翻訳業界関係者の泥舟 140 艘目

ここは 【翻訳業界関係者のための】 スレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

前スレ 翻訳業界関係者の泥舟 139
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1289982737/

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもｵｹです。
あらし、煽りはスルーでおながいします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　制裁実行中

　∩　.∩
　.い_cノ　　／￣＞Ｏ
.c/･ ･っ　(ニニﾆ)△△
.（"●" )　.(･ω･ )[‖]　　
Ｏ┳Ｏﾉ)=[￣てﾉ￣￣]　　
◎┻し◎　◎――◎=3


>>1乙

>>491
>>297
>>800
>>633
>>346
>>558
>>547
>>688
>>357
>>343
>>359
>>463
>>463
>>281
>>382
>>79
>>765
>>491
>>692
>>583

>>397
>>407
>>551
>>457
>>478
>>662
>>534
>>721
>>500
>>717
>>593
>>598
>>586
>>284
>>554
>>471
>>429
>>465
>>524
>>502

>>517
>>766
>>729
>>296
>>642
>>539
>>695
>>256
>>270
>>330
>>701
>>301
>>799
>>323
>>396
>>719
>>631
>>403
>>734
>>313

ていうか、日本人だからどうせ英語しゃべれないだろ的扱いを
最初からされてしまって態度が悪かったことは何度もあるよ。
見た目だけで判断されてる。
だから英語しゃべるとコロっと態度豹変。

>>598
>>525
>>364
>>455
>>374
>>650
>>279
>>478
>>269
>>712
>>796
>>526
>>366
>>280
>>744
>>513
>>615
>>733
>>537
>>726

>>750
>>581
>>371
>>450
>>425
>>291
>>800
>>639
>>617
>>798
>>599
>>576
>>391
>>486
>>430
>>332
>>607
>>669
>>405
>>513

鴨と思われてることはよくあるｗ

>>740
>>691
>>444
>>750
>>793
>>544
>>262
>>699
>>717
>>558
>>566
>>600
>>654
>>498
>>578
>>466
>>748
>>583
>>649
>>645

>>10
強引にいけば落ちる、とは思われてそう。

>>481
>>796
>>620
>>453
>>407
>>647
>>598
>>501
>>469
>>483
>>746
>>325
>>720
>>333
>>600
>>285
>>671
>>544
>>279
>>794

>>529
>>715
>>509
>>666
>>303
>>383
>>480
>>297
>>381
>>462
>>379
>>653
>>534
>>667
>>376
>>478
>>374
>>598
>>669
>>356

前に地元民と観光客用のメニューが別々で、値段も全然違う店が
あると聞いたことあるけどほんとか？

>>328
>>588
>>549
>>680
>>502
>>410
>>316
>>451
>>667
>>307
>>253ý
>>527
>>387
>>517
>>581
>>307
>>305
>>673
>>415
>>654

>>15
アジアならありそうな話

>>347
>>704
>>516
>>604
>>745
>>718
>>609
>>551
>>620
>>393
>>438
>>358
>>748
>>272
>>672
>>752
>>577
>>584
>>789
>>256

>>561
>>320
>>761
>>313
>>253ý
>>609
>>664
>>323
>>735
>>252ü
>>439
>>352
>>519
>>531
>>494
>>453
>>725
>>684
>>472
>>654

>>433
>>411
>>579
>>253ý
>>563
>>518
>>315
>>795
>>550
>>579
>>540
>>339
>>258
>>566
>>773
>>538
>>534
>>432
>>400
>>665

アジア圏は嘘が多くて油断できないなという印象。

>>7
英語話せる、話せないで区別してるかな？
話せないことが悪いと思いすぎるのは、日本人くらいかと。
ロシア人、東欧の人も話せない人多いけど、
そういう客に対しては、どうなんだろうか。

流ちょうに話せたら、文句も言うだろうから、
最低限のサービスはするってこと？

>>252ü
>>717
>>792
>>656
>>492
>>496
>>632
>>318
>>664
>>451
>>420
>>567
>>674
>>627
>>574
>>592
>>710
>>335
>>426
>>519

>>15
日本語メニューは高いから、
現地語メニューで注文しろとは、よく言われるよね。

>>758
>>605
>>383
>>413
>>593
>>266
>>301
>>455
>>538
>>527
>>337
>>276
>>423
>>416
>>648
>>486
>>705
>>701
>>515
>>718

>>253ý
>>449
>>256
>>623
>>762
>>716
>>789
>>789
>>661
>>380
>>411
>>388
>>472
>>517
>>298
>>371
>>622
>>705
>>331
>>318

>>22
はっきりとはわからないけど、言葉が通じないことで注文とか意思疎通に
難が生じるでしょ？そういうのがイライラするのに加えてアジア人だし
態度が悪くなるのかなって推測してた。

>>633
>>745
>>775
>>279
>>391
>>371
>>737
>>603
>>338
>>725
>>503
>>361
>>287
>>780
>>652
>>408
>>282
>>425
>>794
>>304

注：日本語メニューは翻訳料が加算されています。

>>266
>>510
>>378
>>495
>>411
>>345
>>421
>>306
>>485
>>435
>>556
>>654
>>739
>>285
>>656
>>255ÿ
>>694
>>798
>>752
>>485

>>617
>>257
>>441
>>534
>>553
>>535
>>387
>>610
>>683
>>579
>>728
>>480
>>785
>>314
>>574
>>595
>>565
>>800
>>669
>>345

>>733
>>415
>>342
>>797
>>719
>>334
>>506
>>596
>>557
>>784
>>600
>>538
>>738
>>409
>>512
>>501
>>578
>>456
>>623
>>716

>>482
>>793
>>525
>>773
>>345
>>257
>>353
>>697
>>364
>>271
>>282
>>316
>>609
>>632
>>321
>>398
>>380
>>264
>>451
>>514

いい思い出しかないな〜
もしかしてカモ扱いだったのかもしれないけど、日本人だとわかると親切にされたり
安くしてくれたり。

>>598
>>418
>>756
>>463
>>333
>>546
>>745
>>671
>>487
>>445
>>463
>>406
>>392
>>357
>>603
>>415
>>477
>>740
>>650
>>325

>>27
見た目で、英語圏じゃない、
明らかに国が違うって分かるのに、なんでいらいらすんのかねーと思う。
特に観光地。

日本だと、白人や黒人が「エキ、ドコデスカ」と聞いてきたら、
「まっすぐ。ゴーストレート、そんでえーっと、ネクストシグナル、右、ライト」とか、
その辺のサラリーマンでも言うじゃん？
相手が、中国の団体さんでも、注文遅くしたりしないしさ。

>>712
>>282
>>267
>>694
>>781
>>349
>>313
>>388
>>787
>>381
>>725
>>596
>>442
>>705
>>358
>>401
>>269
>>667
>>487
>>681

>>256
>>675
>>756
>>315
>>574
>>397
>>325
>>513
>>318
>>684
>>538
>>450
>>279
>>528
>>589
>>561
>>663
>>537
>>324
>>536

>>36
少しズレるが西表で中国漁船が転覆して中国人クルーが救助された件で
アキバにいた観光客にインタビューしたら、
「当然の行為。中国で日本人が同じ目にあったら中国人も助ける」といったやつがいたそうだ。

助けるかもしれんが、助けるとそこで「放置すればよかった」と言い出す人間の数が
膨大なのが中国。

>>349
>>560
>>522
>>705
>>617
>>690
>>373
>>288
>>418
>>643
>>666
>>614
>>399
>>642
>>268
>>508
>>635
>>527
>>508
>>523

あのー
アメリカにいったとき
英語があまり通じなかった私は
翻訳者としてどうなのかしらん？

>>351
>>665
>>340
>>769
>>444
>>274
>>665
>>723
>>351
>>686
>>682
>>251û
>>518
>>584
>>752
>>259
>>356
>>678
>>559
>>632

>>768
>>698
>>277
>>287
>>750
>>569
>>477
>>754
>>327
>>659
>>580
>>305
>>773
>>456
>>775
>>289
>>439
>>628
>>642
>>440

>>36
俺の知り合いのフランス人は日本人は白人＝アメリカ人と思ってて
すぐに英語で話しかけてくるのが気に食わんといっていた。
見た目でフレンチかアメリカンかわかるかボケといっておいた

ラスベガスのホテルのバフェで日本人女性集団に遭遇した。
20代〜50代くらいで総勢軽く100名は超えてた。
ツアーで時間制限があったせいか、フロア内では小走りだし、
全体的に騒がしかったが、一番驚いたのが、
飲み物サービスするウェイトレスのおばちゃんを追っかけてきて、
「ほっってぃーーーー」と意味不明のジェスチャー付きで訴えてたおばちゃん。
おばちゃんは渋面でスルーしてた。

同じおばちゃんが私のテーブルではにこやかに対応してくれてた。
いろいろ不愉快なことがあったんだろうな・・・

>>447
>>753
>>721
>>534
>>446
>>433
>>714
>>532
>>323
>>275
>>672
>>491
>>509
>>443
>>431
>>369
>>472
>>334
>>536
>>720

