スレッド立てるまでもない質問スレッド part230

●● 質問する方へ ●●
単語や熟語の意味なら辞書で調べた方が速くて正確です。
【オンライン辞書】
〇 アルク 英辞郎 英和/和英　http://www.alc.co.jp/
〇 三省堂 EXCEED 英和/和英　http://dictionary.goo.ne.jp/
〇 研究社 新・英和/和英　http://www.excite.co.jp/dictionary/
〇 オックスフォード現代英英辞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=global
〇 ロングマン現代英英辞典（Longman Dictionary of Contemporary English）
http://www.ldoceonline.com/
〇 Merriam-Webster Online Dictionary（ネイティブ仕様）　http://www.m-w.com/
〇 Urban Dictionary(ユーザー定義のスラング辞典)　http://www.urbandictionary.com/
基本的には「何を訊いても自由」です。できるだけ分りやすく具体的に、また、
質問文のソースがあれば書いて下さい。回答者への感謝のレスも忘れずに。
同じ質問を複数のスレッドに同時に書きこむのはやめましょう。

前スレ
スレッド立てるまでもない質問スレッド part229
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1296099684/

18+1 ：名無しさん＠英語勉強中 [↓] ：2010/11/19(金) 21:34:07
「人間力」
「鈍感力」
「察知力」
「洗脳力」
「統計力」
「面接力」
「旧字力」
「読書力」
「教育力」
ら同じくらい曖昧で無意味な概念「英語力」
曖昧であるがゆえに俺たちのルサンチマンとコンプレックスを駆り立てる。

最近だと「コミュ力信仰」なんてのも流行ってるな。
中身は何だかわからないけれど、持っていないとダメな気がする。
何だかわからないものを追いかけているから袋小路に陥る。

　　　　　　 __
　　　　　 i' ･_{つ　thanks
　　　　　/　|
　　　 ／　　|
　　ｼ´　 彡 j
　　 ` ｰ-ｧｨ'
　　　 　 ~ ~

51+4 ：名無しさん＠英語勉強中 [↓] ：2010/11/19(金) 23:54:23
>>3
俺一応英語だけで1日中考えてられるし、語彙も2万はあるけれど、
そのテスト関連は簡単すぎてまるで指標にならないと思う。

それに大学出るまでに本500冊読む人間というのは少ないん
じゃないだろうか。児童書も合わせればそれなりに居るかも
知れないけど。

てか、ネイティブクラスって事は、つまり実用的な意味で完全に
「ネイティブ」なんだから、答えは「ネイティブから見て
ネイティブと区別がつかない」だけの実力。

海外で仕事出来て、ネイティブより成功出来る可能性のある
レベルとなると、これよりははるかに低い。英検1級とかは
はるかに超えるけど。

アメリカの外交官等が使うILRスケールってのがあって、
これで4技能すべて3以上なら、喋る事自体が仕事という人
以外は仕事上あまり問題じゃないと思う。セルフアセスメントが
あるから、見てみれば？
http://www.govtilr.org/

大体の感じをつかむためのもの、と注意書きがあるけれど、
何を求められてるか、かなり具体的にわかる。

55+1 ：名無しさん＠英語勉強中 [] ：2010/11/20(土) 00:01:50
今すぐに>>51の内容を英語で書いてくれたら妄想乙発言を撤回し謝罪する。

59+2 ：名無しさん＠英語勉強中 [↓] ：2010/11/20(土) 00:24:37
>>55
I'll just blurt out with no regard to grammar, but here is what I would have said
if I was thinking in English.

I can think in English all day long no problem and I do know around 20,000
vocabulary, but these exams are too easy to be used as measurements for
"native level" English skills, imo. And I don't think that many people read 500
books before they graduate collage unless you include children's books.

Anyhow, the word "Native class" speaks for itself. You have to be indistinguishable
from native speakers by native speakers. Plain and simple. However, you don't need
to be indistinguishable in order to work and succeed in a country like the states
though the level at which you need to be is much higher than say Eiken 1st grade.

There is a scale called ILR scale which American diplomats and military personnel
use and if you are at level 3 or above in all 4 skills there, you probably won't have
much problems working in a completely English environment unless your job's
nature itself requires very strong verbal skills.

There is self assessments for each area of skills so check them out.

They say they are merely to give you "a?rough?estimate", but you can see what is
required in very details. I think it's worth taking a look.

And no, I don't need an apology.

>>4-5
これをコピペした意図はなんなの？
十分うまい英語だし、別に揶揄するところはないと思うんだけど

「地図ひとつで何処へでもいけるようになった」
　　　↓
only with a map I have been able to go anywhere.

添削よろしく

ネイティブの小学生が語彙を増やすためにどんな勉強をしているのでしょうか

すいません。
この動画で主にどのような内容の会話がされてますか？

「身長が高いと車内が窮屈だ」のような内容までは聞き取れたのですが・・・。
http://www.youtube.com/watch?v=EdAIF7C3Rfo

前スレ>>996へ
aftermarket alarm,aftermarket wheels

994
what's up?
i am fine, (______ ).

1. good you
2. thanks
3. not are you
4. not too bad

どれですか？

初めてこの仕事に興味を持つきっかけとなったのは、彼の作品を見たときです。
ってのはどう英語に訳せますか？

>>12
It was when I saw his work for the first time
that I got interested in this profession/job/occupation.

Watching his works was my initial attraction to this job.

勝った！

We built this city on rock'n roll.
とはどういう意味ですか？

>>13
英語にすると奇妙だね
そして元の日本語読み返すと日本語が奇妙な事に気付く

>>13-14 �d x

what's up?
i am fine, (______ ).

1. good you
2. thanks
3. not are you
4. not too bad

どれですか？

>>17
最初は14みたいな感じに訳そうと思ったんだけど、
直訳調もいいかなと思って

Seeing his work made me got interested in this job.
とか
Seeing his work gave me a motive to consider this job as my career.
こんな感じにしようかと思ってたんだよね

>>20
それが普通だにゃり

どっちにしても勝った！

>>22
yeah, you could say so.

で、１９の問いはレベルが高杉？

>>24
you'd not say "i'm fine" to answer "what's up".

大学受験が終わったので、受験英語から趣味英語に移ろうと思っています。

速単(入門、必修、応用)一話ごとに各50回ずつ音読。
ＣＤでシャドーイング
ラジオ英会話1１年
Ｚ会の解体英熟語、構文20周
ネクステ13周
ビジュアル1、2を２周
長文問題精講他500〜700の長文問題集８冊×３周

このあたりから次のステップにすすむのに良い方法を教えて頂けたら嬉しいです。
自分はALL IN ONE 、700選、DUOの３冊で進めていこうと思っています。アドバイスよろしくお願いします。

>>19
どれでもない。まずI'm fine からしてないだろ・・・
どっからそんなゴミ問題拾ってきたの？

As time went on, It had increasing in the motivation
おい、先生、この文章いけてるか教えろ、先生。

>>28
どういう意味かよく分かんねーけど
As time went by, I got more motivated.
ってこと？

>>29
時間が経つにつれ、次第に意欲が沸いてきました。
無関心だったのが、いつのまにかやりてえええええ！という気持ちになっていました
みたいな感じの訳がつくりたいんだけど、フォーマルな英語が全然わかりません。
もっとやさしく教えていただけますか？

ごめんなさい
>>29の文章が至高でした。サンクス。

what's up?
i am fine, (______ ).

1. good you
2. thanks
3. not are you
4. not too bad

どれですか、と聞いておるのだ

>>27
家族の人が作ってくれました。

>>30
フォーマルも糞もない
中学英語からやり直せ

>>32
敷いて言えば4何だろうけど
不自然

>>32
２しかないだろ
みんな何言ってるの？

2が正解だと、回答しておるのだw

何で、敷いて言えば4なの？

強いて言えば定番はnothing muchであろうw

真面目に答えると次から選べ、どれも適切
what's up?

1. not much （普通）
2. nothing up in the air （ふざけてる）
3. i am busy working on **** （わりと真面目に答えてる）
4. i am thinking about you. what do you say about us going to have coffee or something. （突然デートに誘う）

28なんだが
As time goes onとAs time goes by
どっちが期間が短そうっつったら前者だよね？
ちょっと気になったんだが詳しい人教えれ

やっぱID無いと駄目だね。

各種英語本の前置詞の項目を必死で検索してる奴が
いっぱいだったりしてw

「必死すぎてなんか笑えるｗ」というのをニュアンス込みで表現したい
翻訳サイトだとtoo desperate I can laughとかになるけど絶対違うし

>>44
聞き手を馬鹿にしてるのか
第三者を馬鹿にしてるのか

>>44
How serious he could be.

>>45
つ　日本語の勉強
つ　イケてる若者の会話の勉強

>>47
つ 日本語の勉強

>>45
黙って両方書けやボケ回答者が

質問です、
「疑獄事件」（贈収賄事件？）が起こると米国ではよく　
すぐにマスコミがなんにでも"●●●Gate"となづけて大きく報道します、
[例：White Gate, Iraq Gate..etc.]
なぜかと思ったのですが、
これは「Watergate事件（Watergate scannal)」のパロディ？
（ニクソン大統領がスキャンダルで辞任した有名な事件）

…このGateという言葉は何にでもつけて「●●疑獄事件」
とか「●●疑惑スキャンダル」とできるのかな？
単なる俗語？どういうスキャンダルならつけられるの？
例えば、「ロッキード疑獄事件」Lockheed brbery scandal
はLockheed Gateにできる？
（わかる人いたら教えてください…）

>>50
ウィズダムには-gateで疑惑、スキャンダル、報道(Watergate事件から)とある

>>50
こういうのはマスコミの作る造語で、
卑近な例では、阪神の金本が「アニキ」なので、城島を「ジョニキ」と呼ぶようなもの。
（ロクな例が浮かばなかったｗ）

自分でつくろうと思っても、流布しないと意味ないかも。
あとは語呂の良さも重要かな。
ロッキードはウォーターに比べてちと長い。

>>46 thx

51、52　どうも有り難う!

>>30
キモい

bought
have bought
の使い分けを教えて頂けませんか

例文検索して色々みてみましたが、状況や会話の流れにパターンを見つけられませんでした

>>56
'Bought' is used when you made some purchase at some time in the past, and the event has no direct impant on the present life,
while when you use 'have bought' the fact of you buying something in the past has influenced in some way on what you are doing at present.
For example, if you say 'I bought a house back at my hometown', there is a good possibility that the house does not exist any more because you are only saying that at one point in the course of time you bought the house.
If, on the other hand, you use 'I have bought a house', it has some effect on your present life, so it is very likely, for example, that the house still exists and that there are some ones living in it.

>>57
あなたは何者ですか？

i am a something of singer.

i am something of a singerじゃないの

>>57
丁寧かつ解りやすい解説ありがとうございます。
勉強になりました。

>>57
自分も勉強になりました

>>57
Impactとinfluenceとか
同じ表現を二度使わない美しい英文

どこの誰か知らんけど、名を名乗れこのやろう
もしくはトリップつけろ

カルフォルニアではブレインを読まれちゃうことが多いのでアブナイと聞いたんですけど実際はどうなんですか？

>>57
褒められ杉ワロタ。そこまででもないだろ

>>64
本当です。

霊や精神的な存在に対して感受性の強い人は読まれやすいので、
渡航しないことをオススメします。

同性愛者が多くて楽しそうなところですよね
ところでシュワちゃんのブレインの中はどうなってるんですか？

>>66
・・・あなた、さてはプロですね？

>>63
そうか、、、impactだったのか、Typoに気づかずそんな単語あるかもねーとか
思ってしまった俺は底辺だわ

>>69
俺は流し読みしてたからタイポにすら気付いてなかったwww

She wants to bring a black dog her buying a long ladder to huge paradise sky on the airs.

>>57は色んなスレに現れるネイティブ
日本語の作文もたまにやるがいまいち。
コテハンに関しては、たぶん本人は付けたくないんだろう。と思う。

>>56
That is a question of tense, difference between past and present perfect in this case.
Quite a basic quiestion it is, I guess.

audio book で一人がずっと語るものではなくて
複数の人らが会話してるのってないんでしょうか？

ハリーポッターの audio book を聞いてたんですが、
ハーマイオニーがおっさん声でしゃべるので我慢できなくなってきました。

接続詞とか前置詞がさっぱり覚えられません。
atやon、as、in、またwhenや　などもしんどいです
なにかいい勉強方法はないでしょうか。
今は「中学英語でアメリカンポルノが読める」で勉強しています。

英語を英語のまま理解する、ということはそれなりに実行できるようになりましたが
細かいところでつまずいてしまいます。

それはあたかも、英会話に参加できるようになったと錯覚してるのと同じでそれなりに理解できるようになったと思ってるだけです

俺も最近それを痛感した
英語のまま理解してると英語で言っていないうちはまだ英語のまま考えていない

>>76>>77
なんてこった／(^o^)＼

I think that she is a beautiful monster whose mouth has eaten some fresh brains well.

私は、彼女が口が上手にいくつかの新鮮脳を食べた美しい怪物であると思います。

ふとTop Of The Worldを聞いてて疑問が

Your love's put me at the top of the world.

'sはhasの省略だと思うんですけどそもそも何で完了形なんでしょう？

いまも尚 at the top of the world だからでそ

×　でそ
○　でしょ

My gun-buster always aims toward a top of the love universe in your mind.

「日本にやってきた外国人が朝の通勤ラッシュを見てまず驚くのは〜」
っていう文を和文英訳に取り組みました

自分は次のように書きました
The first thing that foreigners who visit Japan for the first time is surprised at when they see the morning rush hour is that〜

解答は
The first thing that surprises overseas visitor to Japan when they see the morning rush hour is that〜
となっています。


解答のほうが締りが合ってかっこいいとは思うのですが
自分の解答に何か文法的・語法的・ニュアンス的な不備ってありますでしょうか?

不備はありません

そもそも自分の方が長いのにどうして締りがあるなんて思うのか？女か？
解答の方が断然いいよ。

ごめん。解答の方って書いてるね。

どうして締りがあるなんて思うのか？女か？(ｷﾘｯ

やっぱ兄貴のつくった練習問題はやめたほうがいいな。

>>85
>The first thing that foreigners who visit Japan for the first time is surprised at when they see the morning rush hour is that〜
>自分の解答に何か文法的・語法的・ニュアンス的な不備ってありますでしょうか?

聞かれたから最小限の文法の不備を指摘すると、foreignersは複数形だから当然are surprised。

>>85
そういえば、「正解」もvisitorが単数なのにtheyで受けてるなｗ

>>85
頭ffirst thingを取ればそれなりに同じ表現な気がするけど

>>64

I was eating breakfast this morning,＿＿＿＿.

1、when my father called me from my hometown
2、after my father was called me from my hometwon
3、before my father has called me from my hometown
4、while my father had called me from my home town

下線部に入れるにはどれが適切なんでしょうか。
教えてくださいお願いします。

すぐ怒りやすい人のことえを、tips on shoulder　見たいに言ったと思ったが、辞書でない。

勘違いしているみたいだ。正しい言い方教えてくれ。

>>85
あえて言うなら、関係代名詞が入れ子になっていて、不自然な英文。
できれば避けたほうがいいとは思う。

>>96
tip -> chip

>>95
1.です

>>98
ありがとうさん。chipだったか。

>>82
継続なのか
感覚的には一度top of the worldに置いたらずっとそのままって気がしちゃってたけど

ありがとうございます

>>82>>101
ついでに教えてください。カーペンターズの同じ歌ですけど、
I’m on the top of the world lookin’ down on creation

このcreationの意味は「世界」ですか？
worldが「世界」なので、重複を避ける単なる言い換えでしょうか。
「世界の頂上にいて世界を見下ろしている（軽蔑の意味はない）」？
イメージが描けなくて困ってます。

>>102
世界って言うか下界かかな
歌全部を理解したら解るけど、視点は天国とか人間が普通に行く事のない場所だから軽蔑の感情はない

「〜するようになる」を英訳する場合、get to do ,come to do
を使うと思うんですが、これはdoがknow thinkなど限られたものしか使えないと習ったんですが
他の単語を使いたい場合はどのように表現すればいいのでしょうか？

>これはdoがknow thinkなど限られたものしか使えないと習ったんですが

どこでならったんですか？

>>104
和英辞書引くのめんどいからここで質問してるのかな？

>>103
有難うございます。
「軽蔑」の意味がないのは理解していました（と書いたはず）。
Everything I want the world to be
Is now coming true especially for me
And the reason is clear
It’s because you are here
You’re the nearest thing to heaven that I’ve seen

I’m on the top of the world lookin’ down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
Your love’s put me at the top of the world

この"world"と"creation"の違いを知りたいのです。
よろしくお願いします。

カーペンターズかw

>>107
>>103は下界って書いてる
それで理解出来ない？

>>107
神様視点の世界はcreation 下界
人間視点の世界はworld

creation は神がお造りになられた物ではない？

>>107
歌詞なんて詩なんだから理解するのは文化を知らないと無理
聖書読んでおいで
Creationは神様が創造した世界って意味

神様の視点まで昇ってその創造物であるこの世界を見渡せば...

ていうかググればいくらでも出てくるんだが…
俺ら釣られてるんじゃね？

たぶんなw

ダブりすぎ

いろいろ有難うございます。
またまた疑問が湧いてきました。
神が作ったのは「万物＝宇宙」じゃないんですか？
（冠詞無し）creation ＝「人間世界＝下界」に限定されるのがわからないんです。

もっと整理して書くべきでした。
「（人間視点の）世界の頂点」から「宇宙を見下ろす」？
このイメージがわからない。
ここがポイントです。

ナイーブな質問で釣りですねw

>>118
creation=The world and all things in it

この歌詞での意味ならworld≒creation
worldのtopからworldを見渡してるんだよ

JUST BORN AS WE ARE.　で意味は通るでしょうか？
差別発言への抗議プラカードに使いたいんですが。

みなさん、レスありがとうございました。
理解できました。

TOEIC対策にNHKのTVつかいたいんですが、
なにがいちばんおすすめですか

どれも役に立ちません

>>74
エマワトソンの声聞いたことないだろ。
映画の声は吹き替えなんだよね。

>>74
俺が持ってるオーディオブックではチェーホフの『桜の園』と
テネシー・ウィリアムズの『ガラスの動物園』がそんな感じだったよ。
まあどっちも戯曲ってことだけど。前者は実際の公演の録音、後者はスタジオ録音だったよ。

魚の中でも特に青魚が好きです!

