思ったり…

発音の練習なんて中学の授業時間にやっただけだが、
ある程度聞き取れるようになるには時間が掛かったものの、
通じなくて困ったことはないなぁ。どうしてだろ

>>206
そうそう
まさにそんな感じ

>>203
4回も見るほど面白かったんだｗ
明日もう一回行って探してみるよ
スプラッター系じゃないよね？（苦手）

>>209
美人女性銀行員がジプシーの婆さんに呪われる、っていうワケの分からない話。
入れ歯やツバキで攻撃されるという。
笑い転げた。
（正直、自分はPCに落とした）

焦げ付きを恐れて貸し付けを拒否したからだったよね。
ただ、正直言って、あれだけの力が使える人が銀行に
お金を借りに行くっていう設定が不自然だと感じた

>>211
そうね…
ていうか、女性銀行員の反撃が猛烈すぎた。
銀行も支店とはいえ、従業員3人とは。
ま、その辺はスルーでｗ

Ustreamでロンドンブリッジのライブ映像みてたら橋があがって
船が通った。うれしー

>>212
了解ｗ

ホラーっていうと、キャリーがリメイクされるみたいだけど、
一番鮮烈だったのはやはりサスペリアじゃないかな。
美しい映像と効果的な音楽で、ホラーとはいえ一種の美学を感じた。
制作費が足りなくなったのか、当時の技術水準のせいなのか、
オチの部分は少しショボかったけどね

>>210
それなら予告編で見た
寝がえりをうったらシワシワのオババの顔がドアップになるやつ
しかしあれを4回も見るとは

サスペリア有名だけど見たことない
スペイン映画だっけ

キャリーは古典の名作かもしんないけど、同じ原作者の
ドリームキャッチャーは別の意味でものすごいホラーだから
機会があったらぜひ見てみて。のけぞるから

サスペリアは怖かった。あの曲、いまでも覚えてる。蛆虫のシーンも。
すごい子供のころにみた気がするけど、強烈なインパクトを残した

http://www.youtube.com/watch?v=1kpYO4RiBQs&feature=related

途中から声がはいるけどぞっとする

>>218
ドリームキャッチャーはスティーブン・キングの？
面白かった。おとぎ話みたいで。

名作といえばバタリアン
子供の時に見たからそれは強烈だった

サスペリアはDVDを買って観た。あれは値打ちあると思うよ
イタリア映画

キャリーと同じ作者って書いてあったｗ

>>221
そうそう、キング。
自分は円谷プロかと思って吹いた
あんなホラーはないよ

キラーコンドーム結構面白いよ！

サスペリアはDVDを買って観た。イタリア映画

>>220
おお、サンクス。何でもネットに転がってるんだなぁ

キャリーはミーガン・フォックスでリメイクするとかしないとか…
ドリームキャッチャーね、了解。

サスペリアのｄｖｄなんか家に置いたら呪われそうで無理

俺が今翻訳なんかやってるのはあのDVDのせいなのか、って呪いの方向性が...

ホラー映画のDVDはどうしてもね…
サスペリアはよくテレビでやってるけど、きちんと見たことがない
ああいうのはキリスト教じゃないと怖さ伝わらないと思ってスルーしてた

ミーガン・フォックスでトランスフォーマー思い出した
新作見るの楽しみだ！

>>231
サスペリアはキリスト教とはほぼ無関係
関係が深いのはオーメンだが、あれも別にキリスト教信じてなくても十分怖いと思うが

おやすみ^^

オーメン2のダミアンが印象的だった。
今ぐぐると彼はわりと早くに役者やめて弁護士になったみたいね

出会いのある習い事をしたい

英会話スクールでもいけ

Fish Tank 観終わった…
目のやり場に困る映画だった…

>>235
そうなんだ。たしかにあの顔ってあの役にはまりすぎてて、他の役を演じてる姿が
想像できない。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110528-00000111-jij-pol

関東はお茶もことごとくアウト。
今度は福島で梅。
もう関東、北関東、東北産は何も摂取したくない

星占いによると
今月のわたしには恋愛関係でいい出会いがあるそうだ
おめでとうありがとう

つまり、今日を入れてあと3日以内に誰かと話をしたりぶつかったりするわけだ

あと3日以内にハーレ今月分読まないとパーになっちゃう

The White Countessみた
地味な映画だけどなかなかよかった
エログロが殆どないところがさすがイシグロ

真田広之がでてるのだよね

>>242
よく見たら6/20までの１ヶ月だった

>>245
そうそう
日本語なまりはあるけど意外と英語が上手だった
主演の男女も魅力的だった

今度さー、赤穂浪士をハリウッドで映画化するみたいなんだけど、真田博之とか柴咲コウとか浅野が出るって。
ただ、キアヌも出るみたいで、全編英語になるみたい？
キアヌはハーフのはぐれ者役らしいんだけど、無理がない…ｗ？？

>>246
そうか、まだたっぷり時間はあるね。おめでとうこんぺいとう。
思うに、そういう占いが出て、そういう気持ちで人と接することが
リアルな出会いにつながるんじゃないかと。つまり、一種の暗示。
そんなこと言い出すと、占いなんてみんなそうかもしれないけどね。

>>248
キアヌは容姿的には日本人設定でもおかしくないと思うけど
赤穂浪士にハーフが出てくるって・・・
あいつら、字幕だと客が入らないという理由だけで
全編英語にしてると思う。だったら黒沢のリメイク版みたいに
マカロニウエスタン設定で全員ハリウッドキャストにしてしまえばいいのに

先生！学芸会しか想像できません

>>250
いや、日本人には見えないと思う…（クォーター東洋人らしいけど）
でもキアヌがいなけりゃ映画もナシ、日本人俳優のチャンスも消える…ってことなのかなぁ
日本人的には全員ハリウッド俳優のほうがスッキリするよね。

>いや、日本人には見えないと思う…（クォーター東洋人らしいけど）

そうか。ジョンキューザックなんかも、日本人の中に紛れてたら
ちょっとエキゾチックな顔立ちの日本人に見えるかと思ってるんだけど
見えないかｗ

てか日本の時代劇をハリウッドが作るって時点で

>>253
確かにジョン・キューザックも和風な顔立ちだけど、やっぱ日本人と並ぶと…
逆に真田とかは目鼻立ちハッキリして見えるけど、外人風には見えないし、不思議ネ。
ちなみにキアヌは186�p、キューザックは191�p、意外とでかいんだね。

http://www.youtube.com/watch?v=juWaO5TJS00&feature=youtube_gdata_player

この家素敵

>>256
ビフォアアフターみたいな家だのう〜
自分には絶対使いこなせない。全部の扉が開きっぱなしのまま3日…とかになりそう

シャワーがガラス張りというのが無理。あとバスタブがないのは
日本人として耐えられない。

>>258
オカマっぽい発想だよね＞ガラス張りシャワー
しかもミラーの扉を開けて浴びるのかしら、ふふ。

すごいけど、何かしようとするたびに扉の開け閉めという生活に疲れそうだ

冷蔵庫が壊れたら修理に出すのが面倒くさそう

こんなのは
おもしろいねーで終わりでいいじゃないの

雨の中デーブイデーを返却に言って参ります

何かケチつけないと気が済まないのです

ベランダはいいな
ビールをおいしく飲めそう

古民家みたいな日本家屋にあこがれるけど
膝を痛めてる人間にあの畳敷き和空間は地獄だよね

私も憧れる。でも掃除が大変そうとか思ってしまう

でもその人とお友達にはなりたいー。
一緒に買い物したり、お呼ばれして手料理ごちそうになりたい。
SATCじゃ

ほうきでさっさっさーじゃないの？
廊下をだだだだーって思い切りぞうきん掛けしてみたいｗ

そんな芸当はもうこの年だとできないわ
ぜーぜーいいそうｗ

床が濃い色の木だと掃除が大変だお
ほうきでさっさじゃたりなくて、ぞうきんがけも必須になるお

それで思い出した。
さっきおそうじシート買ってくるの忘れた。
なんのためにスーパーいったのやら

>>253
中野翠がジョン・キューザックのことを気品のある顔立ちって言ってたよ
Runaway Juryのときは超絶格好よかった

おたくっぽい感じがはまっててヨカッタ
あれ見て好きになったもん

何年ぶりかで長靴を履いた

長靴かわいいの出てきてる
Hunterとか流行ってるね

ちょこちょこっと訳してインターネット、ちょこちょこっと訳してインターネット、ちょこちょこっと訳してインターネット…

かわいい長靴、いろいろあるよね
でも、私がさっきはいたのは庭仕事用のふつーの長靴・・・

>>277
みーつーみーつー

やる気が出なくて、クエンティンタランティーノのインタビューを見ていた。
フィンチャーについて、「フィンチャーは脚本はやらないから自分とは比べられない」とか面白いね。
音楽をオリジナルスコアにしないのは、コンポーザーの影響力がほしくないから、とか。
エネルギッシュな人だ。
好きなことをやって成功している人を見ると、何か元気になるな。

アメッシュすごい

>>280
タランティーノの音楽（選曲）のセンスすごい
音楽きいただけでシーンの記憶が蘇る

明日納品の案件はあと685wでとりあえず翻訳終了。
もう片方の案件はあと6000w はぁー

>>282
でもジョナサン・ロスは、知ってる歌がかかるとついそっちが気になるから、オリジナルの曲にせえ！って言ってた。
言われてみるとタランティーノは常に自分の好きなポップソングにしてるね。
それがマンガっぽくって彼らしいんだけど。

その程度ではーとか

作曲家が自分の思い通りの曲を作ってくれるとは限らないしね
チャップリンみたいに作曲も自分でやっちゃうなら別だけど

ソーシャルネットワークはかなり良かったと思う、最近では
全体のトーンをセットした、っていうか
ドドーーン、ポロリローン…て、何か哀しい感じで

>>287はオリジナルスコアのことね

タランティーノの映画を通して色んな曲を知ったよ
Stuck in the middle with youとか全然古臭く感じないし雰囲気がある
シーンとマッチしてるから全然気にならないや
選曲は俳優のキャスティングと同じくらいこだわりを持ってそう

>>287
ソーシャルネットワーク面白いよね
一番印象に残ってるのは「〜百年物のドアノブが取れた」っていうくだりｗ
理事長が事の重要性を理解してないのが面白かった
主人公の男の子も超はまり役でよかった。見てるだけで愉快になる
彼が出てる映画を数本借りてきたから楽しみ

SNのスコアはあまり覚えてない

イングロリアスでCat Peopleを知った。歌詞もシーンにピッタリだったな。

>>290
理事長はクール系キャラだったよね。
あの主役の子、他の映画ではあんま本領を発揮できてないのよｗ、イカとクジラくらいかなぁ。
魅力は垣間見える冷たさだと思うんだけど。

確かに、ひょうひょうとした感じがする。
イカとクジラもあの子だったんだ。父親が強烈すぎて印象に残ってないわｗ
ゾンビランドっていうの借りてきたんだよ。楽しみ。ゾンビ映画好き。

ゾンビランドは完全にハレルソンに持って行かれた形…。
面白かったけど。

>>283
いっつも思うんだけど、英日の人って何系なの？マニュアルとか？？法律？？？
自分は英日、ビジネス・学術の「資料」とかしかやったことがない…
あとは、ウェブの更新部分を何回か。
実際の需要は同程度なのかな。

磯野ｗ

ブラックスワン怖くないって教えてくれた人、ありがとん
映画の日に見てみようかぬ

>>285
分野外で難航しているとかじゃね？

砂嵐になってから導入の予定が変わり、急に地デジテレビを買いました

>>295
メインはITで、マーケティング資料、ホワイトペーパー、オンラインヘルプなどが
多いけど、医療機器のマニュアルから、観光用サイトや畑違いの分野の契約書の翻訳などなど
結構、幅は広いかもしれない

昨夜は久々の緊急地震速報があったから、靴下はいて寝た

いつ地震があるわからんからな

283>>298
別に難航してるんじゃなくて、仕事詰め込みすぎてきついだけ。
もう何ヶ月かほとんど休みなしだからさすがに疲れてきた

明日納品分の翻訳は終了。今日は3000wぐらいやったかな。これからレビュー。

>>302
最近、ちょっと気が緩んでた。
反省したお

>>303
ミサワぽいｗ

　　　　 ／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　　/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　/::::::::::::::::::　///＼:::::＼＼:::::│
　　│::::::::::::::::::::///　　＼::::＼::::＼|
　　│:::::::::::::::::::://　　　　＼＼:::＼|
　　│:::::::::::::::::/━━━ゝ ━━│:ﾉ
　　│:::::::::::::│ 　　 ° │ °　│
　　│:　（＼│　 　　　 │　　　│
　　│::::::|　　　 　 　 　 │　　　│ 　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　│::::::|　 　 　　　　　ノ 　 　 │ 　　　 ／
　　　＼|　　 　 　 　 　∀　　 　/ 　　　＜　　>>287　せんきゅ
　　　　│　　　　　 　 〒　　　/ 　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　│　　　 ＼ ＿＿＿_丿
　　　______.ﾉ 　 　 　　(⌒)
　 ／/::::::::|-､ ,-/::::::ﾉ ~.ﾚ-r┐
/　/:::::::::::|　　/:::::ノ__　|　.|　ﾄ､
| /:::::::::::::::|　〈￣ 　　｀-Lλ_ﾚ′
ﾚ::::::::::::::::::|/:::￣｀ー‐---‐′