心願成就商売繁盛事業繁栄家内安全招福萬来良縁祈願健康祈願開運小動物大元気加厘美味

>>594
>>323
>>752
>>586
>>775
>>401
>>465
>>450
>>656
>>362
>>254þ
>>500
>>440
>>635
>>282
>>568
>>571
>>591
>>760
>>566

>>424
>>475
>>296
>>737
>>457
>>795
>>272
>>504
>>574
>>263
>>702
>>340
>>723
>>753
>>526
>>586
>>431
>>642
>>724
>>417

>>45
ほってぃー？？？？？ hot tea?
私が昔みたおばちゃんは、英語で話しかけられて日本語で答えてた。
もちろん話はかみ合ってない。

>>45
カジノにいるウェイトレスに頼めば飲み物持ってきてもらえると聞いてたけど、
何度呼び止めてもスルーされたことある。なんで？

>>41
通訳業もやってるなら、精進したら？
翻訳専業なら、べつにいいじゃん？

>>52
翻訳専業。
でもショック

あいつらから見ると若くみえるからバカにされてる可能性もあるぞ？

>>45
> 飲み物サービスするウェイトレスのおばちゃんを追っかけてきて、
> 「ほっってぃーーーー」と意味不明のジェスチャー付きで訴えてたおばちゃん。
> おばちゃんは渋面でスルーしてた。

なんで、ジェスチャー付きで一生懸命説明してるのに、スルーなんだろうか。
注文聞かないなら、注文担当を呼んであげればいいのに、と思う。
理不尽なサービスを要求されたなら、しゃーないけど、
不愉快っていうのが、よくわかんね。

a

モンマルトルの坂道歩いていたとき
遠足の現地小学生に中国人と間違えられて
「ﾁﾝﾁｰﾝ」ﾆﾔﾆﾔとひどい辱めを受けたことを
私は一生忘れません

>>561
>>788
>>447
>>576
>>485
>>533
>>544
>>467
>>493
>>775
>>450
>>780
>>296
>>328
>>508
>>632
>>789
>>535
>>712
>>259

この辱めをどうしてくれるの？　by　酒井法子

>>666
>>472
>>598
>>743
>>507
>>347
>>393
>>430
>>577
>>730
>>570
>>683
>>321
>>697
>>286
>>558
>>339
>>299
>>536
>>685

>>402
>>780
>>474
>>622
>>301
>>697
>>426
>>398
>>723
>>530
>>406
>>442
>>519
>>481
>>712
>>469
>>680
>>411
>>376
>>665

スクリ豚まで生きてるの？
早く死ねばいいのにヒキコモリのカス

>>712
>>653
>>634
>>270
>>764
>>437
>>753
>>716
>>648
>>790
>>709
>>298
>>619
>>470
>>649
>>496
>>417
>>794
>>540
>>593

>>55
欧米人のおばちゃん系ウェイトレスは気難しい
というのが私のイメージ。

学生時代、海外でレストランいくと（結構人気店）、毎回、悪い席に案内されたよ。
厨房に近い隅っこの一番最低な席。あれが白人だったらそんなことはなかったかもと思うときある。

>>658
>>705
>>688
>>742
>>751
>>480
>>257
>>560
>>539
>>542
>>396
>>543
>>630
>>568
>>582
>>539
>>565
>>472
>>259
>>292

>>57
だよね、欧州だと、中国人認定下されて、道すがら差別をくらう。

でも、嫌な気になるのは、自身が中国人を蔑んでて、
同梱されてるからじゃないかと、自問自答して、苦しい。
いや、正直、中国人は見下してるけど、声にして否定したら、
そいつらと同じ穴のムジナになりはしないかと思って。

こういう場合、どうしたらいいんでしょうか。
歩くだけで、罵詈雑言っていうのは、ほんと悲しいね。

>>369
>>700
>>565
>>476
>>622
>>469
>>529
>>677
>>639
>>480
>>578
>>685
>>270
>>571
>>512
>>285
>>256
>>524
>>360
>>300

>>55
そそ、hot tea

>>50
その場面しか知らないから何とも言えないけど、
まず、自分の席から離れたところまで追いかけてきて
ほってぃーって言われても、どのテーブルかわかんないじゃん？
テーブルによっても担当が違うだろうし。
全体的にマナーが悪くておばちゃんの機嫌をそこねたんだと思う。

ちなみにジェスチャーは必死なんだなってことはわかるってもの。
「ほっ」「てぃー」にあわせて両手を両耳の横から前にのばす感じ。
「まぁまぁ落ち着いて」みたいな動き。

>>434
>>522
>>550
>>683
>>476
>>555
>>724
>>739
>>268
>>590
>>648
>>431
>>751
>>583
>>759
>>442
>>504
>>680
>>566
>>608

>>361
>>309
>>669
>>497
>>790
>>628
>>730
>>610
>>618
>>405
>>673
>>614
>>665
>>592
>>789
>>662
>>785
>>548
>>348
>>298

>>51
そりゃわからん。私はスルーされたことはない。
大手ホテルのカジノしか行ったこと亡いけど。

このくそったれ中国人めが
と言われて
このくそったれのピンクピッグめ
と言い返しました
刺されなくて良かったです。今なら絶対にそんなことはしません
ちなみにいざこざの原因はすれ違うときにぶつかったから
私だけがわるいんじゃないもん

あくまでも私見だけど、黒人男性は日本人女性に親切というか
好意的な印象。白人男性より。

>>64
なぜ、そういうことしちゃうんだろうね。
人種差別ってのが、心底染みついてるから、
教育とか、建前、理性では、コントロールできないものなのかな。

スクリ豚死ね

「中国人への文句は中国人に言って、私、中国人じゃないから」って言ったらどうだろうか。

>>667
>>693
>>413
>>464
>>591
>>296
>>465
>>574
>>264
>>351
>>442
>>705
>>775
>>470
>>620
>>337
>>382
>>506
>>425
>>365

>>599
>>550
>>617
>>685
>>457
>>658
>>336
>>786
>>796
>>544
>>338
>>353
>>435
>>298
>>427
>>480
>>545
>>285
>>280
>>349

友達は白人男性と結婚しようとしたけど、彼のお母さんが筋金入りの
人種差別主義者で苦労してた。結婚したかは知らない。

レストランで値踏みされて席が決まるというのは、
人種差別以外でもあることではないかい？

>>659
>>466
>>568
>>703
>>551
>>787
>>616
>>793
>>336
>>474
>>733
>>721
>>439
>>443
>>380
>>300
>>682
>>725
>>442
>>739

>>641
>>370
>>728
>>577
>>402
>>746
>>695
>>437
>>378
>>305
>>796
>>475
>>697
>>504
>>315
>>612
>>447
>>625
>>723
>>381

>>712
>>307
>>472
>>463
>>409
>>781
>>285
>>266
>>461
>>567
>>454
>>560
>>395
>>380
>>421
>>529
>>321
>>720
>>453
>>703

>>635
>>451
>>262
>>711
>>663
>>413
>>666
>>523
>>693
>>746
>>256
>>266
>>754
>>594
>>718
>>317
>>330
>>533
>>698
>>596

【政治】 「民主党にだまされた！」「詐欺師、大ウソ野郎！」「このままだと死ぬしかない」」…主婦・派遣社員・サラリーマンら激怒★３
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1290140863/

>>80
まぁそうなんだけど、同じ学生でも白人は絶対に
厨房側に座らせないのが原たったｗ
しかも明らかにこっちはデートなのに末席。

>>80
郷に入れば、郷に従えかもしんないけど、
ドレスコード有りの店は別として、
日本だと、服装では決めないよね。

つか、ユニクロとかじゃない限り、日本人の女性の服って、
値段だけは一丁前にするよ。

わざとダメージつけたり、切りっぱなしにしてるから、高くは見えないだけで。
トータルいくらよ、みたいな。
まあ、値踏みだから、チープに見えるってことなんだろうけど。

>>79
日本でも部落とか在日、片親とかで、
結婚に反対とか、あるからなぁ。
まあでも、口に出すと、品性を疑われるから、
他人には言わないよね。
もちろん結婚相手にも。

部落、在日理由は理解できなくもないけど、片親はよくわかんない。
なんで？経済的に貧乏そうだから？

今はどうか知らないけど、企業の採用の際に家族と同居していない一人暮らし女性は
敬遠された。良い家のお嬢さんじゃないという理由で。

>>89
一昔前だと、教育がなってないと見られるらしい。
母子家庭だと、母親が必然的に働きに出るから、
子供に目が行き届かないっていうか。
確かに犯罪少年の統計上は、片親が多いんだけどさ。
（夜遅くまで親がいなければ、子供のたまり場になるし、
夜たまる子は、不良になりやすいってことかな。）
あと離婚だと、子供の頃から両親がけんかしてる姿を見てるし、
父・母いずれか、あるいは両方の理不尽なせっかんとかもあるケースも、
普通の家庭より多め、みたいな。