青魚ってどう表現すれば相手に通じますかね？

blue-skinned fish 　
辞書くらい引け

danke schön

>>121
人権権利とか部落差別とかですか？
外してないし、かなりいいと思いますよ

アメリカでも普通ならチンコをマンコに差し込むんですよね。
ではカリフォルニアの同性愛者たちはどうやってセックスをするんですか？

英語で歌ってみたを逃避の防波堤にする
カフェインの薬飲めば眠たくなくなる
英語の勉強は発音（国生）
→文法(nextstage)
→例文集(duo,桐原の1960）
→単語帳（ユメタン、リンダメリカ、コネクト、つむぐ、キクタン、王道、院単）単語は中心的意味と熟語的意味変化をりかいすることが大切
→英語日記表現辞典（会話表現ある人は特に重要）
→長文読解がいい（徒然草の英語とか、過去問まとめた奴とか）
白純の館ってとこにエロ画像を動画化した奴に英単語乗っけて貼ってるからエロスが抑えられない奴はそれで勉強する
授業中教師の授業が非効率だと思うなら手に難単語書くよろし
受験当日はユンケルスターを飲むといいよ（イチローも愛用一本3000円）
教師の英語力が低いのも問題だが、それ以上に工夫をする意志が感じられないのが問題
たとえば、画像投射機を利用する、2ｃｈ語、若者言葉、はやり言葉、中二秒決め台詞、ルー語、格言などを英語化して授業を面白くする
教師の英語力が低いのより、英語出来る人がそれを教えるための単語の分類をいろんな方向から進めることをしていないこと、日本人に勉強に関する工夫の意志が感じられないことのが問題
モチベを上げるために今の厳しい雇用情勢と派遣や老害の鬼畜さを2050年には日本の半分が老人で多分君たちは莫大な年金医療保険国債地方の赤字を払わせられるだろうけどその全ての恩恵に預かれないこと
ゲームや技術の進歩で楽しいことはたくさんあるが、世界人口の増加と日本の影響力の低下から無能は生きられない世の中になるだろうということを伝えるべき
数学は私立に行くから辞めるという選択肢もできるが英語は無理なことも大事だ　数学は工夫のしようがないから
モチベを上げる方法はいくらでもある
大学英語はアカデミックに過ぎ会話表現を疎かにし過ぎだが、無駄にはならない

>>131
やおい穴知らないの？

カナダはフランス語圏もあるので腐女子が多いっていう話ですが英語では腐女子のことはなんて言うんですか？

do did doesなどを動詞を強調するために動詞の原形の前に置く際、通常動詞の前、Be動詞の後に置かれる
副詞の位置はどこになるのでしょうか？doは助動詞なのでdo＋副詞＋動詞でいいのでしょうか？

メガテンでCHAOS属性の反対がCOSMOSじゃなくLAWだけど
英語ではCHAOSの反対はLAWが普通なの？

>>136
chaosの類義語にlawlessnessがあるからそこから来てるのかもしれないけど
辞書引いたらorderとかharmony、calmとかでlaw（lawfulness）はなかった

メガテンの場合は「両極端のどっちも、さらに中間もろくなもんじゃない」という含みがある
神権ディストピア（LAW）と無政府内戦状態（CHAOS）のどっちがいいか、みたいなもんだ

>>136
まあ頭文字をC以外にしないと略した時に困るからじゃないかな

payの過去形はなぜpayedやpaiedじゃなくpaidなのですか？

「Aに付随するB」を英語で言いたいんです。
B + 前置詞 + 名詞 + 前置詞 + Aの形式で言いたいんです。
それに相当する「前置詞 + 名詞 + 前置詞」区を教えてくれますか？

轢くなんて事故なのに、なぜ車に楽しいと書くのですか？

>>141
真ん中の名詞はどこから来たの？
また付随って物によって表現かわっちゃうけど、全部書けって話？

「貧困によって引き起こされた戦争」の英訳として
a war given rise to by poverty
という形は文法的には間違ってないてすか？

give rise toを名詞の後置修飾として使うのが可能かの質問でございます。

>>141
付随を辞書でひいた方が早くないかそれ？

>>143
あなたしゃべりかたおかしいよ

×　付随って物によって表現かわっちゃうけど、全部書けって話？
○　付随する物によって表現が変わりますよ

>>145
ひいたら、形容詞は出てきたけど、前置詞+名詞+前置詞の形が出てこない

>>142
「汚物は轢殺だァー　ヒャッハー！！」というケースもあり得る

>>147
be accompanied by
be associated with
be attached to
go along with

>>141
in conjunction withは？

>>150
それだ！Thanks!

>>149
動詞+過去分詞+前置詞じゃなく、前置詞+名詞+前置詞を探してるんです。

で？

二十歳になったばかりのA君が公園に行くと、
子供が走って来て、
「おじちゃん。ボールが枝に引っかかったんだよ。取って。」
と言った。
A君は愕然とした。
・・・お兄ちゃんじゃなくておじちゃんって・・・・
　
　
　
この場合の「お兄ちゃん」と「おじちゃん」は、
英語でどう言いますか。

お兄ちゃん：man
おじちゃん：old man

iphoneで海外の新聞が読めるので、翻訳して勉強しようかなと思ってますが効果はありますか？
また日本に翻訳したのは良いがその訳が間違ってることがありそうでイマイチなように思えるのですが…

>>155
何もやらないよりは効果あるでしょ

make it to marketplace
↑翻訳おねがいします。

http://edition.cnn.com/2011/TECH/social.media/02/18/facebook.relationship.status/index.html
フェイスブックに関する記事です。

In a gesture of inclusiveness aimed at the gay community,
Facebook on Thursday added "In a civil union" and "In a domestic partnership" to its official list of relationship statuses.


第二パラグラフですが、In a gesture of inclusiveness aimed at the gay communityとはどういう意味でしょうか？

よろしくお願いいたします。

>>158
ゲイコミュニティーの囲い込みを目論んで

っていうような意味

>>134
腐女子は英語でも fujoshi と思われる。
「英語では寿司のことを何と言いますか？」「sushi」っていうのと一緒。
英語版 Wikipedia の「Yaoi fandom」の項目を参照のこと。

>>140
よくわからんが pay は不規則動詞なので、深く考えずにそういうもんだと思うのがよろしいのでは。
ちなみに lay も同じパターン。

英語のコミックで、羽をつけスーパーヒーローだと思いこんでいる男が
Wings to manual.
と言うセリフがあったのですが、どういう意味でしょうか？

仕事で、外国からのお客さまの旅行の
アテンドをすることになりました。
今から一ヶ月後なのですが、私は英会話が苦手です…。

もう一名喋れるものも行きますが、失礼のない程度に
しゃべれるようになるにはどうしたらよいでしょうか。
良い勉強方があれば教えていただければ幸いです。

>>163
You beg the other person to study English hard, to take care of everything at the tour, while you don't do anything.
Don't you think that's a good idea?

聞かれそうなことを想定して、日本語でどうこたえるかを列挙して
それを辞書を使って英語に直し、その英語の文章を丸暗記して対策とする

英会話が苦手な人を割り当てる時点で
あなたの会社にとってその客は大切じゃないとみなしてるんだから適当でいいんじゃね

たぶん、会社の中ではできるとおもわれているからまかされたんだよ。
だから適当にやると首になるよ。

まあ誰にも出来ない仕事を無理やり任されてマイナス評価ってよくある話だしね
お偉いさんかお得意さん怒らせてクビとか

おまえはクビ

>>126
ありがとうございます。
探してみます。

The opening was nearly identical to the comic, minus the “Wings to Manual, I Said Wings To Manual” from the poor bastard that thought he could fly.

レス番つけ忘れた。

>>162
>>171みたいなのがあったよ。
ワシは英語はわからんので意味が
さっぱりわかりません。

>>66
ん？どういうことですか？
気になるなあ・・・

>>163
android auだろう（笑）

ＶＯＡ
http://www.voanews.com/english/news/middle-east/Anti-Government-Protests-Spread-across-Mideast-North-Africa-116483908.html

Libyan media are tightly controlled, and the contents of the
amateur videos could not be independently confirmed.

andから後はどういう意味でしょうか。

アマチュアが撮影したものの内容は独立的に承認されない

個人が撮影したビデオを勝手にアップロードすることは許されない、みたいなことでしょう。

>>175
意訳
個人撮影の動画がネット上で公開される事はなかった。

independently confirmed　は第三者機関で情報として認知される事

検閲しようとしても出来ない

だとおもうよ
>>176の意味は逆だろ

>>178
Libyan media are tightly controlled　なのに？

まあどちらかと言うと
政府関係者がメディアを規制して、テレビやラジオで報道される事は無かったって感じだろうね

ネット上の完全規制って物理的に無理だし

>>179

andを「他方で」の意味で使っているんだろうなと解釈したんだけど

>>181
その接続詞だけでそのあとの文章の解釈がそこまで変わるとは思えないんだけど。

independently confirmed
はそれぞれのビデオを一つずつ（独立に）、これはいい、これはだめ　と
判断する（confirm）ことができない。しようとしたとしても(could)
でしょう

>>183
independently confirmedは熟語なんだが

リビアのメディアは厳しくコントロールされていて、
そのビデオ映像は独自に承認されることはないだろう(=政府の認可が必要)

一方インターネットでは見れるよ、みたいなストーリーでしょ
couldはここでは可能性を示すやつね

independently confirmed を>>183だと考えた上で、and は？と考えて、
文章が下手なだけだ。これは他方での意味だな、と判断したってことなんだけど。

>>186
別に下手だとは思わないんだけど。

だからビデオというときにはユーチューブみたいなものを想定しているんだとおもうよ。
テレビは厳しくコントロール。だけでユーチューブビデオはできない。
だからindependently confirmedの意味を辞書で調べて熟語だとか言っていると
違った意味合いにとらえるんじゃない？

ほんとに対比で書くなら、on the other hand つかったりもっと明確に書くと思う。

これって集団ストーカーのこと？

っていうかVOAなのに下手な文章書かれたら困るだろｗ

だからそう書かなかったから下手だということ

そこらはおおざっぱないやおおらかな性格だったということでいいんじゃない？

これは対比の意味じゃないんだからそうかく必要ないんだよ。
なんで素直に等位接続詞として読まないのかわからない。

>>175
まとめ

リビア報道局は厳しく制御された（政府から）
しかし個人撮影の動画は一つ一つ検閲されるまでは至らなかった


これでよい？

>>195
なんでandが「しかし」になるんだよ

その訳にするなら原文がbutじゃないとおかしいだろう。

>>196
>>197

批判ばっかして煽ってないで全文和訳書けよｗｗｗｗｗｗｗ
お前批判ばっかて自分は何もしてねーじゃねーかｗｗｗｗ

>>198
いや訳したよ。>>176が俺の訳だよ。

先生方がくるまで待った方がいい
ここの大半は分かりもしないのに適当なレスするから無視しろ

>>199
前文とくっつけて下さい

>>198
おれは>>185ね

>>201
Libyan media are tightly controlled, and the contents of the
amateur videos could not be independently confirmed.

リビアのメディアコントロールは厳しく、アマチュアが撮影したものの内容は独立的に承認されない

リビアのメディアが政府に統制されてる話と
アマチュアビデオが個別に認可されない話は等位？

うまく日本語で繋げられないよぅ

リビアンのメディア統制は非常に厳しく、一般人が撮影したビデオは確認されなかった。

キミらほんと英語苦手なんだね

流れをぶった切って申し訳ないですが
アメリカ英語とイギリス英語で大きく発音の違う単語を何かひとつ教えて頂けませんか？

>>206
daughter

>>207
すいません
daughterを聞いてみましたが、ほとんど同じでした

OALDを買ったので楽しくて発音聞いてるのですが
イギリス英語とアメリカ英語の両方を聞けるワリにはほとんど同じに聞こえます

失礼ですが、もっと大きく発音の違う単語はありませんでしょうか？

herb

can

can't

>>205
confirmに確認するという意味はないんだが

ありがとうございます
can'tがまったく違いました

他の単語だと辞書上では同じに聞こえました

自己満足出来ました
ありがとうございました

>>208
買わなくても聞けるぞ
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/

libraryもちがうぞ

probably

>>212
ジョークだとしても面白くないよ

*con・firm[ knfrm ][動](他)

1 ［III[名]/that節］〈陳述・証拠などを〉真実［正当，正確］だと立証する，確証する

confirm hotel reservations
ホテルの予約を確認する

>>218
1で該当してるw

＞一流ホテルでの開催なので、参加者一人当たり一万円はくだらない豪華さ

一般にこれってなくない？

>>217
いや、マジで
>>218の例文の確認はmake formally validでしょ。
>>205はobserveの確認だろ、そうじゃないと意味上の主語がおかしい。
だけどその意味ではconfirmは使えない

>>212は「そういう使い方の」確認するという意味はないんだがにしとくわ

>>221

confirm
【他動】

1. 確かめる、確認｛かくにん｝する、裏付ける
・There is one thing that I want to confirm. : 一つ確認したいことがあります。
・I confirmed that he arrived safely in the States this afternoon. : 私は彼が今日の午後アメリカに無事に到着したことを確認しました。
・It has not been possible to confirm which theory is correct. : どちらの理論が正しいかはまだ確認できないままである。
2. 追認｛ついにん｝する、承認｛しょうにん｝する、正式｛せいしき｝に発表｛はっぴょう｝する
3. 〔決心｛けっしん｝・態度｛たいど｝・決意｛けつい｝・信念｛しんねん｝・意見｛いけん｝などを〕確かにする、強める、固める、支持｛しじ｝する
4. 《教会》堅信式｛けんしん しき｝を施す、授堅する

あと一応・・・

# independently confirmed
《be 〜》別の情報筋｛じょうほう すじ｝［第三者的｛だいさんしゃ てき｝な機関｛きかん｝］によって確認｛かくにん｝される
# Some of the militants who seized the school were reportedly Arabs, although this has not been independently confirmed.
学校を占拠した過激派の何人かは、ほかの情報で確認されていませんが、アラブ人だったと報道されています。

英和なんて使ってるのか。青いなあ

怪我をした人に対して

自分「大丈夫か？」
怪我人「大丈夫です」
自分「よかった・・・」

最後の「よかった・・・」を英語で言うと「Good...」であってる?

一体何歳になるまで受験英語をやるつもりですか？

っていうかいつも思うんだけど分からないとか確信ないなら答えるなよ
先生が来るまでおとなしくしてろ

2chで何言っても無駄

英語できないのに他人の回答につっかかる人はなんなの？

英語できないのに英語の質問に回答する人につっかかる英語の出来ない人だろ

>>175
これあとで正解お願いします

>>175
ようするに素人が撮ったビデオの内容の裏が取れなかった、ということです。

もうちょっと細かく説明してもらえませんか？
>>めりけん

ビデオの内容の裏がとれなかったってことは、個人のビデオが実は編集されていて
嘘映像になっていた可能性もあるということなんですか？

なんでそれとメディアが厳しく規制されているということと関連があるのですか？

リビアからのビデオ映像は、放送局のものもアマチュア撮影とされるものも、信用できない
と言う結論では？

>>205

>>205はないわ
前後の記事と矛盾する

independently confirmedの意味は>>222の通りです。

> # independently confirmed
> 《be 〜》別の情報筋｛じょうほう すじ｝［第三者的｛だいさんしゃ てき｝な
> 機関｛きかん｝］によって確認｛かくにん｝される

>>175
> Libyan media are tightly controlled, and the contents of the
> amateur videos could not be independently confirmed.

全文を訳すと、「リビアのメディアには厳しい情報統制がしかれており、
アマチュアによるビデオの内容を別の情報筋によって確認することは出来なかった」
となります。

さすが先生ですな

>>238
先生と呼ばれたのは数年ぶりです :)

>>224
> 最後の「よかった・・・」を英語で言うと「Good...」であってる?

あってますよ。感情を込めて引き伸ばして言うのがコツです。
短かく言うと関心がないと取られるので気をつけましょう。

>>66
ん？どういうことですか？
気になるなあ・・・

日本語→英語のスレでも書き込んだけど

I am sorry I am late.
すいません遅れました。
I solved how to transfer the bank transfer.
振込みの仕方が解決しました。
I transferred the deposit to the account today.
今日、手付け金を口座に振り込みました。
I think The deposit is reflected on the account after a few days.
手付け金は数日後に口座に反映されると思います。
Could you send me an e-mail when the deposit is reflected on your account?
口座に反映されたらメールを送ってくれますか？

これであってますか？
どうかよろしくお願いします。

e-mailは無冠詞

>>241
名詞の繰り返しを避けて代名詞にして、表現をsimpleにしたら？

>>242
ありーっす。

>>243
参考になります。

英作文について質問です
「彼が着いた時部屋には誰もいなかった。」
を
Nobady was in the room when he arrived.
と英訳しましたが、答えは
The room was completely empty when he arrive.
でした。私の答えは間違ってますか？

nobodyです

ゲームの外国人フレから突然送られて来ましたが英語が全く解らないのでお願いします
please read the bible our time is soon...& whether or not i've meet u your country lacks the word

> The room was completely empty when he arrived there.
なら、夜逃げして完全にものもなくなっているみたい。

163です。
回答ありがとうございます。

まずは想定問答つくるところから始めたいと思います。

英語は人並、英会話は苦手（とっさに言葉がでない）という感じなので、
普段の業務で英文読めているし何とかなるだろう、と
誤った判断をされたのかもしれません。

出来る限りの勉強をやりながらも、上司に現状を理解してもらって、
結果ベストな形となるように努めたいと思います。

>>246
下の文は人どころか家具も何も無いって感じがするね

アメリカのシットコムを見てたら、
蜂が嫌いでその名前を口に出すのも嫌な男と
ちょっと頭の弱い女の子が話す場面があって、
蜂(BEE)って言葉を出さずに相手に伝えるために
いろいろヒントを出すけど、女の子は理解できない
っていうニュアンスは伝わるのですが、意味がわかりません

男： "Uh, the letter between A and C."
女： "5?"

