アメリカ8年目の高校生　英語の質問にお答えします

どうぞ

英米合わせて18年のオッサンですが、こういうのは面倒くさくなると
思いますが、頑張ってください。

>>2　
ありがとう。がんばります。
実はボクもイギリスに5年いたんです！
イギリスの方が好きだったなー

the hunger games trilogyはほんとに流行ってるの？

ハンガリー8年の俺はロム

>>4　
聞いたこともない。
多分友達もみんな知らないと思う。

本読まなかったら知らないかもね。

>>1
「何州？」
1人？家族は？兄弟姉妹は？
家は？アパート？スタイ？
クリンスはどう？車は？
「金持ち？何で行ったの？イングランドでは何所に住んでた？どの辺が好きだった？」

面倒なとこは飛ばして良いです。
「」この中は絶対答えて。

>>8
カリフォルニア
15歳の一人っ子で父と母といっしょに一戸建てです。
すいません。クリンスって何？ｗ
車は中古で買ったVolvoとBMW（こっちの車は日本よりぜんぜん安いです）
金持ちじゃないです。でも貧乏ってわけでもない。英国も米国も父の仕事の都合で行った
ロンドンに住んでました。実はあんまどこが好きだったとか覚えてなくて。。7歳までだったんで。
でも一番はっきり残ってるのはHyde　Parkって公園が楽しかった気がする。

アメリカでは、「財布を持ってきたか？」を、

Did you bring your wallet?

と言います？
イギリスでも同じですか？

Have you brought your wallet?

とは言わないのですか？

>>10
両方言います。
実は僕はイギリスで日本人学校に行っていたのであまりイギリス英語は詳しくないのですが。。。
たしかイギリスも同じ言い方です、

>>11
両方言うんだ。
サンクス。

>>9
>カリフォルニア
カリフォルニアは日本より広いし
南北1200kmもあるね。
詳しくは必要がないから南北どちらなの
今年の夏は北の方は天候不順で寒かったと
知人がこぼしていたけどそんな酷かったの。

Eベイのメグ・ホイットマンが知事選出馬して
落選したが前評判だとせいぜい10%以内の劣勢だったが
選挙後半に不法移民とばれて首にした自宅のメイドの
記者会見が効いたのかな。

多分若いころ沢山とか知っている人は
性欲と愛情の区別が一瞬、

昔の話なんだけど

今から25年ぐらい前、俺が高校生のときだった。

東京へ行ったとき確か試験かなんかあったんだとおもうが

帰りに地下鉄で帰ろうと人ごみの中を地下鉄の階段をおりていったら

俺の横をあわてて小走りで階段を下りていく金髪の白人の女の子がいた。

スキーウエアを身に包み肩にスキー板をかついでた。

すると俺を追い越すやいなやおしりのポケットから財布を落とした。

本人はまったくきがついていない。おれはそれを拾って後をおいかけたんだが

人ごみとおねーちゃんが早足なのでおいつけない。その子がやっと切符販売機の前で

とまったので追いつたところで肩をたたいたところ、女の子はびっくりした顔でふりむいた。

おれは手にもった財布をみせて「あっちでおとしましたよ」と日本語で話した

おねえちゃんはお礼もなにもいわずただうなずくだけでそれをうけとった。

おれは切符を買ってそのまま地下鉄の改札をとおって家路に着いた。

あのおねーちゃんは母国に帰って日本が治安がいいとこのときのエピソードをはなしてくれてるかな？

と時々思い出すのだった。

といわけで英訳おねがいします。

>>15
箇条書きだからまず翻訳サイトで荒訳の英文にして
直せるとこ直してからウップするといいよ。

日本語文をいきなり英訳しろだと誰も相手してくれないよ。

大学はどうすんの？

日本語補習校には通ってた/る？
日本もけっこう長かったみたいだから発音は問題なくても
漢字、日本史、慣用句なんかはどうしてるの？

彼女は？

>>13 北です。確かに寒かったｗ　
でも変わりに9月ぐらいに３５度とかなって大変ですた。

>>17　大学は日本。帰国子女の場合文型だと統一テストと小論文だけで入れるからかなり楽。
でも理系は大変。

>>18　補習校には小学まで行ってた。正直意味なかったと思う。ｗ
でも今は塾行ってるから日本語や漢字は日本にいる人たちぐらいはできる。
慣用句もいちおやるが苦手ｗあと日本史ぜんぜんわからんｗ

>>19　今はいません。　ほしいけどｗ　
でもいちおこっちのほうが彼女つくりやすいかなー多分

>>1
１．頭でものを考えている時、英語と日本語のどちらで考えるの？
２．日本語でしか表せないことってある？逆に英語でしか表せないことってある？

　　　（２．の例）日本では「もったいない」は日本にしかない概念だから、
英語にはできない、と言う人がいるけれど、どう思う？

>>21
１．基本的に両方で考える。
英語で話してるときは英語、日本語のときは日本語だが
一人でなんかボーっとしてるときは両方で考えていると思う。

２．もちろんある。てかたくさんあると思う。でも今は思いつかない。スマソ。
でもその例の場合、もったいない＝What a waste!とかでいけると思う。

まあ日本語でしか表せないことを英語に変えようっていうとき
大体の場合無理やり説明しようとすれば通じる。

>>1

アメリカの社会の授業では「真珠湾の奇襲」は大きく取り上げられている
と聞いたけれど、その授業がある時、クラスメートに「だから日本人ってのは！」
とか、言われたりするのかい？

>>23の質問には答えないでいいよ。だって、スレタイの「英語の質問」
じゃないから。失礼しました。

結婚だけが愛じゃない

ただオラは結婚抜きには無理という考え

>>23　気にするなーー
実は俺アメリカの歴史まだ真珠湾のとこまでいってない。
多分来年の春ぐらいにやると思う。
でも去年世界史で南京のレイプのことが授業で出たとき
クラスメートにからかわれたｗｗ　”だからお前はそんなにエロかったのか”みたいなｗｗ
ぜんぜん差別とかそんなのはない。少なくともおれの学校でわ。

バイリンガルは母国語しかしゃべれない人より
早く外国語をマスターできるんでしょうか？

>>27　
そうとは限らないんじゃないかなー
ただ僕の場合小さいころから英語に親しむことができたから
英語をマスターできたんだと思います。

>>26
>南京のレイプ

思想的なこと抜きにしてかなりでっち上げのあった本である事は
事実みたいです。

中国側がいう殺された人数とかレイプの数は物理的に見て
不可能だそうであれだけ殺せる弾薬を日本軍は持っていなかったのが
真実らしいです。それにレイプはあったかも知れませんがあれ程の
人数は日本兵が精力ギンギンならともかく平均身長が160cm以下の
当時の日本男性じゃ体力的に無理しいです。

大体、インデアン娘やメキシコと戦争した時にレイプした数の方が
多いんだよw

自分のことは棚に上げて他人を非難するのはどこの国も同じだよ。

サンフランシスコのテレビのお天気おばさんのトレーシィさんが
９月になったら暑くてしょうがないとこぼしていましたね。

>>29
そうだったのかー知らなかった。
でも最近のアメリカの授業はいい。
たとえばコロンブスをヒーローとしてではなく
むしろ悪役として描いた本を読まされた。
コロンブスはインディアン娘を超れいぷしてたらしいねｗｗ

"Very funny."
っていうと、「全然面白くない」って意味らしいけれど、
「すごく面白いよね」
という意味になることもあるのかい？
皮肉を言っているかどうか、どうやって判断するのかな？

>>31の言う通り。
英語でSarcasm（皮肉）はよく使われる。
しかしもちろんそのままの意味で使われることもある。
大体皮肉かそうじゃないかは相手の言い方で区別すべき。

たとえばだが、俺がジョークを言ったとして、
相手が実際に腹を抱えて　”Dude, that's super funny!”　とか言ってたらすごく面白いという意味。
でも相手が　”Oh my god. That's really funny..." 見たいな感じですごく単調的なかんじで言ったら
おそらく皮肉の意味をこめているはず。

>>32
イントネーションで分かるんだね。ありがとう。

日本の高校はあまり本を読むという宿題は出さないんだよ。問題を解いて
くるという宿題は出ても・・・。本が好きな高校生は言われなくても読む
んだろうけれど、一般的には「活字離れ」が進んでいる。
アメリカでは本（コロンブスの本とか）を読まされたりするのかな？

かなり読む。
今俺はアメリカの歴史のクラスで本を５，６冊読んでる。
ちょっと面倒くさいがいろんな視点が見れていいと思う。
逆に問題を解く問題はほとんどない（理科や数学をのぞいて）。
基本的に宿題は読むかEssayを書くぐらい

ｗ間違えたｗ
問題を解く問題　→　問題を解く宿題

>>34
先生がクラスの全員に「コロンブスの本を読みなさい」と言った場合、
クラス全員分の同じ本が図書館に用意されているのかな、それとも
全員が同じ本を買って読むことになるのかな？

それから、日本の高校は、宿題を一切やらない生徒も存在する。しなく
ても、テストで良い点を取れば単位は取れるから。面倒くさい宿題を
やるより、テストで良い点を取る方がいいと考える生徒もいる。
アメリカも同じかい？

>>36
図書館ってより先生が２００冊ぐらいもってるので、みんな家に持って帰って読むことができる。
こっちの成績は、かなり精密に計算されるので、先生の主観が入りにくい。
後、基本こっちのクラスはA（日本の５みたいなやつ）をとるのが難しい。
だから、宿題で点をかせがないと、Aはとれない。

でも、俺の場合、点をもらうために結構宿題を適当にやったりする。
たとえば数IIIの宿題とか授業中やってるしｗｗ

>>9
遅れてゴメンよ。
何群？
ダッド、モンの仕事は？
一戸建て、広さは？(部屋数とかリビングサイズとか)
ロンドンの何所に住んでた？
ロンドンではマンション？一戸建て？
顔は？体格は？ワードスクール？

俺と似た境遇だなw
まあロンドンじゃなくてヴォーニングエリアだったけどwww

>>38
アクトンってとこ。父：パソコンの会社　母：Housewife
一戸建てだけど広さは詳しくはわからん。すまん。でも広かったよ
ワードスクールって？？ｗ顔は普通。身長１７６体重６５。
ちなみに、３８は何歳？？

>>39
アクトン...聞いたの俺だもんな。
サーカステントの家でも買ったの？w
サーカステントは広いよねww
パソコンの会社wwアバウトだねいや、良いよなかなか好感有る！
ゴメンねワールドスクール

顔普通って言うのは、素朴な普通？誰かに何か言われたこと有る？

筋肉質？
海外で幼少より育ったのに良く「cm」表記って思いついたね。親が研究所かなんか？
俺は日本に初めて帰ってくる時まで全く使わなかったというのに...

22さいでーしゅ(^O^)／

>>40　やっぱり大学受験で日本帰った？？俺日本の学校に通うのが夢でしてｗ大学楽しみだなーー

うーん普通ってのはブスメソって言われたこともないしイケメソって言われたこともないってことｗ
ｃｍとかは家で普通に使ってるから。体重もポンドじゃなくてｋｇ使うし。
いちお筋肉質。テニスやってっから腹筋も割れかけてるｗ

補習校は週一のクラスだったら
行かないよりましって程度だよね。

進学塾ってenaみたいな？
アメリカは日系もだけど
メインランドの日本人がすごく多い分、
色々揃ってていいね。

日本に進学したがる人が急に増えたけどなぜだと思う？
不況、大学生活が楽、学費以外に。

actonって退屈しない？

これ英語の質問より海外生活の質問になってね？

グーグルのストリート・ビューでアクトンをｦﾁしたが
何か田舎ですね。


知り合いがアーバインの方に住んでいるけど
大分様子が違うな＾。

甥っ子が日本語ダメで某州立大学卒業して
高望みしすぎで米国の大学院駄目で
日本の大学院いってますよ。

>>42
多分こっちにいる日本人は英語より日本語のほうが好きだからだと思う。
あと前も言ったかもしんないが文型のやつらはかなり楽。
自慢じゃないが慶応の文型とかはいちお今の俺の統一試験の点数でらくらく受かる。

>>43
Actonは何にもなかったけど楽しかったよー毎日友達と遊んでたしw

>>44
確かにそうだなｗでも俺は両方おｋなんで大丈夫

>>45
アクトンは田舎だけどいいところだよーー
でもロンドンまで30分ぐらいなんで行こうと思えばいつでもいける。

英語のネイティブスピーカーの人で、文法間違って話す人いるけどあれは
何なのでしょうか。わかってて言ってるのかな。
例えば
I'll go grab a coffee real quick. や There is a lot of issues between us.
とかはもうみんな言うんでそういうものなんだとおもうんですが、
She's come later! とか You swim so good.
とかは一体どういうつもりなんでしょうか。
特に She's come later! みたいなのは、???です。
最初は聞き間違いだと思ったんですが、何度かそういう言い方を耳にしたので...。
特定の人からではなく。

>>47　わかってない。絶対。
She's come later！　は聞いたことない。
それ以外は全部よく聞く間違い。
You swim so good は　You swim so wellの間違い。
Ill go grab a coffee real quick ->　Quick - > quickly
There is --> There are
こっちの人はとにかくよく文法間違えます。多分無意識的に。

There is... のisは、もう分かってて間違えてる、要するにちょっと主語動詞のagreementにlazy
になってるだけだと思うし、あとreally quicklyをreal quick も日本人が「食べられる」を「食べれる」
とちゃんとした形でないのにその方が言いやすいから分かってて言うのと同じだと思うんですが、
例で挙げた
She's come later.
みたいな間違え方？を聞くとどう言う感覚で間違えてるのかわからなかったので
バイリンガルの方に聞いてみたかったんです。
でも>>1さんは例のような間違えを聞いたことないとのことなので、
私の住んでいる地域特有のことかもしれません。
日本人って間違ってるとわかりながら間違った言い方をする場合を除いてそんなに顕著な間違いしない
よなあ、と思うのでやっぱり言語によって曖昧さが認められるレベルのようなものも
違うのかも知れないな、と勝手に想像していたので。

>>49
どこに住んでるんですか？

東海岸です。

>>48
so wellより so goodの方が響き的に良い感じがするから今後こっちでもおｋの方向になりそうだな

>>46
文型ではなく文系です
一瞬なんでネイティブからＳＶＯとか文型の話が出てくるのかと思った

>>52 でもいちお統一テスト（SAT)で文法のセクションもあるから
多分公式に変わることはないとおもう。

>>53　ごめんなさい間違えたｗ

そっちの高校生は誰でも英語だけなら慶応レベル？
もしかして小学生でも慶応レベル？

>>55
高校生。
平均以上できるぐらいだったら慶応は受かる。

同じクラスにtattoo入れてるのは何人くらい？

>>57　0-1人。ただ、俺の学校かなり優秀らしいから普通の学校なら5-7人ぐらいじゃないかなー

東大京大の帰国枠は狙わないの？

>>59　もちろん狙う。
ただ京大は俺が受けたい学部がない。だから東大だけ

訂正
京大は俺の行きたい学部の帰国枠がない。

あれ、帰国枠がない学部なんてあったんだｗ
頑張って下さい

>>62 ありがとう！といってもまだ二年以上あるがｗ

>>58
普通のクラス40人くらいで5〜7人もいるのかｗ
やっぱそういう奴って危険な人なの？

質問です。
日本人を先祖とするような日系○世というような人たちがいますが、ご自分と
日系人と違うところがあるとすれば、それはどういうところですか？私が考え
付くことは・・・

１．○世の人たちは、かなり意識的に勉強しないと日本語がしゃべれない
２．○世の人たちは、アメリカ国籍である

の二つくらいなんだけれど・・・。他にも違いがありますか？

親戚に2世と3世がいるけど共に日本語出来ない
彼らにとっては日本はただの外国
先祖がたまたま日本人だったアメリカ人に感じる

でも名字が日本人だからスゲー違和感あるんだよな

>>64　もちろん危険なやつもいる。
たとえば俺のテニスクラブのやつらほとんど全員ドラッグやってるｗ

>>65　ただ言える事は、彼らがほとんど日本人じゃなくなってるってこと。
アメリカ人と同じ雰囲気だしｗ
もちろん日本語もしゃべれないし、日本の国籍もない。後　>>66　に同意。

hiphopのrapは聞き取れますか？
アメリカ英語とイギリス英語の大きな違いは何だと思います？

>>68
ドラッグやってたり刺青入ってる奴を家に連れて行ったらママに怒られる？

>>69
大体聞き取れる。
アメリカ人にしてみればイギリス英語はもっとFormalっぽい。ｗ

>>70
やったことないからわからないが
多分確実におこられるｗ

将来はどっちに住む予定なの？　

>>72大学受験で日本かえる

>>73
でも、かえるって、君はほとんどアメリカ人でしょ？
日本で生活するのいやじゃないの？まあいやになったらアメリカに戻ればいいんだよね。

私は事情があって、今アメリカで生活してますがこのままアメリカで一生生活することに
なりそうです。日本のほうが好きだからすごくつらいです。あなたと違ってイヤになったら
日本に帰れるわけじゃないから余計憂鬱なのかもしれないけど。

>>73
俺は日本人の要素の方がアメリカ人の要素より強いと思う。
家では日本語しかしゃべらないし、もちろん塾に通い日本語を学んでる。

実は俺日本の生活にあこがれてますw
こっちの生活はなんかつまらない気がする。

うーん、言葉の問題ではナイんだよね。
君も日本に住んだら分かるよ。全然違うよ。アメリカと。
でも君にとっていいほうに違うといいね。それでずっと住んでいたいって
思えたらすごくいいよね。

外国の生活が長すぎるから日本の大学行くより
米国の大学行った方がいいかもしれないな。

両親が在米中なら授業料アメ人と同じだし
高校までのアメリカならやっぱりアメリカの大学がいいと思うよ。

卒後日本の大学院を受けたほうが入りやすい特に理系はw

もし、東大狙うならハイスクールは当たり前に飛び級して１７歳にはに卒業して
来日したほうがいいよ。

>>76　
確かにそうですねーー
気になるんだが>>74は何で日本のほうがすきなの？？

>>77　俺もそれは迷ったんだがやはり日本にすることに決めた。
実は今のSATの点でほとんどの米国大学は受かるんだが2つほど受からないとこがある。

後俺の家族は市民権もってないんで授業料高すぎｗ

東大狙いますｗ
でも来日するには遅すぎる。今高校三年目で卒業の単位が流石にもう一年ないとたりない。
でも一応高1にして数III、科学、物理おわってるので受験勉強体制に入ってる。

他になんかアドバイスとかありませんか？？

なんでかなー。いろいろ。
一番の理由は単純に日本で生まれて日本が慣れてるから。
あとは、例えば日本人のほうがmoralisticだと感じたりすることが
あったり、日本人の人間性のほうが自分にはあってると思うから。
こっちじゃよくyou're too naiveって言われる。
日本ではそんなこと感じなかった。

実はそれは俺もよく感じる。
アメリカ人の人間性は俺にはないと思う。
ちなみに、>>80何歳ですか？？

28さい

日本の大学行くかどうかよりその先何をするかで
決めたほうがいいよ。

将来、理系の研究職につくなら米国にした方がいいよ

世界中からこんなに頭がいいやつがいたのかという連中が
来るから

そいつと友人になれるのはアメリカの大学しかないぞ

英語の質問です。
英英辞書でif を引いたら次のような用例が載っていましたが意味が
分かりません。
If she has any weakness, it is her Italian.

彼女に何か弱いところがあるとしたらそれは彼女のイタリア語だ、という意味で
会ってますか？

今度>>1のうちに遊びに行っていいですか？

She's come later！って間違ってるんですか？？

彼女はあとできた！って意味じゃないんですか？？
教えていただけるとうれしいです！
She comes laterみたいなのは聞く気がしますので、それがただ、
現在完了になっただけなのかと思ってしまいました。laterと
現在完了の相性は悪いのでしょうか？

日本人が頑張って英語喋ろうとしてるのを見るとどお思う？(恥ずかしがらないで話せor発音下手で全然わからん

黒人と白人を聞き比べると、黒人が喧嘩口調？自信満々？な話し方な気がするんだけど、日本で例えたら大阪と東京みたいなかんじなの？NYとLAでもなんか違うかんじする

She's come late. とか She's come after (something)だね。Laterは「今から見て」後。

>>88
俺は1じゃないけど、頑張れ、と思う。わからん事は確かにある。

で、黒人は話し方違うね。でも、オバマみたいなのもいるし、
古い映画だけどリーサルウエポン（だったと思う）かなんかで
白人地元警官が黒人FBIに黒人ノリで、「Yo!」みたいに話かけたら
ガッチガッチに知的な英語で無惨に突き返されるってシーンがあったな。

ITS ARABS dancing

Were in the quaran does is say that woman cant be beautiful

Where does it say that you have to be hideous and scary?

youtubeのコメントだけど２行目の意味がわかりません
これネイティブが書いた文ですか？

ネイティブにも小学生から70才の博士までいるので、わからんけど、

「（コーランの）どこで（女性は）ぞっとするような見かけじゃなきゃ
行けないって言ってるの？」という意味で、文法的に間違いは全く無いし、
自然。

和訳スレ向けでは？

>>92
ありがとうございます
その訳からするとこう書こうとしたけど間違えたって事ですか？

Where in the Qur'an does it say that woman cant be beautiful

>>93
wereは普通にwhere と読んでました。全く気が付かなかった。
打ち間違いでしょう。

はっきり言ってお前が日本の大学来ても友達できないよ　　
日本って基本的に冷たいから、お前みたいな奴は特に排除するよ　
残念ながら諦めた方がいいよ　
お前みたいな奴しゃべり掛けても無視するわ

嫉妬乙

>>84 あってます。
>>86　ｗｗいいよ
>>87　たしかにShe's＝She has　という意味もある。その場合文法的にあってる。
でもあんまり使わないと思う。
>>88　>>90の言う通り。
>>91　アラブ人が踊ってる
次の文は>>92の言う通り。
次の文：そのまま訳すと　こわいのと外見がきもいのがいっしょにないといけないってのはどこに書いてあるの？
でも正直あんまよくわからんｗ
多分Nativeだよ
>>95　ｗそれは残念だ

日本人陰湿だよな
特に私立の小学校〜中学のヤツラ

出る杭は打たれるは名言だわ

どれだけ狭い世界に生きてるの？
私立中学に通ってたけど、帰国をいじめる人は全くいなかったよ。
逆に、帰国子女が英語の先生をいじめてた…発音が悪い!とか言ってｗ
まあそれも中1の時だけ。

>>99
ｗｗよく聞く話だなw
俺の友達もよく日本かえって英語教師と喧嘩してたらしいw

イジメってか　
アメリカで育った奴が大学で友達作ろうなんて無理　タダでさえ日本人でもそこまで仲良くならないのに　特に東京なんて死にに行く様なもの
>>99は　
お前がイジメられた方がいんじゃないか？

>>101
俺の帰国子女の友達みんな友達とか彼女とか作ってるんだが。。特殊なのか？

>>95みたいな人は日本でもごく一部ですｗ

>>103
よかったーー少し心配だったんだｗ

>>102　
特殊だな　
友達なんか地元の奴以外適当に付き合ってるよ　
お前の友達も都合がいいから付き合ってるんだよ　　あと、お前でも彼女はできるんじゃね？　
レディファーストあれば日本の女なんて余裕でできるし、ヤリまくれるよ。
正直うんざりすると思うわ簡単すぎて