そうはいっても、まっとうな家庭も多いじゃん？
何でも一概には言えないから、人柄を見ないとね。

能無しスクリ豚

>>90
だから、70年代、80年代は、私立女子大、女子短大の人が一般事務職だったんだよね。
コネ発動しない限り、今はお茶と本女なら、お茶を採るんだろうな。

いろんな意味で見かけのいい人はレストランの窓際に座らせる暗黙のルールがある
飛行機やホテルでの扱いもそう
それ知らずに文句言ったりすると、やっぱり三流だなと思われるだけ
明らかなクレームやさりげないリクエスト以外、黙っとくのが一番です

>>66
その時は、聞こえないふりをして、そのまま歩いた。
これが人種差別だよねって思いつつ

>>90
大手企業の場合は、職場の花嫁候補要因だったから、
実家から通える人じゃないと、
住宅手当とか余計にかかるからでしょ？
９：００−１７：００で、3年間限定の腰掛けだから、働きはどうでもよかった。

>>94
昨日、ロイホで窓際の席に案内された！！！ｗ

>>57
男ならシノワ
女ならシノワーズ
だっけかな

じゅ　すい　じゃぽねーず　

けつくせ

せどぅばふぁー

じゅ　すい　じゃぽねーず
こんぷりへんど？←仏語じゃないけどｗ

えっとね、東南アジアと中国の外国人料金について話すよ。
まずどこの国でも市場とかの「交渉ベース」の売買では外国人に高めの値段設定するのは当然。
英語/日本語メニューと現地語メニューで料金にあからさまな差があるのは主にベトナム。
ベトナムだと現地語話せても、読めても、外国人は外国料金で頼むと言われる。
(一昔前は公共交通機関に外交人料金があった国なので仕方ないけどね)

どこの国でも田舎の方に行くと、意外にぼったくりは少ない。あってもかわいい誤差。

あざぶじゅばーん
わさび？

ロイホには特にルールはないとオモ

>>57
トルコの博物館で、同じく見学中のガキんちょに同じことをされた。
私は各国で同じ目に遭っていたので、免疫があったため、
スルーしてたのね。
でも、しつこくついてくるの。
そのうち、カメラ向けたら喜んで、映ろうとするから、
こいつら、珍しいから遊びたかったのか、ごめんよ、心を閉ざして。
と、ちょっぴり反省した。

でも、「チン、チン」とか「チン、チャン、チン」とか、
ああいう呼び方で気を引こうとするのは、いかんね。
大人がやってるんだろうけど。

どうして中指のひとつも立ててやらないのかと

学生の時に英独仏伊の4カ国旅行したが
通りすがりの侮蔑的な言葉をかけられたのは
仏だけだったな。
ゲイシャとかヨシワラとか言われた。

でもすごく親切な人もいた。
パリ周辺のやつらは気取ってて英語できてもわざと使わないんだよ、
と英語で教えくれたノルマンディーだかブルゴーニュだか
のブルターニュだかのおじさんもいた。
おじさんもいた。

Je deteste le racisme.

おじさんが一人余計でした。

少々高く払う程度でいい待遇してもらえるならおｋ

>>108
フランス旅行行った人から、その手のフランス人の意地悪さ？不親切さしか
聞いたことないからフランスにいったことがないｗ

>>103
中国も外国人料金あったよね。今はないと思うけど。
故宮の入場料とかも、二本立て。
ちなみに貨幣も外国人用と本国人用で違ってた。

かつては中国内が激安すぎたから、外貨獲得上仕方なかったと思う。
ロシアも、ツーリストが泊まれるホテルは、一定レベル以上（ホリディインレベル以上）しかなかった。
事前に予約して、バックパッカーみたいな自由旅行はできなかったよ。

>>113
ロシアは今もアジア側からの入国だと厳しい
トランジット以外はバウチャーが必要になるでそ
東ヨーロッパ経由だと楽なんだけどね

海外旅行したときは20代〜30代
同国人から見ても童顔だったので
なんかみんな親切だったよ
あっちゃのひともさすがに子供相手だと親切なのね〜と思った

たとえば、世界的に中国語がデファクトスタンダードだとして、
日本語も一時は世界に広まったという歴史があり
ヨーロッパ人が日本を訪れて当たり前のように中国語で話されたら
ちょっとやーよね。

おフレンチのメンタリティについて行ける日本人は基本的にマゾだと思うけどな。

リアルフランス人と交流あったけど、これがＴＨＥ　フレンチですた

>>114
そうそう、バウチャー必須なの。

>東ヨーロッパ経由だと楽なんだけどね
そうなんだー。でも、中国人は日本人ほど、面倒じゃないみたいなの。
もしかすると、中国人はビザも不要だったかも。
ソ連崩壊後だったのに、コーカサス除く、旧ソ連（中近東部分も）は、バウチャー必須で、
なんで？？って思った。

日本人だと、ポーランドやチェコは自由なのに、
ウクライナは、バウチャーが必要。

おフレンチは、遠くからそっと見ているくらいがいい

おばさん戻ってきたみたいだね

ロシア以外にバウチャー必要なのはベラルーシじゃなかったか
今はバルト三国すべてとウクライナもビザなしになった気がするよ
ロシアもアジア側からトランジット 7 days で入ってシベリア鉄道乗って
エストニアに出てからビザ取れば簡単にロシア側に行けると思う
ま、モスクワ行ってもろくでもないところだけどねwww

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 冫
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　　　 / l　ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　| i　/ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　 | i / ／､
　　　　　　　　　　　 　 　 　　　 /　　|i //／ ヽ　　　　
　　　　r~ﾞ`＝ー-．_____　　　、ｲ'''ﾞﾞﾞﾞ゜''''／'''';;;;;代　 ／　　＜いつかフランスにいって長靴はくんだニャン
　　　　!　￣`'-､`'=､.　ﾞ`ナ´　 　　 　 /　　 ' ' ';;;;;×　／
　　　　 !　￣`' : ;.＼フ´ ﾞ：　 　　 　,　!　　　　／　 ×
　　　　 ゝ　ーー-､冫'''''´￣`ヽ　 .メ､__＿__�＝@／　ﾊ
　　　　　ヽ　二二/ ,.;;;´　 　 　 ,.ｲ 　 ”　　 !　　　　 　 !
　　　　　　ヽ　　./,;''';;'　　　 .／　　　x..--┤　　　　　　}
　　　　　　　ヽ　i;;　;;´,. '´　 ヽ　　／　　 　i　　 　 　　 .!
　　　　　　　　 ゝ!_,,;- ._.ィ´　　ヾ　 　 　 　i 　 　　　 　/
　　　　 　 　 　 弋_.ィ´　　　　　 ヽ 　　 　 | 　 　　 　/
　　　　　　　　　 '`!　　　　　　　　　ヽ　 　 |　　　　／
　　　　　　　　　　 ヽ､　　　　　 　　 　 ゝ､_!　　,.イ
　 癶　　　　　　　　　 ゝ-．,_　　　　　　_,,..．･'´　}
　 {　ゝ　　　　　　 　 /ﾐ;;“ ; ﾞ`''''''''''''´￣　　 　 　|
　 ゞ　ゝ　　　　　　 /ﾐミミ 　 　　　 　 　 　 　 　 |
　　ゞ≠ゝ　　　　　/ﾐミェ　　　　　　　　　　　　　|
　 　 ゞ≠ゝ　　　 /ミﾐ　　　　 　 　 　 　 　 　 　 |
　　　 ゞ≠'´ゝ　 /ミミミﾐ　　　　　　　　 ､　　　　|
　　　　 ゞ≠≠ﾞ/ミﾐ　=　　　1　　　　 !　 !.　 　　|
　　　　　 ゞ ≠;{三ミェｪ　　　! 　　 　.i　　! 　 　 |
　　　　　　　 ゞｷ≡ミｪ　　　　!　　　　{γ`1　　　!
　　　　　　 　　 ゞ､ｴ　ｙ'´⌒`､!　　　　v」__i.　　　ﾍ
　　　　　　　　　　 　ｰLJ,__)ノ弋　　　孑　ゝ.,_)__)ｸ
　　　　　　　　　　 　　　　　　　 ﾞ'亠亠'

リー万時代、海外出張にいったとき
コーヒー給仕をしてくれる白人の兄ちゃんが
ちょっといやそうにしていたので
日本人らしくコーヒー淹れてくれたことに対して深々とお辞儀をしてきましたよ

海外ではニコリと微笑むだけで男性が大抵のことは融通してくれると思ってる

>>121
私は2000年だったから、今は自由かもね＜ウクライナ
>モスクワ行ってもろくでもないところだけどねwww
完全同意。
旧ソ連は、人々が陰鬱ですさみまくってるよね。

道歩いているだけで、ウクライナ・ロシアの警官に、
何度呼び止められて、パスポート求められたことか。
パスポート渡したら最後、金渡さないと、返してくれない。
国全体的に病んでるってかんじ。

メキシコ旅行してたとき、公園のベンチに腰掛けて休んでたら、
隣に漁師やってるという爺さんが隣にやってきて、突然、身の上話を始めて、
漁で怪我して病院にやってきたけど、お金がなくて野宿してるとか言われた。
そんなこと話をされてもどうしようもないのにと思って、小銭をあげて
立ち去った。その数日後、ミサをやってる教会の外で休んでたら、小さい
子供を2人連れて、乳飲み子を抱えたオバサンがやってきて、ミサに行く
から、その間、乳飲み子を預かってくれないかと頼まれた。「エッ、それって
絶対捨て子じゃん!」と咄嗟に心の中で思ったけど、断るのも面倒だから
「分かりません、分かりません」と言って言葉が通じないふりをした。
「どうせ捨て子するなら相手選べよ」と思った。