業界関係者がひとりもいないスレ

最近、完全に昼夜逆転してしまってる
12時間ずれてるので、これから仕事するｗ
みんな朝型なの？

夏限定早朝型に移行中
今からお風呂に入ってもう寝る

AV女優の大沢佑香は、地震当時、アダルト雑誌「お尻倶楽部」の撮影で
スタジオに居たらしく、地震後、ノーパンで駐車場に避難していたらしい
（自身のツイッターに載せている）

(*?-?*)

>>305
ミサワって誰？

>>308
みーつーみーつー

部屋の湿度がすごすぎ
除湿機買いたくないけど、どーしよー

昼夜逆転は絶対にやめなさい。長続きしないよ。
体のバイオリズムがめちゃくちゃになって、寿命も確実にすり減っていきます。
翻訳者こそ早寝早起きを心がけてください。

>>315
あなたも早く寝なさいｗ

昼夜逆転になると10〜2時の間に分泌されるとかいう噂の美容ホルモンがでなくなるん
じゃないかということ。
お肌によくないのかな？でも昼間よく寝てるしな

メリットは痩せること。食事回数が1回減るという単純な理由だけど。

運動して痩せろ

>>317
美容ホルモンというか、体の再生作用のことだと思うけど
あれは眠れば回復するってものではなくて、必要なホルモンはあの時間帯にしか
分泌されないんだそうだ。従って、その時間帯起きてるとそれだけ再生作用は落ちる
何かのTV番組でやってたが、信憑性は定かではない

もう眠い・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

寒いからヒーターつけた
ここらで灯油を使いきっとかないと

昼夜逆転すると、癌になるよ。
睡眠時間ではなくて、夜の間に免疫力が回復するのです。

そういえば、飲み屋のママさんはよく癌になる。

セックスしてぐっすり寝るのが良い

謎のスパム

差出人名「伊藤正明」
「こんにちは。シルクレコードの三浦です」

おまえの名前は伊藤ちゃうんかー

そろそろ作業始めるか・・・はたらきたくねー翻訳つまんねー

なんかめちゃ忙しい
仕事は好きだけど体がきつい

>>327
休めないの？

仕事引き受けたから無理ｗ
仕事のある時に働いとかないと

まぁフリーの宿命だわなぁ･･･ｗ

この忙しいのに明日の夜までにハーレプラチナセット７０冊ほどを
読まなくちゃいけない。無理だー

おみゃーさんのいうハーレはマンガかえ？小説かえ？

マンガのほう。わりとザッとしか読まないほうなんだけど（ストーリーさえ
わかればokなタイプ）、それでも一冊15分以上はかかってしまう。
今、忙しいんだよー

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110529-00000820-yom-pol

誰かあいつを・・・ゴルゴを・・・

ふざけんな

>>335
どした？

消費税の値上げはどのみち必要なので、嫌われついでに自分から言い出そうっていうのなら
少しは評価する。いますぐ上げるっていってるわけじゃないし、自民党もこの法案には正面切って
反対できないでしょ

ゲッツ

＞仕事は好きだけど

実にうらまらしいな

トライアル受けたのだが
ネット上にトライアルの全訳が掲載されている・・・
これは調査能力を試しているんだろうか。

なかなか上手い訳です。
和英なんだけどさ。

そういうの困るよねぇ
翻訳会社も定期的に調査してネット上に訳が転がってないか調べたほうがいい

>　いっつも思うんだけど、英日の人って何系なの？

特許系

秋山か

やっぱり知らないのかな。
結構やりづらい。

一度素晴らしい訳を見てしまうと頭に残ってしまうウマ。

上手な文章ほど頭にすっと入るからなぁ

>>344
俺だったら翻訳会社に連絡してトライアルの原文変えてもらう
事情説明すればわかってくれるだろう

で、どうやって説明するの？
「ネットで調べものしてたら見つけちゃいました」って？

「こんなトライアル程度をネットで検索ってどんだけー？」とか
「そのものずばりの問題を見つけるとか、どんだけ検索したの？」とか勘ぐられるのでは？

実際は誰でもググってるもんだけど、それを相手に悟られるのはトライアルの段階で
あまりよろしくない気がする

そうか？普通に
> 「ネットで調べものしてたら見つけちゃいました」って？
これでいいと思うけど？

> 「こんなトライアル程度をネットで検索ってどんだけー？」とか
> 「そのものずばりの問題を見つけるとか、どんだけ検索したの？」とか勘ぐられるのでは？
説明した上でこんな取られ方するならあきらめるわｗ

専門用語とか少し長い表現とかを検索すると、ネット上にあればかなりの確率で、
調べるってほどの手間暇かけなくても簡単にヒットする。
そういうのは翻訳会社の仕掛けたトラップだと思って無視するようにしている。
回答例をみてしまってやりづらいと感じるなら、>>346 しかないんじゃない？
自分の訳が世界一ぐらいに思ってれば、あまり気にならなくなると思う

化学メーカーで技術やってます
24才です

なんかいろいろと疲れて、会社辞めようと思ってます。
それで特許翻訳に興味持ってる俺をどう思う？

>>349
たださー、日英でネイティブが書いた訳が見つかると結構つらい…

特に何も

新卒同然じゃない、そんな簡単に辞めちゃ駄目だよ。
当面は翻訳を趣味にしてストレス発散すれば？

>>350
若いね
くらいしか

上から
ttp://www.youtube.com/watch?v=nYNHUFgdpk4

>>350
辞めようと思うことについては特に感想なし。

特許翻訳に興味もって、そんで勉強していずれ
何とか。ということであれば頑張れば？
能力さえあれば会社やめてもいいだろうし。

ま、能力をどう判断するがが問題なんです。この業界は。

>>350
翻訳ってもう外に出ても大して楽しみがない30歳以上限定職業だよ。
調べごと→チェック→納品→ヒヤヒヤ→外出するほど金がない
メーカーで働いてる若者なら、飲み会とか、ボーナスもらって旅行とか、職場の女の子とお喋りとか、
もういろいろあるじゃんね？

やりたいならやりゃいいじゃん

技術分野だけど暇だ．．．

皆さんは？

某大手が会社まるごとヒマみたいだから
そこがメインの人は今ヒマだろうね

>>351
内容次第だけど、一般に日本語に関しては、原文の解釈自体に骨が折れることが多いから、
ターゲットのネイティブが有利とは限らないと思うよ。英日の仕事してても、原文の誤りなんてしょっちゅうだし。
逆に言えば、そういう訳を無条件にいいと思えるようだと、まだ修行が足りないかも

>>350
テンプレ読めやボケ
ぐらいしか

前に受けたトライアルで、フレーズ検索しまくったら、
別のターゲット言語の人が同じ原稿同じフレーズを質問してたの発見したことある
エキサイト翻訳にかけて内容読んでからトライアル仕上げた
引き摺られはしなかったけど、その質問でこれが噂のひっかけ箇所かと思ったわ（関西弁

はーあ

>>360
のーしてそういうじょうほうがはいってくるのん？

行間の幅を変更するのに5分かかった
もう一生ワード2003でいい気がする
どうせPC音痴だし

一度その気になったんだが…

>>360
某大手ってどこやねん

>>368
知らん

（・o・）ふぃー
マジレスすると、
このスレで頻出する大手って例の２社かと…

>>368は業界人じゃないね

どこやねんとか聞かれたら
ちゃんと答える気が失せる

某大手ってどこやねんて…
このスレの住人なら言わんでもわかるがな

おやすみみみん

今日ってイギリスもアメリカも祝日だよね？？

なんかものすごく情けない

>>207
自分は聴き取れても発音ができない。
外国人はやっぱり声帯が強いのだと感じる。
特に黒人さんは真似をしようとしても全くダメだ…＞＜。
かといって日本語訛りの英語も話せない。
熟年の人はどうしてあんな風に日本語のまま英語を話せるのか？？？

>>373
全面的に同意

全然進まない
早く進みたい

>>377
それ腹式呼吸が出来てないとかじゃ？

>>380
分からんが、イギリス風をまねると何故か通じる…（リズム感かな）
アメリカ人でも分かりやすい英語を話す人だと真似がしやすいけど、いわゆるlazy Englishを話す相手だとペースが掴めない。

uza

>>379
もしかして行き詰ってる？
私も進みたいのに進めなくてイライラするわ

あたしそういうとき、ハイライトして次行っちゃうわ

某大手なんていわれても特許事務所とＮＧＢの仕事しか
してないからわかるわけない。
ここに常駐してるわけでもなし（笑）

come out come out wherever you are

常駐という行為を多少侮蔑しているにもかかわらず俺のメリットになる情報は得たいと
つまりそおいうことですね

>>381
あんた、これから毎日腹筋して、英語話すときはタンバリンでリズム取りなさいですお

>>385
簡単に言うとサ○フ○アだと思う。
はじめD○Cかと思ってたけど、しばらくここにいて推測した結果そうじゃないみたい。

frequent localizationって好発部位って訳しても大丈夫かな？

腹式呼吸ってむずかしいよね
腹筋すればできるようになるん？

あのさー、熟年の人の英語、通じてなくても相手がうなづいている場合があるよね…
多分、聞き返すのが失礼だから、だと思うけど（特に日本国内の場合）
日本人は韓国語習ったら速いのかな？とも思うけど、草薙が何年も勉強してるの見るとよー分からん

D○○って大手なの？

>>393
通信講座とかやってるよね？

実はどこが大手なのか全然知らない。小手（？）にしか登録してないからｗ

英語のネイティブってみんな落ち着いた声でしゃべってるね
日本人はアナウンサーでもキンキン声でしゃべる
いずれにせよ、自分は落ち着いてゆっくり喋るようにしている

>>395
声低くしないと通じなくない？
外人で声高い人ってサラ・ジェシカ・パーカーとパリス・ヒルトンくらい？
だけど、それでも日本人より太くてハスキーかなぁ？？

>>390
好発部位っていうんだね、初めて知ったｗ

またLV１かよ
なんかさ、せっかく張り切ってたのにガッカリだったわ

>>396
東洋人でもネイティブは声低くして喋ってるよ

>>397
わかる！肩すかしくらったかんじだよね
おまえはいったい何がしたい？状態

イギリス人声高くてアメリカ人低く喋るイメージ
あくまでイメージね

ジャックバウアーって顔はブタっぽいのに、声がいいよね

ジャックバウワーいらなさすぎｗ

知的じゃない顔っていやだ
ハンサムかどうかよりも

パラノーマル・アクティビティ怖かったよ

大抵の白人はメガネをかければ知的に見えるよね

>>405
名言

人種に限らず、エリートサラリーマンとか大学生って皆きりっとしてるよね
顔に締りがあってカッコイイ

googleのインスタント検索切ってるはずなのに
たまに設定が戻ってるときがあるイライラ

寒いからトレーナー着て寝るよ
おやすみなさい

個人的にCSIのグリッソムの顔が好み
目が知的で表情が穏やか

グリッソムがいなくなるってヒドすぎるよねぇ？

なんでいなくなるんだったっけ？
サラもいなくなったよね？
一緒に暮らすの？

好きなキャラだから残ってほしかった
グリッソムが決め台詞をつぶやいてOPに入るところが毎回楽しみだった
とはいえ、シーズン１０見たけどまだまだ見られると思ったｗ
ドラマ自体が面白いから

グリッソムはオタクキャラで良かったのにねぇ…
一番科学の薫りがしたよ、ホレイショは科学をすっ飛ばし過ぎ…ｗ

>>404
ダウソ完了
しかしその前に4〜5本たまってる…

某北のカントリーの坊ちゃまがご結婚されたそうで・・・・・
あんなデブと結婚したお嬢様に拒否権はなかったんだろうな

オークションに出品してた品物、狙いどおり即決価格で落札されたけど、
最後の5分の攻防はおもしろかった。開始価格と即決価格の設定がうまくいった例だな。
同じ製品が他にも出品されてて、ほぼ同時に落札されたけど、こちらの中古と違って
ほぼ新品なのに、落札価格は低かった。おもしろいな

http://www.youtube.com/watch?v=LiORvK-v3ys
思わず避けた

ここって英語以外の翻訳者いるの？

ねる

字幕の翻訳者って憧れるけど、たくさんの人が見るから誤訳なんかしたら大変だろうな…

この前みたオバカ系コメディ映画の字幕
これがひどかった。ダサい字幕だった
実際の英語の台詞は面白いのに、日本語字幕がすべりまくってた
コメディのセンスない人はコメディ映画の字幕やるなよ