気になるんだが>>105はいるのか？

>>102
英語喋れるだけでアドバンテージが大きい
デーブスペクターやダニエルカールでさえ英語喋るとカッコよく見えるから不思議
ギターかピアノ弾けたらなお良し
てか、おめーエロ目的で来日しようとしてるだろ

>>103　
嘘をつくなよ・・　
可哀想に・・　
正直に教えてやれよ　
行くならせめて大阪にしとけ、まだ親戚な人多いぞ

>>107
そうだったのか！あんま評価されないと思ってたｗ
いちおバイオリンやってるがおｋか？
あとふふふｆもちろんエロも目的のひとつだぜ

>>103　東京です。

>>109　
お前はメチャクチャモテルと思うわ　
あと風俗とか普通にいっぱいあるからセックスには困らないな　
ただ中だしは気を付けろよ　
今の日本の女は結婚できない奴多いから下手したら狙われるぞ

>>109
白人の女じゃ駄目なのか？
日本人の方がいいの？

>>111
おれもてないっすよT.T
あとアドバイスさんくすｗｗ　コンドームはしたほうがいいのか？

>>112　
実は俺の学校白人チョー少なくて。
俺はかわいかったらなんでもおｋｗ
もちろん白人はすたいるかなりいいから好きだけどｗ

わざわざ日本の大学に来たいだなんて馬鹿だなぁｗ
なんでわざわざランクを下げたところに行きたいの？
御山の大将にでもなりたいの？

ハーバードの教授が東大で特別講義やってたのTVで見たけど
ディベートレベルが天と地くらい差があったぞ。

>>115
実は俺今の英語力じゃStanfordとHarvardは受からない。（統一テストの点がたりん）
もちろんUC　Berkeley とかは受かるが東大ほどレベルが高くないのでいきたくない。

ディベート力は確かにこっちはかなり力入れてる。俺も個人的にかなり得意だと思う。

そんなキミが東大に行っても得るものはないと思うよ。
日本の国家公務員になりたいなら別だけど。

>>117
医学部うける。
まぢで俺アメリカあんま好きじゃない。。
ずっと海外生活で仕事とかはやっぱ日本にしたいんで日本の大学に行く。

>>113　
するべきだな　
ただ女からなしがいいとか言う怖い女いるから気を付けろよ　
飽きたらお前クラスなら白人と結婚すればいい　
日本の女は辞めといた方がいいぞ　
あと、化粧も濃いから騙されるなよ

>>118
日本の医者は激務だけどいいのか？
志高ければ高いほど休む間がなくてつらいぞ。

美容整形とかそっち系で稼ぎたいなら別だけど。

>>119
またアドバイスさんくす
化粧濃いってのはよく聞くなw
でも白人と結婚となると人生ずっと英語になるんでヤダｗ
しかもみんな背高すぎるしwキスするときこっちが爪先で立たないといけないっぽいかもｗ

>>120
脳外科か整形外科（美容じゃないほう）になりたい。
あとアメリカのほうがハードらしい。特に脳外科ｗ

>>114
頑張って白人ゲットしろｗ
不細工な日本人と結婚したら後悔するぞｗ

>>123
確かに付き合う分には白人もいいなｗ
つかこの前ダンスパーティでフリークダンス（チンコを相手の穴にこすり付けるやつ）を白人としたんだが
あいての足がながすぎてたいへんだったｗ

>>121　
日本の女と結婚は地獄だぞ特に東京にいる奴は辞めとけ　
アメリカの女より自意識過剰で疲れ死ぬぞ

>>124
羨ましいｗ
アメリカの高校生はそんな事してるのかｗ
立たなかったか？

>>126　
もちろん勃ったｗｗ
もしかしたらこっちきて一番よかったことはフリークダンスかもしれんｗ

>>127
もしかして童貞？

>>128　もちろんｗ　てか俺の学校性欲が深いひとほとんどいねぇｗ
昨日１６になったばっかりだし。。

>>129
ドラッグやってるDQNが多い高校って言うから毎晩セックスパーティーでも開いてるのかと思ったｗ

>>129
オナネタは白人？　日本人？
How many time do you jack off a week?
おやじはどこの大学？　おやじの年収は？

性欲は強いか弱いかで浅いか深いかではない。

急いでフリークダンス調べてきた。エロイ。
アメリカで暮らした方がいいだろこれ。
なんで日本がいいんだよ。意味不明ｗｗｗ
日本の女は尻に張りがなくてエロくないぞ。

>>130　いやいや俺の学校少ないｗ他の学校は多いｗ

>>129　両方wEvery day man lol
東京外語大。早稲田蹴ってそっちいったｗ
1500万

>>129
誕生日おめでとう

>>132　すいません。日本語でエロいことあんまはなさないもんでｗ

>>133　だろwでもたのしすぎるよｗ
実は俺の学校アジア人ばっかりでｗ
日本人とはやったことはないが
中国人　韓国人　ベトナム人　タイ人　アメリカ人　とやったことある。
やっぱ一番いいのはあめりかだが中国もわるくないｗ

>>135　ｔｈｘ

>>131は無視？

アメリカ人の白人とカナダ人、オーストラリア人、その他ヨーロッパの白人
この４つ見た目だけで見分けつく？

>>138は無視して。答えてくれてたね。

お前から見て、おやじとお母さんの英語力はどう思う？

>>134
親父に一生感謝しないとだめだろそれ。
早稲田行ってたら今頃お前も日本でくすぶる凡人だぞ。

>>136
正直言えば、日本人でもいいのもわるいのもいるし、別に人種でどうこうじゃないと思うけど、
それだけの志があれば、アメリカでもそこそこ成功が約束されてると思いますよ。
なのに、なんでわざわざ東大に？たぶんがっかりすると思うよ。
一度実際に足を運んで隅々見に来ればいいと思うよ。

まぁ、人種差別がないことと、英語ペラペラでもてるメリットは計り知れないとは思うけどｗｗｗ

フリークダンスってアジア人の顔してたら似合わなくねーか。

ラテン系、黒人、白人がやると似合うけど。文化にあわないよ。

日本の普通の女の子は絶対恥ずかしがってやらないな。人前であんなのを
喜んでやる女なんて日本人ではほとんどいないだろう。

日本は風俗とかアダルトビデオのオンパレードって知ってた？　
日本の女はセックスで愛称がどうのとかって彼氏決めたりするビッチ多いから基本的にヤリまくりだよ

>>143
風俗なんてまともな奴は行かないからｗ
>>1も行かないだろ

ギャルは化粧と病気に気を付けろよ　
ヤリマンマシーンだからね

>>144　
いやただ日本の現状を教えてあげてるだけさ

東大の帰国子女枠って入試科目は何があるの？

東大の理科3類（医学部に相当）ってのは、日本の大学受験で最難関だぞ。
一般入試の場合、年間80人しか枠が無いんじゃないのかな。もう、秀才の中の秀才
しか受からない。中学受験して灘とか開成とか有名中高一貫校に通って、そんな学校の中でも
トップクラスのやつしか受からない。もう、勉強のプロでもあるし、頭自体ももちろん良い。

万が一、その帰国子女枠で理3に入ったとしても、悪いけどお前とそいつらじゃ
頭のレベルが全く違うと思うし、ついていくの大変だろうと思う。でも、枠が
あるくらいなら、大学側も帰国子女でも何とかなると思ってるんだろうけど。

お前も今までの学習環境ではなかなか良い成績みたいだけど、理3に合格するやつは
本当に特別な頭を持ったやつだし、お前とは鍛えられてきた環境が全然違う。

医者に成るのが目的なら、東大にこだわらなくてもいいと思うけどね。
国立大学の医学部に入るのだって、かなりの秀才じゃないと受からないぞ。

>>147
帰国枠はおいしいんだよね。
で、入ってしまえばそんなに問題ないと思うけどね。
日本の大学ってそういう感じだよね。

でも、折角のバイリンガルを生かすのなら、
東大というガラバゴス大学に入るのはもったいないよ。
>>1は東大に何を期待してるんだろうね。それ次第じゃない？

>>139　全部一緒に見えるｗ
でも中国、韓国、ベトナムなどは区別できる

>>140　おやじ：　結構すごい。話すのは普通だが単語力パネェ
母：　うーんちょっとダメｗ

>>141　そうだよねーすごい感謝してる。
見に行ったよーそりゃあStanfordとかの方が設備とかすごいけど
東大の雰囲気も好きだｗ

>>142　似合う、似合わないなんてどうでもいいわｗｗ
楽しすぎるｗ

>>143　しってるｗむしろ俺もエロビデオみることあるよｗ
でも確かに風俗は行かんと思う

>>145　ｗわかりましたｗ

>>147　理科二科目と数学と小論だと思う。
理�Vの難しさはおれもよく知ってる。帰国で受かったのは2008年に1人と2003年ぐらいに一人。
しかも2008の人は一般合格者の内一名進学しなかったからはいれた。

もちろん中高一貫のやつらにはかなわないと思う。
でもいちお中3のとき開成や筑駒に受かるレベルまでに達してた。
後高１で数三おわっていま受験体制に入ってる。

実は帰国枠のメリットは医学部の受験日が大学によって違うこと。
だから帰国枠のある医学部はすべて受けられる。

>>149
ばかやろう！
設備とか雰囲気じゃないよ。
でかい教室の講義に何食わぬ顔でもぐりこんでみて、
判断するんだよ。そうしたら自ずと答えは出るはずだろうに。

どうしても日本がいいなら就職の時にくるといいよ。
その時はまた外資系か日系かで迷うことになるけどｗ

たぶん医学部はそれ以外の学部とだいぶ違うと思うけど
教員対学生の比も全然違うし
設備でもやっぱり劣るのかな
京大の山中さんも金が足りんて騒いでようやくゲットしたみたいだけどｗ

>>149
>でもいちお中3のとき開成や筑駒に受かるレベルまでに達してた。

なかなかやるじゃないか。日本の大学受験情報なんかはアメリカの業者
を通して得るの？塾みたいな？今通ってる学校は有名私立校？
prep schoolだっけ。なんか大学進学率が良い高校とかあるらしいな。

1. Do you like reading?
2. Why many books do you read a a month?
3. Do you read a Japanese book?
4. Tell me some of your favorite Japanese and American authors.
5. Do your parents like reading?
6. Do you have any Apple products?
7. Do you have any favorite porn websites?
8. If you know any porn sites that feature amateur girls, whould you give me thier links?
I don't like overreacting professional porn actor.
Thanks.

>>152　今の学校は普通の公立だが
なんか州で4位とからしいw

情報は塾とかかなーーでも日本の進学校（河合塾とか）に問い合わせることもできる。

>>153
1. Not really
2. One-ish. But I never read english books
3. Yes. More than english books
4. Japanese: 重松清　東野圭吾 english: none
5. Yes. Both of them.
6. I have an old ipod, old ipod shuffle, two ipod nanos (3rd gen), and an ipad.
7. I guess I do.. but I dont really prefer answering that question lol. A bit too personal

ドイツの友達いるかい？
ドイツかイギリスに行きたいんだけどどんなトコか聞きたい

>>155　いないけど俺行ったことあるよー
個人的にはイギリスのほうがすきだ。
雰囲気がいいよー暮らしやすい

質問
コロケーションってどうしたら身につくのかな？
英語を話す環境にない者にとっては結局より多くの英文に接するしかないように
は思っているんだけど...
例えば　heavy rain を　strong rain と言った場合、意味が通じることは通じるの？

>>157 やっぱり英語を使う機会がないときついと思う。
あと絶対通じる。俺が間違えて性欲が"強い”じゃなくて"深い”って言ったときも通じただろ？

後東京の人達に質問！！！！

冬に日本に帰るんだが友達と遊ぶ場所がわからなくて困ってます。
友達に小田急線の町田か新百合ヶ丘がいいって言われたんだがどう思う？
他にオススメの場所とかありませんか？？
因みに小田急線のあたりでお願いします

アメリカから一緒にアメリカ人のお友達と来日するのか？

>>154
Thanks. I don't know about 重松清 but some of the 東野圭吾's books are
tarnslated into English.

>>158
下北沢 is a good place for young people, not to mention 渋谷.

>>154のone-ishってどういう意味？
辞書見てこれしか書いていないんだけど
Any time close to one o'clock.

>>159　いや家族で10日間ぐらい帰る
>>160　Thanks for letting me know!
Btw, just wondering.. are you American？？
>>161　-ish　は多分辞書には書いてないよw
日本語の　ー的な　とか　ーぐらい　みたいな意味

>>161
一冊とかそのくらいってことでしょ。要はあまり読まないってこと。
月平均が0.5から1.8くらいってことでしょう。（←数字は適当。ただ、0ではないし
二冊までいかないという感じ。）

ishってつけたら形容詞っぽくなるでしょ。実際にishで終わる形容詞があるし。
longish skirt　長めのスカート　longish story 長めの話
fortyish　man　だと「40歳そこらの男」

〜的なとか〜っぽいみたいな感じ

>>163　の言う通りですね:]

>>163
Is it common American people ask a total stranger what their favorite
porn site is? Is that why you asked me the question to make sure if I'm American? hehe

Regarding translation of Japanese novels, I used to read English versions of Japanese novels
to practice reading in English. A large bookstore that carries imported books has
translated version on their shelves. You'd be amazed to know quite a number of Japanese
novels are translated in English from classics to modren popular novels.

Although, lots of popular Japanese authors have yet to be introduced
to overseas markets through translation. Language barrier do exists.

>>156
へ〜個人的にドイツは西が工業的な感じで、東が自然多そうなイメージ
時計とか有名だよね

イギリスと言えば昨日長文問題で１日に気候がかなり変化するって書いてあった

Other countries have a climate；in England we have weather.
だったかな

I'm talking about large bookstores in Japan, not in English speaking countires.
They cater to English speaking customers.

You don't have to go to brick and mortar bookstores, though, now that
you can buy imported books online such as Amazon. Still browsing a real bookstore
is fun even if you don't have any specific books to buy in mind.

>>163>>164
ありがとうございます！
あなた達は英語の神です
ためになりました

ファイナル３０分どうぞ

多文化国家の中の少数民族として生きるのは大変なんだろうか？

ティーンエイジャーは、普通、友だちとの関係が大事になって、親からドンドン
距離を置くようになるけれど、「世間」タイ「我々家族」という構図があると
仲良し家族がずっと続いていきそうに思われるけれど、そんなことない？

>全部一緒に見えるｗ
でも中国、韓国、ベトナムなどは区別できる

アジア人の区別は出来るのに白人の区別は出来ないのかｗ
俺の同級生の日本育ちの実質日本人の白人が、見た目だけじゃどこの国の白人なのか
わからないけど、日本人とその他のアジア人なら区別出来るって言っていたから
実質欧米人の>>1はアジア人の区別がつかなくて、欧米人の区別はつくのかと思ったｗ

同級生の白人にアメリカとそれ以外の国の白人の区別がつくかどうかと
もし区別がつくなら何が違うのか聞いてきてくれよｗ

>>1では無いけど、日本行くとアメリカ人は大体わかるよ。
でも、服装とか、態度で。そもそもアメリカ人って、
いろんな国からの移民だから、顔立ちだけではわからない。

日本人　無駄におしゃれ
韓国人　目細い
中国人　顔は日本人と大した変わらないけど貧乏くさい
東南アジア人　鼻が潰れてる

こんな感じ？白人はワカンネ

最近は、韓国の一人当たり所得が伸びてきたから、貧しい格好をしていないよ。
中国からくる人は留学生を除いてお金持ちがおおい。
東南アジア人は日本にはこれない。

>>173　>>174の言う通りです。貧しい格好してるやつはいないなｗ
でもなんか雰囲気で区別できるっぽいｗ

>>171　実は俺の学校白人25パーセントぐらいなんですｗ
白人の友達ひとりしかいねぇｗ

>>170　大変じゃないと思うよー実際におれもいま大丈夫だしｗ
たしかにこっちの家族は仲がいいかもしれん。でも詳しくはわかんない。。

>>1
アジア系ばっかりなら、高校のフットボールチーム弱そうだな。

>>177　弱いよw
でも女子テニス州1位だしｗ

テニスなんてかなり低年齢が始めないと州一位なんかなれないんだから、
高校の指導がイイからというわけではないのではないか。

高校がいいのではなく、それまでの指導者の役割が大きい。

>>173 >>174
《韓国から来た韓国人》
●貧しい格好はしていない。
●むしろブランド物を持ち歩く人が多い。
●でもほとんどヴィトン。
●カジュアル系な人たちはなぜかアバクロばかり着てている。
●カジュアル系の女の子はキャップの穴からポニーテールをだしたり、
きれい目にしてる女の子は髪の毛のすそだけ昔あったソバージュみたいな
カールをかけていたり、日本の80-90年代を彷彿とさせるファッションなので
すぐ分かる。
《中国からきた中国人》
●ファッションは日本人ににている。でもやや奇抜なものを好む。
●ただし若い男性はみんな日本のヴィジュアル系のような髪型。
●服へのお金のかけ方が日本・韓国人と比べやや少なそう。
●女の子は化粧が薄め。
●男女とも、髪の毛は茶色くしている。カラーリングというより脱色？
●年配の女性はほとんど化粧はしていないのに青いタトゥーでアイライン
を上下に入れている。髪は脱色。
《台湾から来た台湾人》
●顔の構造、服装とも特に女子は非常に日本人に似ている。
髪型なども日本の最新のスタイルをしている場合がある。
●あえて言うならメガネの選び方がやや中国人だな、と思うときがある。
それ以外は日本人と判別するのがとても難しい場合がある。

《ヨーロッパからきたヨーロッパ人》
東欧系は髪の色はブルネット、はっきりした顔立ちで
わかりやすい。北欧系は色素が薄く、顔立ちもうすめ。彫りは
深いが目が小さかったり、頬骨が高かったりする。
中央ー西ヨーロッパ系は鼻が鷲鼻で長いことが多い。色素は北欧
にくらべ濃いが、かなりの確立で女性は髪をブリーチしている。
ロシア人は顔が丸く、目と顔の輪郭の間が広い。丸い目。
服装は、フランス、ドイツあたりを除きかなり奇抜な格好を
しているので分かる。アメリカ人の奇抜さとは違い、アメリカ人で
奇抜な場合パンクロック系に走る人がおおいがヨーロッパ系はモード系
に奇抜。

A I should think common courtesy demands a little more consideration.
B Not when your wife's waiting dinner for you.

この会話の意味わからないので解説よろしく

AとBの会話ね

>>182
A　もうちょっと律義にしたがったほうがいいんじゃないのか？
B　妻がレストランで待ってるとき意外はな。

律義に従うじゃなくて律義にする　スマソ

>>184
ありがとう
NotはCommon courtesy dosen't demand a little more considerationの略って事でＯＫ？

>>186 うんおｋ

>>187
また何かあったら質問するぉ

>>188 はぁーいいつでもおｋですよｗ

>>182
質問主じゃないけど、Bではただディナーとしか言ってないけど、
レストランでのディナーのことになるの？
家で夫の帰りをまって一緒にディナーを食べたいと思っている、という状況
にはならない？

あと、結局Bは何が言いたいのか解説してくれるかな。

http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1290344681/
の>>10 >>11でも質問したんだけど、

>>1はこの中ではどれが一番いいと思う？できれば、2番、3番も無理やり
順位をつけてほしい。何か感想やコメントもあればプリーズ。

>>190　ごめんそれも完全にありえる。ｗ

Bは人が待ってるのにわざわざ礼儀正しくしてるひまなんかあるか！みたいなｗ

>>191　英語のほうが書きやすいんで英語にしますw
I would say C is the best.
Though I am not an expert in the economic field, I believe that the fact that the project has been "advancing steadily" greatly emphasizes the economic success of the company.
Furthermore, it fills the gap between will and deed, another abstruce problem for companies to overcome in the modern world.
I would say B is the second best, for it still emphasizes the steady advancement.
A is the third best because it does not imply any steadiness in its economic growth.
長文スマソ

>>193
いや、長文で解説してくれてありがたい。
詳しい説明でとても参考になった。本当にありがとう。俺が女なら
一緒にフリークダンスを踊ってあげたいくらいサンキューw

>>194
ｗｗｗそうきたかwｗ
でもこっちの女は喜んでフリークするやつが多いぞw

>>192
元々の英文自体が意味がわかりにくいのかもしれないけど、

>Bは人が待ってるのにわざわざ礼儀正しくしてるひまなんかあるか！みたいなｗ

の意味がよくわかんないよ。誰に対して礼儀正しくってこと？人が待ってると、わざわざ
礼儀正しくできないってどういうこと？急いでるから？何が言いたいのか、いまいち
わからない。

これは「妻」っていうところがpunch line?に関係あるんじゃないの？

たくさん質問してごめん。英語の方が答えやすければ英語で答えてくれても
いいよ。この英語が意味していることがいまいちわからないので、突っ込んで
質問させてもらった。（俺は元の質問主じゃない）よかったら回答よろしくです。

多分、まず最初にAがBに何か質問してそれに対しBが「しらねーよ、カスｗ」とでも言ったんじゃないか
それでAが怒って「もっと礼儀正しくしろゴルァ！」
それに対し「妻が待ってるから礼儀正しくおまえにかまってる暇ねーよｗ」こんな感じ？

>>197
ああ、なるほど。そういう感じならすっきり意味が通るな。
ありがとう。

>>197 の言う通りだよぉ

>>199
でも普通は他人の嫁(your wife)を妻とは言わんだろ

>>201 いやいや自分の妻のことを指してるよ

自分ってBのこと？
だったらNot when my wife's waiting dinner for me.になるんじゃないの？
your wifeでも自分の妻を指すの？？

>>199
ありがとう。

your は目の前の相手の妻のことを指しているんじゃない。

youでも目の前の相手のことじゃなくて世間一般は、みたいな用法がある。
「一般のyou」とかいうやつ。

>>201
発言者にとっては「自分の妻」ってことになるかもしれないけど、文法的には
一般に言って妻　
って感じでしょう。gengeral you（「一般のyou」） っていうやつだろ。この場合は所有格でyourになってるけど。

>>202 >>203の言う通りです。Yourって言うのはin generalの意味で使われることもある。
でもエッセイとかでは使っちゃダメ。

日本の英文法書読んだ事ある？
日本語で文法用語とか知ってるの？
英語DQNの日本人を慶応レベルまで引き上げてくれる勉強方教えて

>>205　ない。
ほとんどしらない。正直なんで勉強する必要があるのかもわからん。
一番いいのは英語の本を読むことかな？？
はじめは辞書をあまりつかわずになるべく自分の直感でなんとなく意味をつかみながら読むようにしてみて。
そんでどうしてもわかんなかったら辞書。