男： "No, bumble-."
女： "Gum."

男： "No, it rhymes with knee."
女： "Foot."

説明してもらえないでしょうか？
最初はAとCの間のB = beeって言わせようとしてるのに
女の子が馬鹿なので、AとCの間は5だと答えるってのはわかるのですが、
その後の２つがわりません。

２番目は、バンブルビーとバンブルガムって言葉があるのでしょうか？
３番目は、ニーと同じ韻からビーって言葉を言わせようとした？

すみませんが解説をお願いします。

>>252
バンブルビーはもとは蜂の名前だけど、そこから黄色と黒の縞模様を意味してる
トランスフォーマーにも出て来たキャラクターの名前

２は　bumblebee（ブンブン蜂）ということばがポピュラーだから（米のﾌｧﾐﾚｽﾁｪｰﾝにもあったような…）
bumble →　bee　と連想させようとしたのに、bubbleと聞きまちがえて→bubble…gumとなっちゃんたんじゃない？

３はKnee（ひざ）という言葉と韻（Rhyme)を踏む言葉…だからBeeだ…といいたかったのに
Kneeと連動する体の一部分→足（足首から先）って連想してしまったんじゃ？

Considered Brokerage fee and bank fee , I added 15euro.
仲介手数料と銀行手数料を考慮して１５ユーロ加えた。

これでいいですか？

>>254の続き
（でも、AとCの間が５ってなぜ女の子が答えたのか？自分にはわかんないよ）

わかりました、何のイミもないことをいった、ってだけだね

>>130
回答ありがとうございました。お礼が遅くなってすみません。

>>253-254
回答ありがとうございます。理解できました。

日本語翻訳版では、
数字の７の次の…　→　５？
ブンブン言ってる…　→　バイク！
花を入れる入れ物は？　→　花瓶
とハチを連想される言葉にされてたので
日本語訳がわかりませんでした。

>>256
設定的に、ちょっと頭の弱い子、じゃなく、かなり頭の弱い子でした。
だから、アルファベットと数字の違いもよくわかってないんだと思います。
別のエピソードの中で、14歳でようやくアルファベットを理解したが
いままだにあやふやだっていう話もあったので。

255　と思いますが

>>255
Brokerage and bank commission considered, I add 15euro.

の方が自然

>>247,249,251
ありがとうございます、わたしの回答は間違ってないのですよね？

>>255

意図を汲んだ感じだと。
I added 15 euro to the amount of remittance to cover the brokerage fee and remittance charge.

ソースは英辞郎（笑）

>>237
ビデオの内容を確認するってどういうことなの？
内容の何を確認するの？

>>265
ネットに個人撮影動画があがっても
裏が取れなくて本物か捏造動画なのか解らないって事

>>265
>>231で言っているように裏を取る、つまりそのビデオの内容について、
それが事実であることを説明できる情報が複数の情報源から得られるか、
またそれらに矛盾や相違がないかを検証することによって、
そのビデオの内容が嘘や捏造ではなく事実であることの確認をする。

>>266‐267
つまり裏をとるべきメディアの統制が厳しいから確認がされないということ？

社会人で３０歳なんですが
仕事の関係で英語の勉強を始めて
英単語を覚えていっている最中でなのですが・・・

英単語には動詞やら名詞、形容詞等
１つの単語で複数の意味があります。
これは全て覚えていかないとダメでしょうか？
それとも、代表的な意味だけ覚えていけばよいですか？

Everything is be all right.

It is he.

このような文はあるのでしょうか？
それとも間違いでしょうか？

英訳お願いします。

私は、以前はｘｙｚの宣伝を担当していましたが、今はabcの担当をしています。

http://stepup.yahoo.co.jp/english/one_phrase/category.html?c1=1&c2=3
http://stepup.yahoo.co.jp/english/one_phrase/category.html?c1=1&c2=4
http://stepup.yahoo.co.jp/english/one_phrase/category.html?c1=1&c2=5

>>269
どのレベルを目指してるかで変わるけど

>>267 ふつうはbeははいらないけど Beをいれる言い方もあると思う
すべてはよくなっていく、ってニュアンスこめて。
─昔そういう歌詞があったな「Everything is gonna be alright,　Everything is gonna be alright,」」が
「心配するな、すべてよくなるさ…」という感じのサビが
ジミー・クリフのレゲエの曲"No Woman, No Cry"にあったぞ
..is being ..ってBE動詞を重ねる言い方ってあるよね
（I am being thrown outとか）
It is heは何が不思議なのか（それは彼だ）って意味じゃん

>>274 > 270

>>274 いまみたら
Everything is be alright
Everything will be alright
Everything is gonna be alright
は皆歌の歌詞として検索ヒットするしブラックミュージックっぽいから
…でも一番上の行は少しブロークンでいい加減な英語かも知れないな…
Black Musicianならいいかねない

Is beingならあるだろうけどis beはやっぱり少し変かな　

>>273
ネイティブみたいにペラペラじゃなくても良いです
片言でもコミニケーションが取れて空港でも困らない程度です。

>>278
そのレベルやったらフレーズ丸覚えで十分じゃないかな

>>278
英単語より文章覚えたほうがいいんじゃない？
旅行でよく使う文章、みたいなのを使って、丸覚えしていく方が。

コミニケーション取りたいって言ってるんだから
英単語は理解しないとまずいっしょ・・・

空港onlyならフレーズ覚えで十分だろうけど

>>269
細かくやろうと最初からやると潰れるから、適当にやりなはれ

最初は適当に単語のイメージを覚えるだけでおｋ

ご存知の方いたら教えて下さい
"Levittown”というのはどう発音するのか？ＮＹ州の昔の巨大な郊外住宅地の名前なのですが
（「リーヴィタウン」か「リーヴァイタウン」なのか？が判りません
開発者の名前Levittリーヴィットからつけた名ですが
…同じユダヤ系の名前でもLevi'sの場合はリーヴァイスだし…）

…と　
あ、わかりましたレビットタウンでした　ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ

>>272
担当はなんとかわかるけど、現在と過去を対比させたいんですよ。

>>148

http://ja.forvo.com/word/levittown/

>>134

>>286
過去形つかえば十分対比の意図はでる

>>268
裏を取れなかったのは、あくまでもこの記事を書いた記者ですよ。

学校で
agree to 事柄
agree with 人
が正しい用法で
ときどき
agree with 事柄
もよく使われるのでこれも正しい用法として覚えておく

と習いました。

ではなぜ
agree to 人
という言い方には先生は触れなかったのですか？

[質問]
(1) そもそもagree to 人という言い方は間違いですか？
(2) 間違いなら、それはなぜですか？ (agree with 事柄が実際使われるのにagree to 人が使われない言語学的理由は？)

>>292
言語学的理由とか漢字を並べたがる子って馬鹿な痛い子多いよね

>>292
agree with 人
は結局その人の案に賛成って事なので、その人と一緒に取り組むイメージでwith

toはそのもの自体に賛成。人間自体に賛成っておかしいでしょ。

まあロシアのジョークで元大統領にagree toってのがあったけど
あれは何を言っても彼に逆らったら殺されるから賛成するしかない、みたいなイメージ

素晴らしい解説だ

agree to
o say ‘yes’; to say that you will do what somebody wants
or that you will allow something to happen

>>131

>>297
アメリカに筋肉留学して笑顔が消えたなかやまきんに君に聞いてこいよ

Any muscle-buster will have been choosen much Japanese Sukiyaki rather than a cup of Gyuhdon bowl at that famous fresh-meat-shop together golden geisya girls in California.

3800語の身の回りの単語を写真付きで!?
こういうのがほしかったんだよ
つかくそみたいな参考書がバカ売れしてこういうのが売れないとはね（４００円中古）
動詞特化ならこっちかな
Oxford Picture Dictionary: English/ Japanese
絵で英単語　中学生ならこれ
languageguide　画像を触るとスペルが出て発音が流れる
タンゴリキ　勝負しようぜ
ビデオ de モット英会話　子供にやらせるといいかも
ネコ画像と英単語　猫可愛い
vocabahead.com　優秀な英英辞典（画像音声付き）
ドタマに一発！マンガで英単語〈大学受験編〉　クソワロタ
英単語を漫画で暗記！4000語収録 - 無料教材　よく描いたな
白純の館ってとこに厳選エロ画像を動画化してそれに英単語を流したものを貼った
ニコニコの英語で歌ってみた　息抜きに使える　ドラクエ８の英語とかも
オススメ受験参考書duo 入試頻出英文1960　ユメタン　英語表現辞典　コネクト英単語　院単　つむぐ英単語
徒然草の英語　アメリカ小学生歴史教科書　英二郎web　英語対訳で読む世界の歴史

>>271
I was in charge of XYZ, but now I am in charge of ABC.

よろしくお願いします。
会話でto不定詞が先頭にきた場合、それがその後主語になるのか、それとも、
一呼吸おいて（,）、目的を表すことになるのかは、to不定詞句の次を
聞いて初めてわかる、という理解でよいのでしょうか。
だとすると、to不定詞句から始めるような会話は、
あまりよくない話し方、ということになるのでしょうか？
文脈にもよると思いますが、よろしくご教示のほど、お願いいたします。

>>301
in charge of が2回続いても不自然ではないのでしょうか？

>>303
I was in charge of XYZ, but now of ABC.

>>304
of が2回続いても不自然ではないのでしょうか？.

>>304
ありがとう！

>>305
I was in charge of XYZ, but now ABC

>>301
「宣伝」というのはどの部分になるんでしょうか？

社会人ですが英語の勉強をやり直し中で現在完了のところでつまづいています
継続・完了・結果・経験を区別するのは話のニュアンスや、
for, since, just, never 等で区別しかないのでしょうか？
これ等以外に区別し易いものってありますか？

>>309
他にalready、still, ever, yet,recently, before他だけど
充分区別しやすいと思うけど
これらの副詞を覚えるのが大変だから他に区別する方法がないかってこと？
だったらないよ。

>>309
現在完了の何につまづいてるの？

これの和訳をお願いします

There was something sinister about him that she found disturbing

All furniture in the showroom requires some _____ after delivery.

tools
assembly
instructions
time

穴埋め問題で、選択肢は４つです。
状況によってはtime以外全て当てはまりそうに見えてしまいますが、
説明はなく解答はもちろん一つです。

どなたか解説して頂けないでしょうか。

>>312
彼の身に不吉な事が起こりそうで寝付けなかった。

>>314
彼女がどこかに行ってしまった

彼の身に不吉な事が起こりそうで彼女は寝付けなかった。

>>313
配送後に一部組み立てを必要とする
配送後にいくつかの道具を必要とする
配送後にいくつかの指示を必要とする


なのでassembly

じゃない？間違ってる？

>>316
さすがっす
正解っす

説明書を読みながら工具で組み立てるとイメージしてしまって、
どの文でも正解な気がしてしまっていました

でもそうなるとtoolでもいいか？

誰か上級者おながいします。

>>317
スマソ

上級者の解答を待った方がいいです。

>>316

all furnitureが主語なのでassemblyで合ってる気がする

アンカー足りなかった
>>313も

>>320
正解はもう出てて、論点は解説なんだが

>>322
>>316は少し迷ってるみたいだからそれで合ってるって言いたかっただけ
主語にも触れてないし

指示や道具を必要とする場合は
All furniture in the showroom requires some tools/instructions for assembly after delivery.
みたいに組立てが必要なことに文中で触れてないと意味が通らないんじゃないかと

>>323
>>みたいに組立てが必要なことに文中で触れてないと意味が通らないんじゃないかと
>>all furnitureが主語なのでassemblyで合ってる気がする

主語で判断したの？
補語が足りないの？

>>324
分かりにくくてごめん
主語で判断した
補語が足りない件は補足のつもり
仮に>>313の答えがtools/instructionsだとしたら補語が足りない
→tools/instructionsは答えではないって言いたかった

>>325
横槍でごめんけど、主語でどうやって判断したのかの解説希望。

Assemblyの場合は、形容詞としてAssembliesにならないといけないので間違い。そうすると、ToolsかInstructionsになるが、Instructions=指示なので、指示を必要とするのはおかしいので、Toolsが正解と思われる。

>302
文法的にはその理解でいいですよ。でも会話でTo〜を主語として使う又はTo〜, It〜という使い方をしているネイティブスピーカーは俺はゼロに近いぐらい見た事ない。仕事のメールの場合は、堅さがでてOK。

>>327
冗談で言ってるよな？

>312
上手い日本語にならんけど、彼に不吉な事があった=彼女はそれが彼を邪魔していると思っている。

>>226

>329
AssemblyはAssembliesにならんの？Assembly=形容詞は言い間違い。その前のSomeの事を指してた。

英語のCDを毎日聞いて発音を覚え込んでる
発音も前より良くなって来た気がするけど
最近、食事中隣の席の子達の会話最中で英語？みたいのが混じってるように聞こえることがたまにある・・・
実際に、英語と日本語を交えながら喋る人はいるけど、そういう人達じゃなくて、
なんかずっと日本語だったのに一瞬だけ英語に聞こえた、みたいな・・・
あとは、日本語なはずなのに日本語じゃないように聞こえるとか
何語かわからないけど、よくよく聞いてると、あ、日本語だ・・みたいなこと
こういうことって英語の発音勉強してる最中はよくあること？

>333
俺はほぼ毎日外国人と英語を話すがない。それは333の英語の意識が日本語の意識を上回ったってことかもね。

>>334
え、、どういうこと？一体自分にはなにがおきてるの？

>335
別に気にしなくていいんじゃん。外国人の英語の中で空耳アワーが起こった逆みたいなもんでしょ。英語勉強してんならいい事じゃん。

674 名前： 名無しさん＠英語勉強中 投稿日： 2011/02/20(日) 01:37:58.75
ずっと英語の番組流してたら
あれ、英語の番組にしなきゃと思ってチャンネル手に取ったら
すでにそのチャンネルが英語の番組で、その瞬間も英語で会話が流れてました
なんでだ？
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1297472698/l50


同じ人？

つまりボケてるってことね

白昼夢みてるのか。

322だけど結論が出ないっぽいので、一応もうちょい詳しく説明する(あってるかどうかは知らんが)。

All furniture in the showroom requires some _______ after delivery.

_____が一単語の場合は、形容詞のsomeがあるので、単数ではない名詞がいる。そうすると、Assemblyは単数なのでAssembliesにしない限り不可(できたら4択じゃなくなっちゃうから)。

そうすると、Tools、Instructions、Timeから選ぶ。Timeは基本的には不可算名詞なのでぶっちゃけ文法としては置いても可。でも配達の後に時間がいるというのはおかしいので不可の可能性が高い。

ToolsとInstructionsはどっちも複数名詞なのでSomeと連動してOK。でも指示が配達の後にいるのは日本語としておかしいので不可の可能性が高い。

そうすると、Tools(道具)が必要なのはまだ理解可能かなと思われる。

つーか、無理矢理考えるとこうだけど、文法問題としてはクリアな答えが見つからない変な問題。出し手が適当なのかもよ。

>328
302です。ありがとうございます。納得できました。

>>313
> All furniture in the showroom requires some _____ after delivery.
>
> tools
> assembly
> instructions
> time

この選択肢なら、assembly (組み立て) 一択です。
"require(s) assembly"というのは家具の販売ではよく使われる表現です。

意味的に考えても、toolsもinstructionsもassembly (組み立てるという過程)で
付随的に使われるものであって、あくまでも必要とされているのはassemblyです。

また、assemblyという単語が「組み立て」という意味で使われている
場合は、不可算名詞になるので複数形にはなりません。

> as‧sem‧bly noun
> 4 [uncountable] the process of putting the parts of something together:
> instructions for assembly
http://www.ldoceonline.com/dictionary/assembly

>342
Assemblyは不可算なんだ。なら納得行きます。じゃあ一番いいのはAssemblyだわ。ありがとう。おやすみ。

>>343
　　　∧∧
　　（*･ω･） 　おやすみ〜
　 ＿|　⊃／(＿＿_
／　└-(＿＿＿_／
￣￣￣￣￣￣￣

おいだから先生以外の有象無象は書きこむなよ
>>340とかドヤ顔で解説しておいて、加算不加算も知らないのかよ
何が納得行きますだアホ

「もし一人暮らしをすれば、会社のそばに住むことができる。そうすれば、交通費も少なくてすむし、
通勤時間も減らせる。さらに、もっともうれしいことはラッシュアワーのときに公共機関を使わずにすむということだ」
を英訳したら、

If I live alone,I will be able to live near my company. By doing so,It will be able to cost lower taravel expenses to
commute there,and also I will be able to reduce the waste of time to do so. Moreover,it will be I wont need to use
public transportation at rush hour that will be most pleasant

Living alone, I will live near to my office more, and spend transportation costs and time less.
Furthermore, the happiest thing is that I can avoid public transport during rush hours.

Today, I woke up and realised that I have super power. Whenever I like a guy, he automatically finds a girlfriend
within a week. The third guy I've had a crush on this month just changed his relationship status. FML

どういう意味？

おはようございます。
みなさんありがとうございます。

ネイティブの友人からも返信来てて、>>342さんとほぼ同じ解答でした。

他の選択肢でも文法としての間違いはないが、最も適切なのはassemblyだと言う事です。

ありがとうございました。

>>348
丸投げじゃなくて、自分で訳してわからない部分だけ聞け

>>350
changed his relationship status

>>348
最近のFMLは同じ人？
FMLスレでも立てれば？

ジョークを理解出来ないから説明しろって言われてもこっちはシラケるんだけなんだけど

>>352
ジョークを説明して欲しいわけじゃないです

あと、最近の人って誰か知らない。このスレは生まれて初めて利用するんだけど

If I made up my mind to get a removal to small new single room around that big tree,
I would always take a sight of the big cherry for some light seeings and rapidly cut off some public ills of the big branch.
I too describe with another word that we kill any of the big tree at anytime anywhere from behind.