50口径が50mmになる戦争映画の字幕はどうよ？

会社辞めるなんて無謀だ。
今、翻訳単価いくらだと思ってるのか。
死にたいくらい辞めたいなら止めないが。

過去に仕事を断りまくって
縁が切れてしまった翻訳会社から
今更ながら仕事が欲しくなった場合
どうしたらいいでしょうか。

他の翻訳会社に申し込んだほうがいいんじゃないかな？

>>424
ホントだね〜、とりあえず会社に行けば座ってるだけでもお金が入るのにさ。
翻訳なんて字数の世界。しかも供給過多
人間関係がきついのならわかるけどね

>>425
シレっと普通に営業かけたらいいんじゃないの？鹸化したわけじゃあるまいしー

鹸化って言葉初めて見た

もはようございます

中学か高校の理科１くらいで習わないか？

Morning!
朝からコーヒーが美味しい

>>415
続編も借りてるんだけど、見ずに返すことになりそう
それにしても昨夜は熟睡した

高校の理科はモル計算で脱落した

自分も昨日11時には寝たから頭すっきり
もう睡眠2，3時間で何週間も頑張り続けるなんてことは
できなくなりつつある
でも今日は多分徹夜

今月のハーレはまるっと無駄になる可能性大　orz

好きな漫画家のだけでも読むんだ
そういうおいらはポストに返却DVDがまるっと無駄になること確定済み

>>436
うん、頑張る。今日は私も徹夜だけどハーレのために時間をすこし開ける予定

今日はもう2ｃｈをするのをやめたらもう２，３冊余分によめるのでは

毎月配信されるのを時間に追われて読むより
時間があるときに好きなハーレを買って読んだ方が
お金の節約になるのではないの
読書のノルマがあるなんていやだわ

うわぁ…

>>438 439
　　　　　　　　。・ ゜。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。゜。
　　　　　　　。・　　　　゜。　　　　　　　　　　　　　　　。゜　　　・。
　　　　　。・　　　　　　　 ゜。　　　　　　　　　　　　。゜　　　　　　・。

　　　。・　　　　　　　　　　　 ゜。　　　　　　　　。゜　　　　　　　　　・。

　。・　　　　 　　　　　　　　　　 ゜。　 　　　。゜　　　　　　　　　　　　　・。
　・。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。・
∴　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・(ノД`)・　　　　　　　　　　　　　　　　　∴

1冊350円くらいする
時間があるときに読み出したら止まらない
10冊なんかすぐなのにそれだけで3500円となったら
セットを買おうとするというもの
にんげんだもの

しかもプラチナセットになると2000円で70冊以上読めるの！

女のエロ本みたいなもんか

暇なので
トライアルを受けまくっている

何か、むなしい

自分の分野のトライアルが受けまくるほどあるなんてすばらしいジャマイカ

つまづいたっていいじゃないか　にんげんだもの

くるしいことだってあるさ　人間だもの
まようときだってあるさ　凡夫だもの
あやまちだってあるよ　おれだもの

愚痴をこぼしたっていいがな
弱音をはいたっていいがな　人間だもの
たまには涙をみせたっていいがな　生きているんだもの

同じ分野でよく飽きないな
いくら好きでもホラー漫画を月に70冊も読んだら病気になりそう

>>445
ミーツーミーツー
んでもって、ゴシップサイト見てたら、このモデルのリリー・コールちゃんがダブルファーストクラスか何かで
ケンブリッジの卒業試験受けてる、ってのを読んで軽く凹む
http://ohnotheydidnt.livejournal.com/59750911.html?page=3&cut_expand=1#cutid1

震災後のおまえらの状況が
おまえらの本当の市場価値だ

明日黒鳥見てこようかなー

チェックが佳境に入ってきたのでお団子食べる

午前に数百ｗ訳して、正午前久しぶりに喫茶店でランチして、デパ地下で買い物して
いくつか振り込み済ませて、ネコトイレを洗って乾かして、コーヒー入れて<---今ココ

ちょっと早起きするだけで、1日がやたら長くて充実している気がする今日このごろ

バイアグラの使用が難しい糖尿病の方には効き目のゆったりとした-レビトラ-

風俗をハシゴできるだけの持続力が欲しいという方は-シアリス-
※バイアグラより緩やかな効果ですが、長時間の勃起力・刺激への反応を持つ
ので、目的と時間を選んでご使用ください。

やはり王道-バイアグラ-
レビトラやシアリスも高い効果と安全性が保障されていますが、長く知られて
いる為、リピート率がもっとも高い商品。安全性チェックは毎回しっかり行っ
ております。

△▼△▼http://succubus-muma.com/△▼△▼
※上記PRページの先「NightLife」で販売しています。

「在宅勤務」に不安を覚える日本の会社員
ttp://news.finance.yahoo.co.jp/detail/20110531-00009189-jbpress-column

「ウイークデーの昼日中、30〜40代くらいの男性が住宅街をウロウロしていれば
不審者に間違えられかねない。」

今、同じもの読んでたｗ

日中に買い物したり用事で出かけることはあるが、他人の目を気にしていられるほど
暇じゃないけどな

「始めから私がぐしょぐしょに濡れているので、前戯はあまり必要ない」（71歳）

患者の夫：先生、妻のボケがひどく、何の最中に失禁してるのに気づかず妙にニコニコしているんですが
先生　　：そっとしておいておあげなさい

おしっこで濡れているのね。可哀そう。相手をする人が。

俺はクールビズで上半身は常に裸、下はもちろん短パン

国会も鉢巻き巻いてふんどし一丁でやればやる気が伝わるのに
節電ビズにもなる

ハーレってホモ漫画が一杯載ってるやつ？

今日書き込みが少ないのはなぜ？

>>463
載ってないｗ
ＢＬは好きじゃないや。
ハーレ、仕事の合間にちょこちょこ読んだけどやっぱり残りそう。

>>464
このスレがのびるのって
罵り合いのときだけじゃん

餌次第。たいていは別に餌と思って書き込むわけじゃないだろうけど、
何人かのツボにはまるとあっという間に百や二百スレはいってしまう

おまえらレンタルビデオ屋でエロビデオ借りたことある？

若い頃はよく借りた。いわゆる裏モノにも手を出して道ばたに放置された
キャンピングカーみたいなあやしげな店にも行ったが、刑事とよく間違えられたｗ

アメリカだとそのものズバリが借りられるが、ポルノというよりエアロビとか
エクササイズモノに近く、全く用をなさなかった

アメリカ人は色気がないから、ロシアものとかのがいいよ

刺激の強さを求めて洋ものに走ったこともあったが、
やはり日本のオナゴのがいい。いちばんエロい

でも日本のは男優がブサ過ぎない？
女優も大げさに顔をゆがめると、必ず鼻のプロテが浮き彫りになるのだけど

>>472
お前みたいに男ばっかり見てないからわからんわ

>>472 はオナゴ？
エロビデオで男優の顔なんてあまり写らないし、写っても気にならない。
たまにイケメンもいるよ。ナンパものに多いんじゃないかな。ただ、その手のは、
顔が写るとその後の営業に差し支えるせいか、たいていは男優の顔にボカシが入ってる。

でも女優がいくら張り切ってても、男がタコおやじや朝鮮人参みたいだと何かな〜

ハーレってそんなに面白いのか
今度読んでみよっかな
そこまで好きな人はロマンス翻訳者になろうと思わないの？

>>476
今、猛スピードで流し読み中。
数冊はもう見捨てるｗ
好きな漫画家のやつじゃないし。

ロマンス翻訳者には絶対になれないｗ

今日の原稿もう４回ぐらい読んだ

＞＞４７７
そんな読み方面白い？

疲れた眠いしぬかも

ハーレの人、
何かお勧めあったら教えてよ！　
ハーレ初めて読む、漫画より文字のがいい、
好みの作家は春樹やラヒリや江國
忙しかったら無視でいいです

村上春樹とミスチルが好きな人からは全力で逃避
↑
前読んで笑ったレスを思い出した

疲れすぎて日本語がめちゃくちゃだｗ
ごめーん

>>479
今月だけｗ

>>481
今から明日の3時まで地獄だからそれ以降に書くねｗ
だめだ、ハーレ優先して真っ青な事態になりつつある

>>469
昔ケーブルテレビで夜中に洋物のポルノ見たことがある

マイペースなハーレおばはんでも仕事に追われることがあるんか

ワンパターン物にはまってるのね？

マイペースだからこそギリギリまで漫画なんか読んで慌てるハメになるんじゃ？

わからなくもない
なにわ金融道とか読みだすと止まらないもん

>>482
分かる。
好きなアーティストはデビッドボウイって言う人には何か好感が持てるのと一緒。

あたしは「美味しんぼ」が好きだったなー、
今でも行く予定もないレストランのレビューをチェックしたりする。
（レビューをチェックするのが好きっていう自分があんまり好きじゃないけど…）

はひふへ？

ほ

ハーレおばはんがんばってね
(=^･^=)おやすみにゃん

ハーレー、人気あるから、一応ヒストリカルにサスペンス、現代ものも読んだけど、
やっぱり好きになれない。なんでだろう。
読んでてこっぱずかしいんだよね。
同じ軽くても、チクリットものは大丈夫だ。

http://abcnews.go.com/Entertainment/video/scarlett-johansson-snls-hollywood-dish-12145678
これの、シャイ版「トイレはどこですか？」笑える…

デビッドボウイ夫妻はかっこええ

同感

本物のデビッドボウイ見たことあるよ
うんと遠くからだけど

11 名前：!ninjya[sage] 投稿日：2011/05/31(火) 14:23:53.12 ID:FKXJCOVK
380 名前：卵の名無しさん[] 投稿日：2011/05/26(木) 16:38:54.32 ID:o0hx7UxE0
江戸時代の人がググってそうなこと

吉原　評判
春画　じっぷ
年貢　回避　裏技
生類憐れみ 蚊
目安箱 身バレ
将軍のお膝元 どこ
ござる　古い
都市伝説　印籠　老人
ブケショハット　かぶり方
切腹 痛くない
ぺるり 　もしかして:ペリー
水戸黄門 見分け方
キリスト教　ばれない

PR)もしかして・・・私の年貢、高すぎ！？

ホモ漫画ばっか読んでないで異性と関わろう

震災以降、何回もクリスチャンの勧誘が来た。
宗教人的にはチャンス到来なんだろうね？

そういえば、クリスチャンの人々が5月21日に来るって言ってたRapture, 来なくて10月ってことになったらしいね（笑）

>484
レス、ありがとう
仕事がんばれー

>村上春樹とミスチルが好きな人からは全力で逃避
絶対そういうこと言われると思ったー笑

辻人生と浜賞が好きな人から全力で逃げます

もともと5月に世界の終りが始まって、10月に世界が終了になるという
説と聞いたがあれは後だしじゃんけんか？

寝るそして明日は休む
ハーレたん、がんばってね

おまえら規則正しいな

そうでもないお。今からでーぶいでーみるお

おはよう

おはよ鵜飼

おまいらの一番好きなウィンドウズはどのバージョン？

７。結局一番便利じゃない？

エックスピィ。必要最小限でシンプルで仕事するにはサイコウ８＾＾８ｖ

XPもSP3になるとかなり重くなるし内容的にも別物。SP2がよかった。
なにしろ、10年前のハードでも軽快に動いちゃうから。
サポート終了は、OSを移行させるためのメーカー側の都合でしょう。

口内炎、劇板

つビタミンC

おなか減りすぎ(;_;)

世の中うざいもので、昔はPCは私のお城って感じだったんだけど。
何かブラウザのツールバーが見るたびにちょっと違う気が？
あちこちに自分のIPだか名前だかが登録されてるよ、って思うと何かね…

http://news.yahoo.com/s/ap/20110601/ap_on_go_co/us_congress_debt_limit
ジェイ・カーニーさん、好み♪

http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/domestic/intimidation/?1306899504

不思議な愛

http://www.dailymail.co.uk/femail/article-1392927/Pippa-Middletons-Paris-freebie-VIP-treatment-tennis-tournament-Kates-sister.html

なんで私よりはるかにはるかに若いのに、この肌のがさがさ具合なのー？
ていうか、この姉妹、あんまり品はないんだよ・・・・
どっかだらしない印象。
なんでだろう？

ゴシップガールの主役の子が、自分で撮った裸がネットにリーク
http://imageshack.us/g/696/1306853888682.jpg/

細かく納期のタイトな案件が次から次へとやってくる
1カ月以上の長期案件なんて夢の夢だ

>>522
その人って、ソーシャルネットワークの主役のジェシー・アイゼンバーグやアヴリル・ラヴィーンと同い年？なんだよね。
白人のふけ方が分からない…

>>524
一か月以上が少ないんじゃないかな。
よっぽど大手のクライアントの仕事で数十〜数百ページのものとか？
決まったところの決まった担当者がやるんじゃないかな。