>>205
お前が何で日本語できるようになったか聞いてるみたいなもんだぞ。

>>206
テニス女子が強いって話があったけど、学校全体で盛り上がるスポーツで
強い競技はないの？アメフトがダメならバスケとか。野球は案外マイナーだろうし。

アジア人が多いと集団スポーツ系はだめかな。
よく学校を代表するチームなんかが映画にでてくるじゃん。ああいうのない？

2ちゃんねるはどこで知った？
もしかしてパパも２ちゃんねらー？

>>205

>>207　日本語のほうが7年ぐらい先に覚えましたｗ
英語8歳で初めて覚えた。
ないなｗ女子テニスしか強くない。ｗ

>>208　電車男ｗ

>>210
もしかして小学生から２ちゃんねらーか？ｗ

>>211　いや今月はじめたｗ

>>210
アメリカに8年でしょ。確かイギリスにも住んでたって言ってたから、
その前はイギリスにいた＝全人生、英語圏で生活だと思ってたけど、違うの？

日本語しかわからなくて8歳でいきなり英語だとしたら、その時英語が
わからずストレス感じたこととか覚えてる？　辛かったエピソードとかある？

>>213
そうなんだが、イギリスでは日本人学校だったんで英語に触れる機会はほとんどゼロ。

あといちおストレスは感じた。でもエピソードはない。ｗ　どっちかというと少しずつ慣れていったって感じ。

クリスマスシーズン近づくと安売り合戦で
午前３時とか午前４時に開店とTVでがんがん
広告流しているがそんな時間に起きて家族で
買い物したことあるの？w

>>214
そうか。イギリス時代、学校では日本人ばかりなのに、社会には白人とか
がたくさんいて、通学時とか休日とか白人を目にしただろうけど、自分とは違う言葉
話してて不思議じゃなかった？

日本学校でもイギリスにあれば英語を少しぐらい教えるだろ？

>>214
慣れるか。それが日本ではむずかしいんだよな。
日本では英語を使ってはいけないような感じだから。

>>215　さすがにないｗ
実は今週の金曜日がその日なんですｗBlackFridayっていって。
でも友達の家族行くらしいw

>>216　不思議じゃなかったwてゆかまだ小さかったしｗ
でもほとんど英語には触れてない。まぢでｗ
>>217　一番いいのはやっぱ留学だと思う。
それができなかったら本を読む。

トイザラスやシアーズは定番だけど物凄く安いな
去年シャープのアクオステレビ50インチ新品が898ドルで
ぶっ飛んだ日本じゃ絶対無い価格だよ。

金曜の朝の番組は決まって買い物して出てくる客に
インタビューしているなw

THE VIEWでオバちゃん達がブラック・フライデー
揶揄しながら連呼していた。

これから純国産の俺がお前らにBlack Fridayについてレクチャーしてやるから
良く聞いとけよ。

まず、アメリカ人はクリスマスに家族にプレゼント買うだろ。でも、いつ頃
買えばいい？サンクスギビングデー（感謝祭）が終わってから買うのが
一般的。

日本と違ってアメリカの休日は「◯月の第4木曜日みたい」に、決められてることが
多い。サンクスギビングは「11月の第4週目の木曜日」だ。つまり、年によって25日
だったり、26、27日なんてこともある。とにかく、「11月の第4週目の木曜日」。

で、サンクスギビングデー（木曜日）の翌日の金曜日のことをブラックフライデー
と呼ぶ。なぜ、ブラックかというと、ブラックには黒字＝もうかってる、みたいな
意味がある。（「逆は赤字。英語でもin redといったら赤字を意味する。）

上に書いたように、サンクスギビングが終わったら、クリスマスショッピングを
するというのがアメリカ人の習慣だから、その翌日の金曜日から（週末にもなるしな）
お店は大繁盛（黒字＝ブラック）ってことになるから、ブラックフライデー
と呼ばれてる。アメリカ人の個人消費額のうち、この時期が占める割合はかなり高いそうだ。

でも、日本人もギリギリまで年賀状を書かないように、アメリカ人もまだ
あと数日でクリスマスなのに、プレゼントまだ買ってねーーよ、みたいなやつは毎年たくさんいるという話。
お店側にとっては、ブラックフライデーからがかきいれ時、儲け時だから
販売に力入れまくりって感じなのよ。以上。

>>221の説明に追加、訂正があればどうぞ。

Macy'sのサンタさんにお手紙出すポストかな？

>>219
うーーーん。八歳ぐらいなら不思議に思ってもいいはずだけどな。
俺は東京に住んでて、そのころに大阪から転校生が
来て、大阪弁の強烈さにショックを受けたんだが。
今でも覚えてるよ。

>>1
かきいれ時っていう意味わからなかっただろ？

>>224
大阪弁てそんなに強烈か？
テレビで聞きなれてるから
関西弁聞いても関西出身なんだなくらいにしか思わんが

まぁ、大阪に行って、周り全員が大阪弁ってシチュエーションは
一瞬ビビるけどな。

>>226
最初にその大阪から来たやつにあったのは、6歳だから結構強烈な印象だったよ。
テレビでもそんなに見てなかったんだと思う。

>>224
だってその環境で小さい時から育ったんだよ。じぶんの家族は日本語だけど、
よその人は変な言葉で話すっていうのが普通だったんだよ。だれもそれが
普通じゃないよって教えてくれる人いないわけだし。
友達なんかがそれは特殊だって教えてくれれば気づいてたかも知れないけど、きっと
その友達もみんな似たような環境にいたんだろうしね。

知り合いにインドで18になるまで、周りは英語全然話さない地域だった
にもかかわらず英語以外全く話さず育った人がいる。
彼女はそれを、せっかくのチャンスだったのになんてもったいなかったんだ
と今は言ってるけど、その当時は自分は英語、周りはヒンドゥー語が
普通で何の違和感もなかったから特に疑問にも思わなかったそうな。

結論
普通は人それぞれ

2ちゃんで本名、顔さらして自演やレス乞食繰り返す奇人！

数年間ＥＮＧＬＩＳＨ板において毎日２時間睡眠でレス待ちや自演を繰り返す神。
ここには来ないだろうけど。
現在中高生スレ、英語上達マップスレ（テンプレ入り）Interpalsスレ（テンプレ入り）
ジングルススレ、外国人の友達スレで常駐！

でもここにも人気スレになれば来るかもｗ
http://photos.yahoo.co.jp/ph/nishiyamakyon0421/vwp?.dir=/781a&.dnm=ee83.jpg&.src=ph&.view=t&.hires=t

And it was an odd thing that whenever one of the employees was in trouble or advice,
of all the people working in the place on whom he or she could have unburdened themselves
it was invariably Robert who was singled out.

上の文のonがよくわからないです。
>>1さんに説明出来るかどうかわかりませんが宜しくお願いします。

この文なんか見たことあるな
解釈教室かな

俺はわかったけど、>>1がどう説明するか静観してみよう。
onよりもtoのほうが普通じゃないか？>>1

>>232
>>1じゃないけど、
All of the employees always unburdened themselves on Rovert.
って言うのを回りくどく言ったのが例文でしょ。

>>234
ごめん空気読めなくて。

George:I'd be the happiest person in the world.
Angela:The second happiest!

Angelaの台詞を訳してください。

今学校からかえりますた。てか今日さみぃ！朝とか１，２度だったしｗ

>>232
長いなw
まず、He or sheというのはOne of the employeesを指します。
あとThemselvesは間違い。One of the employees　をさしてるのでHimself or herselfであるべき。
Unburden to=tell someone about one's anxiety=だれかに悩みを打ち明ける
という意味なので>>234の言う通りOnじゃなくてToであるべき。
文の意味：
Employeeが困っているとき悩みを聞いてもらえる人たちの中でいつもRobertが悩みを聞いていたというのは変だった。

>>235　おしい。
まずOn-->To.
後、Allいらないと思う。
Employees always unburdened themselves on Robert whenever they were in trouble.

>>237
多分この二つの文だけじゃわからんが
GeorgeはAngelaの愛人。そんでふたりがもし結婚したらについて話してるんじゃないかな？
Angelaは多分Georgeの"僕は世界で一番幸せな男になるよ”って言う発言に
Angela自身のほうが幸せになるという意味で”いいえ、世界で2番目よ”って言ったんだと思う。

｢超難解な英文を皆で解読して読解力を磨くスレ｣ってところで見かけた英文ですけど
１にとってはこんな英文は朝飯前なんですか？
※訳さなくていいよ

Why it was that upon this beautiful feminine tissue, as sensitive as gossamer, and practically blank as snow as yet,
there should have been traced such a coarse pattern as it was doomed to receive ; why so often the coarse appropriates the finer thus,
the wrong man the woman, the wrong woman the man, many thousand years of analytical philosophy have failed to explain to our sense of order.
『Tess of the D'Urbervilles』 by Thomas Hardy　より抜粋


Considering our present advanced state of culture, and how the Torch of Science
has now been brandished and borne about, with more or less effect, for
five-thousand years and upwards; how, in these times especially, not only
the Torch still burns, and perhaps more fiercely than ever, but innumerable
Rush-lights, and Sulphur-matches, kindled thereat, are also glancing in every
direction, so that not the smallest cranny or doghole in Nature or Art can
remain unilluminated,?it might strike the reflective mind with some surprise
that hitherto little or nothing of a fundamental character, whether in the way
of Philosophy or History, has been written on the subject of Clothes.
Thomas CarlyleのSARTOR RESARTUS

>>238
>GeorgeはAngelaの愛人。

愛人の意味を間違っておぼえてるんじゃないか？愛人というのは、Gerogeに
本当に好きな人がAngela以外に別にいて、Angelaとはflirtingしてるってことになるよ。
「性欲が深い」に続いて、微妙な日本語を間違えてることになる。馬鹿にしてるんじゃないけど、見てて面白い。

>あとThemselvesは間違い。One of the employees　をさしてるのでHimself or herselfであるべき。

間違いになってしまう？One of the employees　をhe or sheで受けているから
Himself or herselfにしろってことか？（←形をそろえろってこと？）でも、he or she にしても、
Himself or herselfにしても、長ったらしくなるから、性別が不明な
場合はたとえ単数であってもthey（複数）とかthemselves（複数）で受けてもいいと
いうルールがなかったっけ？

片方だけhe or she でもう片方がthemselvesだとそろってないからダメってことか？
theyとthemselvesのセットだったらOKだった？

unilluminated,の後が"?"となっていましたが"―"でしたスイマセン。

Considering our present advanced state of culture, and how the Torch of science
has now been brandished and borne about, with more or less effect, for
five-thousand years and upwards; how, in these times especially, not only
the Torch still borne, and perhaps more fiercely than ever, but innumerable
Rush-lights, and Sulphur-matches, kindled thereat, are also glancing in every
direction, so that not the smallest cranny or doghole in Nature or Art can
remain unilluminated, ― it might strike the reflective mind with some surprise
that hitherto little or nothing of a fundamental character, whether in the way
of Philosophy or History, has been written on the subject of Clothes.

>>239　朝飯前じゃないけどいちおわかる。
>>240　わりぃ恋人の間違いだｗ
片方だけhe or she でもう片方がthemselvesだとそろってないからダメってことか？
theyとthemselvesのセットだったらOKだった？
Ｔｈｅｙ　とＴｈｅｍｓｅｌｖｅｓならおｋ。
そろってないとダメ。こっちの統一テストで必ず出る。

>>242
揃ってることが重要ってことか。ありがとう。

お願いします(人´∀｀)

1972年にポールと知り合いになり、それからずっと彼は私の親友です

干ばつで苦しんでいる地域が、今世界中にたくさんあります

暴漢に襲われる心配なく、公園に行って散歩ができた時代があった
such were days whenを使って

>>244
I became acquanted with Paul in 1972, and have been best friends since.

Many regions suffer from droughts. / There are many regions that suffer from droughts.

such were days when って使ったことも聞いたこともありません。あんま使わんと思う。
Such were days when people were able to walk without the worry of being assaulted by a ruffian.
どっちかというとＳｕｃｈ　ｗｅｒｅ　ｄａｙｓ　ｗｈｅｎをＴｈｅｒｅ　ｗｅｒｅ　ｄａｙｓ　ｗｈｅｎ　に変えたほうがいいかも

>>245　は１です。　スマソ

英訳された日本の漫画が読めるサイトを利用したことありますか？

ないです。てか日本語のほうが読みやすいしｗ

それは日本人だから当たり前。

>>248
日本語と英語なら英語のほうがcomfortableなんじゃないの？

上の方で英語で説明したほうがやり安いと書いてたでしょ。

どっちがうまいの？（ほとんど同レベルだろうけど）

>>250　英語は英語で説明したほうがやりやすいし、日本語は日本語で説明したほうがいいと思う。
だからアドバイスとしてなるべく英語をしゃべるときはは英語で考えて話したほうがいいと思う。

だいたい同じくらいだが、やっぱり日本語は英語より7年も長く覚えているってこともあって、
数学とかになると日本語で考えたほうがやりやすい。
あと漢字は楽に覚えられるのに英語の単語覚えんの苦手ｗ

>>245
ありがとう！
助かった！！

>>238
>>232の質問したものです。
どうもありがとうございます！
onではなくtoかなと思ってましたｗ

Unburden to=tell someone about one's anxiety=だれかに悩みを打ち明ける
という意味なので>>234の言う通りOnじゃなくてToであるべき。

↑と言いつつ↓こんなふうにonを使っているのはどういう事ですか？

まずOn-->To.
後、Allいらないと思う。
Employees always unburdened themselves on Robert whenever they were in trouble.

それとこの↓記号みたいのはどういう意味ですか？

　　　On-->To

onとtoでニュアンスが変わったりするんでしょうか？

>>233
そうです。

>>251
>数学とかになると日本語で考えたほうがやりやすい。

へぇーなんか面白いね。他の日英バイリンガル達もそうなんだろうか
日本語よりもさらに数学に適した言語があるかもね
因みにエロい事を考えるときは日本語と英語どっちがやりやすいの？

>>251
数学の授業は英語なんだから、英語で考えたほうがわかりやすくないの？

塾かなんかの授業が日本語だから？

>>253
>↑と言いつつ↓こんなふうにonを使っているのはどういう事ですか？

元の英文のままで説明したからじゃないの？（推測だけど）
onだとどんな感じがするのかね。強烈な違和感？それともなんか変だけど
まあいいだろうって感じ？

>それとこの↓記号みたいのはどういう意味ですか？

単に右への矢印　→ ＝ -->
英語のフォント？には→はないから--->で表現

お前には聞いてねーよ？
そうですか。すみません。

>>256
なるほどそういうわけですか。ありがとうございます！
>>1さん、onとtoの違いの解説お願いします。

>>253 すまん！間違えた！
Ｅｍｐｌｏｙｅｅｓ　ａｌｗａｙｓ　ｕｎｂｕｒｄｅｎｅｄ　ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ　ｔｏ　Ｒｏｂｅｒｔ．．．．であるべきです。ゴメン！
あとＯｎはToに変えろって言う意味ですｗ

>>254　なぜかわからんが英語だｗ
ポルノ見たらわかるかもしれないがアメリカ人のほうがセクロスのときアグレッシブだからかもｗ

>>255　学校の数学の授業聞いてないｗ
全部先に塾で終わってるから。

>>257 on と　Ｔｏ　はやっぱり場合によって違う。
でもＵｎｂｕｒｄｅｎ to　みたいな場合はセットで覚える。（Ｕｎｂｕｒｄｅｎ　ｔｏでひとつの言葉、みたいな）
これをＩｄｉｏｍといってすべて覚えるしかない。だからかなり間違えやすい。
Ｉｄｉｏｍのほかの例として
cut off 　　on occasion for example order from
でもひとつの単語に対応するＩｄｉｏｍはひとつ以上ある可能性もある。
場合によって使い分けるしかない。
なお、Ｉｄｉｏｍは”ことわざ”っていう意味もあるがこのＩｄｉｏｍはことわざではない。

スマソ。>>258は>>1です。
あと>>257
Ｉｄｉｏｍにならずに使える単語ももちろんある。
たとえば、Ｆｏｒｇｅｔ　はいろんな使い方がある。
Ｆｏｒｇｅｔ　ａｂｏｕｔー　Ｉ　ｆｏｒｇｏｔ　ａｂｏｕｔ　ｈｅｒ．
Ｆｏｒｇｅｔ　−　Ｉ　ｆｏｒｇｏｔ　ｍｙ　ｈｏｍｅｗｏｒｋ.

>>1
アメリカで生活していて友達にちんぽ見られる機会って多い？（トイレ以外で）

日本では修学旅行とか、林間学校とか泊まりの学校行事がある。
グラブ活動の合宿とか。そんな時日本は共同風呂に入るから、友達に
チンコ見られる。

それが恥ずかしかったりして、特に俺は中学でちんぽに毛が生えるのが遅かったので、
嫌だった。高校ではちんぽのサイズの問題もあるだろ。俺はリトルピーニスなので、
皆で風呂に入るのが嫌だった。

包茎かどうかも思春期の悩みの種だ。包茎だとからかわれるからな。
皆で風呂に入って包茎がバレたら嫌だろ。

欧米では生まれたばかりの時に亀頭を露出するように皮をカットするらしいな。
それだと思春期に包茎で悩む必要ないからいいな。
お前も生まれたときにチンコの皮をカットしたのか？

欧米って包茎でも気にしないんじゃなかったか？

>>260　みられる機会ゼロ。
修学旅行もないしｗ
あとテニスの部活で遠征に行ったりするけど
シャワーを一人ずつ浴びるんで見られる心配なしｗ

あときってないｗ日本生まれだしｗ

>>261　気にしないどころか英語で包茎っていう言葉が存在するかどうかもわからんｗ

アメリカは日本より犯罪率が高いけど
クラスメートに殺人犯とかいるの？

中国人て包茎多いよな
coveredで通じるんじゃね？ｗ

>>263　いねぇｗ

>>264　通じるかもなｗｗでもそんな話あんましないｗ

http://eow.alc.co.jp/%E5%8C%85%E8%8C%8E/UTF-8/
これは医学用語過ぎ？

日本は包茎ビジネスが成り立ってるからな。
若者が読む雑誌には包茎手術を促す広告が沢山でてる。包茎がいけないことのように
宣伝して儲けようということ。包茎だとモテナイよ、とかね。

じゃあお前は皮がかぶってるのか？
ズル剥けがうらやましくないのか？

普段どんな食事してる？
朝はシリアルか何か？
昼は学校で何食ってる？
夜はママンが日本食？

>>266　正直どうでもよくねぇか？
関係あるのセクロスのときだけだと思うｗ

>>267　朝は納豆ご飯かトースト　昼は弁当　夜は日本食。

悪い事は言わん
日本に来るんだったらcircumcisionしとけ

>>269 日本の人ってほとんどが包茎なの？

>>268
日本じゃ大問題。

包茎手術でぐぐったら、たくさんヒットするし、広告もたくさんあるだろ。
（アメリカからのアクセスでは表示される広告が違うかもしれないけど）
http://www.google.co.jp/search?q=%E5%8C%85%E8%8C%8E%E6%89%8B%E8%A1%93&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ja:official&hl=ja&client=firefox-a

http://www.ueno.co.jp/ad/100419/h01.html?adtype=listing
http://www.y-ks.jp/?ac=s011&gclid=CKvA267hvaUCFQLzbwodQjun_g

アメリカ人が歯並びを気にするのと同程度>包茎

歯の矯正はした？

>>272 いまやってる

今度来日する時か、大学受験時に包茎手術も日程に入れておけよ。

日本の女の子にフェラしてもらえないぞ。

仮性、真性合わせて日本人の80%が包茎だと言われてる。

真性の方は保険が利く。仮性は手術の必要はないけど、美容整形外科医
が不安を煽って手術をさせようとしている。

>>274 >>275いろいろありがとうｗ
ふたりとも手術してる？

>>276
俺もかなり気にしたもんだけど、手術はしてないよ。
ずっと昔に自分で手でむいて、勃起してなくてもカリにひっかかってムケた
状態になってるし。そういうクセが皮についてるから、一応ムケチンだ。

アメリカ人はイギリス人から馬鹿にされてるだろ。歯をホワイトニング
したり、矯正にめちゃくちゃ神経つかったり。
逆にアメリカ人はイギリス人の歯並びとか歯のいろを馬鹿にしてるらしいけど。

お前んちはカネ持ちなんだから、経験を積むためにレーザーでチンコの皮を
切ってもらってこい。感想はこのスレでたのむな。

>>276
カットした皮で小銭入れを作って彼女にプレゼントするのが、日本で流行の
兆し。

人の価値はちんこの皮の長さによって決まるものではない
福山雅治という日本では有名なイケメンも包茎だと告白しているが何の問題もない
もし君が包茎なら女の子も可愛いって言ってくれるよｗ

Black Friday当日になった訳だw

現地では今頃安売りが始まった頃か？

パナソニック５０インチが589ドルとか宣伝してたな。

日本時間深夜があちらの朝のニュースショーの時間帯
今年のBlack Friday安売りの話題でてんこ盛りなんだろうな。


感謝祭前日夜のシカゴのパレードは有名なのかな？

>>279

>>280
何でシカゴ限定？
いろんなとこでやってるんじゃないの？
私の住んでるとこもやってる。大きいやつ。
バルーンがいっぱい出てきて、キティちゃんのとかもある。
今年は雨だったから行かなかったけど。

>>279
ｗありがとう。普通そうだよねｗ

>>280
シカゴのパレードとか知らないｗ
たしか4時ＡＭから始まるとこがおおい。

>>282
どこお住まいですか？？

ミズーリ

>>283
お前は特に包茎手術が必要だと思う。

>>282
>何でシカゴ限定？

Y&R視ようとCBS系列局にしたらNFL中継でお休みだったんで
シスコのabc系列局をだら見していたらシカゴのパレード中継録画流していたから
有名なのかとw

確かにパレード好きだなアメ人は延々とフロートの列が続いていて
飽きもせず沿道に人一杯で誰も帰らず興奮にしている。

日本人だと飽きてきて帰りだすよな。

>>285　Ｍｉｓｓｏｕｒｉってどういう人がいる？
俺Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａなんだがアジア人が多すぎてｗ

手術を勧めてるのは悪徳業者だろｗｗｗ

ニューヨーク。
去年の金曜はh&mで色違いのダウンジャケット2枚で$24でゲットした。
今年はめんどくさいから行かないけど、クリスマスが終わったら
アウトレットに行くつもり。

>>1の包茎手術に付き合うオフ会をやろうぜ。

>>291
日本でやるなら参加してやるぜ

>>258
onをtoに変えろという事は
>>232の文はノンネイティブが書いたものだと思いますか？

The Early ShowはやはりBlack Fridayの話題だったw

北カリフォルニア寒そうだけど南も寒いの？

>>291 >>292　日本に帰るまであと2年ぐらいだｗ

>>293　多分ネイティブだと思う。Ｉｄｉｏｍはかなり間違えやすい。日本人がれる、られるを間違える様なもの。

>>294　北は寒めだが雪は降らない。
南もあんまかわらんらしい。4年前英検でＬＡいったが同じような気候だった。

>>295
4年前は英検何級受けたの？

>>296　一級

>>268
弁当って普通の日本人が食うような弁当？
昼はクラスメイトは何食ってる？
中国人は中華料理で白人や黒人はピザでも食ってるのか？

白人ってみんなパイパン？

>>298　うんそお。
黒人は学校に5人ぐらいしかいないｗ
白人はサンドウィッチか学校のランチ。
中国人は白人と同じようなものを食べるやつもいれば中華食うやつもいる。

>>299　いやｗむしろ毛深いｗ

良スレじゃまいか

黒人と白人は腋臭体質って聞いたけどマジですか

>>300
洋物のポルノみたらみんな陰毛剃ってるけど
もしかしてパイパンは変態しかしないの？

>>295
この冬に帰って来る時に手術するんだよ。

>>302　違うと思うｗ
>>303　わからんｗでも確かにアメリカのポルノはみんな剃ってるが日本のポルノはみんな剃ってないな。。
>>304　ｗ時間ないですｗ

亀頭が露出して、新しく生まれ変わった>>1を一刻も早く見たいんや！

>>306
そのはなしもうやめようぜｗ

>>1 は、いい医者になりそうだな。考え深いし、親切だし。
パッチ・アダムスみたいな。患者から金を取ることだけしか考えない
医者になったらダメだよ。

お父さんも帰国子女ですか

>>308 ありがとうｗでも医学部受かるかどうか心配だ。。ｗ

>>309　違います。でも海外生活15年以上+外語大です

>>307
Your request denied.