>>354
和訳スレに行っといで

なんかタライ回しにされそうだ
あ、もしかしてrelationship statusってfacebookのコミュニティみたいなものなのかな
知ってる人はここにはいなそうだ

>>357
＞知ってる人はここにはいなそうだ
＞知ってる人はここにはいなそうだ
＞知ってる人はここにはいなそうだ

そんなに悔しかったのか…

知ってたならなんで教えてくれないんだろう

集団ストーカに通報しました

>>357
彼のfacebookのステイタス（例えばsingle→in a relationshipに)が変わったってこと

もう次回からはここに来ないで他で聞いてね。

>>361
もう自己解決してましたが。facebookのことなんて分からないんだから
直訳「関係状態を変えた」の意味が分からない、特殊な英語表現なのかもしれない
と思ってここで質問したことの何か間違いだったのだろうか
なんで一発で答えてくれなかったんだろうか

>>362
なんでここで一発で教えてもらえると思ったのか
そこが間違ってる

お前はお金払ってる生徒でもなければ、教えてもらえる権利も持ってないわけだが

>>350>>352>>356>>358>>361>>363
答えられないならスルーしろ。答えることが出来る人の中で、答えたい人だけ答えれば良い

>>362
回答者の好意に甘えてる分際で態度デカイね

態度でかいのはどっちだよ。自分が分からないとスレチ認定ｗ

自己解決とかここで聴いたのが間違いだったとか
質問スレなんて回答者の好意で成り立ってるのに酷いな

まあ回答しないのに上から目線もひどいが回答もらって感謝の一言もないって人としておかしいだろ

回答されてもお礼も言わない奴なんてここは腐るほどいるぞ
そこまで騒ぐなら今だけじゃなくその都度注意しろ
俺はめんどくさいからやらない

>>367
ここで聞いたのが間違いと言ってるのは回答者の方だよ

I don't know where I'm right now.
これのwhere以下はI don't know の目的語O、
この文はSVOってことですか？

>>368
汚ねーチンカスが溜ってる日本人だろ
スルーしろ

Stand back! You stink.Take a shower.

>>363
インターネット化したこれからの日本社会は昔ながらの相互互助会では成立しないので、そのような考え方は大事だと思いますよ

日本人ってさ腐ったチンカスが溜ってる人が多いって話しだから、みんなでチンポコを洗いっこする互助会とかあったらいいよね

>>337
ちげーよwだれだよそいつw

単語の語尾のＳの発音で、スとズの発音を単語を見て、見分ける方法ありますか？

>>376
単語の語尾が有声音の場合　S
単語の語尾が無声音＋母音の場合　Z

「上位２０％層」と言う表現はどのようにすればいいでしょうか？
検索しても、辞書引いても乗っていない・・・。

ジョークを言ったらすごくウケた。
の「ウケる」に相当する単語は
栄治郎 のgo down well以外にありますか？

>>370
>この文はSVOってことですか？
その通りです。

よく知らないKevinという人について、その「Kevinっていう人って誰」とい意味で
Kevin who?
という言い方があるけど

これは
(1) Who is Kevin?　が本当は正式な言い方だけど
wh句の前置が行われていない簡易表現でしょうか？
あるいは
(2) You said what? 「あなたなんて言ったの？」のようにwh句が前置しない現象と同じで
Kevinのfamily nameを聞くものが元来の意味でしょうか？
あるいは
(3) 全く別の理由
でしょうか？

>>377

ありがとうございます。助かります。

>>377
なんか違ってないか、それ。

この単語の複数形のＳはスですかズですか？
http://jennys.web.fc2.com/ooooo/au/1.au

ス

>>382
本当に分かったの？自分で本見て確認した方がいいよ。

無声子音で終わる語は「ス」、それ以外はすべて「ズ」
ただし「ス」「ズ」「シュ」「ジュ」「チ」「ヂ」で終わる語は「イズ」

>>380
どうもありがとうございます！

今度TOEIC初受験なんですが、公式問題集の難易度と
同じくらいと考えて大丈夫でしょうか？

>>386
英検１級スレの話題からです。
three Yukichi（福沢諭吉３枚＝３万円）という場合、
Yukichiの複数形はどうなりますか？

>>389
普通はthree bills of Yukichiみたいにするけど
Yukichiを複数形にしないといけないの？

ジョークとして諭吉を一万円札の代名詞につかうのなら、そこに文法ルールは存在しないと思うけど…ジョークだし

>>353

答えきれなくてどんだけ悔しかったんだよコイツは

テラボーってどういう意味？

TOEICの情報集めてたらTOEICの参考書専用のスレを見つけたので
そちらで質問しなおしましたので回答不要です。

ジョークというか「隠語」なんですね。
アメリカの１０ドル札がHamilton、オーストラリアにもpink ladyなんて
名前が付いた紙幣がありますが、それらとの比較でどうかなと。？

とにかくありがとうございました。これから出かけるのでレスできません。

ultimatelyとalternatelyの区別が難しい

例えばこう聞こえたとする。
When you are attached by a burglar,
you can punch him down, or アルタンットリー beat him to death.

「パンチしてもいいし、さらに殴り殺していい」
なのか
「パンチしてもいいし、あるしは殴り殺していい」
の意味なのか悩む。

>>374

テラボーってどういう意味？

>>399
　terrible なら「ひどい」という意味

どちらかと言うとテリボゥだな

テラボーか…

ネイティブの先生が授業でよく「フェスタボー」って言うのですが何と言ってるのでしょう？

first〜だと思うんですが

>>402
first of all

授業ならその場で聞けよｗ

>>381
Kevinのfamily nameを聞くものが元来の意味です。

>>405
Thank you very much for your comment.
But how did you know that?
I'm so much interested in why you think so rather than in which is the case.

>>379
My joke got a laugh.
My joke killed them.
My joke slayed them.

>>401
どっちかでも、テリボゥはないわ・・・

Accommodation is provided but you must provider your own groceries
宿泊施設はあるが自給自足をしなければならない。でいいでしょうか？

>>409
寝場所はあるけど消耗品は無いよ

>>403
即レスありがとうございます！！

>>410
ありがとうございます。

B&Bみたいなもん？

>>413
groceriesもないんだから、B&B (bed and breakfast)からbreakfastを除いた状態。

イギリス英語の発音をきいてるけど、アメリカ英語との違いが r の部分以外に
あまりよくわかんないんだけど、他にどういうとこが違うの？

アクセントだな

アメリカの地味な大統領ジミーカーターが就任したとき
Jimmy who?
とよく言われたそうです。
こんな人知らないよ、とアメリカ人が思うほど地味だったから。

このwhoって>>405さんが言うよう家族名(family name)を聞くのが元来の意味らしいです。
でもそれはどうやって分かったんですか？

>>415
http://www.e-adue.com/US-UK/USUK-index.html
http://www.ace-pronunciation.com/dif_banda.html
http://www3.famille.ne.jp/~chikashi/emille/pron.html

I would appreciate your prompt action on this matter.

これの訳は
「私はこの問題に対するあなたの迅速な行動を評価するでしょう（まだ行動していない）」と
それとも「私はこの問題に対するあなたの迅速な行動を評価します（もう行動している）」の
どちらになるでしょうか？

>>419
wouldは仮定だから、まだ行動していない。
「あなたが迅速に行動してくれるのを期待してます」ぐらいの意味。

>>420
これは仮定のwouldでしたか。
ありがとうございました！

I wonder why the thick coffee would have a burnt taste
if microwaved for a while..

Jimmy who?は、Who is Jimmyの簡略形で「ジミーって誰よ？」の意味にはならないのですか？

>>420
仮定じゃないよ
Willをwouldにcanをcouldに変えたら丁寧になる
そんだけ
原型はI will appreciate~~~

>>423
ならね

>>423
絶対になりません！絶対にです！

うん。別に仮定じゃない。

スレッドを立てるの「立てる」は英語でなんと言えばいいんでしょうか

>>428
start a thread

丁寧な表現になるのは仮定法だからなんだが…

仮定≠仮定法

仮定法は仮定を表す方法だねぇ…

違います

仮定じゃない（笑）

丁寧は仮定じゃないよ。言語学的な強引な分類

>>429
ありがとうございます

would、couldを現在系でつかうと「想像」みたいなニュアンスが出る
would　〜だろう
could　〜できるだろう
みたいな事がAll in one restartに書かれてる

we use "would" when we imagine a situation or action

weってお前何様だよ
英語話者の代表かなんかか？

じゃあお前はiを使うのか、、、、

もうちょい経験積んでからカキコしろよ

>>366

経験(笑)を積んでるカキコ

>>440
＞じゃあお前はiを使うのか、、、、
＞じゃあお前はiを使うのか、、、、
＞じゃあお前はiを使うのか、、、、

>>440-443
こいつら使えねえ…

英語の能助動詞には２つの意味がある。
１）　義務・責任
２）　可能性
仮定法の助動詞には、可能性の高い順に列ができるぐらいだ、だって。

日本語でおk

>>439
馬鹿過ぎwww

確かに外人の日本に対する問いに対してしたり顔で"We Japanese 〜"って
答えてるの聞くと違和感ないこともない。

templateの発音は
外来語としての日本語では「テンプレート」
英和辞書の発音記号では「テンプレット」ですが、
では本当のネイティブの発音は？

さあ来い。

正確にはカタカナ表記出来ない

結局の所、仮定法って事でFA?

仮定ではないけどね

中高生スレかと思ったｗ

>>452
「もしあなたが迅速に対応してくれたらありがたいのですが」

もろに仮定法のwouldでしょう。

マジで「もしあなたが迅速に対応してくれたらありがたいのですが」って訳すの？前より悪くなってるぞ

>>448はそうなんだけど>>438は近頃出没するネイティブ様の発言じゃないのか？

Before using OpenGL, we will need to talk
about what OpenGL is and what it is not so that you have an understanding of both and
the power and the limits of this API..
ぜんぜん翻訳できません。教えてください。
とくにwhat it is not so thatのところとかof both andの辺りがさっぱりわかりません。
構文解析と翻訳おねがいします。

>>455
I would appreciateでググレ

仮定＝丁寧って考え方がおかしい。じゃあif〜も丁寧になるじゃんｗ
まあ最初の奴以外は仮定法って言ってるけどな

>>453

wouldはwillと比べて100パーセントじゃないから、仮定法に使われて、なおかつ疑問の時は丁寧になるんじゃ

I would appreciateは丁寧じゃないの！？

>>444

>>457
(主節)
　　Before using OpenGL,
　　　　we will need to talk about [what OpenGL is and what it is not]
(従属節)
　　so that
　　　　you have an understanding of
　　　　　　[both the power and the limits of this API.]

「OpenGLを実際に使う前に、このAPIの利点と限界を理解してもらうために、
OpenGLで何が出来て何が出来ないのかについて解説する必要があります」

2行目の"of both and"のandは間違いで紛れ込んだのでしょう。

>>464
ありがとうございます。勉強になりました。

>>456
あのネイティブさんは色んなスレにいるよ
昔は居なかったの？

レスアンカーだけ書いて何か言ったつもりになっている奴っているよな。

とにかく俺の言う事が気に入らないもんだから
何とかして俺のレスを無効化してやりたいのだが、
かといってどこにツッコミ所があるのか具体的に指摘出来ないし
俺と正対して論破出来る知識も自信も無い、
何より自分の無知を曝け出す結果となって
かえって自分が周囲の嘲笑の的となってしまうのが怖い。

そこで、とりあえず無言でレスアンカーだけを付けておく事で
「こいつイタイなｗ晒し上げｗ」と必死に周囲に印象付けようとする。
具体的指摘を伴わない無言レスアンカーなら
自分の勘違いだったところで自分はちっとも傷付かずに済むからな。

肝心のどう“イタイ”のかについては周囲にお任せ。
きっと読んだ人それぞれが頭の中で勝手に考えてくれるさ！！

俺には、無言レスアンカーからは
「ママ、こいつをやっつけてよ！」という悲痛な叫びが聞こえてくるね。

>>344

コピペカッコ悪い

>>467
「コピペ乙」まで読んだ

as the result of
って正しいんですか？間違ってるんですか？

日本で思考盗聴をするには電磁波を使えばいいんでしょうか？

What you サポゥズ？

このサポーズの部分がわからないんですか何て言う単語ですか？

>>473
suppose

受験生です。ターゲット１９００の１８番
Lincoln is admired as having been a great president.
ですが、
having been a great president
これって文法的にどうゆうことなんでしょう。解説お願いします。
分詞構文でhaving beenがありますが・・。
よろしくお願いいたします。

前置詞 as の後ろにあるから動名詞になっている。
動名詞の内容が述語動詞（is admired）よりも以前のことだから
having been … になる。

VOA special Englishの"How Can a Country Disconnect Itself From the Internet?"からです。
From a technical standpoint, the popular imagination of the Internet is as a network that can survive nuclear wars, can't be stopped, is everything, everywhere.
文法的にどのように読み解けばいいのかわからず、意味がつかめないでいます。
具体的にはcan't be stoppedがどの語句を修飾しているのか？
is everything, everywhereはnetworkかnuclear warsを説明しているのか？
といったところがわかりません。

修飾じゃないよ。can survive と並列した動詞ですね。
is everythingはわかりませんが、
is everywhereはいたるところにある、ということですね。

ちょっと英語の力がないですね。控えめに書いても。どうしたらいいんでしょうね。
続けるしかないのかな？がんばれ

>>476
ありがとうございます。
動名詞の時制ですね。すみませんでした〜。

a network that
can survive nuclear wars
can't be stopped
is everything, everywhere.
全部並列。単純じゃん。

>>471
場合による
ttp://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1649829
I agree. Here's how I would put it: If we are referring to a general result (i.e., it generally happens), use "a."
For example, "He lost as a result of not practicing."
Use "the" if your focus is on the result. Example from the Net: "Idaho was possibly named as the result of a hoax."
If we are referring to a specific result, we use "the":

>>478
並列ですか。
わかりました。
精進します。

>>477
どう考えてもisが一個多いだろこれ
意味不

>>478,>>480
訳してみてくれ

isのあとにasって意味不明だね。

>>483
釣り針でかいな…

http://www.youtube.com/watch?v=s3qDnPzHFuo&feature=related

これの0:15の
Up above the world so high,の部分が
はあーぱーぱあーぷざーうぉんつぉーはー

にしか聞き取れない。
Up above の部分がどうなっているのかわかりません。

>>487
うんうん
そうか解らないか



で？

普通に発音しても（歌じゃなく）
はーぱあ（Up a）ぱあーぷざ（bove the）のようになるのか

アッぷあバーブザ（Up above the）が正しいのか

それとも聞き取れてないのか知りたくて…

>>489
Upみたいな子音で始まる単語は、直前の音にひっついたりするからあまり神経質にならなくていいよ
あと歌だし

これが解らないレベルだったら気にしないほうがいいと思う

>>490
え？

>>490
ありがとうございます

>>477
the popular imagination of the Internet（as〜） is　everywhere.

と

as a network that
can survive nuclear wars
can't be stopped
is everything


をわけて読めばいいのでは。

>>487
なんかへんてこな発音だと思ったら、オーストラリア英語だわな。

>>493
as a network that以下のeverywhereをそこに置いちゃダメだがや

>>484
日本語訳は不要だな。英語は英語のままで理解しなくちゃ

>>494
そうだったのか！！

>>495
でもそう読まないと
he popular imagination of the Internet is
のisが宙ぶらりんになる

>>498の言っていることが意味不明だよ。あたまのなかが宙ぶらりんなんじゃないの？

>>499
誰が上手い事言えとwww

>>477
元スレ見てきたけど、この部分てインタビューに答えた内容のスクリプトだね
音声を聞くと、is の後にちょっとポーズ入れてるから

the popular imagination of the Internet is (a imagination of the Internet)
as a network…

こういう省略があるとオレは解釈する

>>500
大して上手くもない。

We enjoyed our vacation a lot. We [couldn't have] asked for a nicer hotel.
[ ]内にcould(not) または　could(not) haveを入れる問題なのですが答えは上記の通りで
このcouldn't have askedはcouldn't askでもいいと思うのですがcouldn't haveじゃないと不自然なんでしょうか？
それぞれの意味合いの違いを教えてください。

>>496
出来ないなら出来ないと（ｒｙ

>>503
そんな感じの最上、最悪をnotで表す場合なぜかhave ppだね
なんでだろう
丸覚えしてるから説明出来ないや

>>503
辞書からコピペ
Couldの用法

b[過去に関する可能性][could have done]<人が>(ひょっとしたら)…だったこともありえる; [couldn’t have done]…だったはずがない; [Could A have done?]Aははたして…だったろうか

>>503
Couldn't askedだと単に良いホテルを訪ねる事が出来なかったになる

前文からホテルが良かった事が伺えるのcouldn't have asked~でこれ以上良いホテルなんて聞けたわけがない、とするのが自然

>>503
We couldn't have asked for a nicer hotel.　最高のホテルだった（これ以上は望めなかった）
We couldn't ask for a nicer hotel.　最高のホテルです（これ以上は望めない）

>>507は間違ってるのでスルー

couldだけじゃ現在の意味にも取れるので明確に過去にするために完了形にするだけだろ

could have は、可能性はあったけどそうならなかった時って書いてあるよ。
Dave was lucky.He could have hurt himself when he fell,but he's OK

>>505>>506>>507>>508
本当にありがとうございました。おかげで理解できました。

>>511
うん、だからnotなんだよね
まずは問題を読むんだboy

>>510>>511さんもありがとうございます。

「私はそのパーティーに出席できます」が
I can attend the party.になっているんですが、未来なので
I will be able to attend the party.ではないのでしょうか？
他にも、未来のことなのにcanのみで表現しているものがあるのですが、
どういうことなのでしょうか？

>515
自分の書いた日本語をもう一度読んでみろ。
日本語だって未来のことでも現在みたいに書くだろ？
助動詞というのは本質的に未来を含んでいるんだよ。

私はそのパーティに参加できるだろう

>>515
パーティーに出席するのは未来の事だけど、出席出来るって状態は現在
出席すると未来系にしたいのならI will attend

I will be able to attendにすると、なにか困難があって今回は参加出来ないけど、
将来はそれを克服して出席するって意味
オリンピックみたいな壮大な何かな感じ

>>515
Canは可能を表す現在の状況であって
実際に動作を行う未来の事じゃない

>>481さん、ありがとうございました。

きょうも｢英辞郎」を引いてて、下品さに笑っちゃった
…インストールしてる人はhungって言葉をみてみてください、
アンマリにも酷いからwww!!