試用期間のやっすい単価
いつになったら上がるのか
わくわくしながら待っていりゅ。

試用期間なんてあるのか

この白人のねーちゃんはただの妹なんだろ？なんでセレブしてんだｗ

>>523
はぁはぁ

独身男性にとっては、それなりに美人でまだ若くて、しかも姉が
未来の女王となると結婚したいでしょ

(n‘∀‘)η　ありがとおー伝えたくてー

エゲレスにはもっとずっとキレイな娘がいっぱいいそうに思えるんだけど。
まぁ姉の効果が主かな。

　　　 　 　 　 　 ／　　 　 　 　 　 　 　 ＼
　　　　　　　　　　/ ／ ∠三ﾐレ-- ､　　　 　 ヽ
　　　　　　　　　/ /　//─'''´￣￣｀ヽ　　　　　 ﾞi 　　　
　　　　　　　　/ /　 //　　　　　　　　ﾞiヽ　　ヽ　 |
　　　　　　　 ,' /　 //　　　　　　　　　 | ヽ　　',　|
　　　　　　　 | |　 / l,､､,,_　　　-‐''"￣｀ﾞi. |　　 | |
　　　　　　　 | |　/ ﾉ,.t-､　　　　'Tｯ'Tゝ ヽ|ﾚ‐､| |　ぐずってる暇があるなら
　　　　　　　 ﾞi |/ ,ｨ`' _L.,!　　　　` ┴'　　ﾘ‐､ } |　勝利の美酒に酔いましょう
　　　　　　　　.!///ﾞ!　　 　 ,　　 　 　 　 ノ__／ .!
　　　　　　　　 |/ |　',　　　 ﾞ　　　　　 　 /　 |　 |
　　　　　 　 　 |!　|　 ＼　　　ﾟ　　 　 　 /　　|　 .!　　　　　
　　　　　 　 　 {　 |　 | | ﾞヽ､　　　 ／　 |　 　|　　| 　　　　　　
　　　　　　　　 ﾞ､　',　| | 　 | ｀l'"´　　　 ﾞ､|　 |i 　 |　　　　
　　　　　　　　　ヽ ヽ | | 　 レ'′　　　 　 ＼ ||　/
　　　　 　 　 　 ／ヽ ＼!　 |　￣ ｀`　　　r'´ ｀￣｀`ヽ 　　　 　
　　　　　　　　/　　 ヽ　ヽ ﾉ　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ヽ 　　　

.　　　　　　　　　　　　　 (~)
.　　　　　　　　　　　 γ´⌒｀ヽ
..　 　　　　　　　　　　{i:i:i:i:i:i:i:i:}　
　　　 　　　　　　　　（・ω・｀　)　　　時速300kmで走り抜けるお
　　 　 　　　　　　　 O┳O:::::）
....　　　　　　　 　__ 　(┃(⌒ )
　　　　　　　　／＼￣￣ し'￣￣＼
　　　　　　　　￣￣￣￣| |￣￣￣
　　 　 　 　 　　　　　　　| |　　
　　 　 　 　　　　　　　／　＼　　ｺﾞォー
.　　　　　　　　　　 　 ◎￣◎ 三≡=

原文の日本語が冗長で散漫分かりづらいけど、これが「キメ語」なのかな？っていうのがあって、
それを定訳にしないとまずいかな？でも、すると英語として意味が通じづらい…
とかそういうのない？

(^ิ౪^ิ) ない

塩辛いものが食べたいのにポッキーしかない

海苔に醤油つけて食べる
海苔がなければ醤油だけなめる

　　　　　　　　 ∧∧
　　　　∧∧　(◑ω◑）　>>538 一緒に我慢しましょう
　　 　(◕ω◕） (====)
　　 __（===）__(　⌒) )　.　.　
　／＼ ｀Ｊ　　￣｀Ｊ￣＼　　
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣

今のミンスの議員の正体が分からないで投票して
この人たち害人だったんだ　と思った人多いと思う。

今のミンスより自民党がましだった。社民、公明はいらない。

民主を支持している人、手を挙げて！

民主は、変に自民党色を消そうとして失敗している。
いいところは踏襲、替えるべき所は改善したらよいだけなのに。
政治理念が違う人たちが政党を作って何の意味があるのだろう。

解散総選挙しても入れる所がない。

仙石が次の総理は枝のがいいといったとか。
被災者の支援もままなっていないのに次の総理は誰がいいとの話じゃないだろ

浮動層で民主に入れた人は、子ども手当？
お金をくれるからってのじゃ、現世利益の公明党、間違えた創価学会と同じじゃんね。
都内30-40代既婚サラリーマンが享受しうる政策（高速料金ゼロ、エコポイント、子ども手当）は、何1つ残りませんでした。

民スが嫌だからって自民に入れる気もないよ
いくらよいしょしてもムダ

民主旋風が起き政権交代になったときの選挙でも
民主に一票たりとも入れなかったのが俺の誇りだ

愚民がいっぱいいるから民主が政権取ってしまうしいつまでも良くならないんだよ

>>547
で、どこ入れる？
私も同じで、もともと自民は嫌い、でも、民主もうさんくさいと、思って入れたことない。
前回はみんなの党と共産党（めっちゃ中国・朝鮮・ソ連嫌いなのにｗ）。

ただ、「みんな」も、渡辺がゆるくて、どうにも支持できない。
離党した時は、おおーと思ったけど、選挙で候補足らないくらい大量当選してからは、
顔がダレてきてるのと、地元の好きじゃない代議士が「みんな」に鞍替えして、入れたくない。

>>548
民主に入れなかった代わりにどこに入れたかがわからないと
誇っていいかどうかわからないだろｗ
ネトゲ俳人の筆記ーだって多分民主には投票してないよ

>>550
スマイル党

おなかすいたー

>>549
愚民っていうか衆愚政治っていうけど、近しい仲で話をふると、
そうそう愚かしい見方をする人はいなくない？
実際、テレビの世論調査って誰が答えてるんだろうって思ってしまう。
国民の期待や意見が反映されてないような気がする。
まあ、選挙したら、民主圧勝だったりするから、やっぱ、テレビの世論＝国民の声なのかな、
それとも、テレビを見て、みんなが選ぶなら安心と民主にするのかな。

　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿
　　　　　　　　　　　 　 ／ _＿_ヽ
　　　　　　　　　　　 　ﾚ〆ﾉﾊ ﾊ )　　 ∬　　>>553
　　　　　　　　　　　　 `､|| ＾ν＾ﾉ|　　,;'"ﾞ;,　　　　　　さあ、大根飯ができましたよ　　
　　　　　　　　　 Ｑ_　　/{l ｙ'/}ヽ、 ./てフ
　　　　　 ,＿＿＿("ｧx'´(｀ー'´,､　y'^'ﾌ´
　　　､,.ﾍ|:======:|'ヾ､_ﾉ>　　　ヽ_,,ノ´
─.､／／|======|─‐./´　　　人）──
　 <,／　 |_r---t_,|　　（＿､＿/_ン〉

村上春樹の小説をきちんと読んだことないんだけど、（〜鳥はトライしたけどBook3の前で断念）
インタビューとか読んでると結構普通の人だよね

>>555
大根飯とは夏かすぃ

新しい化粧水買ってきた
今日お風呂上りに塗るの楽しみ

どこに塗るの？ﾊｱﾊｱ

月替わり早々メンヘラーの逆恨みかよ。

顔に塗るよ
もし良くなければマッサージクリームにするつもり

水なのにクリーム？

>>503
そうそう

　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿, - ､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /＿＿＿＿＿）
.　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 | |　/　　　ヽ　||　父さんな、翻訳辞めてHIPHOPで食っていこうと思うんだ
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　|_|　　┃　┃　 || 　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （/　　 ⊂⊃　　ヽ)　　　　　　　 ／ ￣￣￣ ＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　!　　 ＼＿／　　!　　　　　 　 （ （ （ヽ　　　　 ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,＼ _＿＿＿_ ／､　　　　　　　| −､ヽ＼　　 　 !
　　　ゝ／ ￣￣￣ ＼　　　　　／.　＼／￣＼／ 　 .＼　　　　　|　｀ |─ |__　　　/
　　　/　＿＿＿＿＿ヽ　　　 |　 |　　＿┌l⊂⊃l　　|　 |　　　 ┌　- ′　　） 　 /
　　　|　|　/　 ─ ､−､!　　　 |　 |　 /　∋ |＿＿|　　|　 |　　　　ヽ　 ／　　 ヽ ＜
　　　|__|─ |　　 ・| ・　|　　　 |　 ／`, ──── 、　|　 |　　　　　` ─┐　 ?h￣
　　　（　　　` ─　o−i　　　 ヽ　／　　　　　　　　 ＼ .ﾉ＿　　　　　　.j￣￣ |
　　　　ヽ､　　┬─┬ﾉ　/￣　./　　　　　　　　　　　 ヽ-　､＼　　　 /　 ￣　ヽ＼
　 ／／ /ヽ─| | ♯|　 /　　　i　　　　　　　　　　　　　 | ..)　） ＼　 i　　./　　 |＼＼
　 | |　 /　　｀i'lノ）)┘/　, ─│　　　　　　　　　　　　　!-l⊂⊃l┐__ヽ__/＼ / | 　 | |
　 | |　 |￣| ／　／| / （　(... .ヽ　　　　　　　　　 　 　 /　|_＿__|∈　 ＿＿./　.| 　 | |
　 |_|／ヽ､＿／ 　./　　 ` ─ /＼　　　　　　　　　　 /ヽ　　　　　￣ ＼-──| ＼|_|
　　 | |　 |───/＿＿＿＿i　　l＝＝＝＝＝＝＝l　 |＿＿＿＿＿ __＼　　|＼ | |
　　 |／　ヽ── |＿＿＿＿__＼　 l二|＾|二二|＾|二l　丿＿＿＿＿＿＿ |＿丿　＼|
　　l￣￣￣￣￣　|　|　　　　　　|　|.　 | |　　　| |　 | |　　　　　　　　　|　|　￣￣￣　l

>>562
化粧水とクリーム２種類買ったよ
化粧水はあまり持ってないので２ボトルゲッツ

化粧水、前は手作りだったけど今は無印

昨日今日とほとんどPC開けずにいろいろ考え事してた
今日はこれからご飯食べて頑張ろう
ハーレさんもがんばれー（＾＾）ﾉ

　　　　　　　　　..-‐''"￣~''‐,,
　　　　　_,.-‐''"　　　　　　　　''‐,,
　　　,.-'　　　　　 ,.--､　　　　　　＼
　　 /　/~~＼ 　/ /ёｌ＼__　　　　　ﾞi,,　　　　　　オーケィ
　. /　ｌ　/ΘヽV　| ー'|　|　丶、　　　ﾞi,,
　/　 /ヽ 二　｜、￣　У　 　 ヽ、　　ﾞi,,　_,.
　ｌ　/　 ヽ＿__/　ヽ_／　　　　　　L,,-‐''i"
　|/　　　　　　（　　| 　 　 　 ,,..-‐"|　 　|　　　
‐‐|--,,.___　　　｀Tﾞ　　　　　　　　　| __,,⊥-‐　
　 'i,　　　　　　 　|　　　　　　　　￣l　　/　　　
　　'i,　　　　　　　'-､　　　　　丶、/ 　/　　　
　　　'i,　/　　　 　-<　　　 |　 　/丶､'
　_,. -‐く　/　　　 ー′　　l　　,'　 ∠__'‐､　　　　　　　ｎ:
　　　　　X　　',　　　　　　/ 　,' r'´　　　　ﾞ''‐,,　　　　　|｜
　　　　/　＼　 '--─一'´ 　 r'"　　　　　　 　ﾞ;,　　　ｆ｢| |^ﾄ、
　　　,.-‐'''"　''‐-　＿＿,,...‐'′　 　 　 　 　 　 ﾞ;,　　|: ::　 ! }　
　　　　　　　　 　　|　|　/　　　　　　　　　　　 　 '';,　ヽ　　,ｲ　

>>481
江國や春樹が好きな人は、ハーレなんてくだらなくて読むに耐えないと思うよｗ
だって単純な話で底がかなり浅いやつが多いもんｗ

>>495
多分、登場人物にDQNが多いからだと思う・・・・
ヒロインもヒーローもその他脇役も「ええええええ？」というような行動とるし、
理性とかあんまりなくて、考えてることはセックスのことばっかりという
とんでもない話もあるｗ