"Even if I wanted to, I couldn't possibly hire him."

"to"を省略すると不自然になりますか？

>>295
ネイティブでも間違うんですね
医者になるついででいいから日本人の為の英語学習書も執筆して下さい
あなたの説明はわかりやすいです
出版された暁には必ず買いますｗ

>>312 文法的にはＴｏが必要だと思うが、
>>313の言うようにネイティブでも文法は間違えるので
普通に友達と話してるときとかはＴｏなしでも自然に聞こえる。

>>313そう言っていただけるとうれしいですｗ医者になった少し暇があったら書きますｗ

おっかしーーー！！！！

ずいぶん以前に遡るんだけど
>>91さんの質問の2番目の文
Were in the quaran does is say that woman cant be beautiful
のisは、itの打ち間違え？（結局、wereとisの二つを打ち間違えてるの？）

>>316 　そうです。
Ｗｈｅｒｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｑｕａｒａｎ　ｄｏｅｓ　ｉｔ　ｓａｙ　ｔｈａｔ　ｗｏｍａｎ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ？

ありが�d

水嶋ヒロ超えたな

>>319　ん？なんでだ？？

>>320
医者、イケメン、語学に堪能、本まで執筆、さらにナイスガイ
３拍子どころか５拍子揃ってますｗ

>>321　池面ちゃうｗナイスガイもどうかわからんなｗ

きゃーーーーー！！！！！！！

>>323 DOUSHITA!?

おまけに包茎だから6拍子そろってる。

>>315>>323は英語板でageられている板に、片っぱしから無関係の
ことを書き連ねる基地外。

>>325 また包茎の話かｗｗ
まあ大人になってからだなｗ

俺は中３まで毛も生えてなかったし高２までオナニーもしなかった
別に悩むような事じゃないだろｗ

>>327
同級生のチン毛が生えそろってる時に、自分だけチン毛が生えてなくて
つるんつるんだと、俺の体はちゃんと成長するんだろうか、とか思わなかった？

高2になって急にムラムラし始めたの？

>>328
俺は早生まれで背も低かったから他の人より成長が遅いだけだと気にしてなかったｗ
別に村々しなかったけど試しにやってみたｗ

>>329
俺は小学校の時は背が高いわけではなかったけど、まだ俺より低いやつが結構いた
（俺は前から3分の一か4分の一くらい）ので気にしたことはなかったけど、
中学では前から二番目、三番目くらいまでになって（周りがどんどん成長するから）
しかも、チン毛は生えてこないしかなり焦った。

俺が背が伸びる時期は普通の奴らより遅いんだろう、というのは頭で分かってても
他の奴らが男女限らず大人っぽい体になっていくのに、俺はいつまでも小学生っぽい
体つきだったので、かなり取り残された感じがしてた。中学時代はそのことが
原因でかなり精神的に参ってた。チン毛は生えてこねーし、包茎だし、ちんぽのサイズは
小さいし、修学旅行とかすごく嫌だった。

白人、黒人はもっと成長が早いし、体がばかでかいやつがいるだろ。中学生でも
おっさんみたいな体のデカさとか顔つきのやつがいると思う。
そんな中で>>1は体にコンプレックスはなかった？　まあ、アジア人ばかりの
学校みたいだから、そんなばかでかいやつはいないかもしれないから。

あと、ジャスティン・ビーバー人気は背がなかなか大きくならないやつにとっては
うれしいだろうな。今まではもっとがっちりしたもうすでに大人みたいな芸能人が
人気あったと思うけど、ジャスティンは16くらいなのにきゃしゃだし、声変わりも
まだしてないみたいだし。

>>322
外人もそんな風に謙遜するのかい？

A child born in the United States today will consume during his
lifetime at least twenty times as much as one born in India and
contribute about fifty times as much pollution to the environment.

アメリカの子供はインドの子供の２０倍の何をconsumeだと言っているんでしょうか？
辞書をみてもconsume　〜＝〜を消費すると書いているんですが
この文だと〜に当たるのは何になりますか？

電力消費かな

>>332
自動詞化した他動詞

produce more than they consume

ランダムハウス　

>>330　あります。ｗ少しだけ
アジア人ばかりだといっても日本人よりはぜんぜんでけぇｗ
おれ１７６ｃｍだが、多分男子の平均ぐらいじゃないかな？俺の学校で。
でもちんこのコンプレックスとかはないｗ修学旅行とかもないしｗ
馬鹿でかいやつもたくさんいる。俺の友達で俺より顔ひとつ分でかいやつがいるｗ
たしか１９０ｃｍぐらいだったとおもう。ｗ

あとＪｕｓｔｉｎ　ｂｉｅｂｅｒは結構嫌われてるよｗ少なくともおれの学校ではｗ
でも声変わりが始まったことがいま話題になってるｗ

>>331　日本人ほどじゃないがいちおするな

>>332　Ｃｏｎｓｕｍｅ＝食べる
だからＣｏｎｓｕｍｅだけで使える。何かを消費するという意味だけではない。

この前、英語に吹替えた日本のアニメ見たら
ニュースのアナウンサーなみにはきはき声優が喋ってて
めっちゃ聞き取りやすかったんだけど
>>1からすると吹替えたアニメって不自然に聞こえない？

あと逆にハリウッド映画を日本語に吹替えたの見ると
変になってると感じるときある？

>>334>>335
ありがとうございます！
やっぱりこれは自動詞だったんですね
持っている辞書をみたら
she consumed the big cake.という例文はありましたがconsumeだけで使えるとは思いませんでした

環境を汚染するpolluteの対になるような意味で言っているようだから
consumeは　一般的に（モノを）消費する、という意味じゃない？
自動詞とまではいいきれなそうだな

>>332
Child だから食事かなと思ったけど、lifetime ってあるから電力かもしんないし。
どうせその文章が単独で書かれたわけはないので、考えるだけアホらしい。

during his lifetime ってあるからその米国に生まれた子供が
人間として一生涯におこなう消費（つまり環境への負荷）が
インド人の20倍で、また一生の間に環境に与える汚染が50倍だってはなしdeha.

consumeは他動詞でmuchが目的語だと思ったんだけど違うかな

>>336　ごめん。吹き替えのアニメみたことないｗ
あとハリポタの日本語吹き替えを見たことあるが
ちょっと変かな？ｗ

>>338　の言うようにその意味も考えられるが、
>>339　の言う通り。全体の文章がないと把握できないと思うよ

as much as （「…と同じ位」）は副詞句ぢやん　

目的語ではない

consumeは他動詞だけどやはり、言うなれば自動詞的に使われてるっていうべきかな
（例えばconsume! consume!..なら「消費せよ、消費せよ」になるだろうし
例えば目的語なしに使われてる例とかもググればある
http://www.highbeam.com/doc/1G1-100110923.html
Black holes spew as much as they consume（ブラックホールは吸い込んだだけ、吐き出す）

>>343
でも↓のLesson170の例文２の解説でHe eats as much as he wants.のmuchは代名詞だと書いてあるよ
http://www.allinone-english.com/restart/Q&A3.html

>>335
176あれば日本では背が高い方だけどな。筋肉つけようとして頑張ってる？アメリカは特に筋肉信仰が
強いだろ。

アメリカとかではデカイヤツはとことんでかいし、デブはとことんデブだよな。

>>1
http://www.youtube.com/watch?v=ZKW_aRsFiwE

学校でこの子話題になったことある？

>>334
as much as とかso much asとかは3語で副詞句（Adv.）のイディオムだけど
much だけ取り出してその前の動詞との意味的な関係によっては、その動詞の目的語っぽいと
いえる場合もあるだろうな（一つの英文に幾つかの違う文法解釈があり得る場合も時々あるし…）

弁当食っててクラスメイトに珍しがられない？

>>332の質問した者です
みなさんのいろいろな解釈とても参考になりました
この文は英文解釈教室にあった文で前後には他の文はありませんでした
>>1さんがこの文だけでは判断できないと言っているのであまり深く考えない事にしますｗ

>>345　筋肉つけたくないですｗつけすぎると伸びなくなると思う。あと５ｃｍぐらいほしいかな。

>>346　ないです。

>>348　珍しがられるというより羨ましがられる。よく卵焼き盗まれるしｗ

卵がアメリカ人にとってはぜいたく品なのか？
俺はママに３歳の頃から弁当に卵焼き入れないでって言ってたらしいｗ
卵焼きなんて弁当で一番いらなくね

ミドルネールある？

>>351　確かに飽きることもあるが毎日作ってくれる母に感謝しなくちゃなぁ。。

>>352　ない。

周りで流行ってる女性歌手を教えてください

>>354 Katy Perry, Taylor Swift, Kesha, Lady Gaga, Shakira

その中にシャキーラが入ってるとはｗ
リアーナとかブリちゃんは？

>>356　そうなんですよー最近人気出てきてｗ
リアーナはあんま好きじゃない人が多い。
Ｂｒｉｔｎｅｙはあんまはやってないなｗ

アーロンカーターとかみたいな昔人気あった男アイドルって今はどうなの？

>>358　スマソ。聞いたことねぇ。
ＭＪは今も人気だが、、、

http://www.youtube.com/watch?v=7bDg7n-chhU
これは周りで人気ある？
こんなお友達家に連れて帰ったらママンに怒られる？
こういうのがアメリカのDQNと考えていい？

339 これはこの文だけで判断できる文だ　環境問題の話でよく語られるパターンの
トピックだからこの前後に文なんてないでしょ
意味さえとれれば文法解釈とかあんまりこだわる必要ないと

アメリカとイギリスのご飯はやっぱりまずい？
どっちがまずい？

>>360　聞いたことないです。多分怒られるねｗてかこういう人周りにいねぇｗ
ＤＱＮと考えておｋ。

>>362 両方かなりまずいよｗおなじくらいかなｗ
日本に帰って一番うれしいのは食べ物がおいしいこと。
あと、日本の牛乳がうますぎる

白人のエロ画像と日本人のエロ画像はどっちが興奮する？

http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1290344681/44-144

上のスレの105に貼ってあるラッパーグループの人気は？
>>1はこのグループ知ってた？

エミネムはおっさん扱い？もう昔の人？プロデュース業とかの他に、たまに自分も曲だしてん
だろうけど。

>>363
マジかよｗ
アメリカの高校ってクラスにこういうのが５人くらいはいるかと思ってたｗ

>>364
>>1じゃないけど俺は英語の勉強始めてから白人の方が興奮するようになってきたｗｗｗ
日本人の女のあえぎ声は小動物みたいで好きじゃねえｗｗｗ

>>364　両方好きかなｗ

>>365　知らないです。。
エミネムは尊敬されてるよー今も人気だし

>>367
小動物みたいなのが、いいんじゃないか。「オーマイガー、ジーザス、すーーすううう（歯の間から
息を吸い込む）」なんてのは、うるさすぎる。

>>1
日本ではトム・クルーズはかっこいい兄ちゃん（さすがに年はとってきたけど）
って感じだけど、アメリカではサイエントロジーとのかかわりでイメージ悪い
っていうのは本当？日本ではサイエントロジー自体知られてない。

日本にも進出してはいるみたいだけど。

green dayみたいなバンドが馬鹿にされる風潮って、アメリカでもあるの？

>>369　たしかにうるさいなｗｗ
あとサイエントロジーってしらないｗトムクルーズもあんま人気じゃないかな？少なくともティーンエイジャーの間では。

>>370　Ｇｒｅｅｎ　Ｄａｙはあんま話題にならないなー　馬鹿にされてるかどうかはわからんがｗ

This is merely one example of the principle that what we
know affects what we see, a principle that gives newmeaning
to the expression "seeing is believing."

a principleはthe principleを言い換えたもの？
それとも二つのprincipleがあるって言ってるの？
theがついてるprincipleとaがついてるのは何がどう違うのかよくわからん
教えてくり

>>372　そうです。
でもあんまいい文章じゃないな。。Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅを二回使ってるのでＲｅｐｅｔｉｔｉｖｅです。
二つ目のＰｒｉｎｃｉｐｌｅを言い換えるべき。

>>373
ありがとう
theとaの違いがわからないよ
どうして２回目のprincipleはa principleになってるの？
the principleじゃ駄目なの？

a じゃないとだめ。
これはわかるには慣れが必要だと思う。
a　はＧｅｎｅｒａｌな内の　みたいな意味を示す。感じとしてはいろいろあるＰｒｉｎｃｉｐｌｅの中でもone that gives new meaning...
theはＳｐｅｃｉｆｉｃな意味。

>375
a principleはthe principleを言い換えたものだよな？
同じものなのにaとthe違うarticleをつけるという感覚がイマイチ理解できんばい
悪いけどaとtheの違いがわかるように>>372全文日本語訳しちくり

>>376正直この文自体間違ってると思う。
いちお：　これは私たちが見るものを影響するＰｒｉｎｃｉｐｌｅのひとつの例、すなわち”Ｓｅｅｉｎｇ　ｉｓ　ｂｅｌｉｅｖｉｎｇ”という表現に新しい意味を加えるＰｒｉｎｃｉｐｌｅ，にすぎない。
違う例を：
This is not just a pen, but the pen that Ｔａｋｕｍｉ forgot in Mio's yearbook.
これはただのペンではない。巧が澪のイヤーブックに忘れた（その）ペンなのだ。
このように、aはＧｅｎｅｒａｌ，theはＳｐｅｃｉｆｉｃな意味を指しています。

ちなみに、いま、会いにゆきます。をベースにした文章ですｗ

アメリカやイギリス在住の友達が欲しいんだけどどうしたらいいですか？
友達つってもメル友みたいな感じでいいんだけどさ

>>378　Ｆａｃｅｂｏｏｋやってる？アメリカの人ならほとんどもってるよ

Whenever you want is OK.
この文は文法的におかしいですか？

>>380　あってますよー
あと友達と話すときによく使います。

>>381
有難うございました

>>1
なんでバイオハザードってアメリカだとタイトル違うの？

日本には年2回くらいは帰ってきてんの？how often?

日本に帰ってくるとき、犬はどうしてんの（もし飼ってるなら）

飛行機はビジネスクラス？エコノミー？ファーストクラス？いかだ？

おら、エコ

ちょっといい？

>>377
ありがとう
あげてくれた例のように最初がa、その次がtheっていうのはわかるんだけど
>>372みたいに先にtheが出るっていうのがイマイチわからない
頭悪くてごめんｗ
最初にa principle、次がthe principleとしてもやっぱおかしいの？
>>372の文は正しく書き直したらどうなるかも教えて

How do you like my new air hose? One size fits all.
意味がさっぱりわからね

PSPの購入をある地域の大学生としていました
私が先に振込み、発想される予定がなかなかされず、
その大学生の友人らしき外国人からいきなりメールが来て戸惑っています。
以下のメールが外国人の方からきました。
もしよろしければ簡単に訳して貰えれば幸いです
よろしくおねがいします


Hi , my name is tom, I ‘m your seller’s friend.

He just asked me to send an email to you to explain what happened to your order.
So I am writing this email to you right now.

I do part time work for a NGO organization,
This organization is dedicated to helping keeping students in schools ,
reading and studying and giving materials support to those whose family finance situation is not good so as not to make him/her complete basic education.
They help not only Southeast Asian countries education, but also Japan’s schools.
This organization is a non-profit organization, They also support Japan and do some political work on The issues: 北方領土問題とは & 常任理事国入り.
I do web page editing work for them at weekends.

I told my friend(your seller) that if he donates $200 to this organization,
I would give him a gift , a brand new gift (the item you ordered from him) which I just bought last month.
I guessed he then post some Ad on the Internet.
He wanted to sell the gift for making some money to make a donation to this organization.

He donated $200 to this organization on their website one morning, and called me to ask for “ the gift”, when I was traveling in Okinawa.
I stayed in some youth Hostel in Okinawa.
I told him on the phone that I will be back to Tokyo in 2 days and will hand “the Gift” to him in person as soon as I am back .

Unfortunately, something bad happened to me at midnight on the same day.
An American young man checked-in in the afternoon and he was assigned to stay in my room( there are 6 beds in my room).
He told the hostel manager he gonna check out next day, and He is a U.S Air base soldier, serving in Okinawa, and He left his ID in the Base,
and he came out without any belongings , No suitcase , no bags.
We all thought this is a little bit strange, but as he told he works in Okinawa, the Manager agreed to let him check in and stay.

I had a party that night, and got back to my room at about 2:00AM.
I saw nothing on my bed. My backpack was gone, He ‘s gone. Both were gone, disappeared.
My notebook, Laptop, wallet, passport, and “the Gift”(your item) in the BAG! I felt dizzy suddenly.
We reported to the Police right away. And the Police Officers came, investigated and recorded some information and asked me some questions.
They told me that they would contact the U.S base to do more investigation.

I am so sorry, I didn’t have any item for you FOR NOW,
just because of my carelessness.

I asked my supervisor if the organization can make refund to him ,but my supervisor told me all donors were noticed by the system email
(before donor sends money)that all donation is non-refundable.
I am very upset about this. This is my fault ,I know.
And the worse is I do not have money to give back to you right now.
But I ‘ve told myself I must do something to you , definitely.
1 I asked the organization to change donor’s name, my friend is not donor, You ARE.
I will ask the organization to put your name on the donor’s list,
and on the front page of the books which will be given to poor schools and
poor students both in Southeast Asia and in Japan.

2 I will try to give money back to you As soon as possible.
(including the interests)

3 Also, I would manage your money For you, if you trust me.
I can help you invest in some companies which I believe can bring you profit and benefit.

So please trust me and give me more time.
I will send money back to you step by step , little by little ,
and will keep you updated and keep contact with you always .

I want to be your friend through this case.
I want to prove you that all I said here is true and the promise of
“ you won’t lose money” is true.

Thank you for your reading,
and I will send you another email soon.

長文ですいいませんが、特に１や２や３について本当によろしくお願いします

悪いが読みながら爆笑した
完全に詐欺じゃん

すみません
英語にうとくて…
どういう意味なのでしょうか？

初めまして、いきなり質問なんですが


be going to 〜

will be 〜ing

be 〜ing


の３つはどれも、"〜するつもりだ"というような予定の意味をとれますが、その意味で使う場合、使い分けなどするのでしょうか？

>>394
つ文法書

>>372って、
I want the kind of love that I can fully trust that it never changes, a love that lasts forever.
みたいな構成と違うのかな？これは自分で今作った文だから変かもしれないけど、気持ち的には

I want the kind of love that I can fully trust that it never changes," a love that lasts forever".
って感じで、あえてloveを強調するためにもう一回言うというか。
that, which でつないですっきりさせるより相手にもっと自分の
言ってる事分かってもらいたい、みたいな感じが強いというか。

I want the kind of love that I can fully trust that it never changes, which lasts forever.
「永遠に続く、愛情が変わらないって完全に信頼できるような愛がほしい。」
と言う方がスッキリ完結だけど、
「愛情が変わらないって完全に信頼できるような愛がほしいの、永遠に続く愛が。」
とあえて2回重複して言う事で強調すると言うのかな。

説明分かりづらかったらごめんなさい>>1

388 このあたらしい空気ホースどう？
この一本でどんなサイズにもフィットするんdazei

I want the kind of love that I can fully trust that never changes, a love that lasts forever.
訂正させてください。
すいません、文中のit は余分でした。

>>372
>>This is merely one example of the principle that what we
>>know affects what we see, a principle that gives newmeaning
>>to the expression "seeing is believing."
少し意訳すると
「これは、知っていることが見るものに影響するという原則の一例に過ぎない、
つまり、この原則は“百聞は一見にしかず”という言い方に一石を投じているのである」

the principle と a principle は同じ原則。でも別の角度で言うと〜という意味にもなる、ってことを言いたいのだろうけど、
こういう a の使い方って文法事項としてあったような気がするけど、忘れた。

the principle ⊂ a principle
って関係なんじゃないの？

や、やっぱりね、１０代の時にどう過ごしたか、だね

確信した

>>389
をどなたか宜しくお願いします

>>402
長いからネット上の有料翻訳サービスに頼むといいよ。

てかさ子供の時からアメリカにいれば英語できるのあたりまえ。
１はもう英語のほうが得意だろ。

そんな人間が２ちゃんで自分の英語力をひけらかすな。

>>402
つか、お前が買い手なんだから、向こうが日本語訳したものを送ってくるべき。

>>404
嫌ならおまえが来なきゃいいだろ。
みんな平和にやってんだからいちいちいちゃもん
つけるなよ。迷惑なやつだな。

>>397
ありがとう

意訳だけどしてあげよう。

自分はNGO'(非政府組織。日本でも普通にあるよね)やってんだけど、
お金なくて中退になる人をなくそういう奴なんだ。関係ないけど根室に出かけて
北方領土返還の集会に出たり、国連大会が開かれた街に出向いてシュプレヒコールを
あげたりしている。活発な活動家なんだよ。シーシェパードのようなね。（知ってるだろ
捕鯨反対の団体。かっこいいよね）
ところで、君の友達にこう自分は言ったんだけど、それで君がお金を彼に払う段取りに
なってるとおもうんだよね。なんかややこしい話でごめんね。
君が彼から買おうとしている特別アイテムは、実は自分が持っているやつでね。彼に
２００ドル寄付してくれたらあげてもいいよ、と彼に言ったんだ。それを君が彼から
買う段取りになっているんだね。初めて知ったよ。自分の活動って世の中のために
役立つことだとおもうんだ。だって、パキスタンに言ってタリバンみたいにテロ活動を
するのはよくない、と話にいったり、メキシコに行って、麻薬撲滅を叫んでみたり（麻薬
ってテロの資金になっているし、麻薬自体悪いことだし、よくないことだよ）、
国連と関係したのNGO活動としては自分たちはとてもよくやっていることだとおもうよ。
そういうことなんで、あなたが彼からものを買うことがそういういいことを社会にするんだ
ということを知っておいて、彼からアイテムを買ってくれるとうれしいな。お願い
世界中の困っている人たちのために、反テロの戦いののろしを憲法９条を持つ平和な国
日本からもあげていくのに役立つとおもって、助けてくれない？

>>408は>>389の訳ですよ。

追加

たすけてくれないというよりも、たぶんその友達は約束をしたんだけど、
まだ２００ドルの寄付金額にたりないから、友達のほうはウェブで広告を立ち上げようと
しているんだろう？広告してなにを売るの？って感じだけど、なんかウェブで売ろうとしている
もの（あなたが買ったPS）を宣伝すればお金が彼に入ってくるらしい。

友達の友達は、自分たちはいい活動をしているんだよと言っている。だって、イラクでの
地雷除去のための活動なんていい活動にちがいない。だから寄付、寄付って書いているんだけど、

ぶっちゃけ、もし君がお金を振り込んだなら、たぶんそれは詐欺でねこばばされてしまった。
あなたは立派な刑事事件の被害者だ。泣き寝入りするか、それとも警察に行くかはあなたの
自由。警察に行けばインターポールを通じて捕まえてくれるんじゃないのかな？

なんで英語の出来ない奴にこんな長文送るんだろうなｗ
英語圏の奴って舐めてるの？

>>411
おまえばかかｗ

>>408>>410の日本語読んでも結局何が言いたいのかわからないｗ
誰か３行でまとめてくれｗ

>>413
PSPは米軍の兵隊に盗まれた
おまえが払った金は寄付に使っちまった
いつか返すから待っててね（はぁと

>>414
君の日本語力凄いなｗ
底辺高校の国語の問題として出題したら赤点続出レベルだわｗ

>>414
PSPは米軍の兵隊が接収しちまった
おまえが払ったお金はアイルランド救済のために使うことになった。
ついては、さらに寄付をよろしく（はぁと

ともまとめられる

日本では頑張れ！って言うのが
fight!!っていうふうに根付いてるんだけど
それアメリカで言ったら、はぁ？みたいになる？
あと頑張れ！に変わる単語ってある？

Do your best.
Keep fighting, Japan!
Show them what you're made of, Japan!