これよかマシだわ
http://jisho.org/

上のサイトで
woman sex object と検索

ほらそんなもん引く下品なやつばっか

普通のことばを引いててこんなもんばっかり出てくるのが「英辞郎」
卑語オンパレード

取引のある人の肩書きが、President から Legal Representative に変わっていたんだけど、
これって社長をおろされたってこと？
本人には聞けないので誰か教えてください

>>526
Not necessarily.
In American corporates, it is common to have more than one president in one company.
Probably, he wanted to specify his identity, didn't he?

要するに、会社の代表としては何人かのうちの一人であって、
特に法的な代理人としての役目を負っている・・・ということ？

>>526
引退して会長とかの役員になったのかも知れないし、本人に聞かないと解らないね。

>>528
たぶん>>527は、アメリカでは会社に社長が複数いるのは一般的で
>>528の相手の人は自分の肩書きを明確にしたかったんじゃないの？
と言ってるんだと思う。違ったら申し訳ない。

cinch
hunch
flinch

の違いの覚え方ありますかにゃ？

会社の来客に、われわれの作ったAという製品を紹介するとき

(1) Sir, let me introduce A to you.
(2) Sir, let me introduce you to A.

どちらが合ってますか？(あるいはどちらも可？)

また、もっといい表現はありますか？

質問です
15万円って英語で発音するとどんな感じになるんでしょうか
fifteen houndred thousand yen ？とかでしょうか。
わかる人おしえてください。

one hundred fifty thousand yen

>>532
We would like to show you A.
Sirではなく、Mr.○と名前（姓の方）を呼ぶ方がいいでしょう。

>>533
one hundred fifty thousand yen

>>534と>>535が同じ言い方ということは、これ以外の言い方はないんですか？

zero point one five million yen

ありがとうございました

>>535
じゃあintroduceを使った文はダメなんですか？
もしいいなら(1)と(2)のどちらがよいですか？

すいません、私も質問なのですが
オーストラリアやNZの英語はよく言われるように
Today を to die　のように発音する人が多いようですが
これはどういう経緯なのでしょうか
イギリスのそういう発音をする特定の地域からの移民が多かった、ということでしょうか
よろしくお願いします

>>539
来客に製品を見せるときにはintroduceは不自然
新製品等を皆の前で正式に発表するような場合ならintroduceでもOK

>>540
http://www.tsukuba-g.ac.jp/library/kiyou/2003/3.YOKOSE.pdf

>>539
おまえさ、しつこいよ
死ねよ

>>514
新製品等を皆の前で正式に発表するような場合は
(1) Let me introduce A to all of you.
(2) Let me introduce all of you to A.
どちらが合ってますか？(あるいはどちらも可？)

>>544
>>543

ｗｗｗ

I made a mistakeに対して
(1) What kind of a mistake?
(2) What kind of mistake?
の両方聞いたことがあるけど
どう意味が違うの?

>>545-546
新製品等を皆の前で正式に発表するような場合は
(1) Let me introduce A to all of you.
(2) Let me introduce all of you to A.
どちらが合ってますか？(あるいはどちらも可？)

�U

新製品等を皆の前で正式に発表するような場合は
(1) Let me introduce A to all of you.
(2) Let me introduce all of you to A.
どちらが合ってますかと聞いておるのだ。

http://respic.net/img/201101/12/23183341235-20101224103309800.png
http://respic.net/img/201101/12/231833298374-20101224103309701.png
http://respic.net/img/201101/12/23183396895-20101226070752400.png

(´；ω；｀)

>>543

新製品等を皆の前で正式に発表するような場合は
(1) Let me introduce A to all of you.
(2) Let me introduce all of you to A.
どちらが合ってますかと聞いておるのだ。

会社の来客に、われわれの作ったAという製品を紹介するとき

(1) Sir, let me introduce A to you.
(2) Sir, let me introduce you to A.

どちらが合ってますか？(あるいはどちらも可？)

>>551
kwsk

時間だ。答えを聞こう。

>>551
(´；ω；｀)ﾌﾞﾜｯ

>>554
商品による

辞書でintroduceを引いたら解ると思うよ

By the time the project is finished, we _____ more than six million dollars.

will spend
will have spent
Have spent
spend

お願いします

every now and then と now and then は前者のほうが頻度が高くなるんでしょうか？
sometimes や often と比べてどちらが頻繁さが高いか知ってる方いたら、どうか教えてください。

辞書からコピペ

(èvery) nòw and thén [agáin]
[通例文頭･文尾で](それほど頻繁ではないが)ときどき, たまに

>>561
全く役に立たん情報サンクス!!

>>560
そんなの知ってどんな意味があるというんだ。暇人だな

more offten、less oftenでいいだろ

今まで受けたテストの中で最悪だった

っていうのを英語にするとどういう感じになりますか？

the worstって言葉は思い浮かぶんですが
今までの中でっていうのをどう英語にするのかさっぱりわかりません

That result was the worst for me in many tests when i took.

>>565
This is going to be the worst score I will get in my life.

>>565
http://eow.alc.co.jp/%e4%bb%8a%e3%81%be%e3%81%a7+%e8%a9%a6%e9%a8%93/UTF-8/

>>563
英語の正確な意味が知りたいと思うだけなんですが、、、。

>>569
そいつは単なる荒らしだから返事しない方がいいよ。

>>559
will have spent

>>565
That exam was the worst I've ever taken

>>567
なんで未来？

I go abroad.　私は外国に行く。
は SV文型ですか？

>>571
ありがとうございます

他の選択しも含めて、どなたか>>559の解説をお願い出来ませんでしょうか

>>542
ありがとうございます！！！

「つっこみ所満載のXXX」は何と訳せばいいでしょうか？

この英文って文法的にあってますか？
do you know what will be taken place in this weekend?
今週末何が行われるか知ってますか、と尋ねる文章を作りたいのですが。

なぜ受身

>>574
By the time（〜する時までに）という完了を表す語句があり
By the time 以下もthe project IS finishedと現在形なので未来完了。
未来完了は未来のある時点までの完了・経験・継続を表す。

take place ってそのままで「〜が行われる」って意味で良いんでしたっけ
じゃあdo you know what will take place in this weekend?
これならあってますか？

>>580
はい

in the weekend か in なしで this weekend かなあ

誰か>>573お願いします

this weekend でいいんじゃね？

>>581ありがとうございます。

>>583
SVO

まさか。goは他動詞だし、abroadは副詞だろ

訂正
○自動詞だし

今年のスーパーボールのブリジストンのCMなんですが
http://www.youtube.com/watch?v=GaO8WltLmEk
ここで男性達がしているやりとりについて教えてくれませんか？

>>589
隣の髭の男が、「メール全員に返信してるぞ」って言ったので
青シャツの男はブリジストンのタイヤ使ってる車に乗ってそいつらのとこいってメール見られないように邪魔してる
帰ってきたら、髭の男が、「ああ、やっぱ俺だけに返信だったわ」というオチ

なんかみんなに返信したらヤバい内容だったのでしょう

He's a very famous singer, lots of people have heard of him.
このコンマ付きの文章はどういう文章構成なのでしょうか？

I'm not good at writing letters.
これは手紙ではなく「文字を書くのが得意じゃない」という意味ですか？

>>590
ありがとーーーーーーーーーーーーー！！！！！！！！！！

>>579
ありがとうございます

>>591
彼は有名な歌手であり、多くの人が彼の事を聞いた事がある。
ってだけの文章じゃないのでしょうか？

>>591
その文はどこにあったもの？

>>586
お前アホ？

>>591
上の方は質問の意味が分からん
至って単純な文章だと思うが

下は手紙を書くのが苦手だってことでしょ
文字を書くのが苦手ならhandwritingとか使うでしょ

>>594
ありがとうございます。andの省略の役割をしている感じですかね？

>>595
問題集からです。

>>597
接続詞なしでコンマだけで節と節を繋げているのは
並列（A,B and C), 非制限用法の関係詞以外あまり見たことがなかったので
よくわからなくてなんと呼ばれているものなのか知りたくて聞きました

こういう場合writing a letterではなく lettersと複数形にするのが一般的なのでしょうか？

英語の婉曲表現を集めた本とかサイトとかありませんか？
例えばpoorとかstupidのように思い浮かんだ単語や表現を言い換えたいです。

A's BもB of Aも日本語にすると「ＡのＢ」ですが、
厳密にはニュアンスが違うのでしょうか？（A, Bには何らかの名詞が入る）
「〜の…」という英文を書く際、どちらで表現するべきか悩む。
どんな風に峻別するのが自然な英語を書くコツなんでしょうか。

>>600
http://d.hatena.ne.jp/rhb/20091223/p1

>>601
どうも。

"-s"・・・人、動物、時間など
"of"・・・モノや観念など

"-s"は冠詞や所有格のような働きをする決定詞だといえる
ofに比べ、誰（何）のものかをより明確に特定している（その意味でtheの働きに近い）

確かに言われてみれば'sは所有を強調している感じでofは淡々と並べている感じだな。
あと、名詞をつなげて前の方が形容詞的に活用されるパターンもあるわけね。

日本人と韓国人はとにかく英文法にうるさい

>>602
人同士、生き物同士ならどちらでもいい。
Mary's brotherもa brother of Maryも可。
�@人間名詞≧�A身体部分≧�B有生名詞≧�C無生名詞
この順序に反する時は'sは使えない。
>>603
だから日本人の英語はきちんとしてるとの評価が多い。

>>602
ofの場合も前→後ろで数字の順番が逆は不可。

日本人と韓国人は中卒だろうとAV女優だろうと英語が出来るだけで尊敬される

尊敬はしないだろ。
大したことじゃあない。

前置詞つきの関係代名詞の問題なのですが
He looked for a place in which to sleep.
が正解の問題で
He looked for a place for which to sleep.
という選択肢もあって悩みました。
解説には詳しく書いてないのですが、自分の解釈ではsleepとforが結びつかないから
不正解という結論に達したのですがそれであってますか？
そうだとしたらこの種の問題は動詞の使い方も知っておかないと解けないということですよね？

>>608
それで合ってるよ
しかしまどろっこしい英文だな
普通ならa place to sleepでいいのに

>>608
動詞との結びつきってより目的語との関連。
sleep for the placeでは意味がわからない。
in the placeなら分かる。それだけ。

He seemed to be in a bit of a? state

の意味がわからない。a bit of a? stateで辞書検索してもでないし
文脈からして「なんか戸惑ってる」みたいな意味かなーと思うんだけど
和訳するとしたらどういう意味ですか？

aのあとの?はタイプミスです

>>611
in a state
《be 〜》いら立っている、混乱［イライラ・そわそわ］している、神経過敏である

a bit of
ちょっと

文脈が分からないがあなたの言葉を借りるなら

彼はちょっと戸惑ってるように見えた

って感じでしょ

As President Obama flew to Ohio for an event highlighting his economic policies,
オバマ大統領はオハイオでのイベントで経済政策を強調した

これで合っているのでしょうか？
文頭のAsがどんな意味になるのかわかりませんでした

ありがとう！ bit of を抜いて検索すればよかったんですね

>>614
ので、

>>614
接続詞なので続きの文章も書かないと

http://www.voanews.com/english/news/Obama-Monitoring-Libya-Situation-116692524.html
↑ここにある文章でいいのかな？
だったらここでいうAsはwhileと同じような意味だよ

>>616-617
全文書くべきでした。すみません
As President Obama flew to Ohio for an event highlighting his economic policies, White House Press Secretary Jay Carney said Mr. Obama was not expected to make any additional statement for now.

そのURLのこの一文です

オバマ大統領はオハイオでのイベントで経済政策を強調するので
ホワイトハウス報道官のJay Carneyは大統領は今のところ追加の声明を発表することはないだろうと語った

ということでしょうか？

>>618
紛らわしくてすまん
whileにも譲歩の意味はあるけど
ここでのAsは同時性を表すasだと思うよ

訳すなら

オバマ大統領が経済政策を強調するイベントのためオハイオに向かうなか、
大統領報道官のJay Carney氏は、大統領が追加の声明を発表することは
今のところないだろうと話した。

こんな感じか

>>619
時間的な「同じ」の意味合いもあるんですねasの奥の深さにはずっと悩まされてます
また1つ勉強になりました。ありがとうございました

>>619
その前後の文を繋ぐのなら理由としてのasの方が自然に聞こえるんだが

>>606

asってそういうのあるよな。
どっちなんだ。

どっちかじゃなきゃいけない理由ってなんだよ、日本語の区別だろそれは

A surprise ____ was made at the Governor's office this morning.

broadcast
announcement
prediction
commercial

お願いします。文法的には複数の物が当てはまるので、
慣用句か何かだとおもったのですが、手持ちの辞書では発見出来ませんでした…

どなたか解説をお願いします。

>>621
そうかな？
As以下の分も報道官の台詞なら理由でいいと思うんだけどね

それに大統領はオハイオに行ったってリビアのことに触れたって良いんだから
大統領は今のところ発言しないという根拠にはならないと思うんだが

Carney said the United States is working with other countries and participating
in meetings at the United Nations, saying the international community can be most
effective "when it speaks with one voice."

次の段落にあるこの文章が大統領が今のところ発言しないだろう理由でしょ

>>625
announcement じゃないの？
放送、アナウンス、予報、コマーシャル
で、意味的にアナウンスだと思う

>>627
ありがとうございます。

申し訳ないのですが意味的に解説をお願い出来ますか？
他の選択肢が不適切な理由が見当たりません…

>>625
文法というより意味からそうなるのじゃないの?　
つまり　announcement 「驚きの発表があった」が意味としていちばん「正常」だから。
他の選択肢は知事（執務室）がするにしてはちょっと異常。

>>629
byだったらそれで納得できるけど、atだからな…
問題文が少し難しすぎる気がする

スレの流れとあんま関係ないけど
誰かbabeebooってサイト利用してる人いる？
youtubeの動画が面白かったんだけども

>>630
場所だから at になっているだけですよ。

at the Governor's office　知事のオフィスで
by the Governor　知事によって

>>631
日本語喋れよ

>>599
シソーラスじゃだめかな？
http://thesaurus.com/

婉曲表現とか母語でも微妙な感覚が要求されるから、
言い換えないといけないような言葉は使わないのが一番だと思うけど…

言葉というか表現ね。言いかえればいいというもんじゃないと思うから。

poorもstupidも単語だろ。

単語や表現をいいかえる、とか書きながら単語の言い換えしか例としてあげてないやん。

数十万のアリは a few hundred thousand ants
数千のアリは a few thousand ants

ではその中間の、
数万のアリは？

幾十万のアリは hundreds of thousands of ants
幾千のアリは thousands of ants

ではその中間の、
幾万のアリは？tens of thousands of antsで良いですか？

「直径に関して、太陽は地球の何倍ですか？」を英語にするのに「何倍ですか？」の表現は英語にはないと教わったけど

How many times larger is the diameter of the sun, compared wuth that of the earth?

で良くないですか？

Drop !
Cover !
Hold on !
「しゃがんで、体を守って、そのまま動かないで！」
地震が起きたとき、このように言えばいいでしょうか？

>>640
Duck.

>>634
ありがとうございます。でも同義語と丁寧語とはちょっと違うと思うんですよね。
実際使えそうなものは見つかりませんでしたし。
自分でも引き続き探してみます。

POOR
related words:
opposite RICH
see also MONEY, OWE, EARN, BORROW
──────────
1 - having very little money
poor, badly off, needy/in need, impoverished, poverty-stricken, destitute

2 - having very little money at the present time
hard up, broke, skint, be down on your luck

3 - having fewer opportunities in life because of being poor
disadvantaged, underprivileged, deprived

4 - the people in a society who are poor
poor people/the poor/the needy, the have-nots

5 - when people have very little money
poverty, hard times

6 - an area where poor people live
inner city, slum, ghetto

7 - a poor country
developing country/nation, Third World

STUPID/SILLY
not sensible
1 - stupid behaviour, actions, ideas etc
stupid, dumb, silly, daft, foolish, ill-advised, unwise, irrational

2 - very stupid
crazy, ridiculous/absurd, ludicrous, laughable, idiotic, hare-brained, inane

3 - stupid and childish
childish, immature, juvenile

4 - a stupid person
idiot/fool, wally, jerk, goof/goof ball, dope, dork

not intelligent
1 - not intelligent
not very bright/intelligent/clever/smart, stupid, dumb, thick, dim, brainless, gormless, unintelligent

2 - someone who is not intelligent
idiot, bimbo, airhead, moron

643 and 644 are from LONGMAN ACTIVATOR

英単語の多くは子音で構成されていますが
英語の子音は本当に子音だけで発音されているのでしょうか？
structure の音を聞いてみるとsの後にuが聞こえ、始めのtの後にoが聞こえるときがあります。
日本人が聞くからそう聞こえるかも知れません。本当の所教えてください。

>>646
聞こえないと思う。
そのようにuやoに聞こえたとしても無声でしょ。ヒソヒソ声。これは少なくとも母音であるuやoではない。

一人称の否定疑問文がAren't I .......で始まるあるドラマ(リジー&リジー)の一コマがあったけど
これはもう普通と言ってOKですよね？
別のロズウェルというドラマでも付加疑問で、I'm ............ , aren't I?
ってのがあったし。

>>646
tr drはいちいち一文字ずつT R/D Rと発音しないから

>>648
でも流暢に話せない外国人（非ネイティブ)が使ってもただ下品にしか聞こえないので
使わないほうがいい。

(彼女に)さっき会ったよ、って英語でなんて言うんですか？
I met her before.ですか？
なんかついさっきという、すぐちょっと前みたいなニュアンスは
どうういう英語なのかわかりません。

>>651
just before

I've just seen her.　とかじゃダメ？

いいんじゃね？

ﾄﾝ

ビートルズのLet it beという曲でLet it beと歌っている箇所があるのですが
何度聞いてもtの音が聞こえません。lelibeeと聞こえます。
僕の耳がおかしいのでしょうか？

>>656
http://english.dohow.jp/pronunciation/flap.shtml

ふ〜ん。　そういうのは普通、濁ったほうが発音しやすいような気が
するがの。　
tをわざわざｌにするなんて器用な人たちだね。

>>658
わざわざじゃないだろ。

舌の使い方理解できてりゃ余裕

60台くらいの知り合いアメリカ人が「わたしはベトナム戦争でベトナムに行ってた」と行ってるんですが
こういう人は平均的にやっぱり人を殺した経験があるんですか？

米兵のおおよその殺した人の数の分布を知りたいです。

そりゃ舌の使い方しだいだね

(笑)と同じ意味の英語教えてください

>>653

>>663
lol

駿台からでてる、文法書、advance 999ってどうですか？

今、頻出、ネクステ、advance で悩んでいます。

ずっと大学受験教材の話題出してる奴って同一人物？

>>667
もしそうだったらどうした馬鹿
おまえの書き込みの目的を述べろ

TOEICと大学受験は違うのだから、ズレた勉強しても効率が悪く
そんな効率の悪い勉強をしてる人なんてTOEICスレにいるわけがない
なぜならここは効率の良いTOEICの勉強をしようってスレだから
どうしても大学受験教材でやりたいのなら、勝手に一人でやれとしか言いようがない

ここは効率の良いTOEICの勉強をしようってスレだから

>>669
Whoever said this is a thread for TOEIC?