第一、ご都合主義だしある意味拝金・ステイタス主義。
これはちょっと頂けない。男は金持ちで社長や王族貴族とか。
ものすごいお金持ちじゃない場合は、医者か警官か軍人かボディーガード。
「つまり強いかお金をもってなきゃダメ」に近い。
ひどい話だよｗ

ホモ漫画よりマシじゃん

>>570
ホモホモホモホモ
年寄りくさいのよ、表現が

登場人物に猪木がいるハーレーが出版されたら読む

>>571
BLとでも言えばいいのか？やってることは一緒だろｗ

ハーレ盛り上がるね

今時の言葉ではゲイでしょ
英語ではレズも含めてゲイだし

愛人に卍固め

００７が男のロマンなら、ハーレは女のロマンって感じ？

>>577
ハーレと比べられたらきっとイアン・フレミングが激怒するよｗ
ハーレは女のロマンというより自己中な妄想に近いから。

というか、ハーレはもしかしてDQNに夢を売ってる商売な気がする。
だってヒロインにDQNが多い・・・・
リアルではそのまま負のスパイラルにはまるところを、ハーレは
「王子様が登場して万事解決！」だから。

×００７が男のロマン

○ヘンリー作品が男のロマン

ハーレは007ほど一般に浸透してないと思う
普通の女子は、非もて系なのにもてる設定（ハーレ）よりは
見た目ゴージャスでモテモテにあこがれると思う

男のロマン。それは只野仁

毎回美女とよろしくやるジェームズ

>>578
ハーレクインは、私は↓の解説にある感じと長年思ってた。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q137062078
ハーレクイン社という出版社が発刊している恋愛小説のことです。
内容としては、たとえば「真面目で世間知らずなお嬢様が、
旅先（バカンス♪）で、ちょっと遊び人ぽくて危険な感じ（←ここがポイント）がするけど、
でも魅力的な男性に出会い、その強引さと情熱に戸惑いながらも恋に落ち、
初めてのときめきに燃え上がる」（爆笑）というような王道ラブロマンスを、
少女マンガ以上に『絶対ありえねぇ』だら甘なセリフとベタベタな展開で描く（しかも最後は必ずハッピーエンド♪）というものです。
でも根強いファンは多いらしい。
愛読者層はたぶん冬ソナファンとかぶりそう。うん。韓国ドラマのアメリカ小説版みたいなものかも。

╰⋃╯

ウメッシュのCMのダンスの感想を聞かせてください

>>583
そういうお話もあるけど、大部分がそんなかわいらしいもんじゃない気が・・・ｗ

冬ソナとか韓国ドラマ、全然興味ないし・・・ｗ

583がハーレたんのレスなら、今まで言ってたのとちがう・・・・と思った
でも583はハーレたんじゃないことがわかってすっきりした
ずいぶんとハーレたんのことをごく一部理解してきてる気がするｗ

おそいおやつたべる
アンデルセンのアップルクリームパイ

>>587
あ、なんか紛らわしくしてしまってごめんね。
ＤＱＮ相手と言ってたから、イメージと違ったので便乗して聞いてみた。

ハーレたん人気だな

>>589
紛らわしいとか、そう言うつもりじゃなかったの
ｷﾆｼﾅｲで。ごめんぽ
ただ、ハーレたんのお説と違うと思ったらやっぱりそうだったって
納得できてうれしかったん

男の人が好きだね、春樹

えっと、春樹は男の人を好き（ゲイ）の意？
男性は春樹の作品を好むよね、の意？

後者。
友人のアメリカ人も春樹が好きだって言ってた。

春樹を読む男は女々しい男だと思っている

今やってる案件今日中に終わらせる　絶対にな！
平行してDVDあと2枚見る
大変なり>_<

春樹は10ページ読むのさえ苦痛

コロ助乙

>>595は男？

♀

雨降りすぎ
昨日は用事で出かけてたけどよく晴れてくれたよ

うちの辺りももうすぐ降る

春樹は、群像で新人賞を取った頃（羊をめぐる冒険だったかな）まではすごく
おもしろかった。日本的私小説とは全く異質な、どこか安部公房を思わせるファンタスティックな
作風だった。ノルウェーの森あたりからは、純文学風大衆向け風俗小説になった。
ある程度以上のマスに受け入れられるためには、何かを捨てざるを得ないって、本人も意識してると思う。

(´・∀・｀)ﾍｰ

食ってくためには仕方ないんだと思うよ

1Q84で羊...の頃の初心に戻ろうとしているかにみえるが、空振りに近いような気がする
なんていうのかな、無駄に冗長というか

��( 　◔ ڼ ◔　 ）��

（・x・）

1Q84は沢山の人に読まれることを一番意識して書かれてると思ってた。
春樹の魅力は、メタファーがどうとか難しいこと考えなくても
読むだけで心の深いところが動かされる、ような気がするとこだな。
あ、……全力で逃げてください。

癶(癶;ﾟёﾟ;)癶 ｶｻｶｻ

(　>д<)､;'.･　ｨｸｼｯ

♪( ´θ｀)ノ 夢の夢のかけらを〜 せめてせめて心に〜 嗚呼永久にちりばめっ

ガラスの破片
http://www.youtube.com/watch?v=Ij20fFCKMiI

作詞：AKBプロデューサー

このスレは

リンク連投基地外
AA連投基地外

の提供でお送りしています。

>>609
>1Q84は沢山の人に読まれることを一番意識して書かれてると思ってた。
そういうプレッシャーを跳ね返しきれなくて迷ってる感じ
今日のペルー戦前半の日本代表みたいだ。日本代表は、3-4-3への戸惑いが主だったけどね

にわかかこれ

>>609
逃げないよｗ

ランナウェッヘー

ねじまき鳥クロニクルはメタファー？ばかりでよくわからなかった

キャラクター多すぎない？
覚えられないよ

中学、高校の頃は、ばななと春樹が大好きだったｗ
ノルウェイの森は何度読み返して、自分の頭の中で東京を空想してた。
（直子とワタナベ君が散歩するシーンとか。）

中国行きのスローボートとか、1973年（だっけ？）のピンボール、パン屋再襲撃を読んだ記憶がある。
小林薫と真行寺君枝がどっちかの映画をやっててたけど、退屈な映画だった。
ネズミとか出てくるよね。でも、読み返さなかったから、スローボートとピンボールはなんかごっちゃ。
美人の双子姉妹と寝た話とか、神戸が舞台のような感じしかおぼえていない。

バナナは無理

おまいらに乾杯
http://www.youtube.com/watch?v=465AkWwuPoQ&feature=related

多分読んでないからだろうけど、>>621のレスも日本語と思えないくらい理解できない

>>624
自分でも送ったあと、ひどい文だと思ったｗ

ノルウェイ以外だと、「スローボート」「ピンボール」「パン屋」も読んでいたのだけど、
ノルウェイの森と違って、あまり記憶がない、
覚えてるのは、ネズミと双子が出てくることくらい。
あと、ピンボールか、スローボート、どちらかの作品を映画化してて、見たんだけど、
こちらもつまんなかったわ、と言いたかった。

おまいらネイティブの知り合いいますか？
日英メインでやってると英語表現に困ったときにアドバイスくれるようなネイティブの知り合いがほしいお
でも昔からコミュニケーション不全でネイティブはおろか日本人の友人すらほとんどいない・・・

うわ〜すごい雨
怖いよ〜（嘘）

>>626
私は和訳専門だけど、ネイティブは用意しています。
絆は絶やさないように、謝礼のほか、お中元、お歳暮、
その人が教室を開いた時は、お祝いの花を贈ったり、感謝の意は都度都度表しています。
謝礼は本当に薄謝なのですが、超特急案件でも、無理言ってやってくれたり、調べてＵＲＬの資料をくれたりします。

日本人の友人は、今は1人いるけれど、自分が転勤について引っ越したのもあって、疎遠だわｗ
と思ってたら、地震の時に、すぐに連絡くれて、感動した。

雨おとなしくなったよ

今日のAAはいつにもまして気持ちが悪いね

そんなどうでもいい人のこと気にしちゃダメだよ

>>628
えらいなあ。俺なんて翻訳つながりの友人も普通の友人もほとんどいない・・・

翻訳つながりの友人はいないよ
何回かギャザリングに参加したことはあるけどコネはできなかった

>>632
何人か、ネイティブの人とやったけど、融通がきいて、人当たりがいい人ってのが、
ようやく当たったっていうか。
だから、謝礼はちょびっとだけど、私との仕事を苦痛になってほしくないから、
この縁は大切にしたいなと思ってる。

あ、でもいたわ、数人ほど
遠くに住んでるし仕事の話しないから勘定に入ってなかった

必死に友達いること主張しなくても、いるかいないかはあまり関係ないから

自己保身てやだよね
気持ち悪い

逃げてばかりだしね

>>628
やっぱりそこまでしたほうがいいのか
自分はかなりアバウトな性格だから、必要な時に頼めばいいやって思ってしまう

ちんぴら外人は怖いので近づかないようにしています

アフターライフって映画見た
あまりお勧めしない
不愉快な映画ベスト３に入る

厳密に言うとネイティブの友人も（社内）翻訳者の知り合いもいるよ

次はきちんとリサーチしよう

おやすみー

>>641
それ見た
異様に不愉快だよね

不愉快って？

アリラーター様が観られるんなら文句はないw

ネイティブの友達が数人いれば充分じゃね？
近くに住んでる必要もないし
わからないことがあったらいつでも聞いていいって言ってくれてる
自分が逆の立場でも、いつでも日本語の意味を教えてあげるよ

数人どころか1人もいません；；

朝から管のドヤ顔がむかつくｗ
何十人に迷惑かけておいてヘラヘラヘラヘラ

おっはよー！

>>646
クリスティーナ・リッチがひどい目に>_<


>>647
アリエール？とか出てなかったと思う
リーアム・ニーソンならいた

>>650
何十人どころじゃないと…

もはようございます
どこからかカッコウの声が聞こえる

返事の準備をしていたが馬鹿らしくなってヤメタ

クリスティーナたんは別の映画では首ちょん切られたり
結構悲惨な目にあっているお
アリ・ラーターはげっ歯類的な口元がセクシー

返事の準備ってなに
変事?

監禁生き埋めに比べればマシ

>>654
うちは、家のすぐ近くでウグイスが鳴いている

>>659
鶯も鳴いてる
鶯の子は、上手に鳴けるようになるまで練習するんだ

タグ<?Pub Caret?>ってどういう意味？誰か教えて。

今の日本国民は黙っていて誰かがやってくれることを期待している。
被災者がテレビで与野党仲良くやって、自分を助けてほしいと言ってるけど
そんなことじゃ誰も動きません。

今がダメなんだから、管総理に退陣してほしいというべきである。
そこで初めて現政権が本気になる。

自民党も本気になって取り組む。

マスゴミに日本人は染色されてしまった。

あああ忙しくってメンタリストの再放送見逃したあああ

すべてが嫌になった

コメンテータなんて本当に被災民のこと考えているかな？

視聴率を上げたいだけだ。

みのもんたは韓国の元大統領の金何がしに似ている　金　大中ではなく
自殺した方の

皆んな生きてて楽しい？

おまえはどうなの？

つまない
楽しいことなど一つもない

楽しいも楽しくないも、生まれたからには生きないとね、ダミアン

>>660
ウグイスは人里で鳴くが、カッコウって、そうとう深い森の中にしかいないんじゃなかった？
記憶にあるカッコウの鳴き声って、九州のまん中あたりにあるでかい国立公園に行ったとき
に聞いたぐらいだ

首都圏の田舎の商業地域から少し引っ込んだ住宅街
山はない

http://www.youtube.com/watch?v=zpgbBEi0GHg

不信任案で株と円どうなるー？

イギリスでは、過去に議会の成熟までに政治対立は紛争に発展している。
議員には殴り合いをしても、本気度を示してほしい。

解散総選挙では、今の大臣すべて＋仙石落選

>>672
http://www.youtube.com/watch?v=U0UD-pvBtxI

おっさんよりはよほど楽しいかと

怒りの炎が燃え盛る

いま風が巻き起こる

さあ、アントニオ猪木選手の入場です

(´;ェ;`)ｳｩ･･･

今日のお昼は
不信任案投票中継

新潟震度5だって
新潟の人はいる？大丈夫かい？

>>626
ネットで聞くようにしてる。
日本語を勉強してる人や英語を教えたい人もいるから…
ネイティブと知り合いになったところで、タダでは教えてもらえないし。
前に何度も訊いてたら、疎遠になってしまった。lol
翻訳者の中には外国人の配偶者にプルーフしてもらう人も結構いるみたいね。

国立公園で仕事しているみたいだお
http://www.youtube.com/watch?v=ejyJ3-r8yBE&feature=fvwrel

我要パンチラ

Cat:

I'm gonna lie down right here!

...