>>413
PSPは送れない
既に気づいてると思うけど、これは詐欺なんだ
君のようなカモにはこれからも連絡するんでよろしく

スマソ。最近忙しくて昨日みれませんでした。。。
>>394 最初の二つは同じ意味。
最後はよくわからん。。Ｉ　ａｍ　ｅａｔｉｎｇ.　とかだと現在形になるが。。

>>404　日本語と英語同じくらいです。

>>420

ありがとうございます

関係ないけど
ハリポタ見た。
Ｅｍｍａ　Ｗａｔｓｏｎがかわいすぎて泣きそうになった。ｗ

髪切ったら男みたいな顔になったよな
エマと佐々木希に同時に付き合って下さいって言われたらどっちと付き合う？

全部払ってってその全部って何？

>>423　髪切ってなかったらＥｍｍａでも佐々木希もかわいいねｗ>>423はどっち？

>>424　何の話ですか？ｗ

>>424は>>325に説明があるように、ただの基地外

>>425
どっちも好みではないがどっちかと言ったらエマ
俺は貧乳は好きではない

皆さんに質問！
Ｅｍｍａ　Ｗａｔｓｏｎ　と　Ｊｅｓｓｉｃａ　Ａｌｂａどっちがかわいいと思う？

>>428
絶対にEmma.
Jessicaはぶす。

どっちも眉間のあたりが野暮ったいよね・・・

とくにジェシカアルバは野暮ったい。
半分メキシカン？で髪の色も限りなく黒に近い茶色で、瞳の色も茶色
なのに金髪にしてたときは野暮ったいを通り越し安っぽくて見てられな
かった。

>>1は１６歳なんだよな
ジェシカアルバも好きなのか？
普通の１６歳の日本の男子高校生で３０近い白人の女が好きって奴はなかなかいないと思うぞ
俺は日本人なら３０過ぎでもＯＫだが白人は駄目だ
アンジェリーナジョリーとか妖怪にしか見えないｗ

>>432
ジェシカアルバはメキシカン。

これだろ
http://pds.exblog.jp/pds/1/200808/27/25/c0162925_13233678.jpg

>>1は東大に入りたいのか？
自分東大出身で今アメ在住なんだが、逆になんか質問ある？

>>432　好きですよｗＥｍｍａ　Ｗａｔｓｏｎのほうが好きですけど。。
てゆか学校で一番人気の女優だよｗ
確かにＡｎｇｅｌｉｎａはひどいなｗ

>>435　何学部ですか？？

アメリカに移住・転校して孤独な奴ら来い
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/alone/1291083661/l50

>>389
>The issues: 北方領土問題とは & 常任理事国入り.

ワロタｗ
北方領土とか常任理事国とかいう言葉つかったら日本人なんかすぐに釣れるぞｗ
みたいなネット詐欺マニュアルでもあるのかな？

>>438
なんでそこだけ日本語？意味わからねｗ

おｋっかしいいいいいいいいい

>>440は基地外

>>441 ｗうん流石に俺もわかるようになってきたｗ

頑張ってドラマを文字で理解しようとする　バイ　趣味

英作文の質問です。英作文ができないので教えてください。
以下の文です。教えてください・

博士号を習得してるほうがよいだろう。
学問的な知識を身につけるだけでなく、コミュニケーション能力も高める必要が
あるだろう。
たとえ、国連の職員になれなくても、このような勉強はきっと自分の
ためになるだろう。
柔道をはじめて間もなく、地元の大会で男子五人を破り、人生初の金メダル
を獲得する。

お願いします。教えてください。

It would be better to have PhD.
I would need to improve my communication skill besides acquiring academic knowledge.
I believe that even if I won't be able to become an UN official, what I'm studying
won't be wasted.
Some time after I started practicing Judo, I won the gold medal for the first time
in my life, winning five matches in a local Judo competition.

>>1 手厳しい批評頼む。Give me your feedback. You don't need to be deplomatic.

ありがとうございます。
本当に恐縮なんですが、もうちょっとよろしでしょうか？？
以下の文です。

町田市はゴミ問題を解決するために独自のゴミ処理の方法を導入することにした。
町田市の各家庭はゴミを六種類に分別しなければならない。
ゴミは収集され、ゴミ処理センターに運ばれ、そこで処理される。
ほとんどすべてのものが再利用され得る。
その結果、ゴミの量は減少させられる。

>>1さん　はじめまして
古い歌のタイトルなんですが質問させてください

tonight is what it means to be young

この　it　means　は挿入の慣用句みたいなもんですか？
会話などで使いますか？

それから具体的に　itは　to以下を指すんでしょうか？
それとも　tonight　を指すんでしょうか？

"baggy not me"ってどういう意味？

A：Who's going first?
B：Baggy not me.
A：Baggy not me.
C：Baggy not me.
A：That's too late.
C：Aww!

一抜け、二抜け、みたいなもんかな
っていうかこれで合ってんのかな

>>445
翻訳うまいですねーでも細かいところを少しだけ。
直したところは[ ] でくくっときます

It would be better to have [a] PhD.
I would need to improve my communication skill[s] besides acquiring academic knowledge.
I believe that even if I [can't（Future tenseじゃないほうがいいと思う] become an UN official, what I'm [learning]
won't be wasted.
Some time after I started practicing Judo, I won the gold medal for the first time
in my life, winning five matches in a local Judo competition.

>>446
In order to solve its trash problems, the city of Machida decided to introduce an original way to get rid of trash.
Every household in the city must distinguish its trash accordingly into six different types.
The trash is then accumulated, taken to a processing plant, and disposed of there.
Most of the trash is recycled.
As a result, the amount of trash is decreased.

>>447 what it means　はよく使います。
ーという意味　　っていう意味ですｗ
tonight を指します。
ちょっと日本語では説明しにくいけど
今夜（起こったこと）が若いという意味　ってことになる。

>>448　そういう意味だと思います。
聞いたことないけどｗ
一番よく使うのは　”Not it!" かな

長レススマソ

A remarkably broad consensus has formed that WikiLeaks' latest data dump is a diplomatic
disaster for the U.S. While there are debates over how the Obama Administration should respond,
everyone agrees that the revelations have weakened America. But have they? I don't deny for a
moment that many of the "wikicables" are intensely embarrassing, but the sum total of the output
I have read is actually quite reassuring about the way Washington ? or at least the State Department ? works.

First, there is little deception. These leaks have been compared to the Pentagon papers.
Which they are not. The Pentagon papers revealed that the U.S. engaged in a systematic
campaign to deceive the world and the American people and that its private actions were
often the opposite of its stated public policy. The WikiLeaks documents, by contrast, show
Washington pursuing privately pretty much the policies it has articulated publicly.

http://www.time.com/time/world/article/0,8599,2034284,00.html

TIMEからの記事なんですが2段落目の"Which they are not."の意味がよく分かりません。
どういう意味なんでしょうか。前後とどのように繋がってるのか教えてください

ああ、すいません
一段落目の最後の方の？はハイフンの文字化けです

どうしたらそんなに英作文が上手になるのですか？？
教えてください。
大学受験が間近であせってます。
語彙力と文法力はかなり勉強したんですがぜんぜんできません。

>>452
>>1はネイティブだろｗｗｗ

おっかしーーーー！！！！！

>>1さん　
早速のご回答ありがとうございます。

〔主語の名詞〕　is
〔what　it　means　＝つまりさ、その名詞は〜って意味なんだよ〕　to　be〜

っていう構造なんですね。ありがとうございました。

"It seems like the closer I get to my dreams, the more those around me drift away."

>>1

上の文でthoseってのはdreams のこと？それともpeople around meってこと？
おれは人が離れていくってこと、つまり、people around meのことだと思うんだけど、
教えてくれないか。

>>449
添削ありがとう。括弧でくくってくれて見やすかったよ。

冠詞は難しいわ。日本語にないからな。
studyとかlearnは基本単語だけど、深く理解してないなー思った。
勉強で身につけた知識は、理解が薄っぺらいんだよな。>>1みたいに血肉に
なってるわけじゃなくて、体の表面の薄っぺらいメッキみたいなもんかもしれん。

>>449
>今夜（起こったこと）が若いという意味　ってことになる。

tonight is what it means to be young

今夜起こったことが若い？　夜があんまりまだふけてない(=not late at night)、とか夜は始まったばかりだ、
てことじゃないの？

今夜が意味するところは若いということである、
今夜起こったこと、それこそが若い（青春）っていうことだよ！
っていう意味では？

>>450
すいません。正直俺もわかりません。。。てかＷｈｉｃｈ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｎｏｔ．ってＳｅｎｔｅｎｃｅ　ｆｒａｇｍｅｎｔですよねｗ
普通に無視して読んでかまわないと思いますよ

>>452
去年の英語の先生がかなりよかったってのが一番強いと思います。
毎週２，３回Ｅｓｓａｙを書かされましたｗ
後は英語でものを考えるのも重要です。
ぼーっとしてるときに英語で妄想するとかもいいんじゃないかなｗｗ
あと英語を使うときは英語で考えましょう。和英じゃなくて英英を使うといいよ

>>456　あなたが思ってるとおりです。Ｐｅｏｐｌｅ　ａｒｏｕｎｄ　ｍｅの意味です。
Ｔｈｏｓｅ＝ｐｅｏｐｌｅ　です。よく使います

>>458　スマソ。俺の説明が悪かったです。。
Ｎｏｔ　ｌａｔｅ　ａｔ　ｎｉｇｈｔ　という意味ではありません。>>459の意味です。

>>459->>460
ありがとう。わかった。

この神スレいつまで続くの？

>>1が初セクロスするまで

>>463 それいいですねｗ

神様教えてください
"on be half of" と　”in stead of” ってどっちが丁寧なの？

今、簡単な英訳を仕事でやらされてるのですが・・・

日本語は
"外国人に変わって会社運営をする者”　です

>>465
神様ってｗ

この場合　Ｉｎｓｔｅａｄ　ｏｆ　は使えません。
Ｉｎｓｔｅａｄ　ｏｆ　＝　そうではなくて　という意味で覚えたほうがいいかな？

I ate a cookie instead of bread. パンではなくてクッキーを食べた。

あと　be half ではなく　Ｂｅｈａｌｆ　　，　Ｉｎ　ｓｔｅａｄ　ｏｆ　じゃなくて　Ｉｎｓｔｅａｄ　ｏｆ　です。

one who runs a company on behalf of a foreigner. ってなります。

>>466
即レスありがとです

会社の運営は、manage より　runのほうが適切なんですね。

どうもどうもどうもです

あ　Ｍａｎａｇｅ　も　いいですよ
むしろフォーマルならＭａｎａｇｅ　のほうがいいかも。。

>>468
そうですか、重ねてどうもです。

>>468
日本語：「投資した外国人に代わって、会社運営する活動」　は

One who manage a company on behalf of foreingn investors

でいいんですかね？？

>>450
>First, there is little deception. These leaks have been compared to the Pentagon papers.
>Which they are not.

これは、直前の文　These leaks have been compared to the Pentagon papers.
が先行詞じゃないの。ウィキリークでリークされたものは、ペンタゴン（国防総省）が
出している白書に相当すると言われている/白書みたいなもんだという人もいるが、
そうではない。（白書とは内容も質も違うよ。）

ってことでは？なんかズレてる？

>>470　manage -> manages

One who manages a company on behalf of foreign investors

Ｏｎｅは単数なんでmanagesじゃないといけません

なんかねー　一番安い婚約指輪探してるんだって
３００ドルとか？　なんかかわいそう

>>473
基地外cine

One who manages a company on behalf of foreign investors
だと活動じゃなくて人のことになるけどね。

>>470
翻訳には文脈も必要だから、情報を小出しにしないほうがいいよ。

>>472
でしたね。

重ねてありがとうです

>>471
俺も最初はそうだと思ったんだけど、
Ｃｏｍｐａｒｅ　に　相当する　っていう意味はないと思う。
そうすると　Ｃｏｍｐａｒｅ　されてるがされてない。っていう意味になっちゃうので、ちょっとおかしいかな？

でも>>471の訳だと何か辻褄が合うな。。それで正しいのかもしれません

>>475　確かにあなたの言う通りです。

>そうすると　Ｃｏｍｐａｒｅ　されてるがされてない。っていう意味になっちゃうので、ちょっとおかしいかな？

そうなんだよね。だから、厳密に言うとおかしいんだけど、だいたい>>471で
書いたような感じの意味でいいかなと思ってた。

ペンタゴンの白書と比較されているけど、比較にはならない（全く異質のもの、別物、似てるもんじゃないよ）
ってことだろ。要するに。

>>475 >>477
あり、でも箇条書きでぶちょーさんが書いたの ここはずばりこれだけなんだよ・・・

ビジネスビザの話だから、人の事なんでいいと思うわ。

何にせよドモです

このスレは>>1がセクロスしたら終わりか
悲しいなｗ>>1とずっと一緒にいたいよ

お釈迦様教えて下さい
Learning a new language well enough to be able to understand it when heard, to speak it, read it, and write it, is such a hard discipline that we certainly need some strong urge to drive us on.

some strong urge to drive us on
この部分のonがよくわかりません

わかるよ、わかる

神よまだ起きてる？

もうアメリカは明け方か・・・

おまいらこのスレの神である>>1を褒め称えろ

最初はどうせまた荒れるだろと思ってたけど良スレになって何より

むしろ、>>1は釣りだろ？と最初は思ってたやつは俺だけじゃないはず

まとめサイトできたりしてｗ

おっかしーーーーーーー！！！！！！

だよね、ぷりぷり〜〜〜〜〜の〜〜〜！

>>1さん、>>471さんありがとう
compareを辞書で引いて納得しました
「同等とみなす」という意味があったので
which they are not comparedということですね

ありがとうございました。

あれ、which they are not comparedじゃないかｗ
まあ、実際は全然違うものだということで意味は取れました

>>480 当分脱童貞は無理だと思うんでご心配なくｗ

>>481　お釈迦様ｗ
some strong urge = 動機　です。
Ｄｒｉｖｅ　ｕｓ　ｏｎ　は　Ｄｒｉｖｅ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｏｎ　っていうＩｄｉｏｍです。
to make someone move onward toward some kind of success　（誰かを成功に導く）という意味。

つまり　Ｌｅａｒｎｉｎｇ a new language．．．ｉｓ　ｓｕｃｈ　ａ　ｈａｒｄ　ｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅ　ｔｈａｔ　ｗｅ　ｃｅｒｔａｉｎｌｙ　ｎｅｅｄ　ｓｏｍｅ　ｓｔｒｏｎｇ　ｕｒｇｅ　ｔｏ　ｄｒｉｖｅ　ｕｓ　ｏｎ．
この文は　新しい言語を覚えるのは私たちを導く強い動機がないといけないぐらい難しいことです。　ってなる。
前にも言ったけどＩｄｉｏｍはたくさんあるし覚えるしかないので
英語の勉強の中で一番難しいかもしれません。てかＮａｔｉｖｅもよく間違えますｗ

>>483　4時間ぐらい前におきました。。今日統一テストだった。。。オワタｗ

>>1
俺は今から寝るけど、ここじゃ聞けない質問（ある英語の文について）が
あるんだけど、もしあとで捨てアド晒したらメールくれる？

>>1も捨てアドを持っているという前提だけど。わざわざ取得してもらうのは
悪いんで。

ここでしか受け付けないというポリシーならもちろん納得。
もしかしたら、その英語の質問をしなくてもよくなるかもしれないんだけど、
一応前もって聞いてみた。無理でも全然おK。一応聞いてみただけだから。

>>493 [email protected]

"A, not to B"は｢Bとは言わないまでもA｣と｢Bと言ってもよいくらいA｣の二つの意味があるようですが、
He is slim, not to say skinny.は｢彼はガリガリとは言わないまでも痩せている。｣
と言う訳になっているんですけど、｢彼はガリガリと言ってもよいくらい痩せている。｣とも訳せますか？

>>495
訂正
"A, not to B"⇒"A, not to say B"

>>492
ありがとうございます
どうか結婚までvirginを守ってくださいｗ
あなたなら出来るはずですｗ
お釈迦様がidiomを勉強した本などがあれば教えて欲しいです

>>494
メールさせてもらったよ。よかったら返事ちょうだい。

最近、写筆(タイピング)が良いんじゃないかと思い始めた
でも英語の写筆って音読とかに比べたらあまり語られることがないよね

>>495 はい。それでもおｋです。

>>497　すいません。。俺本とか使ったことないｗ
Ｉｄｉｏｍは慣れしかないと思いますよ

>>498　今からメールみまーす

>>1良かったら自分もメールされて下さい。
駄目ですか？
良かったら捨てアドを流して頂きたいのですが？
自分は携帯しかメールしないので。

>>501 [email protected]です

>>502アドレス有り難う。
携帯からメールしました。
日本の携帯からですが、返信出来ますでしょうか？

私、男だけど>>1となら付き合ってもいい

>>500
有難うございました。
もう一つ質問させてください。
This might strike you as out of the question.
この文章は正しいですか？

カップヌードルはアメリカでいくらで売ってますか？

やっぱ銃犯罪って日常茶飯事ですか？

>>504　ｗそうですか
>>505　少しわかりにくい文章ですね。。
as は　Ｂｅｃａｕｓｅ　と同じ意味で使っているんですか？
だとしたら　This might strike you as IT IS out of the question.　の方がいいかな？

>>506　1ドルですね。多分
>>507　僕の住んでるところではないです。でも都会では結構あるらしい。

>>450=>>490、>>1、>>471
「Time.comを読み、内容を検討するスレ」の方で説明があるよ。

>>508
どうも有難うございます。
strike Ａ as Ｂ(AにBの印象を与える)というimpress A as Bのような意味で書いたつもりでした。
The unusual notion may have struck many of you as absurd and out of the question.が元の文でして、
参考書にout of the questionは形容詞句と書いてあるので、文法上はasの後に置いても問題ないと思うんですが、
collocationが悪いんでしょうか？

>>510
文法的には正しいと思います。
ただ、雰囲気的にＯｕｔ　ｏｆ　ｑｕｅｓｔｉｏｎが合わない気がします。
Ｏｕｔ　ｏｆ　ｑｕｅｓｔｉｏｎ　を　Ｉｎｃｏｎｃｅｉｖａｂｌｅとかに変えるといいかな？
わかりにくくてスマソ。

>>511
有難うございました。

1さんお願いがある。

この英語板を猛烈なレスを繰り返している荒らしがいるw
その荒らしのコメントの感想して欲しい＜乞う

余り具体的に書き込むとこのスレ荒らされるから
比喩的に表して頂ければと、、、、。

無理強いはしないから嫌なら書き込まなくても良いですよ。

このスレを立てた目的は？
英語ＤＱＮの我々日本人を救うためですか？

えー所々基地外的なレスをしてる人、できれば他のスレにお願いしますｗ

>>514　うーんそれもあるかもしれないけど
日本にいる日本人と話したかったからかな？

>>515
ありがとうございます
あなたこそ我らが神です
これからも宜しくお願いします_(._.)_

現地の高校生が使ってる教科書に出るレベルの読物と文法書教えてー

アメリカはエロ本はどこで買える？

>>516　どういたしましてｗこちらこそよろしく。

>>517
今Ｅｎｇｌｉｓｈで読んでる本は　Ｔｈｅ　Ｇｒｅａｔ　Ｇａｔｓｙ　by F. Scott Fitzgerald です。
ちょっとレベル低めかな？
因みに文法書は中学生から使ってません。

Ｕ．Ｓ．History で使ってる本は
教科書：　The American Pagaent by Thomas A. Bailey
その他の本：　Ａ　ｐｅｏｐｌｅ’ｓ　ｈｉｓｔｏｒｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ　ｂｙ　Ｈｏｗａｒｄ　Zinn(http://www.historyisaweapon.com/zinnapeopleshistory.html <-このサイトで読めます）
Ｏｕｔ　ｏｆ　Ｏｕｒ　Ｐａｓｔ　ｂｙ　Carl N. Degler
American Political Tradition by　筆者忘れたｗスマソ
Fouding Brothers by　また忘れたｗ

>>518　エロ本読んだことねぇｗ
エロサイトの方が人気ですねｗ

今時の高校生はエロ本読まないのかｗ
エロ本を買う時のドキドキ感を味わってみろよｗ
アメリカのエロ本は白人だけ？
それとも色々な人種が載っている？

>>520　すまん。エロ本が存在するのかどうかも知らないｗ
エロ動画は白人がほとんどかなｗ

gather data to ensure their safety
｢安全性を裏付ける為のデータを集める｣と
｢安全性を裏付ける為にデータを集める｣どちらの解釈が正しいですか。

>>519
bが抜けてるｗ
その本は初期の村上春樹があやかろうとしてた名作だそうです
映画化されましたが失敗作だったとか

小学生まで使っていた文法書教えて

>>522 後者です。

>>523　本当だｗ
映画見たよー微妙でしたｗ

>>524　文法書は使ってないかな。。
あんまりこっちは文法重視しません。
きちんとした文法を習いたいのであれば
ＳＡＴ（アメリカのセンター試験的なもの）の参考書のＷｒｉｔｉｎｇ　ｓｅｃｔｉｏｎをみるといいですよ

文法はあまり習わないのか
自分を振り返ってみれば日本語の文法も特に学んでないなｗ
ありがとう神、SATの参考書を探してみるよ

今グーグル翻訳で日本語から英語に訳したら
「あなたのお店のAとBについていくつかの質問をさせて下さい。」が
「A and B in your store, please let me some questions about.」になっていました。

また英語が不得意な私は何故途中で区切るのか分からないのですが
「Please let me some questions about A and B in your store.」これでは文法的にダメなのでしょうか？

スレ違いでしたらすいません

>>527 Ｇｏｏｇｌｅ　Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ　は使わないほうがいいですよｗ大体間違ってるしｗ

だめですね。動詞がないです(some questionｓ は動詞にはなりません）。

Please let me ASK some questions about A and B in your store.

これでいいと思いますよ。

>>528
てっきり倒置法っぽい本場のニュアンスなのかなあと思ってました。
グーグル翻訳ダメですか。中学校英語学び直した方が良さそうですね・・・
ありがとうございます！助かりました！

http://www.youtube.com/watch?v=53OUHupfqws

>>1は「ソーシャルネットワーク」見に行った？　
これはその映画の予告編だけど、2:06から始まる1行のセリフを訳すとしたらどうなる?
(As for the charges, I believe I deserve some recognition from this board.)