バスティーユ広場でおっさんがナンパしてきた
これがうわさにきくフランス男かと感心すると同時に、
そのおっさんの鼻に生えていた剛毛に注目
なぜ抜かない
そればかり気になった

その後、アンジェリーナにお茶しにいったら
可もなく不可もなくの席に通されたとたん
でっぷりしたｵｳﾞｧちゃんウェイトレスが
「モンブラン？」と聞いてきた
日本人ならモンブランと思われてるんだと思った
しかし私はアンショコラ・ショーシルブプレしました

シベリア鉄道での旅は憧れです

＞でっぷりしたｵｳﾞｧちゃんウェイトレスが
＞「モンブラン？」と聞いてきた
＞日本人ならモンブランと思われてるんだと思った

よくわからんがツボったｗｗｗｗ

ショコラショーってココアのことだったっけ？

>>129
これはおもろいwww
おまえらモンブランについて軽くググってみな、おもしろいよ

ぺこぺこしてる日本人は海外では笑われると思ってる人多いと思うんだけどさ
日本人の礼儀正しさって必ずしも馬鹿にされてるわけじゃないんだよね
むしろ海外へ行ったときこそお辞儀しろ！と

>>128
シベリア鉄道を二回乗るのはアホと言われるそうです。

そうだね chaud は熱い/暑いの形容詞だから
ホットチョコ、飲んでみればなんてことないただのホットココア

>>133
来年2回目のりますwww

迫田千万億

すげー名前ｗ

>>130
ココアよりもっと濃い
溶かしたガナッシュのようなものに
ホイップした生クリームをのせて飲む

やっぱ大瀧詠一の歌に影響されたの？

>>134
嘘つけ!
ココアは脱脂している。
ホットチョコは脱脂してない。
大違い

>>139
こまけーことはいいんだよｗ

>>139
そうなんか、知らなかった
みんなスマン嘘ついたわ

アメリカなんかじゃホットチョコレートって言うよね。
インスタントが売ってて大好きだ。
今度アメリカいったら大量に持ち帰る予定。

> むしろ海外へ行ったときこそお辞儀しろ！と
発想の転換だね。おもしろい。

おまえらも経験あるだろう
「日本人ってもっと礼儀正しいのかと思ってた」と言われたことw

>>135
ぜひ、ロシア人から、Афоの称号をもらって下さい

日本人は好奇心旺盛なのかな？
それこそアンジェリーナにいったらとりあえずモンブラン食うとか、
ガイドブックのおすすめに従うっつか。

>>143
ないよ
別にお辞儀だけが礼儀正しさを示す手段じゃないもん
お辞儀しなくても「さすが日本人」みたいに言われた

ホットチョコはお湯で溶いたもの
ココアは牛乳で溶いたもの

キャドバリーのホットチョコ飲みながら
イギリス人に教わった

チョコレートは最初飲み物だったんだよぬ？
チョコレート博物館で学んだ。

このスレにはチョコとココアに造詣の深い奴がいるな、勉強になるわ

>>148
お貴族様が愛飲してた。
南米から持ち帰った。

>>148
今じゃギリで配るモノに成り下がった。。。

シベリア鉄道端から端まで乗ると何日かかるの？

エルキュール・ポワロ乙

ポワロはオリエント急行じゃないの？
シベリア鉄道にも乗ったの？

>>152
北京から？ウラジオから？

>>151
今までもらった海外義理土産で最もまずかったチョコ

・香港の転進甘栗味チョコ
・シンガポールのマーライオンチョコ

>>154
いや、ホットチョコだったかココアだったか
ｵｴｰな飲み物がすきなんだよ、ポワロ

>>156
中国のパンダチョコも追加で。

>>145
127は、10年くらい前のこと
もうプランタンにもサロン土手アンジェリーナがあって、
モンブランのこともかなり広まってたと思う
だから、みんな行ってみたんじゃないかな


アンジェリーナのショコラは、綺麗に身繕いした美人姐さんみたい
その後、別の時にバルセロナのホテルの朝食で飲んだホットチョコレートは
もっと別の、荒ぶる男魂みたいな濃さがあって、別の意味で美味しかった。
さすがコロンブスの場所〜と思った。
もう一度飲みたいのはバルセロナのほう。

私はホットチョコもココアも大好きです。
砂糖をたっぷり3杯以上入れます。
灰色の脳細胞に必要なのです。

>>152
ピョンヤンからモスコ？
10日くらいかな？

シベ鉄も何かいろいろ分岐してる
北京経由でピョンヤンにもつながるし
イルクーツクだかウラジオストックにもつながってた気がする。

ちなみにシベリア鉄道に乗ったことがあるのは十津川

渡瀬さんでつね

水野氏のシベ超は？

シベリア鉄道にもいろいろあるのか・・・
私がイメージしてたのはウラジオ-モスクワだったけど、
そういえば、米原万里のエッセイで、中国からロシアに
はいったとたん食堂車が劣悪になる話書いてたっけ。

平壌からで10日なら、北京からだと9日くらいかぬ？
乗ってみたい気もするが、今となっては体がついてかないかもなぁ。。。

えらいスレのびてるから
またキチガイかと思ったら
普通の会話が多いｗ
これもある意味キチガイだな

＞今となっては体がついてかないかもなぁ。。。

みーつーみーつー
体力も気力も昔より落ちてるから、もう過酷な旅行はできないかもと思ってる

>>165
話のネタにはなるけど、話のネタにしかならない

バイカル湖がでかいのはよくわかる
列車内はルーブルとの両替レートがひどい
お湯は無料なのでカップ麺を大量に持ち込む
外人は外人でまとめられるケースが多い
モンゴル人の行商と心行くまでウォッカを飲める

モンゴル人の行商はいろんな工具を隠し持ってて
列車の床とか天井とかを簡単に明けられるんだ、
そこに荷物を隠してる。たぶん荷物が多いと税金
とかいろいろかかるのかもしれない。

旅行はジャパンが一番やで
海外好きはびっくりするくらい日本を知らない子が多いね

>>165
米原万里は、箸のすばらしさを言ってたんじゃなかった？
ロシア側に行くと、シルバーがずらりと並んで、面倒だし大変よねっていう。
中国は小麦粉ですぐ餃子になるけど、西洋料理はそうはいかないっていう、
対比だったような気がする。

お箸の国の人だもの

体力もそうだが、昔より日本食への執着が増えたかもしれん
どこにいっても米が食いたい

>>167
列車の旅は、飛行機でハワイより、時差ぼけがないから、
楽だと思う。
定年後の暇をもてあました人にはぴったり。

やっぱり旅行に行くならハ・ト・ヤ、じゃなくて
旅行に行くならカルチャーショック受けたいじゃん
カルチャーショックもできるだけ大きいやつね
こういう人を文化的マゾと名付けることにしよう

アフリカにいきたいけど、ツェツェ蝿に刺されたらどうしようとか心配になってやはりいけない

>>165
北京は短くて５泊６日なんだよね。
水出発の月着らしいよ。
http://www.touristtheater.com/railway/pekmow_guide.htm

承太郎一行に追われかねないしな

>>170
ああ、箸とシルバーの話はあったかも。
メニューにある料理のうちできる料理はほんの一部で
食べたいものじゃなくてできるものを頼むしかなかった。
ってところばかり印象に残ってたw

おいしいショウロンポウが食べたくなってきたお

ちなみにロシアにもペリメニというサワークリームで食べる餃子があるのだが、
イルクーツク出身のロシア人が、中国に来て、
中国にもロシア料理のペリメニがあると驚いていた。

>>166
登場人物は実は1人しかいないんじゃないかと思えてきた
自演の発展形（狂言荒らし）だったりしたら笑える

>>176
おー ありがとん！
行けるかどうかは別にして、こういうの見てると夢が広がるわ。

税務署様

翻訳者なので海外経験の多さもハクとなり、営業上利益になります。
だから毎年の海外旅行費用を英語研修費、宣伝費として計上してもいいですか？

>>183
いいです。
ただしシベリア鉄道に乗りながら英語を勉強しても経費にはなりません。
モンゴル人とウォッカを飲んでも同様です。

>>180
一度ロシアでおいしいボルシチやその餃子料理を食べてみたい

モンゴルのホーショールがうまいよ

王将の餃子を生で買ってきてスープにしたことあるやついる？

>>175
予防注射

餃子の王将は近くにないから行ったこと無いんだけど
デパ地下のうまいもの展に定期的に出てくる中華屋さんの
餃子とか小籠包をそのままスープにすることはある
いろんな野菜を一緒にたくさんいれると、超美味しい
餃子とかの皮だけで十分炭水化物なのに、
白いごはんとビールも欲しくなるデブコンボ