Hey you nearly stepped on me! I'm outta here

株が止まってる気がするのん

雨降りすぎ
夕方から出かけるのに

デート？デートなの？

>>686
パンチラじゃないけど、ブレイク・ライブリーちゃんの自分撮りヌードがさらに流出したみたいなの。
尻のアップとかｗ。
http://img167.imagevenue.com/galshow.php?gal=gallery_1306972183542_1091lo

デバートに出かけるの

>>690
病院・・・

>>693
お大事に、お大事にね

私もこれから出かける。
デートでもデバードでも病院でもないが
行かなくてはならない。
チオビタ飲んで気合い入れねば・・・

>>689からの流れで不覚にもワロタ

>>691
こういうちょっと乳輪が盛り上がっててピンクなのはエロイよな

デバード･･･バード･･･羽鳥･･･
あの朝の新番組はイマイチやな
コメンテーターが糞過ぎるｗｗｗ

＞＞コメンテーターが糞過ぎるｗｗｗ
禿同
羽鳥が面白いのと多摩チャンがかわいいのだけが救いだ

ちびまる子ちゃんの話ですか？

　　　　　　　　　..-‐''"￣~''‐,,
　　　　　_,.-‐''"　　　　　　　　''‐,,
　　　,.-'　　　　　 ,.--､　　　　　　＼
　　 /　/~~＼ 　/ /ёｌ＼__　　　　　ﾞi,,　　　　　　ノー
　. /　ｌ　/ΘヽV　| ー'|　|　丶、　　　ﾞi,,
　/　 /ヽ 二　｜、￣　У　 　 ヽ、　　ﾞi,,　_,.
　ｌ　/　 ヽ＿__/　ヽ_／　　　　　　L,,-‐''i"
　|/　　　　　　（　　| 　 　 　 ,,..-‐"|　 　|　　　
‐‐|--,,.___　　　｀Tﾞ　　　　　　　　　| __,,⊥-‐　
　 'i,　　　　　　 　|　　　　　　　　￣l　　/　　　
　　'i,　　　　　　　'-､　　　　　丶、/ 　/　　　
　　　'i,　/　　　 　-<　　　 |　 　/丶､'
　_,. -‐く　/　　　 ー′　　l　　,'　 ∠__'‐､　　　　　　　ｎ:
　　　　　X　　',　　　　　　/ 　,' r'´　　　　ﾞ''‐,,　　　　　|｜
　　　　/　＼　 '--─一'´ 　 r'"　　　　　　 　ﾞ;,　　　ｆ｢| |^ﾄ、
　　　,.-‐'''"　''‐-　＿＿,,...‐'′　 　 　 　 　 　 ﾞ;,　　|: ::　 ! }　
　　　　　　　　 　　|　|　/　　　　　　　　　　　 　 '';,　ヽ　　,ｲ　

秘訣だってｗ

否決クソワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ何考えてんだ

マリックに頼んだな

菅はまだやるのかよ。早く解散して韓国に行って好きなこと言っている非国民議員を落としたかった。
今のマスゴミは、中国韓国より

やる気がでなくて3時間くらいロスした
これからがんがる

でも次の首相に妥当な人っていなくない？

2483 (株)翻訳センター

【特色】独立系の大手翻訳会社。特許、医薬、工業など企業向け技術翻訳が軸。
約４０００人の登録翻訳者



【微増益】医療、金融業界向け技術翻訳が増加。単価下落をこなし営業増益。
有証評価特損見込まず。12年３月期は中国子会社を連結化。
主力の特許翻訳は依然低調。が、工業翻訳が自動車業界向け回復。

新事業の立ち上げ負担、人員増こなし営業微増益。

【営業強化】特許出願代行は当初５人体制だが、技術系人材を順次採用。
北京の翻訳子会社も人員増やし現地企業へ営業強化。

【従業員】<10.12>連223名 単208名(35.4歳)[年]388万円

売上 営業利益 経常利益 利益 （百万円) 1株益(円) 1株配(円)
連12. 3予 4,900 260 260 140 8,311 4000

>>707
まずは谷垣総裁

谷垣さんはいまいちだ

これでええ

ミンスはこのまま崩壊しちくり

松木けんこう総理大臣

=゜ｗ゜=

予想配当利回 3.72%

ヨコクメ見直したぞ。

仙石総理大臣

今日はひさしぶりに株やった

某メーリングリストでひと騒ぎ起こしたおっさんの書き込みを
久しぶりに見た

相変わらずだなと思った。

なんであんなに自信満々なのか。
誤訳絶対にしないはずはないと思うが。

仙石が総理になったら、もう日本は中国化

>>708
> 主力の特許翻訳は依然低調。

下流には仕事が流れなくなってきてるてことやね

とくかく
小沢
鳩山
原口
このあたりはもうエエ

原口って人なんか苦手
その3人の中じゃ小沢が一番マシな気がする

いつもヒトを批判していないと
気ががすまないんやろうな。

>>718
？

(☆´・ω・p[★ｺﾝﾄﾞﾖﾛﾁｸﾜﾞ★]q

>>718
掲示板じゃなくてMLなの？

おっさんを含む大勢の人

原口が苦手って書いたことに関して？
でもいかにも権力好きそうな顔してない？

>>728
うんわかるよ〜(´・∀・｀)ﾈｰ

ちょっとティーを冷やしてくるわ

>>727
ちょっとていうかかなりひどくね？

ほぼ全員

ヒントぷりーず

イミフなレスに適当にレスしてみた

内閣不信任決議案お粗末でした。

　 　 　　 ,-､　　　　　　　　　　　 　,.-､
　　　　 ./:::::＼　　　　　　　　　 ／::::::ヽ
　　　　/::::::::::::;ゝ--──-- ､._/::::::::::::::|
　　　 /,.-‐''"´ 　　　　　　　　 ＼:::::::::::|
　　／　 　　　　　　　　　　　　　　ヽ､::::|
　/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ|　　　おっさんよ、たたき殺してやるぞ
　l　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 l　　　
. |　　　 ●　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　
　l　　, , ,　　　　　　　　　　　●　　　　 　l 　
　` ､　　　　　　(__人__丿　　　　､､､ 　 /　　　
　　　`ｰ ､__　　　　　　　 　　 　　　 ／
　　　　　　　/`'''ｰ‐‐──‐‐‐┬'''""´
　　　　　　 /,　　　　　　　　　　|
　　　　　 (_/　 　　　　 　 　|　　|
　　　 　　　 , 　　　　　　　 ヽ、_） 　　∩
　　　　　　　l　　　　 　 　 　　|＼　　ﾉ |　　 　
　.　　　 　　 |　　　 ヘ 　　 　 |｀ヽ二 ノ
　.　 　 　 　 |　　 /　 ＼　 　 /
　　　　　　　｀ｰ‐'　　　 ｀ー‐'

例の会社も不信任決議出されてたよ

お約束の登場
またAA連投が始まるのか…（ゲンナリ）

(´・∀・｀) AAはやめたまえ

そのうちURL貼りますから。

結局今日の不信任決議案てなんだったの

鳩山が絡むといつもこれだよ。

今の日本はパワー不足
ただの口先勝負

だれか、これからが本勝負だという議員もいなけれ　コメンテーターもいない

テレビにとりあげる一般人もなんかフニャフニャ

>>737
株主総会？

結局は先延ばし　なーんもかーんも

彼は影ではファンタジスタと呼ばれていた。

谷垣は民主に手突っ込まなければ政権が取れないこと分かんないの？

谷垣ダメということになった。

最近二回戦を迫られても
できんようになってきた
あっちはたっぷり濡らして
不満そうだ

７０歳ですか

ツールを使えばいいのに

ツール吹いた

>>745
ごめんなさい

>>736
おっさんどうしのやり合ってみっともないよ

>>748
先延ばししたら

暇だからHDDに貯まったエロ動画の整理でもするわ。容量を圧迫してきた

>>752
こちらこそごめんね(´・∀・｀)

おまいらに仕事がもっとくるようにと頑張っておられる
http://www.youtube.com/watch?v=QbSZ6AxHeMk&feature=relmfu

放射能に汚染されたマグロ管がでまわる。
ネコ用には規制はないから

偽装表示：佐賀の加工会社、ワカメを国内産と　県が適正化指示

中国わかめいらない　中国人もいらない　金儲けでこんなことすんなよ

海藻でエネルギーって可能なら素晴らしいよね

>>756
ノープロブレム(´・∀・｀)

（；゜〇゜)

（・x・）

またAA来たよｗ
そこまで邪魔もの扱いされて来る理由は？
行くところがないから？
Your life sucksという現実から目をそらすために？

>>764
邪魔者扱いしているのはおまいだけ

仕事しながら一瞬寝た
なんで私ここ最近大学行ってないんだろう、単位やばくない？って焦る夢を見た

>>765
きもさだけが取り柄の真骨頂を発揮してきたよ

なんでこんなに小心者なんだろう
自分で自分が嫌になる(;_;)

またAA来たよｗ
そこまで邪魔もの扱いされて来る理由は？
日本語が通じないのかね。
行くところがないから？
Your life sucksという現実から目をそらすために？

顔文字は使うけどAAはない
幅とるからうっとうしいもん

AAも連投じゃなければまだいい

|'⌒ヽ
|＾ω＾） AAなんか使うのは人間の屑だよ
|⊂ ノ
|` Ｊ

箸とスプーンはいりません。

?

なんでもしつこいのは良くないよね
嫌われるよ

税務調査を受けたことある？

>>684
>ネットで聞くようにしてる。
> ネイティブと知り合いになったところで、タダでは教えてもらえないし。
> 前に何度も訊いてたら、疎遠になってしまった。lol

最初は、私もネットで聞いてたけど、なかなか答えがつかなかったり、
待つ時間がイライラしてしまってさｗ
それで、ネイティブを持つようになった。
自分がお金を稼ぐビジネスでやってる以上、少ないながらも報酬を払うようにしているの。
そうすると、納期や作業要領も仕事としてお願いできるし。
多少、ひんぱんになっても、案件ごとにお金を払えばいいし。

逆に自分が、使われるだけだとめんどくさくなっちゃうじゃない？
（人によりけりだから、いいよーって言ってくれる人もいるだろうけどさ。）

経費率って、どのくらいにしてる？
翻訳者の経費って、サラリーマンの給与所得控除よりも
かなり低い額にならない？

3割

http://tv.dee.cc/jlab-maru/s/maru1307002592058.jpg
　↓
http://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/s/838414.jpg

>>778
案件ごとの経費は、２割くらいかな。
ネイティブの謝礼が1割前後（1万くらい）、残りが資料。
（光熱費、家賃等は含まない。）

光熱費、家賃等を含めると３割くらい？

>>778
売上によるかもだけど、都内で1人暮らしとかだと、家賃・光熱費
あとは、旅行やコンサート、観劇等が経費に載せられるじゃん
サラリーマンは、そういう経費は勘定に入れられないよ。

旅行やコンサート、観劇は無理なんじゃないｗ
どんな科目にするの　福利厚生？

>>784
研修

研修費っていう名目なら、わりとなんでも行けるのかな

コンサートや観劇、美術館博物館はともかく、
休暇旅行も入れるとはすごいお？

ディズニーランドへ行ったとかは

案件ごと経費って考えたことなかったｗ
ネイティブ謝礼は発生しないが、資料も、毎回必要ってわけじゃないので
でも関連の本やらを買えばいいのか

>>786
何でもって言ったら語弊があるけど、説明できればいい。
自分で、業務との関連性を見つけて、趣味も研修にすればよい。

>>787
休暇旅行じゃなくて、研修旅行にすればよい。

>>788
外資系娯楽施設の視察ｗ

及び、外国人観光客の動向に関する調査名目

そんなのテキトーでいいよ
計算すらしない

43 名前： 忍法帖【Lv=12,xxxPT】 [sage] 投稿日：2011/06/02(木) 18:42:20.60 ID:9tLTpRXE
http://wktk.vip2ch.com/vipper8172.jpg



私たちには決して笑えないタイ歩です

いっぱい汗かいた

Sleipnirとか情弱かこれ

>>777
そーなんだよね〜、一回日本に来た人にお茶をごちそうしたことはあるんだけど…
3人にローテーションで聞きまくってたときもあるけど、だんだん疎遠に。
そのうち、語学系こみゅで無料プルーフをお願いすることにしたんだけど、「仕事用」ってわかると皆引くね。
一時期は毎日無料プルーフをあちこちでお願いしまくってた。
ぶっちゃけ単価が安いから、お金払うのは無理だし。
そのうち、自分の実力がないなら仕事受けなきゃいい、みたいに思えてきて（単価に対して労力もかかるし）。
それなりに英語は書けるんだけど、やっぱりネイティブほどナチュラルではないし、マイナーなミスも多い（acidsにするところをacidにしてしまったり）
今はもうちょっとレベルの高い翻訳会社を狙ってるんだけど、やっぱそういうところはネイティブレベルでないとダメっぽい。
トライアルのときだけプルーフお願いできても、毎回訊けなきゃ結局仕事は来なくなるだろうしね。
かといって、何か毎日ダラダラしてるだけという。