1:54から聞くとわかると思うけど、この男（主人公：マークザッカーバーグ
Facebook創始者）は何かしでかして（セキュリティー侵害とか）、大学の理事会
みたいな機関で処分がくだされるみたいな場面。

>>530
「それらの責めに関してですが、私はこの理事会からいくらかの賞賛を受けてもいいと思っています」

そのまんまの意味だろ
>>1に聞くまでもないと思うが

>>531
ありがとう。一応>>1からの答えを聞きたくて質問したんだよ。
>>1に回答してもらったら上で、追加の質問もあるんだわ。

>>532
すまんかった

>>530　>>531 のが完璧ですねｗ

やたらRをこもった音で喋るアメリカンがいてよく聞き取れないんだけど、州によって違ったりするの？
オバマさんのRさえ聞きとりづらい時もある

>>533
いやいや。

>>534
この質問で聞きたかったのは、deserve some recognition　の部分で、
どんな意味かはだいたいわかってたんだけど、recognitionを辞書で引くと
「表彰」という意味があった。それで、俺は「表彰を受けてもいいくらいです。」
「表彰されてもいいくらいです。」という訳にしたらどうなのかな？と思ってこの
質問をしてみた。

表彰という言葉を使ったら、この文脈では基の英語のsome recognitionとは
意味が少し離れてしまう？やはりここでは、>>531とか>>1が言うように、「賞賛、称賛」
という単語が一番ぴったりくる？

ちなみに、日本語の字幕では確か「評価されてもいいと思います。」みたいな訳に
なってたと思う。（この映画はまだ日本では未公開で、日本で予告編＝trailorが公開されてから
まだあまり時間が経ってないと思う。）

>>535
階級が低い人ほど濁らせる傾向がある。

>>537
えー、私の友達ニューイングランド出身だけど
おもっきしbetter"べた"ってRなしで発音するよ。
あと南部の人とかもRはフラットだと思う。
ボストンやニューヨークも。階級でちがうって
言うのはねえ。

バカっぽい感じはするよね、濁らせ過ぎると。
Entertainment Newsとか聞いててイライラしてくる。

>>535 地域によって違いますね
たとえばブッシュはＳｏｕｔｈｅｒｎ　ａｃｃｅｎｔです

>>536　表彰だとおかしいですね。評価、賞賛　両方おｋだと思います。

>>537　ちょっと違うかなｗたしかに黒人は独特の話し方をしますが階級より地域によって違います


>>538　Ｎｅｗ　Ｅｎｇｌａｎｄはイギリス英語に近い気がしますね。

>>540
ありがとう。

「どうしてあなたはいっつもそうなの？」って英訳するとどうなりますか?
why are you always so?
で大丈夫ですか？

>>1 じゃないけど
Why are you always like that? のほうがいいんでねえけ？

>>543言い方は一通りでは無いと思いますが。

>>543　>>544の　Ｗｈｙ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ａｌｗａｙｓ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ？が一番自然ですね。
。。。。so?　にすると何か不自然に聞こえます。

小学校の時に読んだアメリカの歴史の教科書教えて

>>1以外に海外に留学してる方や働いてる方居ませんか？

質問させて下さい。
その男の子はソファーに座って猫と遊んでいる。を英訳しろという問題で
解答は、The boy is sitting on a sofa playing with a cat.なんですけど、
The boy is playing with a cat, sitting on a sofa.では間違いでしょうか？

The boy is playing with a cat on a sofa.

の方が>>548の解答よりも自然だと思うのは俺だけ？

>>547
上の方で2人くらいいたみたいだけど、ブラックフライデーの話で盛り上がってる時だ。

>>1
バイリンガルなのは、まぁ分かるとして２ｃｈ歴1ヶ月（>>212）で、
ほぼ違和感なく２ｃｈ用語を使いこなしているな。
どうやって２ｃｈ文法を勉強したの？

・・・というのは半分冗談だけど、英語板の他のスレは見てるorレスしたりしてるの？
以前は上級者スレというのがあって、難しい質問はそこでされてたんだけど、
今は>>1が一手に引き受けているのか。

俺も>>1は少なくとも１年以上は２ｃｈやってるかと思った
ちなみに俺は２ｃｈ歴今年で９年目ですｗ

2chって、10年目だからその歴史そのものだね。

ダイアルアップ接続でまとめてダウンロードしてあとから読むなんてことも
やってたろ。従量課金だから。今は大衆化したからあれだけど、昔のほうが
面白かっただろうな。

あめぞう時代が一番面白かった。

質問です。
アメリカ人の友人（年配の同性です）に、
今月私がアメリカへ行くついでに会えないかな？と提案したのですが、
今回はちょっと都合が悪く、無理そうだとのお返事がありました。
わかった、大丈夫だよ、とe-mailでお返事したいのですが、
All right,you don't have to mind(or care) about it.
みたいな感じで、大丈夫ですか？
また、他に良いお返事の仕方があったら、教えて下さい。

それと別に、もしここで、I don't mind about itと書くと、
そのお返事に対してだけでなく、
あなたのこと自体を気に掛けてないみたいに聞こえますか？

＞ほぼ違和感なく２ｃｈ用語を使いこなしているな。

こんなこと言われたらオレだと絶対にほめ言葉として受け取らないだろうな。
オレも２ｃｈ歴そうとう長いから大抵の用語は知っているが自ら使う気にはなれない。
基本的に嫌いな言葉が多い。一番嫌いだったのが「おまい」「おまいら」という
言葉。
初めてこの言葉に接してときは背中がゾッとした。まあ、オヤジだからしょうがないかｗ

おまいらは死語だろ

>>546 ごめんなさい覚えてない。。　こっちは教科書をもらうんじゃなくて借りるので、、

>>548　正直>>549の方が解答よりいいですｗ
あとＴｈｅ　ｂｏｙ　ｉｓ　ｐｌａｙｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ａ　ｃａｔ，　ｓｉｔｔｉｎｇ　ｏｎ　ａ　ｓｏｆａ．　はコンマいらないんじゃないかな？
コンマのけたら文法的には正しいと思うけど、一番いいのは>>549のですね

>>550　ほとんど電車男だと思うｗ
他のはしてないですね。

>>551　いいと思うんですが、
mindを worry にしたほうが自然です。
もしくはＡｌｌ　ｒｉｇｈｔ，　ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｍｉｎｄ．　でいいかな？
Ｃａｒｅはこの場合は不自然になるので使わないほうがいいです。

多分Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｍｉｎｄ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ． のＡｂｏｕｔ　ｉｔは普通省略します。
Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｍｉｎｄ． だったらその返事だけを気にかけてないって感じになります。

早いお返事どうもありがとうございます！
mind,worry,care...
微妙なニュアンスの違いとか、使い方とか迷っていたので、
とても助かりました。
>>1さんお勧めのdon't worryでお返事しようと思います。

Patrick（=first name)は、通常、男性ですか？
通販のやりとりで、相手に質問したいのだけれど、
Dear Mr.(family name)かDear Ms.(family name)
かで、悩んでいます。
あともし、相手の性別がわからない時に、上手い言い方ありますか？
informalでないので、first nameは、ちょっと使いにくいかなぁ、と思っているのですが。

>>559　確実に男です。
こっちはＦｉｒｓｔ　ｎａｍｅを使うと少しＩｎｆｏｒｍａｌになることもないわけではないですが
日本と違ってＦｉｒｓｔ　ｎａｍｅで呼ぶことが多いので（たとえばテニスのコーチは絶対Ｆｉｒｓｔ　ｎａｍｅで呼ぶ）
どうしてもという場合はＦｉｒｓｔ　ｎａｍｅでおｋですよ。
男女両方使われる名前もありますので。。例えばＴａｙｌｏｒとか。芸能界にＴａｙｌｏｒ　Ｓｗｉｆｔ（女）とＴａｙｌｏｒ　Ｌａｕｎｔｅｒ（男）と両方いますね

即答ありがとう！助かりました。

>>557
回答ありがとうございます。
最初はカンマなしにしてたんですけど、コンマがないとsitting on a sofaがcatを修飾して、
(ソファーに座っている猫)と誤解されるんじゃないかと思ってカンマを付けたわけなんですけど
こっちの意味にとられることはないんでしょうか？
549さんの文The boy is playing with a cat on a sofa. も
(ソファーに座っている猫)にとられることないんでしょうか？
それと、付帯状態を示すwithと考えて(その少年は遊んでいた(猫とではない)。そのとき猫はソファーの上にいた)
の意味にも解釈することはできませんか？

>>562
鋭い指摘w

The boy sitting on a sofa is playing with a cat.

が確実でつね。

http://www.youtube.com/watch?v=w4s6H4ku6ZY

これ人気あるの？俺にはルックス、曲全てにおいて「何これｗｗｗ」ってレベルなんだが

>>562 >>563に同意です。
後カンマがないとそういう意味にとられることもあるがカンマがあると不自然になるので
>>563　がベストだと思います。

>>564　結構人気ですよ。ダンパでよく聞く。

スーパースター同士が結婚した時って、
a big coupleとかって言う？
それとも何か良い言い方がある？

The boy is on a sofa playing with a cat.

のほうが良くない？

もはや、わけわかめになってきてるけど。

>>561
そういう時はグーグルでイメージ検索するとだいたい分かる。
男なら男の写真ばかりでてくる。

>>565
人気あるのか
曲は好き嫌いがあるから置いとくとして、不細工集団だよなｗ
面白アジア人枠？
アメリカではこういうアジア人がもてるのか？ｗ

>>568
ありがとう。
ただ今回は、メールを書かなきゃいけなかったので、
なんとなくだけじゃなく、もうちょっとハッキリさせたかったので、聞きました。
family nameがPatrickの何かの女性選手に、
わざわざ（女性）と添え書き付きのものも、結構ヒットしました。

>>566　うーん言わないかな？良い言い方があるわけでもないけど
普通にＡ　ａｎｄ　Ｂ　got married.　ですねｗ

>>567　それもいいんですが個人的にはＴｈｅ　ｂｏｙ　ｓｉｔｔｉｎｇ　ｏｎ　ａ　ｓｏｆａ　ｉｓ　ｐｌａｙｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ａ　ｃａｔ．
の方が好きです。こうするとＢｏｙがソファに座ってるのじゃなくて猫と遊んでるのが強調されるので。

>>569　うん。面白いほうがもてるよｗでもＭＶの女の子かわいいじゃねえかｗ

>>570
うわっ、結構女の画像もヒットしてるね。前なんかの名前で試したときは
はっきりしてたんだが。

>>565
ありがとうございます。
実践ロイヤルという文法書にI was lying in bed, watching TV.という例文が載っているんですが、
この文はカンマが付いていても問題ないですか？

以前、ネイティブに名詞を修飾する場合は分詞と関係代名詞節
例えば、563さんの文場合、The boy sitting on a sofa...とThe boy who is sitting on a sofa...
のどっちが自然か聞いたときに関係代名詞の方がmuch more commonと言われたんですけど
一般的にそうなのか、文によって違うのかどっちなんでしょうか。
563の文みたいに主語の名詞を修飾する場合は関係代名詞節だと
主語が長くなるからあまり好ましくないような気がしますけども

>>573 文法的には正しいですが個人的に不自然に感じるだけですｗ
ごめんなさい。。。関係代名詞ってなんですか？ｗ
多分Ｗｈｏとかのことですよね？
でしたら確かにＷｈｏを入れたほうがＣｏｍｍｏｎだと思います。
文によって違うって言った方が適切でしょう。雰囲気に合わせて使い分ける。みたいなｗ

>>574
どうもありがとうございました。
そうですwhoとかwhichとかです。

If my memory serves me corrctly, I learned "kokugo", a subject in which we learn the grammar of Japanese language, when I was
in junior school.
The subject was so boring that I couldn't learn any of the contents by heart,though. lol
Didn't you learn English grammar at school?

twitterでfollowしている人(ちょっと有名人）が、
時々feed insomniaという言葉を使うのですが、これはどういう意味？
１、眠れないから、代わりに何かで暇つぶしする。
２、不眠だったけど、ようやく眠れる！
３、その他？

>>576　Actually, I only barely touched on grammar in elementary school.
It's maybe because I came here when I was in fourth grade, and grammar was taught in depth to first - third graders only.
I also do not recall learning grammar in junior high at all.

>>577　Ｆｅｅｌ　の間違いでは？
Ｆｅｅｌ　ｉｎｓｏｍｎｉａは不眠症っぽい　って意味です

>>1
お、リアルタイムで遭遇したｗ
そっちは今、何時なの？
What time is it now at your local time?　で合ってる？

>>579　２：３０です。昼の。
What time is it at your place right now? 　の方がいいかな？Ｔｉｍｅは二回使わないほうがいいかも

Thanks!金曜昼間なのに休みなのか。
重複語ってのは本当に避けたがるのね。

発音の質問。
よくLとRや、BとVの区別とか言うんだけど、日本人から見るとどっちでも良いじゃん？
って思ってしまうのね。文脈とか文法が合ってれば通じるんじゃないの？
日本にだって方言ってモンがあるしさ。それとも本当に通じないの？
例えばアメリカでも南部訛り（なまり）とか言うしさ。
俺はハワイしか行ったこと無いけど、発音はともかく文法はメチャクチャに感じたので、
俺には現地の言葉がサッパリ分からなかったｗ

アメリカだとボーカロイドって人気ある？

>>581　休みじゃないですｗ学校2時まで。
通じにくいこともあるけどジェスチャーとかでがんばれば通じると思うよｗ

>>582　ないです。

2時終わりって随分とゆとり教育なんだなぁ。

ジェスチャーで頑張らなくちゃならんレベルなのか。
やっぱ発音って重要なんだな。外人がハァ？とか言うのは馬鹿にしてるのかと思ってたわｗ

色々サンクス。

>>1さんはイギリスとアメリカと日本何処が良かったですか？

>>1は日本の邦楽聞くの？
アメリカで通用しそうな日本のミュージシャンいる？

>>578
質問者じゃないけど、今16歳でアメリカ8年目なら、アメリカに行ったのは8歳＝
second　gradeじゃないの？ fourthだと計算があわない気が。

>>584 高校１，２年生で朝７：００ぐらいからの授業でした。
はじめの二年でたくさんクラスとってたんで、
今年は五限しかとらなくてよかったんです。

>>585　イギリスは良く覚えてないんですｗ
でも一番好きだったのは学校（日本人学校）ですね。
アメリカ：　自然とスポーツ。
テニスとか日本はお金かかるみたいですね
日本は2歳までだったので覚えてないです。でも一時帰国のとき好きなのは
まず日本語が通じることｗあとは食べ物や便利さとか。

>>586　うーんGReeeeNとか好きな人いるかな。。
後友達にＢ’ｚ紹介したら
すげえかっこいいってｗ

>>587　僕がこっちに来たのは2003の5月だったと思います。
学年が終わるのは6月、始まるのが8月なので
僕は2003年の8月からＦｏｕｒｔｈ　ｇｒａｄｅとして入りました。

こっちは卒業が日本と比べると1年弱早いです（僕は17歳と7ヶ月で卒業します）。
今は11年生（高校4年の内3年目）ですが、日本ではまだ高1です。
たしかに8歳だと日本では2年生ですよね。

アメリカでサッカー流行ってる？
今年のワールドカップは観た？
オリンピックみたいなスポーツの大会では日本とアメリカ応援するの？

>>1さんは、今は、家で日本語、家の外では英語と言う環境なんだと思うけれど、
日本語を維持するために、何か意識して努力している？
こうやって、ネットをみるのは、日本語サイトと英語サイトとどっちが多い？
orどの程度の比率？

>>588
学期の始まりと終わりが違うし、高校は4年まであるみたいだし、
ややこしいわーーーーーー。

>>1さんは、
たとえば英語でだったら、上手くすっきり言えるんだけれど、
日本語で日本人に伝えるのに、しっくりくる言葉が見つからない、
上手く伝えにくい、なんてことある？
具体的なことというより、ニュアンス的な部分で。

These readings give students additiona exposure to idiom usage in context,
as well as providing extended reading practice along with an entertaining
presentation of the target idioms.

この文章の後半はThese readings provide extended reading 以下省略
これであっていますか？

>>593
質問はprovidingの主語もthese readings でしょうかってことだよね。

俺からも>>1に質問だけど、as well as provide extended....のほうが良くないかな。
片方の動詞がgiveでas well as 以下のprovideがingの形だったら違和感があるけど。
そうでもない？

>>589 いちお流行ってるかな？
見た。おれは日本だけだｗアメリカどうでもいいｗ

>>590　うーん週5回塾行ってるし特に努力とかはしてない。
日本語の方が多い。ＹａｈｏｏもＹａｈｏｏ　ｊａｐａｎだしＧｏｏｇｌｅも日本語です。

>>592　一応あるけど反対に日本語は出てくるけど英語が出てこないってほうが多い

>>593　はい。そうです。

>>594　そうするとＳｅｎｔｅｎｃｅ　ｆｒａｇｍｅｎｔになります。
as well as=in addition toなのでＰｒｏｖｉｄｅだとおかしいですね
もしＰｒｏｖｉｄｅを使いたいのであれば、
These readings give students additiona exposure to idiom usage in context, while they also provide ...
とか
These readings give students additiona exposure to idiom usage in context; at the same time, they provide...
など。

>>595
難しいな。ありがとう。

>>595
ありがとうございます
また宜しくお願いします！

質問です。
英語だと本一冊を、a copy of the bookと言うと思うのですが、
その時のcopy と、自分でcopy machineを使ってcopyする場合との区別は、
どうしたら良いですか？
ある本の一部分をコピーしてあげても良いよ、と言いたいんですが。

>>590＝>>592です。
お返事どうもありがとう。
英語も十分堪能だけれど、基本的に、日本語ベースなんですね。
週5回の塾というのは、日本語での学習塾なんですか？
アメリカと日本との教育制度のギャップを埋める感じ？

あと、他の人へのレスだけれど、
as well as=in addition to　なるほど！参考になりました。
as well asとか、あとas wellも、いまいち使い方慣れなくて、迷いが多かったので。

少し前の発音の質問、興味あったんだけれど、
１さんは、当然、LとRや、BとVの区別は、自然に聞き分けられるんですよね（羨）。
私は、（聴くとき）文脈でほとんど判断しているので、
実際に単語を間違うことはそんなにないんだけれど、
単語だけで、どっちだと言われると、本当にわかりません。
話す時は、意識している時は、聴き分けられないながら唇や舌の位置とか習った通りに
気を付けているんだけれど、これって、実際にわかる人が聞いたら
どう聞こえるんだろうなーって思います。
１さんに聞いて貰って、判定して欲しいｗ

個人的には、「ひ」と「し」の区別がつかない江戸っ子と同じ感じかな？とか思っていて、
発音ちょっと違うけど、まあいいたいことは分かってくれたらいいなー
と願っています。

>>598 I can take a copy of a part of a book if you'd like. とかでおｋですよ
必ずしもa copy of the bookと言わなくてもいいです。Ｂｏｏｋだけでもおｋ。

>>599　はい。日本語の塾です。
大学受験は日本なのでそれに備えてます。

>>600　もし良かったら発音の録音でも送ってくださいｗ
聞きますよ　ー＞[email protected]

高校生だと詳しくないかもしれないけど、
まわりのアメリカ人の間で人気の職業とか就職先ってどういうとこ？

おまい、本当にいい奴だな。

>>602 俺の住んでるところはたしかＡｐｐｌｅやＧｏｏｇｌｅの発祥の地なので
コンピューター会社が多い。

>>603　ｗありがとう

>>599
イディオムは洋書のイディオム集の方が分かりやすかったりします
小生もas well as＝in adition toは洋書で覚えました

質問
ＲとＷの音って似てるの？

>>604コンピューター関係の会社が多いんですか？
貴方は高校を卒業したらアメリカで大学に進学するんですか？
アメリカは大学が沢山あると聞きましたが、どんな大学に進学するおつもりなんですか？
卒業したらどんな仕事に就く予定ですか？

>>608

このスレを最初から読むと分かるけれど、日本の大学に進学しようとしている
みたいよ。帰国枠で東大理�Vを考えているらしい。頑張って>>1

英語ペラペラなの羨ましすぎ
TOEICのスコアなんて糞の役にもたたねー

>>605さんもありがとう。
参考になります。

>>609
テストの点を上げることだけに意識があるのなら、話すのが下手なのはあたりまえだろう。
自分で声に出して読んだり、シャドーイングしたり、自分の考えを英語で行ってみる
練習をするだけでかなり話せるようになる。

The children went down the slide two at a time.

the slideは滑り台？twoは何の回数？
教えて神

>>606　似てないと思いますよ

>>607　はい多いです
一応こっちの大学には願書出します。
まあ多分受かっても行かないけどｗ
こっちの大学の方が日本のより1年以上願書が早いんで
Ｓｔａｎｆｏｒｄ　Ｈａｒｖａｒｄがメイン。できればＵＣ　Ｂｅｒｋｅｌｅｙ　とか　ＵＣＬＡ　も受ける。
ＵＣ　は受かる自身あるんだがＳｔａｎｆｏｒｄとＨａｒｖａｒｄがねｗ無理っぽいｗ

>>608　ありがとう！
　
>>612　はいそうです。ＴｗｏはＣｈｉｌｄｒｅｎです。二人ずつ滑り降りたって意味。

>>613
ハーバードとスタンフォードが無理っぽいのは、学校の成績面（SAT点数とか学校の成績）で？
それとも、課外活動とかに関して？

成績面でハーバードやスタンフォードが無理っていうのなら、理IIIはもちろん、国立医学部や
東大、京大の医学部以外でも「一般入試では」無理なレベルだぞ。帰国枠は知らないけど。

はっきり言って、受験生のレベルでは、ハーバードやスタンフォードより、
東大京大受験生の方がはるかに上。（学部レベルでは）
大学院になると、同じくらいになるらしいけど。

世界大学ランキングとかでは、ハーバードもスタンフォードも上位に来るけど、
（東大は20か40位台だっけ）それは研究施設の環境とか、教授のレベルの話で、
学生の質、基礎学力に関しては18歳の時点（学部生）の時点では東大、京大生
のほうが遥かに上らしい。

アメリカの大学で博士号を取って、アメリカで教えていた京大の青谷先生のブログにもそう書いてあった。

>>613
神ありがとう
the childrenという集団がいて２人ずつどんどん降りていったという意味？

>>614
>>1はイケメン枠で入学できます

>> 614 アメリカ人にして入りやすいのはハーバードやスタンフォードです。
成績は多分おｋ、課外活動もおｋなのですが、ＳＡＴが少し足りない。
大体ハーバードやスタンフォードは２４００中　２３００点必要。
他の大学は２２００あればどこでも受かります。
僕はいまちょうど２２００なのですが、ＳＡＴはとても文型重視なテストで、完全に理系の僕には高得点は難しいんです。ｗ

もちろん一般なら不可能でしょう。国語と社会のセンターがまず無理ｗ
帰国だと、センターがないので、国語や社会はできなくてもおｋになります。
そのかわり1次試験はＳＡＴとＴＯＥＦＬを提出するのですが、ＳＡＴは２１５０あれば安心なので、一次試験は多分受かります。

はっきり言って日本の受験の方がアメリカの受験よりずっとむずいですｗ
あなたの言う通りで、入るのはそこまで難しくなくても設備や教授がアメリカの方がいいらしいですね。