現地の人に飲み物勧められると困らない？
トルコなんかでも睡眠薬いれられてて窃盗に会うっていうから、
現地人に食事に誘われたり飲み物をもってこられても怖くて飲めない。
チキンだとは思うけどね。

>>189
サンクス。その時、そのスープってどうやってつくんの？

>>190
場所によるかな。
栓を開けて口に入れるまでの過程が明らかなら、問題ない気もする。

>>190
そのくらいでいいんじゃないの
おいらは人に勧められたものをバクバク食べるタイプ
強盗にもカジノ詐欺にあった

リスクをテイクする奴が勇敢なわけじゃない
リスクを避ける奴がチキンなわけじゃない

>>191
中華チキンの素でいいんじゃない？
醤油、塩、酒、ごま油を垂らしてもよいかも。

>>192
アジアあたりだと、一旦栓をあけてから閉めなおすこともあるから
あなどれんぞｗ

今日のお昼、キノコクリープスパゲティにしようとしたら
うっかりパスタ乾麺を切らしていることに気がついた
仕方ないので久しぶりにチキンラーメンを食べた
ジャンキースピリッツがうずいた

>>194
さんくす。じゃが豚はいまいちだというので、餃子買ってきてそれで
作ってみるわ。ありがとな

どうしておまいらは腹のすく時間に食べ物の話をはじめるんだ

腹がすいてるからだｗ

>>195
そういう風に言い出したらきりがないよw
>>192の線引きがそのあたりってことでそ

アジアあたりねぇ

>>191
野菜切る
鍋底に油ひいて軽くいためる（ごま油、ラードでもいい　ベーコンつかってもいい）
水入れる
中華スープの素を入れる
塩胡椒する
野菜に火を通す
はるさめも入れる
最後に餃子や小籠包を入れる
餃子の具まで火が通った頃合いに食べる

お酢を入れてサンラータン風にしてもおいしい

＞野菜切る
＞鍋底に油ひいて軽くいためる（ごま油、ラードでもいい　ベーコンつかってもいい）
＞水入れる

先に軽くいためるのか。俺の想定外だったｗ料理はあまり知らんからな。
サンクス。

ものによるけど、先に軽く炒めたり、油をなじませるだけでも変わると思われ

油を絡めるというか、馴染ませる感じで。
キノコ類入れるなら、先に強火で一気に表面だけ炒めてしまったほうが
変な苦みが出ない

「とんでもない」お巡りは、なおも楽しげに笑いながら、
「翻訳をなさるんだったら、それはなかなか出世です」
私は苦笑した。

メインクラから突然仕事がこなくなった。何をしたんだ、自分ｗ

なにその新潮文庫

そういう日本語好きだー

単価7¢って何？

http://plaza.rakuten.co.jp/sayuri333/diary/200903080001/
午後、自転車でひとっ走り遠出して買ってきた
黒ゴマのクロワッサン、すげ〜旨かった

「単価一桁ですか？」
ふと顔をあげてそんな突拍子ない質問を発する私のかおは、
たしかに罪人、被告、卑屈な笑いをさえ浮べていたと記憶する。

>>206
イメクラから連絡こなくなった

と読んでしまった

>>211
www

>>768
>>698
>>277
>>287
>>750
>>569
>>477
>>754
>>327
>>659
>>580
>>305
>>773
>>456
>>775
>>289
>>439
>>628
>>642
>>440

＞＞３９９＞＞３７１＞＞５１５＞＞２６０＞＞６８７＞＞７０１＞＞４５８＞＞４７１＞＞６７７＞＞３２２＞＞２８７＞＞５５４＞＞４６２＞＞４４０＞＞７３９＞＞６９４＞＞７０４＞＞４１８＞＞４７７＞＞２６３

＞＞５６６＞＞６３１＞＞５７２＞＞５５６＞＞６３６＞＞６７３＞＞４９４＞＞３８１＞＞４９７＞＞７７５＞＞６７２＞＞５０３＞＞３３４＞＞３２８＞＞５８８＞＞５２２＞＞７１４＞＞６０１＞＞２５９＞＞７２７

「あら、でも景気はよくなってると高岡の奥様からお聞きしましたわ。ワタクシの思い違いかしら？」
夫人は小首を少しかしげるようにして言った。
僕はあわてて夫人の白いうなじから目をそらした。

>>649
>>732
>>543
>>792
>>487
>>791
>>724
>>299
>>616
>>298
>>419
>>287
>>585
>>458
>>403
>>361
>>558
>>623
>>649
>>269

>>757
>>261
>>512
>>379
>>454
>>664
>>370
>>673
>>450
>>279
>>255ÿ
>>671
>>619
>>486
>>695
>>672
>>724
>>440
>>628
>>458

>>772
>>291
>>529
>>307
>>619
>>420
>>452
>>646
>>547
>>618
>>612
>>546
>>737
>>558
>>406
>>728
>>551
>>330
>>360
>>461

>>333
>>373
>>745
>>604
>>312
>>677
>>569
>>790
>>668
>>783
>>351
>>524
>>361
>>575
>>617
>>342
>>727
>>495
>>533
>>515

>>693
>>575
>>561
>>286
>>747
>>403
>>369
>>705
>>352
>>454
>>657
>>781
>>530
>>608
>>302
>>582
>>589
>>562
>>522
>>408

>>443
>>749
>>474
>>311
>>596
>>561
>>593
>>674
>>720
>>444
>>543
>>798
>>302
>>328
>>368
>>402
>>748
>>313
>>773
>>603

>>751
>>500
>>414
>>549
>>679
>>737
>>671
>>658
>>760
>>434
>>607
>>800
>>592
>>590
>>566
>>800
>>635
>>267
>>772
>>725

ヤル気がいちばん大事と痛感。簡単な文章なのにぜんせん進みませんｗ
足りないのはｉだな

>>437
>>680
>>470
>>514
>>550
>>707
>>303
>>696
>>287
>>632
>>652
>>466
>>325
>>705
>>308
>>558
>>339
>>769
>>527
>>466

>>420
>>315
>>544
>>590
>>678
>>343
>>567
>>455
>>725
>>256
>>519
>>435
>>740
>>492
>>379
>>777
>>663
>>328
>>373
>>790

>>709
>>394
>>591
>>560
>>284
>>520
>>444
>>671
>>787
>>487
>>731
>>387
>>322
>>414
>>541
>>705
>>321
>>701
>>739
>>696

>>224
一緒。
簡単なやつなのでガンガン進めればいいと思いつつ朝からダラダラ。
もうツタヤに行こうかな。

>>542
>>799
>>798
>>784
>>395
>>494
>>320
>>420
>>757
>>673
>>438
>>317
>>315
>>579
>>432
>>599
>>673
>>332
>>698
>>397

>>315
>>585
>>387
>>553
>>260
>>655
>>609
>>709
>>601
>>382
>>671
>>425
>>492
>>404
>>491
>>645
>>735
>>351
>>645
>>442

>>691
>>649
>>283
>>402
>>408
>>421
>>573
>>578
>>367
>>427
>>648
>>412
>>326
>>447
>>304
>>684
>>581
>>470
>>432
>>451

>>673
>>358
>>418
>>668
>>380
>>251û
>>655
>>431
>>649
>>605
>>302
>>320
>>496
>>787
>>387
>>479
>>369
>>776
>>257
>>587

>>438
>>303
>>468
>>498
>>471
>>403
>>604
>>700
>>335
>>676
>>302
>>421
>>386
>>619
>>553
>>752
>>788
>>744
>>429
>>692

>>224
一緒

しかも、悪循環
朝遅く夜遅い悪循環

>>320
>>571
>>500
>>309
>>307
>>255ÿ
>>487
>>298
>>786
>>617
>>631
>>652
>>658
>>319
>>372
>>723
>>507
>>680
>>500
>>725

>>763
>>386
>>661
>>694
>>334
>>420
>>372
>>781
>>618
>>395
>>621
>>289
>>468
>>417
>>286
>>663
>>774
>>567
>>796
>>549

お詫びと謝罪





昼間に一時的にスクリプトの動作が停止してしまいました。

予期せずWindws Updateが動いてしまったことによります。

皆さまには多大なるご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。



ただいま、スクリプトを修復運転して、フルパワーで埋めているところです。

今後ともよろしくお願いいたします。




プルンス

>>549
>>458
>>536
>>707
>>293
>>735
>>371
>>640
>>507
>>727
>>297
>>751
>>357
>>333
>>317
>>556
>>363
>>501
>>642
>>523

>>531
>>758
>>647
>>736
>>478
>>550
>>324
>>309
>>541
>>474
>>519
>>299
>>661
>>700
>>721
>>390
>>740
>>422
>>535
>>413

>>707
>>515
>>339
>>652
>>325
>>275
>>326
>>757
>>259
>>702
>>262
>>484
>>626
>>457
>>769
>>590
>>284
>>254þ
>>717
>>785

>>319
>>550
>>409
>>790
>>619
>>696
>>340
>>619
>>665
>>416
>>523
>>265
>>633
>>483
>>424
>>330
>>358
>>356
>>342
>>800

>>794
>>571
>>304
>>388
>>529
>>630
>>276
>>386
>>364
>>487
>>733
>>588
>>400
>>274
>>666
>>365
>>724
>>530
>>484
>>409