うざい自分語りだけどｗ

無料プルーフで秘密を漏らしてるんだな
通報しました

>>797
私と同じだなと思って読んでたｗ
ただね、駆け出しというか、これから実績つけていきたいときは、
ある意味、謝礼で赤になっても、高品質で出すのも１つの作戦かな、と自分は思っている。
だから、最初は、やっすいギャラがさらに謝礼を払って半減したりしたこともあるｗ

なんだ、目指してる人か

英訳はほとんどネイティブの助け借りずにやってる
大手の翻訳会社でも個人事務所でも
たまに不安になって聞くことがあるけど、親切に教えてくれるよ
トライアル程度ならさらっと聞けるけど、１つの案件の英訳まるごと見てもらうことなんてできないよ
もししてもらうなら、プルーフ料金払わないとね
厚かましい私でも

ラブリの裁判まだ続いてるんだよね

塾とかの英語教師と掛け持ちが殆どじゃね

>>798
当然固有名詞は避けるようにしている（ｘｘｘにしたり）。
正直ネイティブもその内容に通じた人に当たる確率は低く、簡単なグラマーの校正程度。

>>799
途中からプルーフ中毒になってしまった。してもらわないと不安というか。
プルーフにさく時間や手間を考えると（特に無料で）、時間のやりくりも難しい。
日本語が読めるネイティブというわけでもないから、意味はしっかり訳さないといけないんだけど。
でも日英の人は、大半がプルーフにかけてると思う。
やはりそういうネイティブを確保しておくことも仕事の一部かな、と思いつつある…。

801だけど、なんでも聞いてって言ってくれてるネイティブの友人はいるよ

いちいちネイティブにチェックしてもらわないといけないレベルで
なんで英訳にこだわるのか
自分は結果として英訳のほうが多くなっているが、変なこだわりはない

音楽関連はすべてbackground musicということで経費
映画も英語関連は経費
本はすべて経費（資料でなくてもよい。日本語をみがくため）
光熱、水道等すべて半分は経費
新聞、電話、NHK, wowow等は全額経費

また801だけど、
ネイティブの人に見てもらっても遠慮してほとんど変わらないんだよね
だからピンポイントにこういう言い回しはOKかどうか質問するようにしてる

>>807
アマゾンからのレシート全部取ってるよｗ
4年前のも今年のも全部いっしょくた

俺の分野の日本語が理解できるネイティブに出会ったことがない

>>801
そうそう、A4一枚程度なら無料プルーフに出せるんだけど、まさか10枚分とかをしてもらうわけにはいかないでしょ？
でもひとつの翻訳会社は海外でチェッカーがものすごく厳しくて、最近仕事が来ない…ｗ
専門的な分野のものだから、質問する相手もいなかったというのも本音。
今取引している翻訳会社の案件は小さいから、不安なときは出すけれど、正直納期がきつくてそのままという場合も多い。

30Rockっていうコメディドラマすごく面白いよ
Rockはロックフェラーセンターのことだったのかー

>>806
ものによる。
内部資料的な物ならまだいいけど、公に出されるものだとやっぱり間違いは許されないし洗練された英文が求められる。
自分は英訳をやる気はなかったんだけど（ていうか、ネイティブがやるのだと思ってた）
世の中英訳のが多いのか、英訳の仕事が結果的にほとんど。

ターゲットが母国語でない人に訳させて
最終的にネイティブチェック入れないいいかげんな翻訳会社なら
翻訳者の方でいくらチェックしても無駄な気がするが

なんでもプルーフに頼らず自分でリサーチ力を養えばいいのに…
私はそうしてる

>>812
アレック・ボールドウィンがいい味出してるよね

>>815
リサーチというか、例えば日本語の読解さえ難しい文書の英訳でネイティブに
「lack of flaw」って言われちゃうと、そうですか…としか言いようがない…
当然語句は必至で検索するけど…

震災後仕事が減るかと思ったら増えた
被災したほにゃくしゃがいるんだろか

ごみん、lack of flowですたｗ　flawがなけりゃ問題ないねｗ

それは向いてないだけでは
へんてこな英語の和訳案件も読みやすい日本語に直すのが翻訳者の仕事なわけで

なんか飲みたい
Tea or coffee？

milk tea pls!

ヨックモックのシガールと合うのはどっちだろう
お土産でもらった

>>814
多分、今英訳の仕事が多くてネイティブじゃ追いつかないんじゃないかな？
今日もこれからプチ英訳をやるわけだけど、日本語が「雰囲気で書いてみました」的なやつで自信なし…

アレックボールドウィンって、若いころは男臭すぎて好きじゃなかったけど、落ち着いた紳士になったよね

>>823
ヨックモック美味しいよね〜。薄さと硬さが一番だと思う（知ってる中では）
ミルクティーかなぁ。

>>825
でも自分の娘のことを電話で「甘ったれた豚」って怒鳴りまくって、それがネットに流出してたよね。

>>807
同じ
あと、仕事中の茶と
コーヒー豆
さらに、きゅうｋ・・・もとい研修旅行もっ検討しよう

>>823
牛乳かミルクティ

>>804
>途中からプルーフ中毒になってしまった。してもらわないと不安というか。
なるね、だから、仕事の依頼が来たら、ネイティブにすぐに連絡してる。
もう、頼むことが工程の一部って感じｗ

私は、和訳なので、「ちょびっと、文章構造が取れない」ってところを、
学生のアルバイト程度にちょこちょこっとやってもらえばいいから、
英訳の人とは事情が違うのだけど、スピードは確実に上がるし、
自分でもあやふやな部分がなくなるし、もちろんだけど質も上がるし、
単価が当初の５倍になった今は、やっててよかったと思う。
（当初が相場の１／５というほうが早いが。）

あんたたち、NDAに下請けとかに出すなって条項はなしなの？

もう英訳の話題いいよ

翻訳だけで食えてる奴いる？

やはり長文問答は磯野ｗ

>>830
下請けに出すな、はない。
ただし機密保持は、「下請けに出す場合があっても、その当該企業にも機密保持を順守のこと」みたいな感じで、
下請けに出すことは、禁止されていない。

外人は体に厚みがあるからスーツが似合うな
アレックボールドウィンでなんとなく思い出したけど

マジにやばい機密を翻訳会社なんかに出すと思うか？

>>836
それ思う。実際の機密だったら、組織内で翻訳するよね

>>835
スーツ姿は本当に恰好いいね、外人
ケツの位置が高くて顔が小さいんだね

CSIのウォリックが殺されて意気消沈

>>830
自分の取引先は
下請けに出すなという条項、入ってるね
そもそも守秘義務が入っている以上は
プルーフを外部に出すとかできなくね？

自分は出したことないから、気にしたことない
どうなんだろうね

>832
食べてます。相方より稼ぎいい。

彼女との契約書には、中に出すなという条項が入っている

>>843
FBIに通報しました

二人の関係は守秘義務で守られてるよ

今日は深夜過ぎまでガンバるべ

オーラルセックスは危険です。

何で？

泌尿器専門病院の待合室のポスターに買いてありますた。

口の中に尖圭コンジローマ、ぞっとする。

それは無差別にセックスしまくってる層が心配することでは？

>>849
なんでまた泌尿器科に？

尿管結石
まあ前立腺も悪いし・・・肥大じゃないよw

ここのところ、カエルがよく鳴くわあ

( 　ﾟдﾟ) ｵﾜﾗﾅｲ
＿(__つ/￣￣￣/＿
　　＼/　　　　/

始めますお
体がだるくて頭が痛いので週末は休みたいです

4月15万、5月2万だった…
うう、３月まで順調だったのに…
というわけで、面接受けてきました。
合格だと、うれしいような、さびしいような。
逆に不合格でも、ちょっとほっとしたり、複雑な気分で返事待ち。

今度の不信任採決
何だったんでしょう。

前の原発での海水注入の中止支持騒動
あれは何だったんでしょう

尖閣問題
あれは何だったんでしょう

今の政府が悪いと言わずに　ちゃっかり支援をたくさん期待する避難民
これってなんでしょう

それにも拘わらず関わらず菅政権を助けるマスゴミ
これは何なんでしょう

みんなずるいことでは成熟した国家になりました。日本国は。

>>856
面接って、派遣翻訳？

さて、10日ぶりに仕事開始します。

>>858
そう。背に腹は替えられぬ…

派遣翻訳は勉強になるよ。人と接する機会があるのもいい効果を生む。

>>861
ありがとう。

これから、生活が規則正しくなるね

受かれば…ねｗ
化粧とか、おしゃれにも気を配らないとｗ
冬はユニのフリース、夏はよれよれのＴシャツでやってたから。

派遣翻訳というオプションがあるのがウラヤマしす

小沢っていったい何をしたんでしょう。
さっさと小沢を切れない管て何なんでしょう。
持ち上げたりこき下ろしたり、マスコミって本当に馬鹿。

あたし昨日の不信任何とかも全然裏が読めなかった
今何がどうなってるのか、新聞記事の字面以外なんも分からんｗ

カイジで言うと
ノーカウント・・・！！ノーカウント・・！！！ってことだ

ルーピーが一人で引っかき回して終わった糞政局

裏で政治を動かし、必ず自分が儲かる法律を作り金儲けしようとしている財界人が裏にいる。
その中には、韓国中国インドの在日もいる。

あ

菅のやることは戦国時代の毛利元就が尼子家をだまして滅ぼしたのに似ている。

みんな、首相になりたいから、順番に、とか思ってるのに、しがみつこうとするから、失脚させられるのかも。
自民党もだけど、圧勝した小泉さん以外、前後も含めて、ころころ変わってるのは、
与党内（特に安部さん）の圧力がすごそうと思った。

民主は、民主で、まったく違う主義主張の塊だから、あそこまであからさまで泥沼なのかも。

民主に投票してきた人、
あなたにも責任があります
自覚してください

理想　派遣翻訳で若い男の子や素敵なおじさまたちにチヤホヤされる私


現実　派遣翻訳で自分よりも若い男性社員にアゴでこき使われ、むさくるしいオッサンたちの加齢臭に耐えながらシコシコ仕事する私

>>875
派遣翻訳って実態は雑用メインなんでねーの？

>>874
でもさ、自民だったらいいのかっていうと、相当行き詰まりを感じてたから、
民主に鞍替えした人が多かったんじゃないの？
マスコミに煽られてっていうのも、果たしてどうなんだろう。
で、自民なら福島原発の事故対策がスムーズで、被災民への対応が早かったのかというと、
これまた疑問符がつく。

私は民主は烏合の衆で、寄せ集めだから、投票はいつ何時でもしないのだけど、
当時、民主に入れた人の気持ちは分からんでもない。

でも、投票先を決めるときに、お金で釣ろうとする政策には、乗せられてはいかんと思う。

例えば東京の消防を送ろうと提案したのも
震災関連の枝野らの会見に手話をつけようとか細かいことに気がついたのも
自民

4，5日前に届いたDVDをようやく開封した
でも眠くてしょうがないので後で見る

自分は政権交代の時の選挙で民主に入れたけど、それは自民がもう行き詰まっててまだ民主の方がマシだろうと思ったからで、別に民主に期待はしていなかった
自民の方が長年政権を担ってきた実績があるから、今自民が政権をとれば多少は何とかなるかもしれない
でも、谷垣さんてただのいい人で、みんなの意見をとりまとめているだけで自分のポリシーがないから結局無理
今度選挙になったって票を入れるところがないから白票を投じようかと考えてる

手話ニュースの手話してる人って必要なのか？
凄いでかい字幕で読みガナまでふってあるのに
あれの横でせかせか手話されてたらどっちを見るか迷うんじゃなかろうか

>>880
あんたは白票にするのが皆のためだな

>>882
オヤジ乙

>>878
さつきちゃんが、朝生ですごいアピールしてたの思い出したｗ＜手話

じゃ、自民なら、もっと大きな流れを変えられたと思う？
自民だろうと民主だろうと、仮設住宅の入居時期、これからの被災民への恩恵（減税とか）は、
大した違いはないと思うのね。
あと、原発事故の発表の仕方、原発被害を受けた農業漁業、住民の対応も、政党の問題ではないと思う。

好景気にわいて、成長まっただ中の時は、見えなかったもの（ムダな公共事業、天下り先の公益団体、その他諸々）が、
不景気になると、見えてくるじゃん？
期待するなって言うと、何のための選挙か分かんないけど、
政治家と官僚は、庶民の暮らし、日本の未来なんて考えるわけないのは明らかだ。