>>616　池面じゃないですよｗｗまじでｗ池面だったらもう脱童貞してますねｗ
てゆか彼女ほしいなぁ。はぁ。

神様>>615にも答えてよｗ

>>618　忘れてたｗスマソ
そういう意味ですｗ

>>619
ありがとう神
神に見捨てられたかと思ったよｗ

1776っていう本を書いたDavid McCulloughって知ってますか？
アメリカでは有名人ですか？
一般的にどんなイメージ、あるいは評価の人なんでしょうか？

>>621　あんま有名じゃないと思うけど聞いたことはあります。
でも歴史の世界では有名だと思いますよ

>>616
そうか・・・

>>617
＞アメリカ人にして入りやすいのはハーバードやスタンフォードです。

これどういう意味？東海岸と西海岸で（とアメリカ全土でも）それぞれ一番入るのが難しい
大学じゃないの？

あと、アイビーリーグ（ハーバードもそうだけど）は成績だけじゃなくて、
家系とか寄付金の額も合否に関係すんのかな。そんな話を聞いたことがあるけど。

ブッシュ元大統領なんか、数々のアフォな発言で有名だけどあれは、成績無視で
家系だけで合格したのかな？

>>623　スマソ。東大と比べてってことだ。
もし東大の受験が英語だったら　アメリカの高校生で東大に受かる人はいないと思う。
家系はかなり関係あるらしい。

あとブッシュはたしかに家系や金で入ってますね。あんな馬鹿が普通に受かるわけないｗ

ブッシュってそんなにアフォなのかｗｗｗ

>>623
東海岸は特にそんな感じなのかもしれないね。
妙なエリート意識とかあって。

>>625
http://homepage.mac.com/ehara_gen/jealous_gay/bushisms.html

こことか、「ブッシュ　失言」で検索してもたくさんでてくるよ。

>>623じゃなくて>>624だった。

>>1

冬休みは家族と日本に一時帰国するって言ってたよね。町田あたりで
横を歩いている高校生風な人が>>1君だったりして・・・。
久しぶりに日本で何がしたいですか？

一時帰国の時は爺さん婆さんの家にでも泊まるの？

>>622
どうもありがとう。
1776がAmazon.comで4.4 out of 5 stars (739 customer reviews)っていうのを知って、
Wikipediaを見てみたところ、賞をいくつも受賞しているみたいだし、テレビ番組も持っているようなので、
アメリカでは有名人っぽいが、日本では全く無名の人なので、そこの落差を興味深く思い聞いてみました。

>>625　かなりのアフォですねｗ

>>628　友達と会うことかな？超楽しみ^o^
後はおいしい食べ物を食べたりおいしい牛乳を飲んだりｗ
あと2週間だぁー

>>629　東京では品川のホテル。
後山口にも帰るんでそこは祖父母の家です。

>>630　もしかしたら大人の間では有名なのかもしれない。。。
まだ高校生なんで有名人とかセレブぐらいしか知らない人多いですよ

>>631
アメリカの牛乳そんなに不味い？
ところで何で日本に友達がいるんだ？
俺たち２ちゃんねらーとは会わないの？ｗ

>>613
たまにwock'n’ wollって書いてるのみるけどrock'n ’rollの事じゃないの？
だから俺はWとRは似てるのかなって思ってたんだけど、どうしてRをWで代用してるの？

>>632　うん。ものすごくまずい。ｗ
高校受験でアメリカから帰った友達。
ｗ会ってもいいんだが忙しくて。。東京には二日しかいないｗ
てゆか２ちゃんねらー同士で会うことってあるんですか？

>>633　うーん見たことないなーＷｏｃｋ　ｎ　ｗｏｌｌって
なんとなくじゃねｗ

>>634
2ちゃんねらーになんて怖くて会えないが>>1になら会いたいなｗ
でも残念ながら俺は首都圏にも山口にも住んでいないから会えないｗ

>>635　残念ですね。。
あとなんで怖いんですか？ｗ

>>636
性格悪そうだからｗ
>>1みたいなナイスガイはなかなかいないよｗ
俺が東京か山口に住んでたら>>1にお小遣いあげてたわｗ

Do this work again—
it’s disgraceful!

意味ワカンネ
—　←この線みたいのはどういう意味？

>>637　俺はそんなにナイスガイなのか？ｗｗ
小遣いｗｗサンクスｗ

>>638　--はDashといって
意味を明確にするために使います。
この仕事をもう一回やってみてよ。みっともないから。　って意味になる

>>639
ありがと
この仕事＝みっともない？
なんか意味わかんなくね？

>>640　トイレの掃除とかじゃないですかねー

Berkeleyいいぞー
是非遊びにきてくれ

>>641
なるほろ

>>634
敢えてネラーに会うことを勧めたりするつもりはないけれど、
実際にはそんなに悪い奴ばかりではないと思うよｗ
２ｃｈの中では独特の乱暴な（？）言い回しも多くあるけれど、
あれは上でも書いたけど、一種の２ｃｈ文法、２ｃｈ用語。

２ｃｈは利用者が多いから変な奴もそれなりにいるけど、
大半の人は何というか普通だと思うｗ　社会の縮図と考えれば理解されやすいかも。

これから２週間後に来日か
やっぱ爺ちゃんからドルでお年玉貰うのか？ｗ

>>1と両親とでは、どちらが英語上手いの？
やっぱり>>1?
親の発音を直してあげたりする？
それとも、ご両親もnative並み？

fractionの説明を辞書でみたらこんなふうに書いていたけど意味わかんね
a number that is part of a whole number

>>647
分数＝整数の一部である数

まあ微妙な説明だけど許容範囲じゃね

英語で日本のことをなぜJAPANと言うんですか？
東京とか寿司とか柔道は日本語読みと同じなのに
NIPPONじゃ駄目な理由って何ですか？

辞書は何使ってますか？
New　Oxford　American　DictionaryとかWebster collegeとかですか？
Franklinとかsharpのhandheld deviceの辞書使ってるの見たことありますか？

>>642　7月ぐらいにＵＣ　Ｂｅｒｋｅｌｅｙで医学キャンプみたいなのあったんで行きましたｗ
キャンパスはいいよねーでもホームレス多いｗ

>>644　ｗやっぱそうですよね。。。

>>645　日本円ですよｗもらうとしたら

>>646　やっぱ僕のほうですね。。
父は外語大卒なんですがやっぱりＮａｔｉｖｅではありません。
あと発音なおしたりはしないかな？英語で話すのめったにないんで

>>647　たしかに意味わかんないですねｗでも説明のしようがないんじゃないかな？Ｆｒａｃｔｉｏｎって

>>649　調べたらＭａｒｃｏ　Ｐｏｌｏが昔日本を見てＣｉｐａｎｇｏって名づけたそうです。
まあコロンブスがアメリカの原住民をＩｎｄｉａｎって名づけたのといっしょですね。

>>650　Ｏｘｆｏｒｄ　Ａｄｖａｎｃｅｄ　Ｌｅａｒｎｅｒ’ｓ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ
うーん見たことないですね

>>1は、既にほぼNativeに近い語学力あるんだと思うけど、
今でも「英語」を勉強することはあるの？というか、英語を勉強している感覚があるの？
例えば文法書を見返したりするとか。知らない単語があった時に辞書を引くのは、
日本人が日本語調べる時でもあると思うけど。

それと英語Nativeは近隣のヨーロッパ語なら、多少は話せる人がよくいるけど、
>>1はどうなの？医者になるんだったら、ドイツ語勉強しなくちゃいけないんじゃなかったっけ？

>>652 もちろんあります。
日本人が学校で国語やるように、こっちでも学校で英語を勉強します。
文法書ってのは英語では存在しないと思うんですが、もちろん辞書はつかいますね。

話せません。ドイツ語は確か昔は必要だったけど今は必要ないと思いますよ

英語の文法書てないのか。
俺は中学の時に、国語の授業で日本語文法のテキストを使ってたけどなぁ。
もちろん中学生の時点で日本語は普通に使いこなせたけれど、
改めて「主語」だの「動詞」だの「形容詞」だのを学ぶんだけど、つまらなかったｗ

こっちの国語は文学の解釈や作文などが多いかな。
あとは10世紀前後に書かれた古典作品とかも学ぶけど、
それは勉強しないと読めないもので、そっちだと中期英語とか古期英語とかになるのかな。
シェークスピア以前の英語とかも読めるの？あるいは勉強したりするの？

雑学ばっか聞いてスマンがｗ

書かない
書きます
書く
書け
書こう

こんなの習った記憶あるなｗ五段活用だったけ？

か
き
く
く　　　←これがカ行５段活用
け
け

共和党と民主党ってどっちが好き？
あとそれぞれの違いって何？

一般的アメリカ人の日本に対する印象は？
日本からみた中国みたいなもん？

トヨタ、ポケモン、ＳＯＮＹ，sushi。。。
こんなもんじゃないか、アメリカからみた日本の印象（予想）。
今は、中国の動向の方がよほど注目されている気がする、
ＣＮＮニュースなど見ての印象。

Do you tend to have peaceful disagreemenst with others, when the opportunity arises?

peaceful disagreementsというのが意味わかりません
平和的な意見の相違？

この文の意味を教えて下さい

godfatherって、一族の長、みたいな感じ？
祖父だったり、伯父だったり。
知ってるアメリカ人が、よく自分のgodfatherが、って話するんだけれど、
実際のところ、具体的に当人とどういう関係の人なのか、よくわからない。

調子が良いとか悪いとかってのを、
in good shape とか in bad shape とかって言うと思うんだけれど、
これって、体調だけじゃなくて、
たとえば、試合に出て今日は調子が良い、
トントン拍子にうまく運んだ、
みたいな時にも、（体調ってだけでなく、運やツキみたいなのもあるかな）
その言い方出来ますか？

俺のリスニングが間違っていなければ、レストランとかで、
Are you finished? と Have you finished? って、
両方とも大体同じ意味で使われている様な気がするのだけど、
ニュアンスは違うの？

>>1,
How are you doing now?

>>664忙しいから来てないぞ。

>>661
1じゃないけど、普通godfatherやgodmotherっていうと、クリスチャンや
カソリック教徒が洗礼式で代父母になってもらった人の事だよ。
なんか一度それをやってもらうと、その後もずっと、それこそ第二の親の
ように接するのが伝統だけど、今はそれも薄れてきてるみたい。
あと私の友達は、godmotherに名前をつけてもらったって言ってた子が
何人かいたから、そういう役割もあるのかもね。

>>652
っていうか1はネイティブだろ。

日本では、おもに漢字という文字がつかわれています。
その漢字では、象形文字といって、その形に似た漢字があります。
例えば、『山』だったら山の形に似ていることから『山』に
なりました。
『人』だったら人に似ているから『人』と書きます。
これが象形文字です。
それでは、象形文字について問題です。
川←この漢字はなんという漢字でしょうか？
�@hair　�Ariver　�Bpaper
１５秒間で考えてください。
終わりです。
あなたはどれが答えだと思いますか？
答えは�Aのriverです。
みなさんも、少し漢字について知ることが出来ましたか？
これで私たちの発表を終わります。

を英語に直してください！
明日、アメリカの人と交流会があります！
全部英語で話さなければいけないので
お願いします！！！

>>666
どうもありがとうございます。
教えて頂いて、調べてみました。
むしろ親の信頼できる友人であるとか、血縁以外の方が多いのかな。
責任重そうですね（実親に何かあったときとか）。

>>668
自分なりの叩き台（英作文）を作ってから、添削して貰ったら？

>>667
＞>>652
＞っていうか1はネイティブだろ。


ネイティブの臨海期は５歳と言われてるので、
１がアメリカに来た年齢、及び家では日本語環境で
あることを考えると、完全なネイティブでは無いかと。

俺もまだ日本語の完全なネイティブじゃないし>>1がネイティブなわけない

>>671
1は2歳でイギリス、その後アメリカだよ。
あと5歳ってのはどうだろう。私の周りの10歳前後
にアメリカ来た移民たちは完全に英語のネイティブと同じ
だよ。誰も彼らがアメリカ以外で生まれたって区別がつかないよ。
一人、14歳でベトナムから来た子でそういうのがいて、
それはちょっと驚いたけど。

>>673

一般的には臨界期は8歳くらい・・・なんだろうけれど、
例外もあるし、個人差もあるだろう、と思うよ。
15歳くらいになってから初めてアメリカに行って大学まで出た人で
ネイティブの英語だ、とアメリカ人に言われている人がいるから。
脳の回路が閉じてゆかない、特殊な例かもしれないけれど・・・。

お塩先生も中学生で日本に来て日本語が喋れなかったらしいが
立派な日本語ネイティブだしな

>>674
発音がネイティブに近いからと言って、その人の
脳内で母国語形成されているわけじゃ無いよ。
喋りを聞いただけでは判断は出来ない。

スマソ。今期末ですｗ一応苦手科目は終わった。
明日で全部終わるぜー

>>654　シェイクスピアは日本の古文ほど難しくないから
日本の古文みたいに古文特有の言葉や文法を習ったりはしません。
でもＲｏｍｅｏ　ａｎｄ　ｊｕｌｉｅｔ　とか　Ｊｕｉｕｓ　Ｃａｅｓａｒとか読みましたね

>>657　民主。簡単にまとめると
民主はＭｉｄｄｌｅ　ｏｒ　Ｌｏｗｅｒ　ｃｌａｓｓ，
共和はリッチ　をサポートするってかんじ。

>>658　結構いいと思いますよ。日本人は清潔できちんとしてるってよく言われる

>>660　あなたの言う通り、平和的な意見の相違になりますね。。
少しわかりにくい文章ですが
機会があるとき、あなたは相手と平和的な意見の相違をしますか？
ってなりますね。。。　Ｐｅａｃｅｆｕｌ　ａｇｒｅｅｍｅｎｔｓならわかるんですが、、

>>661　>>666の言う通りです。

>>664　Ｄｕｄｅ　ｈｏｌｙ　ｃｒａｐ　ｉ　ｈａｖｅ　ｆｉｎａｌｓ　ｒｉｇｈｔ　ｎｏｗ　ａｎｄ　ｉｍ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ｆｕｃｋｅｄ　ｏｖｅｒ．．．

>>668　Ｉｎ　Ｊａｐａｎ, we most commonly use a form of character named kanij.
Among the various kanjis that exist, a hieroglyphic kanji look like the object that the kanji is describing itself.
For instance, the kanji 山 was made because the kanji looks like a mountain itsekf.
Also, the kanji for people is written like the following （漢字を書く） because the kanji looks like a person.
This is what we call hieroglyphic kanjis.
I have a question for you about hieroglyphis kanjis.
川 <- what does this kanji mean?
1. hair 2. river 3. paper
I will give you 15 seconds to think...Ok it's time. What do you think the answer is? The answer is 2, river.
Were you able to learn a little more about kanjis? Thank you very much. （英語では発表を終わりますは言わないほうがいいかも）

>>668　遅れてスマソ。間に合ったかな？

>>672　しゃべり方はＮａｔｉｖｅって言われますね。　
考え方は日本語と英語混ざってるかも。。

>>678忙しい見たいですね。
頑張って下さい。

>>678
俺の小学校の頃、同級生にアメリカ人がいた。
そいつはジュースを寒いと言ったり、「それ俺にあげて（ちょうだい）」とたまに変な言葉を使ってた。
君も意味が通じるけど英語のネイティブが聞いたら変だと思う表現をたまに使ってしまう事あるの？

Someone directing you to the school cafeteria, a perfume factory, or skunk farm might
also tell you to follow your nose, even if you have to take three lefts and a right.

take three lefts and a rightってのはイディオムですか？
匂いのする所（school cafeteria等）へ道案内してくれる誰かがfollow your nose（まっすぐ進め）と言うかもしれない
たとえ３回左に回って右に進まなければならないとしても

訳はこれであってますか？

>>678
そろそろクリスマスだけど自宅にはクリスマスツリーは飾っているの？
馬小屋までは無いと思うけどw

田舎町に住んでいるみたいだけど街の人たちは
イブの夜は静かに過ごすんだろけど
クリスマス当日はやっぱり教会でミサor礼拝なのかな。

アメリカって天皇陛下支持と不支持どっちが多い？

>>679 今日で学校終わりました！冬休みだーー

>>680 昔はあったかもしれないけどもうないと思います。

>>681　そうです。そういう意味になります。

>>682　そこまで田舎じゃないですよｗ学校は楽に２５００人いるしｗ
うーん当日はパーティとかじゃないですかねｗ

飾ってます。今年は偽者のツリーだけど一昨年ぐらいまでは生のツリーを買ってました。

>>683　天皇いませんよｗそれとも日本の天皇のことですか？

>>684
日本の天皇です

ここでいいのかな。
aristocratとnoblemanってどっちも「貴族の人」って意味だと思うんですが、厳密にはどう違うんですか？

こ、ここ、過疎スレ……？

この間外国人の写真を撮らせて貰ったんだけど
その後英語でお礼をどうやっていうのが無難かな？

普通に「写真撮らせてもらってありがとう」って日本語で言っちゃったよ

次回は失敗したくないんだ・・

The group of terms mentioned above and a rate constant for initiator
decomposition are all that are needed to define a simple free radical
polymerization system.

この文章の訳は、
上記で述べられたグループ項や開始剤の分解の間の速度定数は、単純なフリー
ラジカル重合のシステムを定義するために必要とされるすべてである。で大丈夫でしょうか？
allの訳し方がいまいち分かりません。

君の行っている高校、Monta Vista か Lynbrook あたりじゃないの？

君のこと特定できそうな気がする。

やれるものならやってみな。

http://www.mvhs.fuhsd.org/schoolprofile
１７０％亜細亜系　特定無理

>>685　うーん正直みんなどうでもいいって感じかな？ｗ

>>686　多分同じ意味だと思います。

>>688　Ｔｈａｎｋｓ　ｆｏｒ　ｌｅｔｔｉｎｇ　ｍｅ　ｔａｋｅ　ｙｏｕｒ　ｐｉｃｔｕｒｅ！　とかでいいんじゃないかな

>>689　Ａｌｌ＝それだけで十分だって意味になりますね

>>690　近くに住んでる方ですか？あと特定しないでねｗ

>>691　は僕じゃないです。

>>692　>>693　？

貴重な良スレだったのに
いつもこうやって荒れるんだよな

なるほどー　ありがとう
次はテンパらないように頑張る

写真見返すと分かるけど外国の子供って感情豊かだよね、何でだろ？

>>1
でも、個人情報はfake入れたり（←この言い方って英語でも正しいのかな？）して、
これからちょっと気を付けておいた方が良いよ。
このスレ貴重だから、長生きして欲しいし。

１さん、こんにちは。今までROMらせてもらってました。
なんか最近また変な人が来てますね。
２ちゃんには色々な人が居ますから、ナリをして(なりすまして)荒らして楽しむ人もいます。
ましてこの板はIDが出ないので、自演も出来てしまいます。
折角の良スレだと思うので、そろそろコテハン(固定ハンドル)つけてはいかがでしょう。
強制ではなく提案ですので不要とお考えであれば、このままでいいと思います。
さてそろそろ日本帰国の準備でしょうか、楽しんでくださいね！(´･∀･｀)

英語板には痛い方々が住み着いていて
英語環境に恵まれている人に異常な嫉みを
持っています。

反応せず無視が一番です。

大抵の場合、「特定するぞ」はブラフです。

特定出来るスキルがあればとっくに特定してます。

無視が一番です。

それでも嫌がらせの書き込みがあれば
荒らし報告を誰かがしますよ。

>>696
＞写真見返すと分かるけど外国の子供って感情豊かだよね、何でだろ？

子供の写真撮ってたの？
アメリカだったら通報されるぞ。

ありがとうございますm(._.)m
助かりました！！

>>700
地元の祭りに参加？していた親子を撮らせてもらったんだ。
もちろん親にはつたない英語と身振り手振り、さらには手帳に絵を描いたり筆談で
了解は貰ったよ。アメリカだと通報されるのか、怖いな

名詞の分け方がまったく理解できません。
散歩という意味のwalkは普通名詞ですけど形がないですよね？形が無くても普通名詞になるんでしょうか？
休養という意味のrestを辞書で引くとCとUどちらもの使えると書いてありますけどこれは何名詞ということになるんでしょうか？
あと風は数えることができないと思うんですけどwindsとかいいますよね、あれはどういうことなんでしょうか

fuckの使い方がよくわかりません
Shut up!　は　Shut the fuck up!になるのは知ってるんですが、
他の命令文はどう変化させればいいんでしょうか？

例えば目的語のない命令文の場合、
Stand up!　は　Stand the fuck up!
Sit down!　は　Sit the fuck down!
でいいんでしょうか？

目的語がある命令文の場合は、fuckではなくfuckin'を使うのでしょうか？
例えば
Take your clothes off!　は　Take your fuckin' clothes off!
Lend me the ero-magazine!　は　Lend me the fuckin' ero-magazine!
でいいのでしょうか？

ｗｉｌｌとwon'tの関係について教えて

I will do.
「私はきっとそうするつもりだ。」
I won't cry.
「私は絶対泣くものか」

willは強い気持ち、won'tも同じく強い気持ちって理解でいい？

>>697 >>698　>>699　２ｃｈ初心者の俺に色々教えてくれてありがとう！了解しました。

>>702　写真家なんですか？？

>>703　すいません日本の文法の意味よくわからなくて。。ＣとかＵとかわかんないんです。
後　形ってなんですか？もうちょっと詳しくお願いします

>>704　なるべくＦｕｃｋは使わないようにｗ
俺小学生のころ使って校長室に呼ばれましたｗ
あと貴方の変化の仕方で正しいですよ。ただし仲良い人としかつかわないようにねｗ
初対面の人にＦＵＣＫとか言ったら絶対嫌われますｗｗ

>>705　won't=will not　（Ｃａｎ’ｔ＝Ｃａｎｎｏｔと同じ）なので
同じ意味です。

>>706
ありがとうございます
命令文の中でのfuckの使い方ってけっこう謎だったんですよｗ
調べても載ってないしｗ

英語でどう言いますか
AをBと書き間違えた
AをBと言い間違えた

｢France of Portuguese origin｣は、ポルトガル系フランス人ということでしょうか？

>>703>>706
CとUってのはCountable　と　Uncountableだと思うよ。
「形」というのはwalkという名詞は動作なので、
目に見える物体（机とかパソコンとか）ではなくて、
「形がない」と表現しているんじゃないかな。

UとかCとかは英英辞典でも書いてないか？

日本人が日本語の文法ほとんど気にしないで使いこなしているのと
同じレベルで、
>>1は、あまり英文法気にしてないし、
そんな細かいことは知らないんじゃない？

不自然な物は不自然だと感じるんだろうけど、
理屈をこねて説明するのは、なかなか簡単ではないだろうねぇ。
実例を示してもらうのが、一番分かりやすい。

[ ]で括ったところが訳せません。

It's not just about avoiding the legal limits on what foreigners may do and how
long they may stay in Japan. Citizens are more likely to be motivated to make
the sacrifices, and take the risks necessary to improve society, such as through
public service and entrepreneurial activity. The New York Times columnist
Thomas Friedman has often said, in a different context, that "no one in the
history of the world has ever washed a rented car." The same holds true here.
[Japan cannot repossess the title to the car ― citizenship ― from some of its
people and fairly expect that those same people will still care enough to do what
it takes to keep the car ― Japan ― in good working order or, better yet, to add
some chrome and polish.]

I wonder what time we should arrive?
の訳が「何時に着くかしら？」になってるんだけど、
「何時に着くべきだろうか？」という解釈ではおかしいかな？

コテハン　ってこれでおｋ？

>>708 I accidentally wrote B instead of A.
I accidentally said B instead of A.