>>667
同一人物って、お前他でもこの書き込みみたのか？
暇なんだなｗ答えられないなら、スルー。君が書き込む意味あんの？ｗ

「数万人の人々」って英語でどう言いますか？

受験教材については、大学受験板の英語勉強スレで聞いた方が圧倒的に良いよ

数千人規模の工作員を使ってあなたのことを監視してるんですよ

>>673
tens of thousands of people

These piramids, as is commonly believed, are built by slaves.
の「, as is commonly believed, 」を文法的に分析するとどうなりますか？
今後自分の英作文でas挿入文を自由自在に使えるようになるためのアドバイスを含めてのコメントをお願いできますか？

×　These piramids, as it is commonly believed, are built by slaves.
×　These piramids, as is commonly believed that, are built by slaves.
×　These piramids, as it is commonly believed that, are built by slaves.
×　These piramids, as people commonly believed that, are built by slaves.
○　These piramids, as people commonly believed, are built by slaves.
の文法的違いや

He, as is often the case with him, left the office without saying anything.
の用法、

Fat Man, as he called it, was dropped and had exploded over the city of Nagasaki.
The rumor, as she knew it, turned out to be true.
の使い方をも説明できる包括的アドバイスをお願いします。

>>665ありがとうございます

質問長っ？！

携帯からサクッと回答したいけど、足りない説明しちゃうと揚げ足取られちゃうから夜まで待ってくれるかな

とりあえずacademic grammar 学んで辞書のasの項目と睨めっこしてれば解りそうな気がするけど…

>>678
自分は詳しくないです、うざく感じるでしょうがでもあえて答えます
asは関係代名詞としても使われます
asの非制限用法です
そしてasは文全体を修飾する
ALL IN ONEの例文233をみてください
包括的アドバイスは他の方にゆずります

>>680
レスありがとうございます。
もちろんいつまでもお待ちさせていただきます。

>>681
レスありがとうございます。
asは完璧にマスターしたいと思ってまして。
できれば統一理論を発見したいですね。
物理学で4つの力を包括的に説明できる統一理論みたいに。
ALL IN ONEの本はもってません。
地方に住んでるので立ち読みもいつか都会に行く日まで困難です。

ALL IN ONE買えってことだよ言わせんな恥ずかしい

asはこのスレでもよく出てくる質問の1つだな
使える範囲が広くてなかなか頭に入ってこない人が多いと思う

理由(because)
〜として
〜のように
同時進行を示すas
関係代名詞as

これくらいか？

あと

as〜asか

工作員乙

辞書でas引いて出直しなさい

To put this in perspective , that's how bad things were for former Prime Minister Yukio Hatoyama before he resigned last year.
過去を振り返ってこの調査結果を比べてみると、去年の鳩山由紀夫前総理の辞任前と同じ、悪い状況にあることがわかります。
どなたか直訳お願いします。
howとforの意味が特に分かりません。

大学受験が終わって、そのまま英語の勉強をしようと思ってんですが、
まず何からやるべきでしょうか？
変な質問ですが、できれば教えてください

>>690
とりあえずvoaとか読んで解らないところを探す。

1990年代は1990sでnineteen nintiesと発音するけど
2000年代は2000sでどう発音するのでしょう？
さらに2010年代は？

変な質問ですけど、

形容詞＋名詞または複合名詞のときに
使われる単語のアクセントの位置が変わったりすることってあるんでしょうか？
単体だと言い易くてもセットになると発音に違和感感じることがあるんですが。

例えばsenior sitizenだとどちらもアクセントが単語の頭にあるんで
何か語感的に違和感があるんですが

英文のアプリケーションフォームなんですが、住所のところにNr.とあります。
これってなんでしょうか？
教えて、詳しい人

>>694
near

sEnior cItizen (capitalに強音)で問題ないと思いますよ
この場合は特に違和感を感じません。

でもIt has some advAntage and dIsadvantages.のdisadvantage、
a sleeping cAr(機関車トーマスの寝てる車両)と、a slEEping cAr(寝台車両)
のような場合は変わると思うけど

>>695
ありがとうございました。
空欄で出そうと思いますｍ（。。）ｍ

>>696
ありがとうございます。
そうコロコロ変わるものではないんですね・・・。
違和感あってもあまり気にしないようにします

>>691
やってみようとおもいます
ありがとうございました

>>693
「２０００年代の呼び方は？（その３）」
http://cgi2.nhk.or.jp/e-news/news/index.cgi?ymd=20100115
あと５０年たてばこっけいに聞こえるだろうが、この１０年間を「２１世紀」と
呼んだまま、私たちは長い間やってきた。だからもうこの際、次の１０年間の命
名でもしてみようか。
名前は「the tweens」（トウィーン年代）？ それとも「the teens」
（ティーン年代）か？
オーストラリアのウェブサイトはすでに「the One-ders」（驚異の１０年代）を
提案しているが、どれもピンとこない。どうやら同じことの繰り返しが起こるようだ。

語学学校に「○月から○月までxxに留まります。 私が参加できるコースはありますか？」と送るとき
この後半部分は "Is there a course I can apply." で良いでしょうか？
動詞 apply に自信がありません。

(実際に学校にこのメールを送る予定はありません。)

Do you have　〜？　使わない？

I felt bad about not being able to phone you yesterday.
昨日あなたに電話できなかったのは悪かったと思っている

ウィズダムの例文から質問です。
なぜ上の文ではbeingが使われるのでしょうか。
またfeltなのに訳が思っている、と現在形なのも解りません。
文法的な解説をお願いします。

melting my heart
私のハートはメロメロになった
みたいな感じ？教えてエロい人。

>>703
beingは前置詞の目的語で動名詞でしょ。

ググると、
前置詞の目的語となるのは一般に名詞・代名詞の目的格ですが、
このほか動名詞・不定詞・形容詞・句・節も前置詞の目的語となることができ、云々

こんなの過去でも現在でもどっちでもいいんだよ。
もっと本質的なことを勉強しなよ。

>>701
> 語学学校に「○月から○月までxxに留まります。
> 私が参加できるコースはありますか？」と送るとき
> この後半部分は "Is there a course I can apply." で良いでしょうか？

それなら"Is there a course I can take?"で通じます。

>>701
any course I can takeにした方が自然

コースがいくつあるか知らないんでしょ？

一つあれば十分だろ…

>>707
any coursesな

>>708
選ぶのは一つでも選択肢は多く与えられた方がいい

「困ってる」を英語にするのに普通は
in trouble
と言うけど

じゃあ
in crisis
in problem
は可能なのダメなの？

また名詞を可算にして
in a trouble
in a crisis
in a problem
とはできるの？

のような質問を生徒に聞かれたとき、上記すべてを説明してあげるにはどうしたらよいのでしょうか？

英語の勉強を始めからやり直せよ

>>710
15分くらいかけて説明してあげたらいいだろ

>>706-709
ありがとうございます。

Most workers in their twenties are not satisfied with their jobs.
「20代の大半の労働者は自分の職に満足していない」

この英文なんですけど、
なんでin twentiesではなくin their twentiesになるんでしょうか。
辞書のinやtheirを引いてもこれといって上記につき
参考になる例文がなく、悩んでいます。

ご指導いただけましたら幸いです。

科学論文を書いているのですが、あいまいな表現をどう書けば良いか考えています。

「非常に大きい」「大きい」「すこし大きい」といった表現の場合には
"considerably large", "large", "slightly large"
と表現しますが、「ある程度大きい」というような、
大きさの程度をあいまいにしたままにするためにはどんな表現がありますか？

>>715
対象物は何ですか？

>>716
アホか？
一般的な普通の事柄が対象だ。

>>710
collocation dic.を引かれてはどうでしょう。

気体の圧力が空間的に分布を持っている場合の、領域全体の平均からのずれです。
平均値に対するずれが○○%と比率で表現しています。

>>715
fairly large
more or less large
large ,to some extent,

>>717
何に対しても同じ表現で対応しているの？

>>715
種類と内容によるけど、certainlyとかかな

>>719
じゃ、形容する名詞は、fluctuationとか？

思いつかなかった表現をいろいろと知ることができて、ほんとありがたいです。

>>723
いえ、圧力のずれが定常的に保たれる場合を考えているので、
「平均からのずれ」という意味で"difference"をつかっています。（←これもあまりカッコイイ表現ではありませんが。）

hear と can hear、see と can see
canのあるなしでどう意味が変わるんでしょうか
よろしくおねがいします

追記
聞こえる、見えるという意味において、です

>>711

>>724
帰宅に時間がかかったので。
何らかの流体力学のお話だと思いますが、そこまで、largeを区分する必要性がある
分野があるのですか？
huge
large
moderate
mild
slight
でも５段階にはなると思うのですが、
We detected large positive difference from the average pressure.
のように使われるのでしょうか？

すいません
IQが障害者と健常者の狭間の人間なもので
馬鹿の相手をしてやってもいいと言う寛大な心の人がいらっしゃったら
よろしくお願いします

英語なんかやめちゃえよ

どんなに勉強しても実用レベルに達しないのはわかってますが趣味なので勘弁してください
引き続き広い心の持ち主さんを募集してます

can=できる

きく　いうのと　きける
ちゅうのはげんごにほんごだと　ことなっていることになる

と　わたしはおそえわった

数学の「代入する」って英語でどういいますか？

勉強なんか英語はダメだね

substitute A into B
plug A into B

>>733

http://eow.alc.co.jp/%e4%bb%a3%e5%85%a5%e3%81%99%e3%82%8b/UTF-8/

>>736
あなたのリンク先のサイトはだめ。

>>735
Thanks!
その2つ目のplugを探してました。
ネイティブの授業で代入はみんな「プラグ・イン」を使うんです。
plug inかと思ったけど辞書にはsubstituteしか載ってなくて、しかも自分が聞いた限りではだれもsubstituteを使わないので不思議だったので質問してみました。
ところでplugってどこで調べたんですか？

なんだかスルーされてますが、釣りじゃないんです。マジです。

訳は「20代の大半の労働者は自分の職に満足していない」 となってますが、

in twenties
「20代の大半の労働者は」＝今現在20代の労働者一般の傾向

in their twenties
「大半の労働者は20代のときは」＝対象の年齢層はバラバラだが、各自が20代のときは

このような意味になるよう気が、私の日本語的な感覚からはしてしまうんですが、
どうして上の訳文の意味でin their twentiesになるのかがわからないのです。

すみません、どなたか教えてくださると助かります。

あの研究社リーダーズでさえplugの項目には「代入する」という意味は載ってないんですよ。

>>714
1920年代となるからでは？

調べなくてももともと知っているし

>>737
ワロスｗｗｗｗｗ
英語できないやつの典型だなｗｗｗ

自演質問はやめましょう。

京大試験問題 ネット掲示板に
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110226/t10014321241000.html

２５日から行われている京都大学の２次試験で、数学と英語の試験問題の一部が
試験の時間中にインターネットの掲示板に投稿されていた疑いがあることが分かりました。
京都大学では、情報が漏れた疑いがあるとして調査を始めました。

京都大学によりますと、２５日から行われている２次試験で、数学と英語の試験の一部が、
インターネットの「ヤフー知恵袋」という掲示板に投稿され、
問題の解答を教えてくれるよう書き込みがされているのが見つかりました。
このうち、数学は２５日の午後１時半から午後３時半の２時間にわたって行われましたが、
投稿は、ネット上の記録では午後１時５５分３２秒の試験の時間中に行われていました。
また、２６日の英語でもネット上の記録では、
試験時間中の午前９時３７分４３秒に問題の投稿が行われ、回答を求めていました。
京都大学によりますと、この投稿はいずれも携帯電話などから行われたとみられ、
外部から複数の指摘があったということです。
大学では試験問題が漏れた疑いがあるとみて、２６日夕方から調査を始めています。

基礎からわかる数・数式と図形の英語―豊富な用語と用例
がいい本としてあげられていたりする

確かに自演くさいな

時々このスレあるよ
知識得たのが嬉しくて一人踊りまくってるやつ

見てるこっちが恥ずかしい…

留学した人しかplugに代入の意味があることを知りえないんじゃないかと思う。
踏み絵みたいなもんだ。

●粘着や荒らしはスルーしましょう。
●荒らしに構う人も荒らしです。

つまり735さんは間違いなく留学経験がある。
Otherwise, he or she couldn't have known that 「plugに代入の意味がある」。

>>749
おいおい。留学して文学部で英文学ならっていてplug inなんて学ばないでしょ。
逆に国内でいろんなものを読んでいるとplug inにも出くわすでしょ。

もう、こいつ普通にｽﾙｰでいいだろ

はいはい
plugでちゅかー　すごいでちゅねー

>>737みたいな人は、英語以前に人として欠陥があると思う。
質問しておいて、回答してくれた人たちを上から目線で評価するとかあり得ないな。

英語なんかやめちゃえよ

>755
こういう奴見てると
真のコミュ力って何だろうって思うよね
簡単な質問でも、丁寧にありがとうを言えてる奴が
結局は社会では上に立つんじゃないかな

ま、所詮２ｃｈだしなｗ

>>740
なるほど、
theもone'sもつかないtwentiesだと(19)20年代になってしまう、
one'sをつけず20代をあらわすことはないわけですね。
ありがとうございます。

しかし、「大半の労働者は20代のときは」の意味にならず
「20代の大半の労働者は」となる理由、また前者を表したいときの表現など、
重ねてご教示いただけましたら、とても助かります。

いや、twentiesでもいいよ。their があれば２０代ということがわかりやすくなるだけ

Most workers in their twenties are not satisfied with their jobs.
「20代の大半の労働者は自分の職に満足していない」

２０代の時はなら文末にin their twenties

>760
なるほど、よくわかりました。

文末にin their twentiesならば私も正しく訳せそうですが、
Sの直後だと、今後も同じような誤解をしそうです・・・(汗
まぁ、間違いを繰り返して慣れるしかないですね。

ありがとうございました。

>759　よこいり人間ですけど
＊「大半の労働者は20代のときは」
だったら、
Most of the workers, when they're in their twenties, are not satisfied with their jobs.
または、
When they are in their twenties, most of the workers are not satisfied with their jobs.
なんではないでしょうか？

"Most of the workers in their twenties”と一気に言ってしまうと今現在２０代にいる人っていう
名詞節にすぎなくなっちゃうもんな

ＩＭＨＯ．．

節で表さなければならない必然性はない

でたぜ！！ｗｗ

必然性、ウンヌンではなく　普通よくつかう言い回し、ってことだよ
したがって理屈ではありません
使っていけないという理由、
それが普通の言い回しではないという証拠かなんかあったら挙げてね！
でも、日本に居たらわからないから発言権ないと自覚したほうがいいね
７６３みたいのと話すの時間の無駄だ

頭が弱いのか。
だれも使ってはいけないとか言っていないのに。
ただ必然性がないといっただけ。日本語でも英語でもいいけどもうちょっと頭を
普段からつかいましょう。

英語なんかやめちゃえよ

>>767
しつこい。
この板から出てけよ。

元の英文が節を使っていない文で、
762の英文があえて節をつかっている（元の文とは大分異なる印象がある、
といいたいのだろうし　気づかずにやっているとでも仮定しているのだろう）
だからそんなまぬけな763みたいな突込みを入れる
説明が面倒だからその辺を省略してるけど
もう少し考えてもらいたい、簡単な事で
あえて形を変えているのは、節でない形では余り上手い表現法がないからだ
それだから日常的にこの場合は節で言い表している
そういうことはままあるのに　必然性が無いとかの問題じゃなくて
表現法が無いんじゃないかと思う
私の感覚では。

ま、所詮２ｃｈだしなｗ

君の感覚がずれているんだとおもう。句で十分表現できる。節にして付加される情報は
なにもない。君の感覚のずれが、>>763をまぬけと決めつけることができたわけで、
自分自身のまずい感覚にもとづいて他者を攻撃するやりかたは君自身が同時に傲慢な
人であることを示しているんだとおもう

つ　茶

>>768
おまえじゃ無理
英語なんかやめちゃえよ

可哀相な奴ｗ

もえたんって本に乗ってたんですが、
"there is nothing more preferable to an active sister"
ってあってるんですか？

Maurice SendakのWHERE THE WILD THINGS AREを読んでいるのだけれど、

and an ocean tumbled by with a private boat for Max

　↑この1行がよくわからない。
海ってものがtumbleするのかしら?　byがまったくわからない。
「with a private boat for Max」は「個人用小船を伴ってマックスのために」でいいのかしら?