ある女性アナウンサのプロフィールを見ていたら
趣味欄にアルトサックスと書いてあったのだが、
一瞬アナルセックスに見えた

>>885
これか？＞守本
http://www.nhk.or.jp/mnews/cast/index.html

おなか痛い

アナルセックスはお前の得意技だろ、このオカマ野郎

>>886
よくわかったなｗ

もてもてなのよ
ふぇろもんもん

ホモセックスのときにBLっぽく抵抗してみたら、
腹に重い一発をもらったことがある
やっぱり二次と三次は区別しないとダメだな

でも冷静になってから考えると殴られてもしょうがないかなって思う
俺全然可愛い感じじゃないもん
それに昨日は彼氏がノリノリで迫ってきてたから、急に冷めるようなことされてイラっとしたんだろう

>>889
「アナウンサー」と「アルトサックス」でググっただけｗ

>>887
よしよし（さすりさすり）

ピアノやってから、サックスやクラリネットをやると音感がくるう。
ソプラノ、テナーはＢ♭
アルト、バリトンはＥ♭
クラリネットもＢ♭Ｅ♭

中学の吹奏楽部でサックスやってたが、
譜面はドでも、聞こえるのはシ♭で、最初は慣れなかった。

胃が痛い

つ胃薬

心が痛い

ロックバンドの応援でサックスを吹きにいくとキーが難しかった。
逆に、ロックバンドのギターの子にある曲の伴奏を手伝ってもらおうとしたら、
Ｅ♭なんて弾けない、と言われたことがある（結果、弦をゆるめてもらった）。

>>899
分かるわ−、楽器決まって、リコーダー感覚で適当な曲をピアノ伴奏に合わせてみたら、
すっごい不協和音でびびったｗ
Ｃ以外、考えられなかったから、驚きの発見だったわ。

もう３時か

つカール

おなか痛いよ

胃酸がでてるなら
つガストール
よく効くよ

ありがとう
でも精神的なものだから大丈夫

>>876
求人に翻訳と書かれていても実際は翻訳どころか英語とは関係ない
事務雑用の仕事が業務の７割とかってオチ結構あるみたいね

東日本大震災＞被災女性に売春させる

携帯電話のサイトで店を知り、すぐにお金になると思った。

メディアの表現、関知しない…退陣示唆で菅首相

菅がこういって、日本の糞マスゴミはなんて報道するんだろう

>>906
そういうの派遣で行ったことがある。
正社員にとってみれば派遣に過ぎず、コピーを大量に取らされた…
外で働くなら、英語にこだわらないで自分の好きな業界のが楽しいかも

容姿に自信があれば水商売がいい。

>>910
水商売って意外とやりがいあるかもよ？
働いてて「個人の力」と感じる仕事はそうないもん、フリーランスだよね。
しかも翻訳と違って収入も良いｗ
というか翻訳って、講座だトライアルだ書類審査だ納品物チェックだ、ってうるさい割には値段安い…

私、翻訳を辞めて、ヒップホップで食べていこうと思っているの

要するに翻訳は買い手市場、しかも収入増加があんま見込めんタイプの…

浮き沈みいろいろあって、今、取引が活発な取引先が2社しかない
それで予定は幸い埋まってるとはいえ、不安卓

恋の綱渡り

出版翻訳でもない限り「成功する」っていうことはあんま考えなくてよいかも
「とりあえず失敗したくない」っていうのが翻訳者のプライド

僕は歩く穏やかな愛で

９０’を思いだして胸が一杯です
http://www.youtube.com/watch?v=FnOnAXszb3k

絵にかいたようなジミンガーがいるな

思うに翻訳会社の方が淘汰されて、手数料10パーセントみたいなAMAZON的なところがあると良いのかも。
客は客で結構払ってるつもりなんだろうしね
翻訳者のレートは個人判断、格付けはお客の口コミで。

スナックのホステスが上手な英語で簡単な会話したり英語の歌を上手に歌ったりすると通う。

前にそのようなブラジル出身の子がいて相当金使った。
でも今でも満足だったと思う。

>>920
派遣会社とか翻訳会社は、翻訳者側も、個人がクレーム等のリスクを負わなくていいってのがあるじゃない？
まあ、悪徳会社ってのもあって、派遣・翻訳会社ＶＳ個人で不利益を被ることはあるけど、
一応は、派遣・翻訳会社と個人のベクトルはクライアントによいサービスをという点で一致してるわけで。

>>920
そういうサイト、もうあるんじゃ？

>>918
アスカとジャッキーチェンって似てるね

支部が期待のふっくんが、飛鳥の歌を歌ってたんだよ
それがけっこういい曲で
その後飛鳥も自分で歌ってたんだよね
タイトルわかんないんだけど

>>922
結局クレームが来たら、単純に翻訳者が干されるのでリスクありまくりだと思う…
DTPとか要らない翻訳だと、翻訳会社は単に通すだけで数十パーセントの手数料だかんね〜
翻訳会社の人は請求書と納期確認だけで、月給25万くらいもらってんじゃないの？

きもちいい初夏の金曜日の夕方なのに翻訳してるの
練り系ごぶさたなので、色気がでないの

>>926
> 結局クレームが来たら、単純に翻訳者が干されるのでリスクありまくりだと思う…
干されるのは、仕方ないよｗ
ただ、誤訳による賠償請求ってないじゃない？
社内の検収であまりにひどいとペナルティで減額する会社も稀にあるのかな？
検収ＯＫで、出した物でクレーム来て、減額してくる会社はブラック確実。

あと、登録して、仕事がよくくるレギュラー要員と認められていたら、
その会社に関しては、営業活動自体はいらないじゃない？
翻訳会社が営業活動をしてくれるから、新規引き合いを待つだけでいい。
（翻訳者側の他の翻訳会社への新規開拓は、また別の話）

何かさー、手数料が50％以上になると、客側と翻訳者側の認識がずれてきそうでイヤなんだよね。

＞検収ＯＫで、出した物でクレーム来て、


これで翻訳者が全部ひっかぶるの納得いかない
気持ちの問題だけだけど

なんで古い芸能人の話題で花が咲いてるんだろ・

スクラッチ、今日1枚買ってその場で削ったら5000円当たった。
5000円でもうれしくない？
もう1個上だったらな、とも思ったけど（欲が出る）。

>>929
客側＝ソークラ？：こんだけ高い金払ってるのにこの質かよ
翻訳者：これっぽっちのギャラで、手間暇かけられるかよ　ってこと？

>>932
おめ

仕事しようと意気込んだけど勢いなくなっちゃった
ご飯食べてお風呂はいろ

>>933
そうそう、例えば向こうが4000円払ったつもりでも、こっちが千いくらしかもらえなかったら、
向こうにとってはクオリティ文書期待、こっちにとっては夕飯の買い足し分、みたいな感じにならない？
まあさー翻訳会社使うようなのは企業だから、経費としてしか見てないとは思うけど、
「それ相応の値段払ってます」って気分だとは思うのよ

翻訳会社も人力でやってる零細が多いから、
そうそう楽でもなさそうよ。
一応会社だから定時出勤しないといけないし、薄給だし。
だったら、自分の好きなように時間配分できるフリーランスの方がいいよ。

>>928
いや、その会社、完全にブラックだし

このスレは成仏できない悪霊に憑かれています

昼間爆睡してしまた
久々にウォーキングして、短い案件を引き受けて
明日は温泉に行く。3週間ぶりだ

>>911
ホステスとかだと、儲かるようになったら
店に勤めているのに自営業扱いで
不良債権の焦げ付きは自分持ちだよ
売れっ子がなぜか借金の山になっていることもある
そこんとこ知らずに、高時給だと思っている人多いけど

一人勝ちできるような甘い職場じゃない

ホステスとかこいつら馬鹿か

死ねばいいのに

>>911>>942
ほんと
相手見て言えよクズ

翻訳会社の手数料が50％ってかなり多めにとってるほうだと思う

>>911
得意分野の英訳なんかはドヤ顔で提出してますけどなにか？
まあ、あっちの人には見えないけどさｗ

>>945
それどこの会社やねん

担当コデが辞めた途端に仕事がこなくなったのだが（一応レギュラーだった）、
こういった経験をした人いる？

あのね、水商売って接客業だから小心者の翻訳者にできるわけないだろうが
だいたい一応頭脳労働である翻訳者に水商売ってどこのゴロツキの発想？
きめーなこいつら「

水商売ならくるくるパーにもできるんだ
それは知らなかった

>>950
lol 地雷

>>950
イミフ

水商売ネタするの家族が水商売のおっさんだけだから要注意
母親がホステスだったのかな？いかにも育ちが悪そう。

>>948
それ、フリーランス、対企業関係なく、よくあること。
担当から後任の紹介を受けてるなら、挨拶してみたら？

翻訳者ってみんなおとなしいから足元見られることない？

コーディネーターにそんなに決定権があるとは思えないんだけど。
大抵仕事引き継ぐときは、担当の翻訳者も引き継ぐでしょ。
第一候補の人が手隙になって、第二候補の人に連絡が行かなくなった、とかなのかも。

相手が大人しいととことんつけあがるチンピラもいるからね

翻訳会社の人にとって、

大人しいっていうか、かなり我慢するほうだから、たまりにたまって爆発することがある
結構そういう人も多いんじゃないかな？

I am a chinpira and proud of it

>>958だけど、
ごめん、翻訳会社や派遣会社の人って登録スタッフにあんまり関心がないというか…
どっちでもいいと思ってるんじゃないかな

>>959
そういう人のほうが根が正直だからいいｗ
真正面から闘うことを拒むくせにアテコスリだけは一人前の人よりは

真正面から闘うは比喩表現ね、念のためにｗ
正々堂々と人と向き合えないくせに捨て台詞と最後っ屁は決して忘れない

>>961
あのー、そんなことどうでもいいんですけど…？

>>963
自分そういうタイプ。気が小さいから必ず負けて、捨て台詞。

>>956
次スレは早めにね

>>966
立てられなかった

>>970にお願いする

じゃあスレ立て依頼してきて

>>965
小心者っていうか小物。
なんでも裏があると思い込んで先手攻撃
無防備の相手にとってはきわめて不愉快

>>970
自分そういうタイプ！
お知り合いなのかしらん…

>>971
…ｗ
腹にイチモツかかえた人は信頼されないよ

私はもっと自由な人が好き
人から嫌われるんじゃないかとビクビクしてるより（自分がそれっぽいから）
堂々と自分を持ってる人は心から尊敬する
自分には絶対できないもんｗ

>>968
ごめんなさい
無理でした

>>959
私そのタイプ
爆発は終わりを意味する

何があっても一見それを受け入れてるように見えていて
実は中で積もり積もっている
相手に伝える気がないまま、粉々に爆発する自分のやり方以外にも
方法はあるかもと最近考えたりする。

>>973
するどいわ。
私いつもビクビクキョロキョロジトジトしてて愛想もなくて、職場にいづらくなって→なんちゃってフリーランスのクチ。

>>976
でもオドオドしながら他人に因縁つけたり迷惑をかけることはしないでしょ？
それはそれで個性なんだから別にいいんじゃ〜

>>975
だから、相手が大人しいのをいいことにとことん調子づくチンピラ性が人間をダメにするのです

翻訳業界関係者の泥舟 174 艘目
（実質175）
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1306488289/

相手が調子づいてるときって分かるよね
こいつにはわかんないだろうと思われてるんだろうけど
おとなしくても分かってるよ
黙ってるのと気付いてないのは違うんだ

血液型としてはB型の人が会社勤めに向くよね。
温厚で適度な人と思われて好かれやすい。
実質的にはA型が職場を仕切ってることが多いんだけど、A型は影で嫌われてたりする。
挙動不審にはO型が多い。
…と思う。

若い衆を送ってもいいのですよ

アチョー

>>981
うは、私Ｂ型で、うわーＢ？みたいな感じでぼろくそに言われたよｗ
もちろん冗談半分だから気にしないけどｗ
でも、相手に気を使わせないように下手に出て自虐ってるのに、
向こうが調子に乗って、ガラスのようなハートが傷つくことがよくあったｗ

あと2時間がんばりますん

疲れてくるとタイプ御簾が増える

今日とうとう確定申告に行ったわ…
担当の人に哀れな顔されたｗ　

被災なすって？

いや、貧乏なだけですのよ

額が少なかったの？

もう少なくって、同情されたわー
海外の取引先の分は入ってないんだけど、それでも一般のン分の1ですの。
これだから近所で申告できなかったのよｗ

世間から同情されるほど仕事がないのがここにいるオッサン
そういうむなしさを避けるために翻訳スレ住人に粘着中
嫌な現実なんて誰だって見つめたくないよね…

わざわざひと騒ぎしないと忘れられてるくせに

海外取引先の分は入れてないって立派な脱税ですね
税務署に通報しました

>>992
同情するほど世間は関心ありませんよ…w

あたしもオッサンに関心ないよ

>>982
次は取ってね
いつになるかわからないけど

おやすみ

あ

1000なら仕事うはうは

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。