>>450
>>309
>>486
>>703
>>580
>>658
>>422
>>290
>>485
>>734
>>558
>>487
>>580
>>678
>>252ü
>>509
>>253ý
>>285
>>453
>>317

>>752
>>423
>>385
>>258
>>542
>>690
>>326
>>560
>>483
>>665
>>516
>>753
>>292
>>798
>>768
>>500
>>783
>>520
>>307
>>516

>>562
>>798
>>254þ
>>576
>>497
>>725
>>427
>>610
>>601
>>550
>>465
>>765
>>632
>>336
>>376
>>646
>>730
>>647
>>481
>>434

>>620
>>568
>>393
>>722
>>529
>>423
>>293
>>578
>>638
>>711
>>326
>>747
>>467
>>419
>>454
>>624
>>778
>>492
>>566
>>564

>>558
>>621
>>260
>>429
>>261
>>396
>>536
>>485
>>432
>>458
>>432
>>342
>>720
>>674
>>763
>>341
>>653
>>557
>>787
>>624

>>593
>>654
>>334
>>467
>>401
>>523
>>420
>>713
>>252ü
>>489
>>440
>>320
>>800
>>496
>>461
>>477
>>762
>>747
>>580
>>672

>>349
>>700
>>324
>>401
>>689
>>262
>>387
>>798
>>409
>>640
>>470
>>646
>>695
>>699
>>351
>>406
>>606
>>501
>>518
>>373

>>612
>>500
>>277
>>715
>>562
>>282
>>619
>>677
>>510
>>260
>>405
>>406
>>282
>>276
>>363
>>536
>>606
>>524
>>602
>>316

>>730
>>443
>>430
>>658
>>512
>>313
>>514
>>407
>>530
>>717
>>468
>>285
>>572
>>449
>>770
>>799
>>794
>>772
>>663
>>420

>>669
>>398
>>415
>>330
>>697
>>685
>>388
>>789
>>328
>>437
>>723
>>312
>>479
>>266
>>577
>>326
>>554
>>585
>>682
>>711

>>648
>>678
>>641
>>695
>>509
>>785
>>501
>>474
>>668
>>573
>>560
>>274
>>723
>>298
>>798
>>797
>>569
>>363
>>560
>>345

Windows Update が自動更新になってるなんざ、素人衆ってか

翻訳“フリーターの翻訳者になれない自演ジジイ”プリンス（笑）


とっとと本名開示しろや（爆）

紙しか売っていない辞書を
最近出てきたスキャンサービスに頼んで
PCで検索できるようにする

てのを考えてるんだけど
すでにやってる人いる？

>>256
いい考えですね

>>256
いいアイデアだけど
あのぺらぺらの紙でできるのか
ページ数が多いだろうから料金がどうなるのか
そして、たとえ0.1%以下の誤字率だとしても・・
チェックが大変だぬ、金かかるよね
チェックしてもノーミスとは限らないし
チェックしないと辞書としてどうなのか

ま、紙の辞書の時点でも間違いはたくさんあるしね

>>255
本名？
っていうか某社チェッカー君、わかっているよね？

>>613
>>338
>>553
>>641
>>798
>>651
>>319
>>581
>>445
>>292
>>497
>>359
>>282
>>727
>>540
>>545
>>755
>>283
>>281
>>487

　　　　　　　　翻訳の話題になってきましたので、スクリプト制裁をいったん中止いたします。




　　　　　　　また、ハーレ、恋愛、クリスマスの話題になった場合は、すぐに制裁発動します。




　　　　　　　　スクリプト待機を忘れないように。

>>258
それが問題
とある専門職の人のブログ読んでいたら、
専門書を全部そうやってみたって書いてる人がいたんだよ
それで、手持ちの辞書も、やったら楽になるのかもと思って。

私が見た業者のサイトだと、スキャンに別料金でOCRオプションをつけると書籍内検索も可能となってるが
個人用のOCRよりぐっと精度がいいのがあるのか・・？

>>262
試しに1冊やってみて

スクリ豚が昼寝から目を覚ましたようです

早く死ねばいいのにね

人間の屑

そうか
そんな専門的な辞書つかってんのかすげーな

貨幣
http://iaozora.net/Card?card_id=276&person_id=35

＞あのぺらぺらの紙でできるのか

同じことを考えて業者のHPみたら透けて見えるような紙は不可能との注意書き。
半導体大辞典をデータ化したいんだけどね。

しかし辞書なんかページ数が多いものは手間のかかるわりに業者も儲けにならんような気がする。

辞書を作る時って、最初はデータだよね
だったらデータ版も売ってしまえばいいのに
なんか不都合があるのかな

データにすると複写が簡単だからとか。
ただでさえ部数がでない専門辞書が
ますます売れなくなるんでは。

>>268
あるに決まってるだろ
簡単に複製が可能

あ、そうかそうか
そうだよなw

>>263
やったらここで報告するぬ

デートの誘いしてもいろいろ理由つけて断られるときは脈無しと考えていいかな

www
複製をやったら報告と勘違いしたw

＞だったらデータ版も売ってしまえばいいのに

海賊版がすぐに出ると甚大な労力が報われないからじゃない。
何時間も掛けて紙をコピーする時代とは違って膨大なデータもクリック一つで
コピーされたんじゃ。

もうわかったよwww
おいらが浅はかでしたwww

すんまへーん

専門辞書でデータ販売されてるのは、岩波とか医学辞典ぐらいじゃない？
東京化学同人とかオーム社のとかデータ販売して欲しい。
日外が出してる単なる用語集は役に立たん。

専門書の場合なら、複製したところで、利用者はごくごく少数。

結局、買う人の方が多いだろうから、データ化しても、
そうマイナスではないと思うなぁ。

>>268
> 辞書を作る時って、最初はデータだよね


それを、原稿にも言ってやってくだしあ
どう見ても元がWORDだかのデータなのに、
スキャンしたjpegしかないとかって

>>279
あったなそういうの
ハイリーコンフィデンシャルとか言われてスキャン jpg を渡されたことある
せめて OCR してくれよと思ったけど、艇単価なので断った記憶が

理由による

ねーねー
英語の文頭が大文字で始まらず、小文字で始まるというルールになったと仮定して
どんなメリットとデメリットがあると思う？

>>282
なんだっけ、ファックスが無い時代の海外電報みたいなやつ。
あれ、全部大文字でやりとりしてたんじゃなかったっけ？

>>283
テレックスだ、今思い出した。

やばい
納期に間に合わんわん

ttp://livedoor.2.blogimg.jp/amosaic/imgs/f/a/fa5d7190.gif
ピタゴラスイッチ

>>286
これひどいな
なんで録画してたんだろう

猫、でかすぎ

おばとプリが別人じゃなくて
おばプリの二重人格だったら面白いんですけど
違うんですか>ハーレたん

訳す前の準備だけで1日が終わった
今日のﾉﾙﾏ1ワードもやってない
明日お出かけできないこと決定
お出かけすれば、出会いがあったかもしれないのに

>>290
出かけていたら交通事故にあっていたかも。
あるいは、変なのに引っかかってボロボロになっていたかも。
人生万事塞翁が馬　働く門には福来たる

プリンスほぼ特定されました＠翻訳会社
当社BLに暫定掲載され、管理下におかれることになりました。
以上

>>292
知っているよ。
電話あったもん、「あんまり２ｃｈには書かないでくださいよ」だってさ
笑った

>>293　死ねよ

２ちゃんチェックしてる翻訳会社てのも相当だね。

>>291
ポジティブシンキングかー

明日は仕事するよ

糖分補給の買い出しに行ったの
ロールちゃん　今だけ限定濃厚ミルククリームっていうのがあったので手に取ったの
以前は、ロールちゃんて「の」の字に巻かれてたと思うの
それなのに、今日のは、「つ」だったの
「つ」
もうちょっと閉じてるけど、でも「の」ではないの
上から見ても、円柱を上から見た図になってないの
「つ」を上から見てるの
「の」じゃなくて

ああ、ロールちゃん

ロールちゃんのカロリーどんくらい？濃厚ロールちゃん。

ggrks

巻いてなかったらロールぢゃ・・・

濃厚ミルク クリーム
526kcal

一食分に等しいなんてひどい

2日に分ける

だありんと半分こ☆

ひどい。おなかがすいてきたじゃないのｗ

うたたねしてる間に蝶の夢みた。大量の色鮮やかな蝶の夢。
ぐぐったら運勢上昇のサインとあった。
きっと明日から依頼の電話がザックザク

さっき見た夢

裸足で街を歩いてなおかつ財布を持っていなかった夢
自室が水浸しになった夢

どういう意味だろうｗ

>>307
気がついたらパンツはいてない (ズボンもはいてない) 夢を
小学校のときよく見ていた (♂)