他はなんとか読めたんだけど、、ここだけがわからない、、読めない。

前後の文は
That very night in Max's room a forest grew

and grew ...

and grew untill his ceiling hung with vines
and the walls became the world all around

and an ocean tumbled by with a private boat for Max
and he sailed off through night and day

and in and out of weeks
and almost over a year
to where the wild things are.

教えてください。

大学受験英語→TOEFL対策
どう切り替えればいいのかわかりません
英語のレベルは私立最難関うかるくらいの英語力です。
リスニングはうんこレベルです

メガネフェイスで本屋の英語コーナーをはしごするウジ虫君。

　　　　　　　　『メガネの奥の強い気持ちマケナイ』　　　　　ヒイィ〜〜カッケェ〜お前カッケェ〜ＷｗｗＷＷｗｗ




ある日のこと、そこにウジ虫君が現れた。本屋だ。

メガネの奥の鋭い視線を飛ばし、英語コーナーへ直行するウジ虫君。

英検からtoeicへと眼球を素早く交互に運ぶ。サッサッ　サッサッ　サッサッサ　サッサッサッサ

　　　　　　　　　　　　　　　　　まるでボールとゴールを交互に視界に捉えシュートを狙うサッカー選手だ。
サッサ　　ッサッサ　　ッサッササ　　サササ　　　　　　ササササ　　　サッサササッサ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自陣と相手陣の詰みを読むプロ棋士のようだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　サッサ　　サッサ　　サッサ

ウジ虫君が何かに興味を示した。　一冊の本を手に取り、素早く目を通す。そうだ素早く読む必要がある。
なぜならトイックには時間的余裕がないからだ。一瞬の気の緩みが死を招く。　
普段から素早い動きを身につける必要がある。　　　　　サッサ　　　　　サッサ　　　サッサッサ

ペロペロ　　サッサ　　ペロペロ　　瞬く間に本の中盤に差し掛かる。　　サッサ　　ペノペノ　　サッサ　　サッササササ


高速で本を棚に戻し、二冊目の本に目を通すウジ虫君。メガネの奥の目は本気だ。瞳には火柱が轟轟と燃えたぎっている。

　そしてウジ虫君は一通り棚にある本を舐め回すように見ると、満足した顔で出口へ向かう。

高速だ。早歩きだ。シュルウーーーー　　シュルウーーーーー　　　　　　　サッサ　　　　　　　　サッサ

ps3のオンラインやってたら、外人から、

Cunt head!

というメールがきたのですが、どういう意味なのでしょうか？( ? _ ? )

>>779
http://www.efukt.com/20571_Cunt_Head.html

>>780
( ﾟдﾟ)…。


なるほど… ありがとうございました…

どなたかご教授ください、
I'm　sorry for regret doing.
上記は英文として成り立っていますでしょうか、
どうぞ宜しくお願い致します

>>778
どこのこぴぺ？

>>783
メガネウジ虫君は高速で玄関扉を引きつけると、商品の包装を鬼の形相で解き始めた。ヌバリッゴバババヌガバリァッッ

メガネフェイスで本屋の英語コーナーをはしごするウジ虫君。

　　　　　　　　『メガネの奥の強い気持ちマケナイ』　　　　　ヒイィ〜〜カッケェ〜お前カッケェ〜ＷｗｗＷＷｗｗ
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1294551111/

>>778,784

>>782

何とかできたらしている！
を英訳して貰えませんか？

>>786
I'll do what I can do, but not what I can't.

>>787
ありがとうございます！
ちなみに普段は何されてるんですか？

>>786
意味不明。そんな日本語ありますか?

普通にわかるけど…

>>787
なんだこの英語

>>786
直訳じゃなくて
how could I do? (できるわけがないだろう！)
I have no choice. (しょうがないよ)
とかはどうよ

>>776
波打つ海の表現だということは絵をみればわかると思います
海がtumbleするかという質問ですが私の手元の辞書には
The flood waters tumbled my house into the river. というのが載っているので
水全般で可能だと推定されます　（この場合は他動詞ですが、）
byは副詞として理解し通り過ぎるニュアンス
with a private boat for Maxはベットが船になったのを”ごっこ遊び”として大袈裟にこう表現したのでしょう

>>786
直訳もできなくはないじゃん
If I can do anything I've already done

If there is anything we can do, we would have been doing so..
とか何とかかな
もっとこなれた言い方はあるかどうか… だが

>>771 句で表現できるというのなら、それもいいと思います
（ちなみにどういう風に表現できるのか、例示してください）
この場合、これをのんびりと「節」に引き伸ばしていう言い方がまどろっこしい、
不手ぎわだ、Clumsyだという感覚をもって反論されてるんだと思うけど
それは少し、まだ英語に弱い中級程度の方の中途半端な感覚だとは思うよ
（その辺がこの板でよくある手合いの反論なのでこちらとしても「予期されすぎている反論」で
痒いし、自分がそれにはじめから拒絶反応を感じるのは普通だと思う）

日本語でおか

>>794
せめて仮定法つかえよ
if節と主節の関係理解できてないだろ

（795の追伸、追加ですが）こういう場合に句でいえるのなら句でもいい、
節でいえるのなら節でもいいのです、それがまあ口語的な慣れっていうもの。
それを現実の「句での言い難さ」に即さず、厳密に句なら句じゃなきゃ、というのが２ちゃん脳ではないのかな？

797　仮定法使っていますよ
それも予想されたチャネラー的な反論。
ｉｆはなくてもｏｕｌｄ　ｈａｖｅは仮定法です　幼稚だね
わかったかなー？

どうしてピントの合った答えを書き込むと、反感もってくるの？

797　仮定法使っていますよ
それも予想されたチャネラー的な反論。
ｉｆはなくてもＷｏｕｌｄ　ｈａｖｅは仮定法です　幼稚だね
わかったかなー？

どうしてピントの合った答えを書き込むと、反感もってくるの？
こちらはあなたのような中級者じゃないよ

このスレはみていると本当に見苦しいですよ
中途半端な中級者が、上級者のピントのあった回答を見ると
数人がかりでピントのずれた文句を書き込みまくるってるの。
低級者を含めると、違うレベルの3つぐらいの層が混じって書き込んでいる
けれど中級者がちょっとごうまんすぎるの。

いつものことですが、この辺で去りますよ。

ｉｆはなくてもＷｏｕｌｄ　ｈａｖｅは仮定法です(ｷﾘｯ

One TUNAMI flood tumbles corruptions of her little heart onto social table by his big tree.

英語なんかやめちゃえよ

>>805
乙

>>786
If I could find a way, I would've do it!

だから仮定h(ry

>>801
上の方見ると凄いぞ
アホな奴らが多数決で「正しい英語はコレ！」って決めてるからw

英語の勉強を始めからやり直せよ

ログ読んだけと、ここの回答者はひどいな。
なんで間違ってる上に攻撃的なんだ？

２ちゃんねるなんてそんなもん

自分の答えのためか知らないけど、必要以上に攻撃的な人が張り付いてるみたいだね
しかも間違ってる

>>778,784

>>811
2chで何言ってんだ？
知恵袋に戻れよ

前々からこのスレには病的なのが住み着いてて
最近発作を起こして誰にでも噛み付くようになったみたい。
昔は淡々と質問と回答が繰り返されるスレだったんだけどね。

●粘着や荒らしはスルーしましょう。
●荒らしに構う人も荒らしです。

ま、所詮２ｃｈだしなｗ

815=818

( ﾟдﾟ)


( ﾟдﾟ )

>>819
いや、>>818は自分
別人

英語なんかやめちゃえよ

うん　

>>774

レスアンカーだけ書いて何か言ったつもりになっている奴っているよな。

とにかく俺の言う事が気に入らないもんだから
何とかして俺のレスを無効化してやりたいのだが、
かといってどこにツッコミ所があるのか具体的に指摘出来ないし
俺と正対して論破出来る知識も自信も無い、
何より自分の無知を曝け出す結果となって
かえって自分が周囲の嘲笑の的となってしまうのが怖い。

そこで、とりあえず無言でレスアンカーだけを付けておく事で
「こいつイタイなｗ晒し上げｗ」と必死に周囲に印象付けようとする。
具体的指摘を伴わない無言レスアンカーなら
自分の勘違いだったところで自分はちっとも傷付かずに済むからな。

肝心のどう“イタイ”のかについては周囲にお任せ。
きっと読んだ人それぞれが頭の中で勝手に考えてくれるさ！！

俺には、無言レスアンカーからは
「ママ、こいつをやっつけてよ！」という悲痛な叫びが聞こえてくるね。

>>772

>>827
うるせーしね

＞it's not necessarily because there's something wrong with you.

この文章は「それは必ずしもそうとは限らない。なぜならあなたに何か間違いがあるから。」だと思ったのですが
訳では「あなたに何か間違いがあるとは限らない」となっていました。

どうしてこのような訳になるのでしょうか？
（becauseは理由を示す言葉だと思っていたのですが、この場合理由を示しているようには見えないのでよく分かりません。）

>>828
意訳だよ。

>>829
つまり直訳では「それは必ずしもそうとは限らない。なぜならあなたに何か間違いがあるから。」であっているのでしょうか？

前後の文です。
｜If you feel exhausted, it's not necessarily because there's something wrong with you. Maybe you're just running fast.
｜疲れたと思うのなら、それは必ずしも自分に問題があるからじゃない。もしかしたら単に速く走っているだけなのかもしれないよ。

「エギゾーストするのは必然ではなく、あなたに間違いがある」という事ですね。
ありがとうございます。スッキリしました。

>>830
just because （） doesn't mean

みたいな使い方でbecauseの節が名詞節みたいに使われるのはよくある。
文法的になんていうのかは知らないけど。

>>830
いや、速く走ってれば疲れるわけで、病気とかじゃないってことでしょ。まあそれは比喩だろうけど、
it's because there's something wrong with you.の否定なんだから
「あなたに問題があるとは限らない」って意味なのに、なんで逆に訳すの。

>>830
ﾜﾛﾀ

Tell me don't you "動詞"

歌詞からですが、この形は文法的に合っているのでしょうか？
どういう意味なのでしょう

If you feel a cold wind in sunny day, it isn't still the spring outside.

>>832
>it's because there's something wrong with you.の否定なんだから
ああ、なるほど、そういうことだったんですか。そう考えるとbecauseもすんなり受け入れられますし訳もすっと出来ますね。

>なんで逆に訳すの。
If you feel exhaustedがit's not necessarilyで、その理由がbecause there's something wrong with youなのだと解釈しました。

レスありがとうございました。

it's because ~
〜が原因だ

it's because there's something wrong with you
貴方に間違いがあるからだ。

it's not ~
貴方に間違いがあるからではない。

＋necessarily
貴方に間違いがあるからではない。必ずしも。

多分その訳間違ってるよ。

こりゃ、始めからやり直しだなw

お前らこの程度も出来ないのかよ

>>829

>>805

「手遅れ」って「delay hand」で合ってますか？

文章全体で書かないと
微妙に変わってくるよね

握手会は英語でなんと言えばいいんでしょうか
a handshake event?

>>844
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1131723921

英語で「ドヤ顔」はどういうんでしょうか

ichiro face

>>846
a triumphant look
a smug look

いちいちリンク貼りやがって嫌味な野郎だなｗ
フレーズ検索したらhandshake eventの方が多いじゃん
舐めてんのかテメエｗ

handshake eventよりも一般的な表現があったら教えてください
よろぴく

handshakeじゃなくてhands shakeな
一つの手でどうやって握手すんだよfool boy lol

She was talking some native tales of an ancient beach of Hawaii Island with her joyful pleasure.

>>850
え？

>>848
ichiro-face
triumphant
smug
やっぱり英検準1級、スコア８００点レベルの単語ですか？

「ol´ 」という 略語？をみかけますがこれは何でしょうか？よろしくおねがいします。

laugh out loudly

大笑いって意味。そのぐらいググったら出てくるだろうに・・・・・・

>>854
old

smugは１級、他はtriumphは名詞として準1級、ichiro-faceは合成語で２級くらい
パス単参考

中学時代の英語の成績は4.5ぐらいでした。
こんな自分が海外製作のテレビゲームを遊びたいと思ったら
どんな勉強をしていけばいいのでしょうか？
参考書とか何を用意すればいいのでしょうか？手始めなのはNHKの英会話教材でしょうか？

何系のゲーム？Sirent Hillとか、謎解きがあるものは
かなりの読解が必要になるよ
Resident Evilぐらいだと、そんなに気にしなくていいし
ポケモンはその都度調べれば良いレベル

最初はとにかく単語を覚える
単語が分かれば文の意味もだんだん分かるようになってくる
単語が分からなければいちいち辞書引かないといけなくてウワーってなる。
文の前後から単語の意味を想像すると言っても限度がある。

真面目にやる気があるならそんな漠然とした質問するまえに自分で
何からはじめたらいいだろうか、調べると思いました。

>>857
受験英語はやっぱり難しいですね

ichiro-faceってうちの相方(アメリカ人　一応院卒)、分からなかったｗ
今、隣で凹んでるｗ

>>859
最終的にはRPGを目指したいですが
手始めにFPSなどのかんただと思う物や
RTSやSLGなど決まった言葉がくりかえされるものか
手をつけたいと思います。
狙ってるのはディアブロ3です。

>>860
単語ですね、発音も一緒に勉強でいるDSの教材でいいでしょうか？
萌え単のような洋ゲ版あるといいのですがね

>>860
真逆だと思うが

>>850
お前、頭悪いな。

>>865
文法〜構文
単語〜連語
こんな感じでやっていけばいいのですかね？

高校の教材を調べてみます。

>>867
まあ文法が一番最初だな
Forestおすすめ。平行して発音練習

Hang in there がハゲンナーにしか聞こえないのですが、
そういうものでしょうか？

>>856
ありがとうございます。　一文字でも略すんですね。　

TOEFLのsample essayで　To my opinionって表現をよく見かけますが
In my opinionとどうニュアンスが変わるのでしょうか？　教えてください。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13688656
ちなみにこのぐらいの英会話が「理解」できればいいなと思ってます。

ニンテンドー3DSサウンドで英語速聴学習
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1298812916/

>>793
丁寧にお答えいただきまして、ありがとうございます。
なにかこう、イメージが浮かんできます。
ザザザー、ドドドー、、と。byもわかります。

>>804
こっちの洪水はちょっと問題があった女の子を
社会活動家へとでんぐり返したのねぇ、、
彼氏と彼女がたくさん社会的仕事をしますように!

problemの発音を無理矢理カタカナにすると
プロブレムですか？プロブロォムですか？

プロブルゥムじゃない？

プロブルアアアァァァアァァム

何でプロブレムって言う奴が多いだろうな？
あれが一生の謎

英語の発音をカタカナにすることは出来ない

当たり前の事を自慢気に言う奴ってなんなの・・・

大きな津波は、彼女の幼い心の中に秘めている堕落した膿を彼の見ているそばでいつでも社会の場へ押し流す。

( ｰ`дｰ´)ｷﾘｯ

>>879
イギリス英語　又は　カタカナ

ブッ、プップクプーです。

無理やりカタカナにするなら プラブレム なんじゃないの?
ロだとO(←ごめん書き方わかんないので代用)か、ouだと思ってしまう。

ネイティブの友達（男）がよく相槌で"kind of."って使うんですが
これって日本語でいうところの「みたいな」とか「そんな感じ〜」っていう
相槌ですか？

あと、若者のくだけた会話でのみ使われる言葉なんでしょうか？
それとも、幅広い年代で普通に使われる相槌なんですか？

>>886 Problemの最初のoの発音は、プラブレムに近いよね
まちがえやすいのはProgramだよね→これはプロウグラムに近かったりするから

Hey today, I wanna somethin' kinda burning flavor.

