スレッド立てるまでもない質問スレッド part235

>>939についてはシカトですか？

３つの英文の和訳お願いします

in fact,they take the intensity of the infatuation,this being "crazy" about each other,for proof of the intensity of their love, while it may only prove the degree of their preceding loneliness.



Besides dying,life is burdened with countless occurrences that are almost equally unacceptable to active and vital individual.



Most of the ills ascribed to urbansization ste from population growth,induatrialization and prosperity,which would continue to cause economic dislocation even if urbanization were reversed.

While all disgruntled men may ( ) against malevolent Machiavellian
leaders, democracy offers a way to ameliorate iniquities through the
ballot.

1.moan 2.shed 3.rail 4.simper
正解は （３）
　
でも、moanにも
愚痴｛ぐち｝をこぼす、不平｛ふへい｝を言う、ブツブツ言う、ぐちぐち言う
という意味もあるようですがこれは正解ではないですか？

無駄にスペース入れてすまん
ではよろしくたのむよ

1歳の誕生日記念

ってフォトブックに入れたいんだけど

1st Birthday Anniversary

でも変じゃないかな？

>>954
英検1級・TOEIC満点のオレでも一瞬迷った
良問ですね
どこの出展？

moanもOKでしょう

小説なんかで、子供が書いた手紙とかが出てきたとき、日本語なら漢字を少なくするとか舌っ足らずな表現にすれば、
子供が書いたものだってわかりますが、
英語だとそういうときどうするのでしょうか？
大人と子供の使う英語でそんなに違いはないのでしょうかね？

次のアルファベットと数字は似てると思いませんか?
S 9
O 10
N 11
D 12

これを頭に入れておくと
September = 9月
October = 10月
November = 11月
December = 12月
というのが簡単に覚えられます

このすばらしいわたしの理論でも
1月〜8月はうまくいかないんです
これらの月のいい覚え方はありませんか?

地名など固有名詞の発音を効率的に学習したいのですが良い方法はありますか？
例えばBelgium「ベルギー」の発音が無理にカタカナであらわすと「ベルジアム」みたいになることは一回覚えてもしばらくたつと忘れてしまうし

ボーリングの「ガーター」は英語ではgutterなので「ガター」のほうが良くありませんか？

jitterbug はジルバですかジターバッグですか？

日本のネットワーク界ではLANの伝達速度は
10BASE-Tは「テン ベース ティー」と読むのに
100BASE-TXは「ヒャク ベース ティー」
1000BASE-Tは「セン ベース ティー」と読むのはおかしくありません？

>>954
moanで不平の相手を言う場合はatかtoを使いagainstは普通使わない。
だからダメ。

日本語では父親や母親の呼び方はたくさんありますよね
思春期になると子供の頃は父母をパパやママと呼んでいたのに
いつのまにかオヤジやおふくろと呼び方をかえる男性が日本には多いと思いますが
それと同じようなことは英語圏でもあるのでしょうか？
たとえば子供の頃のように母親をMom と呼ぶのをためらってMotherやHerなどと呼び方を変えるようになるみたいなことです。

>>963
そういう例は色々ある。代表例がゴルフのスコア。
アンダーパーの数を言う場合、10まではten under parだけど、
次はjuuichi under par。
いつも激しく違和感がある。
言いやすさ優先だから仕方ないんだよな。

>>964

rail at もありまつが。

まつ　ってなついな

なついおねｗ

>>952
そういう嫌味な聞き方する奴はますます無視される

>>935
> ＞10時ぐらいから友達と
> バスケするかジムへ行って、昼はベトナム料理の店で一緒に食べて
>
> 社交的なんですね・・・
> アメリカにひきこもりはいなさそうですね。

つるんでたのはいつも一緒の友達だったんであんまり社交的とは
いえませんけど…
あと、キャンパス内でバイトするのもいいですよ。
否応無しに喋らなきゃいけなくなるので、お勧めです。

「once」の意味をジーニアス英和辞典で引いたところ、

1[強勢を置いて]一度,1回
2[無強勢で]かつて,昔

と書いてあったのですが、強勢・無強勢の意味が分からないので教えてください

>>967
railはagainstを使うけどatも使うからダメって言いたいの？

so we still only have that rumored May 20th launch date to go on for the time being.

この文のthatとrumoredはともにMay 20th launch date（５月２０日の発売日？）に掛かって、
「あの噂されている５月２０日の発売日」という意味になるんでしょうか？
全体訳では「そういうことで我々はまだ当面の間、経過して行くあの噂されている５月２０日の発売日のみを手にしている（知っている）」

これで良いでしょうか？
間違いがあったら訂正お願い致します。

次スレたてました〜

スレッド立てるまでもない質問スレッド part236
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1304738011/

http://www.nhk.or.jp/worldwave/

ここのABCニュースシャワーの導入部分で
The first ( )ing with English subtitles.
って何と言ってますか？

>>976
viewingですね。

>>977
やっぱり
ありがとう

「返信ありがとう。
　僕は日本語しか話すことができないけど、あなたの役に立てれば幸いです。
　いつでも話しかけて下さい。」

英訳お願いします＜（ _ _ ）＞

knowなどの状態を表す動詞は進行形にはできないけど、分詞ならおｋってことですよね？
knowなどの動詞はingをつけられない動詞だと思っていたので

うまく説明できなくてすみません

>>979
thank's alot for yr return to me.
i'd like to be useful for u although i'm only speaking japanese.
thus tell me readily please.

>>981
レスありがとうございます。助かります。

>>930
ありがとうございます。

数字の発音なんかの勉強できる良いサイトってないでしょうか？
ひと通りわかる一覧表があったり、音が聞けたり。youtubeでもいいです。
探したのですが、これってのがみつけられなくて。

979：
Thank you for the reply.
I can only speak Japanese, but if I can be a help to you in any way, please let me know.

981:
thusは書き言葉でこういうときには使わないです。

英訳して頂けませんか？

私は先ほど私自身で調理したカレーライスを食べた。

>>986
Would you translate this sentence from Japanese to English?

>>987
意地悪なやつだ

>>977
ほんとにviewingって聴こえてる？
意味的にじゃなくて純粋に音として

>>986
先ほど食べたの？先ほど調理したの？

>>990
曖昧な日本語ですみません
食べたのが先ほど
という意味です

>>986
I ate curry I made earlier

>>986
I've just eaten curry made by myself.

名前欄間違えた

I've justじゃ「たった今食べた」みたいなニュアンスになりそうだけど。

>>989

そうとしか聞こえない。

I cooked curry and ate it a short time ago.

a little while agoを使え

1000ならこのスレに書き込んでいるやつの英語力がみるみる上がる！

1000ならこのスレに書き込んでいるやつの英語力がみるみる上がる！

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。