【長文禁止】2ch英語→日本語part197【５行まで】

Nice gear, but I was asking about the quality of steel,
does it stay sharp after hours of? cutting?

お願いします

またナイフかよ、こいつ精神異常者だろ

>>952
いい道具だ、でもオレは鋼鉄の質（クオリティ）について聞いている。
それは何時間も切り続けた後でも切れ味はいいのか（シャープの状態のままか）？

>>954
ありがとうございます
機械翻訳だといまいち意味がわからなかったので
助かりました

>>951
ブレーキをかける　では通じないの？

The following are the nieces and nephews of decedent, Give the names, ages, telephone numbers and address
of all children of any deceased brother or sister of the decedent.(LIST THEM BY PARENT) If a deceased sister
or brother of the decedent did not have any children, please give that information, If a niece or nephew is also deceased,
state the date and place of death.

お願いします。

宗教かなんかか？

相続の書類だろう

>>957
以下は故人の甥姪
故人の、亡くなった兄弟姉妹の子たち全員の氏名、年齢、電話番号、住所を記載せよ。（親毎に記載せよ）
故人の、亡くなった兄弟姉妹に子が居なかった場合はそのように記載せよ。
甥姪も亡くなっている場合は亡くなった年月日と場所を記載せよ。


法的用語とか知らないし急いでるので意味だけでかんべん

>>960

>>960

>>960
ありがとうございます！
2回書き込みﾐｽしてしまいました。すみません。

If the rapid growth of the BRIC countries continues at the current pace, global environmental problems may also become more serious.
The industrialization of these countries is in the development stage, and their energy efficiency is low, in part because old facilities are still in use.
For example, the energy use per unit of GDP (energy intensity) of the BRIC countries is three times or more that of Japan.
An increase in CO2 emissions may also accelerate global warming.

お願いします。

もし現在のペースでBRIC諸国の成長がすすめば世界の環境問題は
より深刻になるだろう。
これらの国の工業化は発展途上で有りエネルギー効率は低く
部分的に古い設備がいまだに使われている。
例えばBRIC諸国の生産単位あたりのエネルギー使用は(エネルギー効率)
日本の３倍かそれ以上である。
CO2排出増加はさらに地球の温暖化を加速するだろう。

>>964
BRIC諸国(ブラジル、ロシア、インド、中国)が現在のスピードで急成長を続けたら、環境問題はもっと深刻化するかもしれない。
これらの国は工業化の途中であり、エネルギー効率が悪い。この原因には、古い機械がまだ現役で使用されていることも絡んでいる。
例えば、BRIC諸国のGDP辺りのエネルギー使用料はなんと日本の三倍である。
CO2の排出が増えれば、温暖化は加速するかもしれない。

＞温暖化は加速するかもしれない
おそらく温暖化を加速することになるだろう。

CO2増加は温暖化を加速　することは周知の事実として
mayを　かもしれない　とするのはいかにも弱い。
日本語的には文脈に合わない。

細けえw

>>967
そこは人好き好きだろ

>>967
mayを使ってるのは、BRICに先進国化するなっていってるように取られないため
事実云々の話ならまずmayを使う必要はない

CO2排出量の増加は地球温暖化を加速させる可能性もある

だろ
そんな確信持って言ってる言い方ではなくて付加的に言ってる感じだな

エキサイト翻訳したんですが意味がよく分からないのでお願いします

Id like to see what the damage is exactly, can you email a photo?

>>972
正確な損傷具合を知りたいので、写真をメールで送ってもらえる？

どんな損害、損傷があったか正確に知りたい写真をメールできますか？

>>973
ありがとうございます
こんなに早jレス戴けるとは思っていませんでした。

I'm very sorry to hear your item hasnt arrived but as I told you we WILL NOT take any responsibility for your package and that a refund wasn't available to you.

お願いします

>>976
荷物の不着の件、大変残念です。
しかしながら、すでに申し上げましたように、
当方は荷物については一切責任を負いませんし、
返金も不可能です。

なんかひどいｗ

They were sent via TNT then by airmail I'm not sure if we have it will check first thing tommorow,
I was under the impression that you understood the risks with this order as I wasn't keen on sending to japan,
Anglesey Pets will cease trading as owner needs to have some chemotherapy.
Anglesey pets may not entertain this complaint but we will investigate it
度々すみません。お願いします

一応調べると言ってるみたいだよ。以下誤訳含む。
その品はTNT経由で航空便で送りましたが,私は良くわからなくて
もしわかれば明日1番にチェックします。

私はあなたがこの注文の危険性を理解してると思ってました
で私は日本に送ることには積極的ではありませんでした。(送りたくなかった)
Anglesey Pets はオーナーが化学療法を受けなければならなくなったので
営業を中止します。
Anglesey pets はこの苦情を受け入れないでしょうがしかし私たちは調査するつもりです。

詐欺られたなw

constitutive targeting of A to B
AとBはそれぞれ名詞です。文ではないんですがおねがいします

she would start to read a poem, only to hear him finish it for her, from memory.

和訳お願いします

>>981
もう少し背景情報ください

>>982
彼女の詠み始めた詩を、彼は、記憶から、代わって詠み終えるのだった

>>983
To achieve a constitutive targeting of Tem1 to the SPBs but in an asymmetric manner, we also fused Tem1 and Bfa1.
という文を皮切りに以降constitutive targeting of Tem1 to the SPBsというのが名詞として度々でてきます
Tem1やSPBというのが専門的すぎるのでAとBというふうにぼかしました

AをBにするように構成された目標定め、
シッカリと手順を踏んだ計画の元にAをBにする。

偉い人を待て。

>>984
専門語を理解できるなら訳も推定出来るだろ。

>>982
彼女は、彼から聞いただけの詩を記憶を頼りに読み始めたのだ。

So far, volunteer workers have amassed half of the 12,000 signatures needed to initiate a recall election.
Should this recall take place, it will be the first ever in Alaskan history.
２行目の訳をお願いします。shouldが何故文頭にあるのでしょうか。

>>988
If this recall should recall take placeの書き換え。shouldが前に出るとイフがきえる
このリコールが起これば、アラスカ初のものとなる

>>989
If this recall should take placeの間違いね。スマン

>>990
ありがとうございました！

>>987
間違ってると思います

>>982
彼女は彼が彼女のための詩を語り終えるとすぐ記憶を頼りに語り出したのだった。

>>993
間違ってます

>>984
Tem1によるSPBへの構成的（構造的？）ターゲティング（標的法？）を、ただし不斉化？で、成功させるには、
Tem１とBfa1も融合させ・・・

専門用語だとまったく違う意味なときもあるのでこれが限度だ。
エロイ人を待て。

>>982
彼女が詩を読み出したのは彼が記憶を頼りに詩を彼女に語るのを聞くためだけのためであった。

anyone to make next thread?

憲法が　constitution　　constitutive憲法みたいにきっちりした規範に基づいて構成された
学術研究だから手順をしっかり踏むんでしょ。

>>996
間違ってます。
>>983が正しいです

>>996
無茶苦茶すぎるだろw

ttp://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110608031154AAIbJaQ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。