>>887 kind of　の意味 はそのとおりだと思う、
年配の人でも比較的フォーマルな会話でも使われるよね

音楽のジャンルで、イタリアのゴンドラで水辺を遊覧してるときに流れるようなアコーディオンを使っったメロデーはどのジャンルの単語を使うんでしょうか。

英語の凄く基本的な文法についての質問させてください。
英語だけじゃないのかもしれませんが

２人称、３人称になると、ほとんどの言葉について、話し手の意思というか
言語発信者の意思、think　がでてきますよね？

He may come to the party.
He will come to the party.
とか推測、推量しているのはあくまで話している本人ですよね。
特にwillですけど
彼が思っているのか、私が彼がいくと思っているのかっていうのは
文法的にどうやって違いを表わす、読みとるのでしょうか？

日本語ならしいてつけるなら「つもり」という単語を使い分ける思うのですけど、英語はどうなんでしょうか？
彼はパーティーにくるつもりだと思うよ　　　　　私が彼の意思を推測している。
彼はパーティーにくると思うよ　　　　　　　私が思って、私の意思を述べている。

>>891
「カンツォーネ canzone」でよいかと思います。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%B3%E3%83%84%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%8D

>>892
willは自分の意思だよ。
彼の意思を推測しているにしても、そう判断している自分の意思を示してるわけ。

彼の意思を示すならhe thinkとかI guess he thinkとか言うんじゃないの。

>>893
アコーディオンも使うので多分「タンゴ」かな

>>863

>>892
俺の使ってる参考書というか本では
彼は来る（つもり）でしょうと書いてあったよ
３人称なら基本は意思だけど、それが弱まって推量ってなると書いてある。
ようはどちらでも取れるけど、文脈で判断ってことだね。

>>894
その文章はちょっとおかしくない？

彼はパーティーにくるつもりだと思うよ　　　　　私が彼の意思を推測している。
彼はパーティーにくると思うよ　　　　　　　私が思って、私の意思を述べている。

どっちにthink や　guess　を使えって事？
つもりだよね？

>>897
彼が考えてることを私が推測してますってことを明確にしたいなら
I guess he is thinking of とか planingとかでいいんじゃないの。

その文章ってどれのこと？
guessを使いたいなら上のほうが近いでしょ。

この文章

willは自分の意思だよ。
彼の意思を推測しているにしても、そう判断している自分の意思を示してるわけ。

彼の意思を示すならhe thinkとかI guess he thinkとか言うんじゃないの。

自分の意思っていうのは、後段の「彼はパーティーにくると思うよ」ってのだよね？

でも俺の参考書ではguessとか使わないでも
基本３人称のwillは話しての推測、つもり　で訳すのが普通って書いてある。

>>899
どこもおかしくないが？
3人称は推測だよ。つまり自分の意思。
willの場合、判断材料は彼の意思だかなんだかは特に言及しない。
推測なら「つもり」じゃなくて「だろう」になるでしょ。

俺が言ってるのは、彼の意思から判断してるってのをより明確にしたいなら
guess he is thinkingなんかを使ったほうがいいってこと。
あまり「つもり」とか「だろう」で考えないほうがいいよ。

さらに言うと、彼はパーティーに来ると思うよ はI think he will comeのがいいかもね。
he will comeは「彼来るよ」
これぐらいの単純な話だから。

彼はパーティーにくると思うよ　　　　　　　私が思って、私の意思を述べている。
こっちが厳密な意味での推測の訳？だろ？
私＝話して　の意見を述べている。

だろう、とか、つもり　なら前者の文章になる。
彼はパーティーにくるつもりだと思うよ　　　　　私が彼の意思を推測している。
こちらは意味上の主語はあくまで彼であって、
彼の意思に主張をおいてると。

普通、３人称で使うwillはguess とか　think of を使わなくてもそっちの訳になる。
この場合では彼の意思を推し量るのがwillの用法であって。

think とか　使った方が
彼はパーティーにくると思うよっていう、自分の意見をいう意味になると思うけど。
違うかな？

日本人はとにかく英文法にうるさい

なーんにも出来もしないのにw

>>902
だからwillに意味上の主語とか無いんだって。
彼来るよ。こんだけ。
彼の意思を汲んでるとか私が思ってるだけとか関係無いの。
別にthinkだのguessだの必ずしも使い分ける必要はないしどっちがいいとか無いケースもある。
なんで深く考えちゃうかって日本語訳で考えすぎるからだよ。

とにかくwillは自分の意思ってだけ。
I willだろうがhe willだろうが関係無い。
じゃあIt willは？同じ、当然自分の意思。

にほんごでおか

I go to the beach a lot of as well.
よくビーチに行きます

ここでのasはどういう意味なのでしょうか？

as well = too

9歳から22歳まで親の都合でアメリカに居たのですが、日本語での英語の文法表現が解りません。

不定詞だとか動名詞だとか形容動詞だとか言われると、は？って感じです。
TOEICは初受験で975でした。

日本語での文法を学ぶのに良い本や、何か良い方法はありませんか？

>>910
補足です。
意訳や同時通訳は出来るのですが、直訳が出来ません。

日本で英語を学んでた人に日本語で言いくるめられて悔しいので、日本語で英語を学びたいのです。

宜しくお願いします。

●粘着や荒らしはスルーしましょう。
●荒らしに構う人も荒らしです。

中学の教科書やそのレベルの参考書を読むといいですよ。
文法の用語だらけですけど簡単ですし、日本人が受ける普通の英語教育そのものなので英文法をかなり深く理解できるでしょう。
大学受験の長文読解術なんかも職人技で凄いのでお薦めチェックですよ。

>>903

kimonoとかnattoとか日本語の単語の複数の扱い方ってどうなるんですか？
語尾にsは付けなくてもいいんですよね
「着物が美しかった」は
単数はThe kimono was beautiful.
複数はThe kimono were beautiful.でいいんでしょうか？

>>914
それ、ホントに感じました。
特に用語にこだわりますよね。

今日は「使役動詞」って日本語を私が知らなかったせいで、
「帰国子女が使役動詞も知らないのかよwww」って馬鹿にされました。

causative verbって言ってくれたら聞いた事はあったのに…

13年もアメリカで生活してれば英語なんか出来て当り前
それより今までなんのスキルを研いてきて、どのスキルを英語で活かせるかってことが重要でしょ
何も研いてないならただの通訳とか翻訳とかその辺りだし、海外生活（1年以上）がなくてもそういう仕事の人はいっぱいいるし

日本では英語を一切使わなくても生活できるから、帰国子女で英語が普通に出来る程度じゃ実際どういった価値もない

>>903-904

通訳とか翻訳は「ただの」みたいなノリではできないよ
職人技だもの
帰国子女で英語が普通にしゃべれる状態から最低2年から3年勉強しないとむりむり

>>919

特許とか規格とか業界もので金とるならそうだろうけど、そういう世界では海外生活経験は逆にまったくどうでもいい

>>917
この板って英語さえできればいいみたいな人がおおいんだとおもう。
917のいうことが正論なんだけど、残念ながら通訳とか翻訳とかそんなことで終わりたい
人がたくさんいるんではないかな。

まあ日本の通訳学校でもそういう帰国子女系の人が少数だけどまじっていて
日本語にうまく同時通訳する、という部分も少しは教えるとは思うが…
何しろ周囲の人が純日本人ばかりで、先生も帰国子女に対してはひねくれてるしやりにくいよね〜

>>917
悔しいのう。悔しいのう。

だって英語の職業につくってことは通訳や翻訳という事だよ
それだって高度な専門職。外国人秘書とか
それで不満だというなら、外交官やら国際的なしごと
貿易やら商事会社やら、金融職やら英文会計やら法務やら。専門性がメインで語学はサブ
帰国子女をはじめから貶めるのはお門違いです

帰国子女が通訳目指すんだったら
日本で通訳の勉強するより、アメリカとかで通訳の勉強した方が翻訳家として伸びるような気がするな
日本で勉強すると、発音が良すぎて周りから浮くことを気にしたりして
卑屈になってしまうんじゃないかな

普通に外資系とか海外でも働けるチャンスとか裾野が広がったように解釈したほうが良い気も
翻訳、通訳って絞り込むのはどうかと思うよ

そうそう　まだまだ外資系大企業は第2新卒とかでフレッシュな大卒とかの
帰国子女を偏重して少数ながら精鋭を採用したりしてるよ

>>927 だから最初から通翻訳ができるエグゼクティブ秘書とかになり得る？のが
強みかもだよね

なんだ？
喰いつきがいいなw
翻訳や通訳は、どんな分野でもその分野にあったこなれた日本語にトランスレートしないと仕事としてやっていけないから、海外知ってます程度じゃ無理じゃないか。

みんな釣られすぎｗ

日本ではアメリカ人が翻訳家になって日本人はアメリカで翻訳家になるべき。
ライバルが少ないからおいしいはず。

930がオサーンの典型的な回答過ぎる

))926　なるほど
>アメリカとかで通訳の勉強した方が翻訳家として伸びる

はタイポミスじゃなかったのか

>>928-929
ぎゃくぎゃく
そういう所は競争があるから海外生活経験のアドバンテージを活かせないでしょ
これといったスキルもどうせないんだろうから、まったく英語と無縁の世界にいって英語スキルを重宝されるのがいい
時間があるなら中国語とか他のもやるといいんじゃないか

とういより、「アメリカ人ならはこう考える・・」とかでアメリカ人的思考（考え方）をたくさんの日本人に見せていってほしい
現在の日本人の思考法でも、ボランティア(社会奉仕)や市民運動、民主政治、議論の仕方とかまったく理解してないし、昭和生まれの日本人は２１世紀の今でも、白人は全てアメリカ人であり白人なら英語を話すと思ってるようだ

>>932 でも
英日翻訳は日本でなければ勉強が難しそうだな（こなれた日本語訳技術を磨くには）

>>915
kimonoはすでに英語になっているので、英語の辞書を調べてそれに従えば良い。
New Oxford American Dictionaryを見ると、kimonoの複数形として
kimonosというものがちゃんと示されている。
納豆に関しては正直言ってよくわからんが、WikipediaのNttoの項目では複数形は使われていない。
個人的には物質名詞として扱えばいいのではないかと思う。

>>903-904

935そのようなポジション以外では、あまりスムースに帰国子女を受けいれてその能力をいかしたりしないよ
自分が実際帰国子女がものスゴイ大手をふるってオオきな顔をしているのをみたのはそういうポジションだから
それからたまにある緊急事態の翻訳プロジェクトとかでアメリカの法律事務所のスタッフが
連日つめてるようなところで日本側のとりまとめ、外人とのつなぎをやるスタッフとか
帰国子女が高級で雇われる
青年海外協力隊帰りの女とかが威張りまくりだったりとか
外資系の人材派遣にでも登録しておけばそういう仕事が来るかもね

「外資系ホテル」の経理部なんかもスゴかったよ
ツンツン系帰国子女の巣窟？

>>939
それなりのスキルとやる気がそいつにあればの話だね

ネイティブでない人間がどんなに英語の発声練習をしても
それっぽく聞こえるようにはならない？

>>942
発音も喉の筋肉の動かし方にすぎない
筋肉の動かし方の訓練だから、絶対に無理という事はない。
箸の使い方、自転車の乗り方と似たようなものさ

耳がいいとけっこう、ある線まで真似れる

某スレでフィリピン講師の擁護をして欧州人講師を叩いてる基地害荒らしの意見です
皆さんはどう思いますか？
↓

http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1284190707/l50
308 名前： [―{}@{}@{}-] 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 投稿日： 2011/02/28(月) 13:30:10.43
>>306
お前本当に馬鹿だからもっと簡単に言ってやるよ
日本語訛りは、大人になってからいくら英語学んでもまず抜ける事はないから
アメリカ人に習おうがフィリピン人に習おうが大して変わらんって事
それに実際にアメリカやカナダに行っても、耳に入ってくるのは決してきれいな英語だけじゃない
地域によっては白人でも訛りがひどかったり、ダウンタウンに行けばChinglishに溢れてたりする
だからそんなの気にするより、まずはコミュニケーション力鍛える方がよっぽど実用的
そのためにはいくら相手がフィリピン訛りだろうが、安い金で長く話せるのは決して悪い選択肢じゃない
少なくとも、5倍とか10倍の金を出してアメリカ人英会話スクールに行く理由は俺には見当たらない
まあ、俺はあまり相手を「講師」だとは思ってないけどな。会話の練習相手と考えてる

>>307
RとLの区別が出来無い人が多いから、日本人の英語はEng"R"ishと皮肉られたりする

某スレでフィリピン講師の擁護をして欧州人講師を叩いてる基地害荒らしの意見です
↓
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1284190707/l50
304 名前： [―{}@{}@{}-] 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 投稿日： 2011/02/28(月) 10:22:58.27
フィリピン訛りだろうがなんだろうが、Japanese Engrishの方がよっぽどバカにされてるからｗ
文法やら単語やらの勉強は大学までに死ぬほどやったし、
スピーキング力を養う目的だからフィリピン英会話でも何の問題も無いわ
しかし本当に既存英会話スクールのネガキャンはひどいなｗ
やり方変えてもすぐバレるから他のところ行きなｗｗ

＞日本語訛りは、大人になってからいくら英語学んでもまず抜ける事はないから
＞アメリカ人に習おうがフィリピン人に習おうが大して変わらんって事
＞アメリカ人に習おうがフィリピン人に習おうが大して変わらんって事

＞スピーキング力を養う目的だからフィリピン英会話でも何の問題も無いわ
＞スピーキング力を養う目的だからフィリピン英会話でも何の問題も無いわ

フィリピンパブ最強！

トルコ風呂も

トルコ風呂ってなに？

質問スレを雑談スレにするような幼稚な人間の意見なぞ聞く意味が無い

トルコ風呂は昔のソープ（風俗）のことじゃないかな？

フィリピンマンセーしてる奴なんて頭おかしい奴しかいないからな。

>>950
質問スレを雑談スレにする人間
=幼稚な人間
→意見を聞く意味が無い

素晴らしい論法です。勉強になります。

945　貧乏人かましてコセコセしたレベルの低いことを考えるくらいなら
奴隷みたいな低給でも密航感覚でマグロ漁船で北アフリカや欧米にでもいくとか、
逆に現在の状況でギチギチに猛勉して道を開くとか、のがまだマトモ

イングリ板とは思えない

いんぐり…

＞アメリカ人に習おうがフィリピン人に習おうが大して変わらんって事

これ何ていうキチガイ？

だからこの板ははっきりいってキモイ

One Kimono girl was holding a lot of Natto food in her hands with too bright pleasure on the whole face.

That's いんぐり板！

>>917

アンカ厨しねや
何年前だよぼけ

安価厨も今更引くに引けなくなったんだろうなｗ　まじでキモイ

>>924

次スレたてました。

スレッド立てるまでもない質問スレッド part231
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1298901132/

この板っぽくないレス（北米板より）
286 ：名無しさん：2009/12/20(日) 20:04:24 ID:VGI10zNW
>>229

>>F1ビザを取る為には大学が指定した金額以上の(大抵は$30,000から$50,000位)
>>残高証明書が必要ですが

親に聞いたら、家の口座には数十万円程度しかないらしいです。
やっぱ、お金がないと留学は無理ですか？？
困った・・・orz
287 ：名無しさん：2009/12/20(日) 20:21:15 ID:eX16ydpu
サラ金で借りて残高証明書をつくれ。
つくったら直ぐに返せば大した手数料はとられない。
もし大学卒業後にアメリカで就職して永住するなら金は返さなくてよい。
サラ金はアメリカまで追っかけては来ない。
288 ：名無しさん：2009/12/20(日) 20:28:57 ID:VGI10zNW
>>287
なるほど、そういう手があるんですか？
それでいきます。
290 ：名無しさん：2010/01/06(水) 01:03:46 ID:UjM1uNDa
>>287
調べてみたんですけど、総量規制とかでその手は使えないみたいですね。

他になんか良い手があるといいな。

熟語がなかなか覚えられないんですけど、どういった勉強法が覚えやすいですか？

拍手しながら暗証

>>966
スレ違いだが、そいつは残高証明書の意味を勘違いしてると思う。

訂正
× そいつは
○ そいつらは

>>966
ああ、そういう意味だったか…
まぁいずれにしてもアホだな。

お金の調達の仕方は、親戚からお金を借りて銀行預金に入れて、そして残高証明所？
ただの通帳のコピーでいいの？をとって、速攻引き出して、親戚に返す、
で OK

銀行から指定の用紙で残高証明書を発行してもらう
アメリカ大使館に持って行くなら、英文のものじゃないと
記載は円建てでもドル建てでもどっちでもよかった

っていうか残高証明書ってF1ビザ以前に
大学の出願書類に含まれてないか？語学留学ならいざ知らず

あと確かいくつかの大学は大学指定の用紙に銀行のサインが必要だった
んでその用紙には「この金額を最低6ヶ月以上維持していたことを証明します」
みたいなことが書かれてたのでお金借りて速攻返すみたいなことはできなかったな

スレチすまん

なんのスレかと思った

小説とかの「長編大作」って英語でなんて言いますか？

Ａ「yes,you would have」
Ｂ「would not have」

これって
Ａ「ビビってただろ」
Ｂ「ビビってねーよ」

ってやりとりになるんですか？

>>977
その前の会話次第

give back some thoughtful
和訳は”思いやりを返していこう”
でしょうか。

よろしくお願い致します。

すみません。
よく自分は中学一年生レベルの英語しかできないと
聞きますが、どこまで中一でどこら辺から中二レベルなのですか？

よろしくお願いします。

>>980
「サルでもわかる」などと同じく比喩表現です。

You have a memory of goldfish.
って記憶力が"いい"　"悪い"　どっちなのでしょうか？

>>917

>>982
そら悪いやろ
金魚なんやからね

>>984
どうもです！

質問です。
ごく普通の文章の中に突然データの羅列みたいな部分が出てきたらどのように英文を書けばよいでしょうか？
例えば、「その選手は身長180センチ、体重８０キロ、握力６０ｋｇ、足のサイズ２７ｃｍだった。」という感じの文章です。
「His height was 180cm. His weight was 80kg. His grasping power was 60kg. ・・・」と短文を連ねるしかないのでしょうか？
なんかカッコ悪いので、見栄えのよい英文にしたいのですが。

>>986
主語をhe wasにして180cm of height, 80kg of weight, って繋げればいい

>>987
おお、そうですか。ありがとうございます。

>>976
長編小説はnovel、大作はvoluminous workなので、長編大作だとa voluminous novelかな。

言葉の内容ではなくて単純に聞き取れなかったときに
I could not understand acoustic.
という表現は通じますか？ もっと一般的な表現はあるでしょうか？

>>976
>>989　saga novel 大河小説　てのもあるけど、
　　(long sagaは長大な英雄譚、だよな？）

でも、もっとロマンティックな名称があった気がする

pardon?

pardon me?

とかは？

>>990あてです。

990　通じそうにない
だいたいその文の最後は副詞でなければおかしいな
（acousticならacoustically)
でもacousticっていう言葉は意味的にしっくりしないのでは

音として聞こえない→it was inaudible
(it was not audible) っていえばいいのでは。。？

>>990
聞き取れなかったら言葉の内容が理解できないんだから
同じことでしょ？
それとも聞こえなかったの？

990 聞こえなかった、というなら　
I couldn't hear you!!か　I couldn't catch you!か
I couldn't quite catch you　がいいよ
Pardon me?か、Excuse me?でもいいけど

995 でもそのように表現したいことは実際にあるよ
言葉が理解できるか否か判断する以前に、音として聞こえなかった！
って人につたえたいときがある

I could not understand acoustic
だと
私は音響学を理解できなかった
にならない？

そもそもそんな言い方しないって。

ならない。

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。