>>306
どよおびどよおび

翻訳に関係ない話題が増えてきました。





制裁します。

仕事干されてる

フリーターの分際で

なにが制裁だこのバカｗ

オマエが制裁されてんだろうがｗ

神社にろうそく納めたら仕事がたくさん来た人の話読んで
私も、秋になってから護摩を焚いて、それ以来
仕事がけっこう多めに来てるの思い出したよ

ダブルスペースで書いてんじゃねえよ

大勢の人がいるところで、1人だけほぼすっ裸で、手で要所を隠そうとしながら動揺する夢をたまに見る
そんな時は、目が覚めるとすごく疲れてる
どういう意味があるんだろう
性的な好奇の目とか、痴漢とか性犯罪とか、そういう記号は何も出てこなくて
とにかく自分1人がその場で極端に異端な存在という夢

安心汁
BLはブラックリストではなくボーイズラブ

上でも誰か何かを奉納した日には仕事の電話があるとか書いてたな。

よく見るのは、トイレを探してさまよう夢かな。
やっと見つけても扉がないとか、無茶苦茶汚いとか、
風呂なのかトイレなのかよくわからないとか
いろいろな理由で用が足せない。

私は海外らしき場所の夢が多い。電車乗り換えてどこかにいく夢（旅行って感じじゃない）だったり、
帰国すべきか悩んでたり、さまよってたり。

>>735
＞＞５７１＞＞４３３＞＞６２５＞＞３６０＞＞７３８＞＞６１０＞＞５２０＞＞６００>>570
>>548
>>4566
>>500
>>787
>>700
>>344
>>291
>>767

>>375
>>65

>>287
>>760
>>579
>>795
>>666
>>252ü
>>378
>>723
>>705
>>387
>>773
>>482
>>778
>>423
>>519
>>544
>>774
>>487
>>612
>>293

>>438
>>684
>>535
>>301
>>503
>>652
>>793
>>316
>>633
>>738
>>381
>>739
>>369
>>327
>>459
>>315
>>743
>>518
>>359
>>336

>>345
>>545
>>783
>>553
>>356
>>336
>>734
>>690
>>420
>>583
>>314
>>542
>>628
>>440
>>329
>>381
>>405
>>296
>>516
>>551

>>254þ
>>442
>>490
>>486
>>567
>>357
>>584
>>790
>>292
>>304
>>621
>>500
>>449
>>435
>>581
>>488
>>639
>>581
>>708
>>291

腹減った。ここで食ったら負け組みかｗ

>>720
>>440
>>289
>>280
>>309
>>693
>>610
>>447
>>498
>>597
>>496
>>313
>>577
>>547
>>708
>>709
>>256
>>553
>>737
>>366

負け組というより体脂肪率をいたずらに上昇させるだけだろう。

>>742
>>543
>>489
>>252ü
>>413
>>658
>>471
>>362
>>796
>>366
>>326
>>370
>>553
>>631
>>644
>>533
>>686
>>292
>>527
>>291

>>577
>>386
>>347
>>436
>>421
>>277
>>650
>>588
>>399
>>402
>>690
>>293
>>531
>>739
>>395
>>346
>>769
>>635
>>526
>>707

>>677
>>256
>>400
>>279
>>370
>>785
>>553
>>502
>>527
>>782
>>305
>>346
>>523
>>505
>>428
>>267
>>280
>>427
>>330
>>316

>>369
>>781
>>665
>>286
>>512
>>362
>>601
>>640
>>753
>>732
>>630
>>708
>>730
>>720
>>364
>>740
>>525
>>642
>>741
>>310

アメリカ人のようにデブになっても明るい性格でいられて
栄養もカロリーも気にせず食べれるポジティブさがほしい

おいら達は糖尿、あっちは心臓病
どっちがいいんだろか？

そういうとき私はココア飲む
しょっぱいものモードの時はカップスープにする

ココアをお飲みなさい、マヤ！　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 /７
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　__/ /
　　　 （(　_,. -‐=ﾆヽﾊ‐､　　　 ﾆニ二　　 二ニコ
　　　　,ゝ｀ （( 廴ス（(　 ＼　　　／／/ /
　　　 （(__ノﾉﾉ｀,ｨ豕�_)））人 ∠／　/ /
　　　　｀て(ﾗ　 ,.ィヾ（(Cノｲ)ｿﾊ　　 //
　　　／〃ﾊ｀く 　l　 c)ｿ（(｀フ‐-､ 〃
　　（(　/　　ヽ ヽﾉ　人(c人/　　〃ヽ、
　　　て⌒｀　 ヽ-ｧ´ヽ／　/　 　 〃　 ＼
　　 ／⌒ 　/,イ/__／　　 l　　 //　　　　＼
　 （(　 〃　《（く　　__／　=ﾆニ　 二ニ=　　＼
　／　 从　 ヾ　｀7ｰ-‐'ﾝ〃 // 〃|　ﾉ＼ ﾊ 　 ＼
（(　 〃( 二ニヽｿ} ￣´〃　// 〃 | ﾉノハ<ﾉ　　 /
　ヾ二ﾆつ )　ノﾊ|　　　　 〃　　　|（(__) ﾊ/　　 /
　　　　（(〃イ人 {　　　　　　〃　 | ）)く /　　 /
　　　　　ゞでん'´ヽ、 =ﾆニ　 二ニ=　 /　　/
　　　　〃　　　)）人ヽ〃 // 〃　ヽ､ ﾟo｡｡｡/
　 =ﾆ　 ニ=　　　　 ／ヽ〃　 /／　 /ｰ‐､/°
　〃//〃　　 　 ／　 ／ゝ-‐'　 _ｒｒｒr‐､,ﾍ
　　〃　　　 ｡％｡　／　/ﾟo｡｡　 bLLLl-'｡ヾ
　___,-r',二⌒ヽﾟ％.　　j　〃　 ﾟ 8ﾟ ﾟ ﾟ8o 　 !
　｀7,ｨリ-r'_ノ_ﾉﾟ　　 =ﾆ　ニ=　 ﾟ｡ ｡｡ ﾟ　　 |
　 ´　｀　　　　　　 　〃〃〃　　 ｡ﾟ｡　　 　 l
　　　 〃　　　　　　_ﾚ��　　　 ｡°ﾟ｡　　　 |
　 =ﾆ　ニ=　　　／/〃　　　｡°　　ﾟ｡　 　 l
　〃〃〃　　／=ﾆ　ニ=　　　　 　 　 　 　 |
　 ��　　　／　〃〃〃　　　　　　　　　　　|
　　　　 ／　　　��　　　　　　　　　　 　 　 |

>>561
>>742
>>717
>>573
>>579
>>573
>>604
>>302
>>367
>>670
>>369
>>636
>>486
>>272
>>760
>>312
>>420
>>645
>>471
>>634

>>476
>>391
>>739
>>489
>>774
>>647
>>754
>>750
>>443
>>318
>>432
>>466
>>482
>>754
>>674
>>635
>>644
>>297
>>580
>>719

>>324
ストレスでつい食べてしまうなんてことない？
自分はだいたいそのパターンｗ

>>456
>>688
>>351
>>374
>>383
>>660
>>422
>>672
>>484
>>433
>>343
>>653
>>252ü
>>667
>>605
>>593
>>379
>>527
>>406
>>515

>>791
>>288
>>480
>>548
>>355
>>315
>>642
>>603
>>786
>>363
>>411
>>512
>>549
>>514
>>531
>>405
>>526
>>660
>>429
>>428

>>499
>>294
>>401
>>642
>>593
>>425
>>492
>>617
>>598
>>631
>>695
>>729
>>366
>>712
>>604
>>392
>>282
>>425
>>319
>>753

おーい、磯野！

フリーター王子がまたファビョッてるらしいぞ！ｗ

>>337
いまわた
いまわた

（今の私）

>>673
>>655
>>583
>>621
>>658
>>774
>>607
>>344
>>453
>>406
>>692
>>650
>>718
>>750
>>302
>>328
>>721
>>483
>>326
>>536

>>579
>>405
>>517
>>281
>>570
>>279
>>318
>>595
>>369
>>770
>>652
>>499
>>562
>>617
>>340
>>519
>>523
>>320
>>354
>>297

>>716
>>544
>>726
>>643
>>572
>>302
>>514
>>563
>>617
>>518
>>431
>>674
>>727
>>399
>>296
>>431
>>770
>>784
>>469
>>539

>>619
>>286
>>586
>>417
>>574
>>619
>>324
>>521
>>324
>>295
>>443
>>514
>>668
>>278
>>541
>>574
>>396
>>670
>>621
>>598

時々、発作に襲われる。
症状は、「こんなクラ、もう切ってやる！次に電話があってもけんもほろろに断ってやる」
とぶち切れること。
同時に食欲がわいて油ギトギト、脂肪分ギトギトのものを食べまくり、仕上げにお菓子１袋

>>554
>>705
>>363
>>380
>>728
>>481
>>632
>>534
>>257
>>337
>>451
>>394
>>799
>>422
>>733
>>646
>>360
>>527
>>415
>>596

それバイオリズムが関係してないかい？

俺、今までバイオリズムって占い的なことだと思ってたけど
バイオリズムって生理のこと？

周期的な心身の波のつもりで使ってた
♀なら生理周期と、それによる精神の揺れ動きも含め

夕刊配達後に、ネットで買ったCDが投函された。
さっき12時半頃思い出してポストまで取りに行ったら、
封筒がほとんど外に露出していて、誰でもちょいっと取れる状態だった
駅前通り直結で、人が多く通るわりに人通りに波もある道路に面したポストから
通販の封筒がコンバンワしてるのに誰もいたずらしない。盗まない。
平和だニッポン