>>709　ちょっと変な言い方ですね。。
普通だと何人って言うときは
Ｆｒｅｎｃｈ，　Ｊａｐａｎｅｓｅ，　Ａｍｅｒｉｃａｎなどその国の名前とは少し違う言い方をします。
でも貴方の解釈が一番しっくり来ますね

>>710おおありがとう
>>703　なります。
たしかに辞書ではそうかいてありますけど
基本的にはＵしか使わないと思うよ　何名詞かは知りません。スマソ
たしかに言いますね。そこの使い分け方はちょっと慣れが必要です。
Ｗｉｎｄｓの場合はたとえば違う場所で２つの風が吹いてる。見たいな意味で使われます。

>>711　書いてありましたｗ　ＵｎｃｏｕｎｔａｂｌｅとＣｏｕｎｔａｂｌｅでしたね

>>712　1，2年前ぐらいはそうでしたが、
ＳＡＴっていう統一試験の1／３が文法なので細かいことも一応マスターしました。

>>713　わかりました。なるべくそうします

>>714　これはＴｈｏｍａｓ　Ｆｒｉｅｄｍａｎの比喩に基づいた話です。
彼は”人は借りた車を洗ったことがない”と言っていますが
これは日本に住んでいる外人と同じことで
たとえ日本が外人に市民権（＝車）を与えたからといって、日本をよりよい国にする努力（＝車を洗う）をするわけではない。
こうなります

>>715　Shouldは二つの意味があります。
ひとつは、貴方の解釈です。−べきっていう意味のほう。
もうひとつは　ーはず　っていう意味。
貴方の解釈は間違ってはいないのですが、
Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　が使われてることから
後者の意味をとって　何時につく（はず）かしら？っていうほうが自然だと思います
もうひとつの例
Ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ａｒｒｉｖｅ　ｓｏｏｎ．　−＞　もうすぐつくはずだよ。　という意味。

>>717
おぉ、ありがとう！
もちろん「〜はず」の意味がshouldにあることは知っていたけど、
あの文ではなぜか、頭に浮かんでこなかった。すっきりしたよ。サンクス。

>>1
"How are you and yours?" のyoursって何のことだろうか？

手紙の最初の挨拶らしいけど。your loved ones ってこと？
日本語に訳すとどうなる？

>>719　そうです。
あなたとあなたの家族？恋人？は元気ですか？みたいな

>>720
ありがとう。英辞郎にも出てなかったよ。

Utada Hikaruの発音はネイティブに聞こえる？英語上手いな〜って思った日本人いる？

>>722 関根麻理がそこそこうまかったと思いますよ。
確か宇多田ヒカルはあんまうまくなかった気が。。。

最近の日本での評価は確かに、
関根麻里＞宇多田になっているらしいが、
（宇多田は勿論、関根は更に輪を掛けて英語ペラペラと評されている）
関根麻里で「そこそこ」っていうあたり、やっぱ根本的なレベルが違うだなぁ。

んじゃ松田聖子とかもヘタになっちゃう？

度量衡は、何を使っているの？
フィートとかインチとか、パウンドとか、普通に使っている？ピンと来る？
12インチ＝1フィートとかって、十進法にも反していているし、
計算し難く思えるんだけれど。

ハワイとかに行ったときは取り敢ず
1pound-steak（約450グラム）だと大きすぎるけど、
10ounce-steak（約280グラム）くらいなら、
満足して喰える量くらいかな？という感じで覚えている俺ｗ

つぅか外人はポンドステーキなんて食いきれんのかよ・・・
日本じゃステーキ専門店か何かが間違っている特殊な店を除けば、
小さめで150グラム、大きめで250グラムってところだが（´・ω・`）

日本着いたよ
>>724　飛行機で関根麻里の英語聞いたんだがそこそこってよりうまいって感じだったｗ
ごめん。松田聖子の英語は知らん。

>>725俺はアメリカの度量衡は嫌いですｗ
ｃｍとかｋｇの方がいいｗ

>>726　確かに日本の食べ物は量が小さいですねｗ
前イタリアン行ったら10ドルでものすごい量がきてびっくりしたｗ

品川プリンスホテルだよね。日本今寒いでしょ。

>>727
フライトお疲れ。
来日中にモバイル機器は使うの？だとしたら何？
2ちゃんにはどうやってアクセスしているのかが聞きたい。

ひとり１０００円のお年玉あげれば５００人で５０万円になるね。

>>693
> http://www.mvhs.fuhsd.org/schoolprofile
> １７０％亜細亜系　特定無理
>

いや、日本語補習校のイヤーブックを見て、ここの学区で１、２番目の学校に行っている子を特定すればいいだけ。

この時点でもう多分２０人以下。で、男でイギリスにいたことあってアメリカに長くてお父さんが
海外１５年なんて、多分１人しかいないからあっという間に特的できると思う。ああ、それから今日本帰国中か。

更にここまで日本語を維持している子は大抵日本での受験対策を施している塾に通っている。そしてそういう子は限られている。

日本人はそれなりに多いが大半が４、５年で帰国する駐在なので、この子みたいに長くいる家庭は知り合いの輪が非常に狭い。特にお母さんが英語が弱い家庭はその傾向が顕著。

知り合いの子弟である可能性が極めて高い。

別に特定するつもりはないけど個人情報書きすぎな気がする。

別に特定されようがみんなに感謝されてるわけだし、プレゼントの
山が届くだけだろ。俺は電子辞書の良いのプレゼントする。

>>1タソ（←死語だがｗ）は英語日本語不自由しないから、
電子辞書って役に立つのかな。

ともあれ、Welcome to Japan!
２ｃｈネラーならアキバは行っとけよｗ
日本のオタ文化ってアメリカでは、どう捉えられてるの？

>>728 ｗ違いますよｗ今日は暑かったですね

>>729　ホテルのインターネットです

>>731　そうなんです。。書きすぎました。２ｃｈ初心者なんでこれからは気をつけます
後その学校違いますよｗ

>>732　ｗｔｈｘ

>>733　電子辞書はあんまり使いませんｗどっちかというと普通の辞書の方がすき。
うーんあんまり知られてないと思います。

blegh

Welcome back to Japan! Enjoy!

質問させてください。
中学英語なんですが、現在分詞と過去分詞で後ろから名詞を修飾するとき、
前の名詞の冠詞がａだったりｔｈｅだったりするんですが、その違い、というか
使い分けを知りたいです。

たとえば、
「私は椅子に座っている少女を知っている」のとき、
I know a girl sitting on the chair.
が正しいのか、
I know the girl sitting on the chair.
が正しいのか、分からないです。
どうぞよろしくお願いします。

>>1さんは日本人が付けた文法用語は分からないかも知れないから、
念のため>>737を補足しておくと「現在分詞」というのは例文だとsittingの部分ね。
「過去分詞」は例文には含まれていなくて、例えば例文に近い作りの文だと・・・
"This is the picture drawn by Picasso."の drawn の部分ね。

あとの説明は>>1さん頼む。

-------------------------------------------------------------------------

別件の質問。
上の方でR/LとかV/Bとかの質問をした者だけど（回答ありがとう）、
それらを含めてダジャレって成立するの？例えば "very" と "berry" を引っかけるとか。
それとも全く違う発音だと、ダジャレには聞こえないものなの？

略称だとZとGも紛らわしい
例えばZGZはズィージーズィーだもんな

質問するときは文法用語を使わないで質問するように

しばらく書きこめなかったからお礼が言えませんでした
>>1さんありがとうございます
ご家族と楽しいクリスマスと新年を迎えて下さい

I persuaded him to change him mind.
私は彼を説得して考えを変えさせた

という文だそうですが、「私は彼が考えを変えるように説得した」という訳ではないのでしょうか？

それ違う、というのも可能性の排除という意味で情報価値があんだな。
だが蛇蝎のごとく嫌われる糞コテにでも成り下がらない限り、
特定されても困るような事態にはならんのが２ちゃん。

>>743
> それ違う、というのも可能性の排除という意味で情報価値があんだな。

まったくその通り。アジア人が７割の学校なんて幾らこの辺でも数校しかないから
選択肢が減ってますます特定しやすい。

まあどうでもいいし特定したとしても晒す気もないけど。

>>737
I know the girl sitting on the chair.

が正しいわけだが、まあこれ、日本語で考えてみると

あの椅子に座っている（あの）女の子を知っている。

ってことじゃない？つまり特定の女の子を指しているわけで、そういうときは全部
The で導くんだよ。

定冠詞（the）は、とりあえず特定の人／モノはthe で導いてそれ以外は不定冠詞(a/an)
で導く、みたいな感じで捉えて、そこからスタートするといいよ。

詳しい事は>>1さんがきっと答えてくれるでしょう。

＞＞１さんに質問があります　
今年の９月から海外のインターに通う中一です！
しかしまだ英語習得中でＩＥというプログラムをやっています
そこで一つ聞きたいのが、どのようにして英語をマスターできるでしょか？？
ネイティブ視線でＫＷＳＫおねがいします！ｍ（−＿−）ｍ

すみません！　ロムまちがえますたｗ
>>1さんに質問があります　
今年の９月から海外のインターに通う中一です！
しかしまだ英語習得中でＩＥというプログラムをやっています
そこで一つ聞きたいのが、どのようにして英語をマスターできるでしょか？？
ネイティブ視線でＫＷＳＫおねがいします！ｍ（−＿−）ｍ

http://www.youtube.com/watch?v=jD0EfM5f3io&feature=related

この動画（１８禁に相当するシーンはありません）ですが英語の聞き取りに自身ありませんが･･･、

・何かをしでかして終日のdetention（居残りってより休みの土曜日に登校しろってこと？）を宣告される
・土曜日はいろいろしたいことがある
・オプションとして3打のパドル打ちをすると半日に免除
・どっちにするか少し考えてきて･･･、といわれる
・土曜の居残りはいやなので･･･、パドル打ちを選択

って感じでいいのでしょうか?

ついでに彼女は何をやらかしてdetentionを宣告されたのかとパドル打ちってやっぱお尻を叩いたのか教えていただけると幸いです。

>>745
この場合theは特定可能な状況にいる。だからthe。
aの方は立ってる女の子などが他にも何人かいるがその中の座ってる女の子。

迷ったら、theは「その」、aは「とある」で判断しているんだが、
大体こんなモンで良いのけ？

知識は身につけられるﾜﾗ

go as well as it gets
を訳すると、「なるようになる」みたいな感じ？

1は今じっちゃんのうちにいるのか

そうみたいね、

>>748
五回目の遅刻=tardy で土曜日丸一日
四回目で半日

溜まってたんだねーｗ

この子おもろいーｗｗｗ

>>748
尻以外は虐待

2ちゃんねるNews速報＋ナビ (RSS生成可) http://www.2nn.jp/※2ch Twitter Botもあり(2ch・Botで検索可。専用クライアントソフト・アプリ使用推奨)

今からアメリカに帰ります。
質問は帰ってからお答えしますんで
じゃあまた後で

>>758
年末年始こそが一番日本らしさを味わえる時期だというのに！
おやじの仕事の都合か？

気を付けて帰ってくれ。

アメリカに帰ってきました

>>737　両方正しいです。
その座っているひとりの少女を指しているのであれば、Ｔｈｅ　ｇｉｒｌ
今世界のどこかで椅子に座っている少女を指しているのであれば、Ａ　ｇｉｒｌ
ＴｈｅはＳｐｅｃｉｆｉｃでＡはＧｅｎｅｒａｌで覚えるといいですよ

>>738　うーんそういうダジャレはあんまり聞かないかなｗ
アメリカのユーモアのセンスってなんか変わってると思いますｗ

>>741　ＴＨＸ

>>742　まずＩ　ｐｅｒｓｕａｄｅｄ　ｈｉｍ　ｔｏ change HIS mind.　ですね
あなたの訳の方が正しいと思いますよ

>>745　あなたの言う通りです。

>>746　多分今はそのプログラムをやり続けるしかないと思います。
中１だったらインターで何年かすれば自然にマスターできますよ

>>748　Ｄｅｔｅｎｔｉｏｎは居残りって意味です。土曜限定というわけではありません。
すいません今ちょっと見る時間なくて。。時間あったら後で見ます

>>752　そうです。

>>759　そうなんですよねー後3日間ぐらいはほしかったです
後おやじの仕事の都合です。

爺さんの家にはインターネットがなかったんだな
お年玉貰ったか？

>>1
>>742について確認したい。
「彼を説得して考えを変えさせた」→説得が成功した
「彼が考えを変えるように説得した」→説得したけど結果は不明

で、persuade A to doの形は説得が成功したことを意味する。

だから自分は元の訳のほうがいいんじゃないかと思うんだけど、違う？
辞書にもそんなことが書いてあるし、下の意味だったらこんなふうに書くんじゃないかという気がするけど、こうはならない？
I tried to persuade him to change his mind.

>>762
質問お前の自演だろ。罠いつも仕掛けてるなおまえ。わかってるぞ。日本語の解釈の問題だ。
英語じゃない。くだらないことするなよ。上げ足とってどうする。

>>762
完全に君があってるよ。池上嘉彦先生の英文法を考えるそのままだし。

>>763
多分ちょっとした行き違いだろ？落ち着こーぜ、個々結構まともな奴おおいし。

日本語難しすぎｗ
>>762を理解するのに１５分くらいかかったｗ

アケオメ！

おみくじw

>>763
このスレに書きこんだのは>>762が初めてだ。

>>763が言うような日本語の解釈の問題なのか、（誤用なのかもしれないが）実際はそういう使い方もするのか。
>>742の質問の核心に関わることでもあるし、はっきりさせておきたかった。
それだけ。

ネイティブの考えが日本語で聞けるってことで>>1にはとても期待してるし、今後もずっと助けになってもらいたいと思ってる。
ただ>>1も全知全能じゃない。誤解や説明不足があるかもしれないと思ったらその場で確認しておくべきじゃないか？

The government said that 300,000 babies developed health problems
after drinking (a) milk formula tainted with melamine.

辞書を見るとformula(粉ミルク)はuncountableと書いてありますが、なぜ冠詞ａあるのでしょうか？
省略したら不自然になりますか？

milkと後ろの句から限定を受けているのと、一定量ってことだろ。
辞書定義より、実際別個に冠詞の勉強するべよみんなでｗ
理屈ありとなしで区別して覚えるサーｗｗｗ

>>767
ジー二アスとオーレックスの解説で説得が成功したとき使うとある。
ジー二アスは説得して〜させる。オーレックスは説得して〜させる以外
に（人）を・・・するように説得するとある。「するよう説得した」
は普通成功した場面で使う。もし説得が失敗したなら「説得したが無駄だった」
または「徒労に終わった」などのなんらかの表現が付け加わる。
>>1はこの意味で間違っていない。かえって説得して〜させたのほうが日本語として
不自然。>>1のほうが日本語感覚に優れているといえる。
　ようするに説得して〜させたなんて普通いわなくて
〜するよう説得したで説得成功と普通うけとるということだ。

persuadeの辞書の訳が悪い　熟語本位　英和中辞典より

説き付ける→「説き伏せる」が日本語訳として正しい。

この辞書はまじすごいわｗ

とりあえず寿司食えよ

あけおめー
>>761　そうなんです。６，７万貰いましたｗ

>>762　たしかに貴方の解釈だと元の訳の方がいいかもしれません。
一応Ｏｘｆｏｒｄ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ見たんですがＰｅｒｓｕａｄｅ＝Ｃｏｎｖｉｎｃｅ的なことを書いてあったので
説得が成功したという訳の方が正しいです。
Ｔｒｉｅｄだとたしかに結果は不明になりますね

>>767の言う通りなのでなんか気になる点があったら確認お願いします。

>>768　うーん確かＦｏｒｍｕｌａはＣｏｕｎｔａｂｌｅだったと思いますよ
ＦｏｒｍｕｌａｓとかＦｏｒｍｕｌａｅが複数形。

お年玉多すぎｗ
ドルに変えたのか？

Hehe..miszyouh 2!

質問です。↑この英語はどんな意味ですか？

>>774　まだ変えてないですｗでも結構日本でつかっちゃったからなぁ

>>775　英語のネット用語みたいなものですねｗ
まず普通の英語に変えると
Ｈｅｈｅ，　Ｉ　ｍｉｓｓ　ｙｏｕ　ｔｏｏ！　私も貴方に会えないのが寂しいです。みたいな感じ
なんか女っぽい英語ですねｗ遠距離恋愛中の彼女ですか？ｗ

質問者じゃないけどmiszのzとyouhのhは何？
Heheは笑い声？
これのどこが女っぽく感じるのかも教えて欲しい

You could have fooled me.

ってどういう意味でしょうか？何か皮肉っぽい感じで
使われてるんですけれど。

The jury was impressed by the quality of the entries received.
receivedのが何故 entriesよりも後ろにあるのでしょうか？
二語以上になると後ろから修飾するとならったのですが

>>778
かつぐこともできたのに、実際にはしなかった。

往々にしてコンテクストによるだろ。

>>779
receiveしたのは、entries、および、the qualityだからでないか？

こんにちは！

a conclusion of a movie とか、the conclusion of the movieって、
conclusionにaとtheのどちらがつくかは、movieにaとtheのどちらが
つくかで決まるのでしょうか？

もしそうなら、a conclusion of the movie や　the conclusion of
a movie という表現は普通はしないですか？

回答有難うございます

>>1
日本に居た間は英語は一切話さなかった？

>>782
お前は、突込みどころ満載の輩だなｗ

マジで其の理解を深めたいなら、

http://www.amazon.co.jp/dp/4469041661
か
http://d.hatena.ne.jp/shunsuk/20100622/1277210691

読みさい。それからだｗ

>>785さん

ふぇ〜ん><　わかりました。　I decided to read the latter, thanks !

太地町でのシーシェパードの日本人への凄まじい侮辱。
ついに漁師の若い女の子を泣かす。（3本目）
「このイルカ殺しの臆病ジャップ、臭いわ〜。」
「あんた奥さんもイルカ殺すみたいに殴ってんでしょこの野蛮人が！」
「世界中にあんたの醜い釣り目顔見せてやるわ。」
http://www.youtube.com/watch?v=U4uDljB1p-w
http://www.youtube.com/watch?v=iEohDK-IakA
http://www.youtube.com/watch?v=YIDvi1S2454

１は寿司食った？
日本のどこにいるの？

>>787
ショウーもないレスすんな、アーモンドアイが！ｗ

「日本人はおとなしいからなめられる」って英語でどう表現しますか？

>>789
fuck off, chink

>>791
Many thanks to you,　Mr. Bottom Dweller! www

>>777　s を　z　に変えたり　後にＨをつけたりするのが女っぽいかなーと思いました。
こっちではネット用語みたいなのは女子のほうがよく使うと思います

>>778　貴方は私をだますことができただろう。

>>779　>>781のはちょっと違いますね
ＲｅｃｅｉｖｅしたのはＪｕｒｙなので、Ｔｈｅ　ＥｎｔｒｉｅｓはＲｅｃｅｉｖｅされたということになります。

>>782　ＡとＴｈｅの区別は本当に慣れしかないので
一応Ａ＝Ｎｏｔ　Ｓｐｅｃｉｆｉｃ，Ｔｈｅ＝Ｓｐｅｃｉｆｉｃで覚えてください。
全部通じると思いますよ。それぞれ意味は違いますけど

>>784　ひとり言以外はｗ

>>788　今回は寿司じゃなくて刺身ｗ
ふぐといか。超うまかった。特にイカは数分前まで生きてたやつでしたｗ

>>790　Japanese people are often looked down on because they are reserved.

>>791,>>792 dude guys calm down please

おじいちゃんの家に行っている間や、東京のホテルに滞在している間も
毎日のオナニールーティーンを欠かさなかった？

風呂でオナったのか？

It's just like him to keep it around as a bargaining chip.


上の文の意味がわかりません
ネ申お願いします

刺身食ったみたいでよかった

日本を堪能してほしかっただ

>>794
しょうもないレスすんな！パーバートが！

>>795
それを交渉の切り札として、ずっと手元に置いておくなんて、
いかにも彼らしいな。さすがは、彼だけあって、、、

>>794
オナニーなんて普通は月に１回だろｗｗｗ

>>1
ねえ、この文ってネイティブには普通？
俺、前から読んでってdo as readily were辺りでモタツイテ、普通に解釈間違ったｗ

Presenting opposite characters permits the child to comprehend easily the difference between the two,
which he could not do as readily were the figures drawn more true to life
with all the complexities that characterize real people. (一橋大)

正反対のキャラクターを提示することで子どもはその両者の違いを
たやすく理解できる。もし登場人物たちが、現実の人々の特徴である
複雑な要素を備えた、より写実的な描かれ方をしたら、子どもは
それほど容易に理解することは出来ないであろう。

日本語訳は、こうらしい。

>>794　毎日はやんなかったなｗ

>>795　それをbargaining chipとして持っているのが彼らしかった。　っていう意味になりますね
ちょっとその文章だけだとＢａｒｇａｉｎｉｎｇ　ｃｈｉｐが何なのかわからないです。でも>>798の解釈が正しい気がする。

>>800　すこし難しい文章ですが結構普通です。

＞すこし難しい文章ですが結構普通です。
回答どうもありがとう。

ということは、he could not do as readily, were the figures
こういうふうに、コンマが入ってなくてもネイティブは頭から順番に
読み下せるってことでいいんだよね？

あふーｗ

>>1
引用

＞英語を日本語で考えるのはあたりまえ。それ以外ない。
＞それ以外は錯覚に過ぎない。日本人が英語で考えられるのなら
＞定冠詞・不定冠詞・無冠詞の選択など問題になるはずがないから。
＞ネイティブは冠詞で思考するのであって、冠詞について考えることは
＞ないそうだ。

引用終わり

英語脳とか日本では良く話題になるんですけど、日本人はどう考えても
英語を英語で考えることはできないんでしょうか？
別スレで議論になってたんですけど、よかったら貴方の意見を聞かせて
もらえませんか？

>>802 むしろコンマないほうがわかりやすいですね。

>>803 日本人でも英語は英後で考えられると思いますよ
実際に僕は小学三年ぐらいまで日本語でしか考えたことなかったですしw

>>1
アメリカに渡って英語を覚え始めの頃は、授業でこんな教材を使ったの？

http://www.amazon.com/Essential-Grammar-Use-Answers-Self-Study/dp/0521675804/ref=pd_bxgy_b_img_c#reader_0521675804

http://www.amazon.com/English-Grammar-Use-Answers-ROM/dp/0521537622/ref=pd_sim_b_17#reader_0521537622

"Before the iTunes App Store, finding and installing an app on your smartphone was
about as pleasant as stepping on glass.

上の文のas pleasant as stepping on glassについてだけど、結局のところ
どういう意味で使われているのかな？

as pleasant as stepping on glass shardsみたいな言い方もあるようだけど、それとは違うのかな。
glass shardsだとガラスの破片が足の裏に刺さるイメージなんだけど。

as pleasant as stepping on glassはガラスは割れていなくて、一枚の透明な
ガラスのイメージ？歩くとパリンと割れてしまいそうな。解説お願いします。

>>1
音楽のアルバムに関する記述で、strong moments もあるし、weak momentsも
ある、というのがある。このstrong moments と　weak moments ってのは
どういう意味なのか教えて欲しい。

>>804
わー返事ありがとう。どうもです。
なるほどなるほどですｗ
また質問させてください。
ありがとう！