それよりＣＤ買う人って久々に聞いた
ＡＫＢとかのキモヲタ？ジャニヲタ？

普通にCDよく買うけどなー
仕事中に流すし

>>349
>>296
>>724
>>714
>>754
>>547
>>623
>>710
>>766
>>285
>>508
>>766
>>403
>>419
>>420
>>506
>>341
>>504
>>374
>>575

>>754
>>426
>>535
>>279
>>662
>>420
>>274
>>587
>>331
>>283
>>472
>>479
>>635
>>353
>>384
>>561
>>787
>>570
>>494
>>764

>>700
>>779
>>332
>>431
>>422
>>596
>>697
>>335
>>746
>>397
>>733
>>775
>>467
>>282
>>533
>>255ÿ
>>408
>>518
>>342
>>363

>>644
>>638
>>575
>>641
>>277
>>629
>>705
>>449
>>537
>>533
>>627
>>420
>>447
>>423
>>370
>>352
>>626
>>677
>>301
>>295

カラヤンのモツレク買いました。
CD買わないって、ネットでDLするだけってこと？
それは、私には現実的じゃないな。

>>460
>>620
>>649
>>440
>>683
>>513
>>532
>>392
>>548
>>392
>>537
>>698
>>564
>>712
>>585
>>432
>>639
>>377
>>494
>>283

>>560
>>336
>>392
>>668
>>279
>>751
>>345
>>392
>>672
>>729
>>322
>>788
>>713
>>639
>>626
>>647
>>719
>>546
>>438
>>610

>>271
>>617
>>394
>>562
>>329
>>785
>>564
>>635
>>253ý
>>645
>>339
>>444
>>766
>>618
>>785
>>719
>>368
>>507
>>446
>>705

>>256
>>467
>>476
>>557
>>529
>>327
>>505
>>526
>>365
>>435
>>622
>>457
>>282
>>684
>>689
>>419
>>740
>>687
>>625
>>286

>>353はプリンスだろ
バカっぽいし大文字だし
たまに話に入ろうとするんだけど
低レベルだから誰も乗ってこないw

>>604
>>583
>>275
>>521
>>350
>>674
>>670
>>761
>>556
>>637
>>413
>>516
>>422
>>327
>>488
>>406
>>572
>>609
>>600
>>437

>>393
>>442
>>629
>>513
>>478
>>330
>>356
>>330
>>665
>>678
>>483
>>320
>>734
>>566
>>380
>>360
>>526
>>553
>>444
>>769

>>324
空腹を一定時間我慢していると、ピタッと収まるよ。

フリーランスでこの仕事を始めてから、忙しくて食事をとる暇のないことが
結構あり、この3年間で15kgほど痩せた。

>>353がそんなに気に入らなかったのかｗ
ただの軽めトークだろうに
すぐ必死になるんだなあ

>>367
特許の場合は納期のスパンが長いから
一秒一刻を争うケースは非常に少ないので
食事の暇がないということはないかな、自分は。
だからさっきもご飯0.5号＋納豆を食べてしまったｗ
今から伊藤園のカテキン緑茶を飲みますｗ

メシくらい好きなように食べなよ
多少デブでも関係ない生活じゃないの？

>>367
> 空腹を一定時間我慢していると、ピタッと収まるよ。

そこで我慢できずにコンビニに買い出しなど行こうものなら
恐ろしく短時間に1個300ｶﾛﾘとかのパンを2つくらいぺろっと平らげてしまう
食べた実感も満足感も全然無し
ながら食い中には作業も遅々でただ腹にものがたまっただけ
そして体重が増える

>>364
二人＋一匹が乗ってきてるじゃないか

実際CDのランキングって
ジャニーズとAKBばっかだね

>>370と>>368もプリンス
上っ面だけの中身無しレス
仕事してないから、何を話しているか理解できていない

>>364と>>374もプリンス
上っ面だけの中身無しレス
仕事してないから、何を話しているか理解できていない



つか本気でこいつのレスが一番中身からっぽ

>>370
やっぱそうするか･･･
人に見られる仕事じゃないしな･･･
翻訳の出来が悪くなったら元も子もないしな･･･
ただ、体に良いものを食べるようには心掛けるｗ
ありがとうね m(_ _)m

いい歳こいて
〜はプリンス！とか恥ずかしくない？ｗ

>>771
>>785
>>630
>>529
>>483
>>778
>>620
>>610
>>470
>>297
>>309
>>692
>>645
>>749
>>392
>>557
>>291
>>781
>>424
>>453

>>572
>>346
>>513
>>275
>>555
>>299
>>556
>>482
>>410
>>589
>>629
>>486
>>586
>>542
>>253ý
>>676
>>345
>>567
>>608
>>261

>>370のどこが気に入らなかったのか本当にわかんない

>>370
>>467
>>504
>>551
>>330
>>355
>>778
>>362
>>514
>>482
>>347
>>465
>>672
>>506
>>467
>>343
>>760
>>532
>>404
>>409

>>411
>>582
>>584
>>342
>>294
>>460
>>498
>>357
>>436
>>691
>>562
>>759
>>451
>>469
>>492
>>431
>>443
>>611
>>625
>>380

俺はメシ好きなように食って毎年２キロほど太ってる
けど意外にガリガリだった頃よりもてる

>>639
>>768
>>488
>>535
>>529
>>784
>>360
>>792
>>502
>>299
>>603
>>603
>>650
>>464
>>274
>>540
>>553
>>568
>>485
>>598

>>311
>>635
>>663
>>365
>>585
>>428
>>402
>>655
>>780
>>701
>>789
>>733
>>598
>>277
>>498
>>794
>>254þ
>>659
>>392
>>668

>>795
>>252ü
>>587
>>672
>>288
>>746
>>438
>>326
>>633
>>505
>>433
>>290
>>652
>>508
>>380
>>274
>>786
>>432
>>532
>>391

>>376
>>319
>>706
>>375
>>342
>>290
>>406
>>307
>>800
>>644
>>721
>>671
>>528
>>691
>>712
>>421
>>418
>>599
>>660
>>492

>>380
同意

556 ：名無しさん＠英語勉強中 ：sage ：2010/11/18(木) 20:39:07
そんなことよりおまえらの初仕事の話しようぜ磯野！

557 ：プリンス ◆bs4e9IRHQd8q ：2010/11/18(木) 20:40:20
556 ：名無しさん＠英語勉強中 ：sage ：2010/11/18(木) 20:39:07
そんなことよりおまえらの初仕事の話しようぜ磯野！
>>556
> そんなことよりおまえらの初仕事の話しようぜ磯野！

おめえ、人を呼び捨てにすんな。
だいたいわかっているぞ。
俺が登録しているところ片っ端からゴルァするぞ

初仕事って今年の仕事始めの話？
それとも、こいつがトライアルに受からないﾜﾅﾋﾞｰで、
他の人間がどうやって仕事始めたか知りたがってるってこと？

常駐スレがあらかた寝静まってしまった
それでもおいらの1日は終わらない終われない

>>390
前スレ556はプリンスの正体を知ってる中の人の牽制発言で、
557はそれに過剰反応しているプリンスの発言と思われ

なるほどー

>>255ÿ
>>463
>>728
>>705
>>257
>>350
>>543
>>642
>>756
>>653
>>502
>>583
>>734
>>374
>>781
>>773
>>353
>>406
>>506
>>512

>>382
>>658
>>313
>>644
>>599
>>632
>>348
>>545
>>266
>>522
>>651
>>611
>>385
>>405
>>794
>>470
>>747
>>552
>>726
>>524

>>453
>>327
>>282
>>293
>>573
>>308
>>378
>>766
>>459
>>693
>>647
>>682
>>575
>>408
>>503
>>630
>>688
>>512
>>668
>>436

>>409
>>385
>>456
>>452
>>453
>>668
>>693
>>408
>>381
>>784
>>427
>>794
>>699
>>652
>>265
>>627
>>310
>>721
>>595
>>521

>>644
>>720
>>268
>>499
>>421
>>315
>>739
>>762
>>766
>>442
>>606
>>715
>>511
>>587
>>328
>>484
>>690
>>570
>>789
>>371

>>543
>>560
>>637
>>414
>>484
>>684
>>631
>>777
>>725
>>357
>>440
>>534
>>374
>>565
>>643
>>618
>>719
>>421
>>664
>>489

>>734
>>513
>>294
>>265
>>667
>>263
>>713
>>563
>>795
>>511
>>682
>>313
>>352
>>375
>>551
>>410
>>394
>>447
>>539
>>396

>>309
>>431
>>553
>>574
>>560
>>598
>>338
>>516
>>469
>>590
>>483
>>414
>>747
>>585
>>684
>>739
>>284
>>562
>>538
>>548

>>529
>>692
>>530
>>411
>>659
>>734
>>604
>>441
>>646
>>499
>>520
>>695
>>394
>>754
>>270
>>418
>>680
>>650
>>546
>>421