【長文禁止】2ch英語→日本語part195【５行まで】
952 ：941：2011/02/17(木) 19:17:55
953 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/17(木) 20:13:37
2行目がいまいちわかりません。
よろしくお願いします。
Take lots of pictures for me to see!
And make sure you are in some of them too.
よろしくお願いします。
Take lots of pictures for me to see!
And make sure you are in some of them too.
954 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/17(木) 21:18:13
>>953
私が見れるようにたくさんの写真を撮ってください。
そしてあなたもそのうちの何枚かに写っているようにしてください。
And make sure you are in some of them too.
そして 確認して あなたが〜にいる それらの何枚かに 〜も
私が見れるようにたくさんの写真を撮ってください。
そしてあなたもそのうちの何枚かに写っているようにしてください。
And make sure you are in some of them too.
そして 確認して あなたが〜にいる それらの何枚かに 〜も
955 ：953：2011/02/17(木) 22:31:08
>>954
ありがとうございます！
ありがとうございます！
956 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/18(金) 00:03:54
Today, I ran out of toilet paper in the bathroom. I was forced to use tissues to do the job.
As if that wasn't bad enough, the sanitizer in the tissues gave me a rash that made me
have to stand up frequently in the lecture hall. Several people asked if I had Tourette's. FML
お願いします。
As if that wasn't bad enough, the sanitizer in the tissues gave me a rash that made me
have to stand up frequently in the lecture hall. Several people asked if I had Tourette's. FML
お願いします。
957 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/18(金) 00:58:41
トイレの紙を使い切ってしまって、普通のティシュを使う羽目になった。
でもそれはまだマシで、そのティッシュに入っていた消毒液?薬品?(鼻がスーッとするやつが入ってるティッシュなのかな？)のせいで
授業中何度も立ち上がらなければなくなり、何人かに君はチックなのかと聞かれることになった
でもそれはまだマシで、そのティッシュに入っていた消毒液?薬品?(鼻がスーッとするやつが入ってるティッシュなのかな？)のせいで
授業中何度も立ち上がらなければなくなり、何人かに君はチックなのかと聞かれることになった
958 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/18(金) 02:51:39
>>946
「彼は無視されたんだ。デトロイトからやって来て演奏することでグラミーの関係者
には恩恵を施してやったのに。連中は彼をそそのかして、この日が彼にとってすばら
しい一夜になるという印象を彼に与えた」ある情報源の言葉が報道でこのように引用
されている。
「彼は無視されたんだ。デトロイトからやって来て演奏することでグラミーの関係者
には恩恵を施してやったのに。連中は彼をそそのかして、この日が彼にとってすばら
しい一夜になるという印象を彼に与えた」ある情報源の言葉が報道でこのように引用
されている。
959 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/18(金) 02:58:02
>>940
今日、ファストフードのドライブスルーを出たところでバキュームカーのすぐ後ろに
つくことになった。食べ物にかぶりつこうとしたちょうどその時、一フィート大の小窓が
あるのに気づいた。追い越しができるまでうんちの塊から目が離れなかった。
今日、ファストフードのドライブスルーを出たところでバキュームカーのすぐ後ろに
つくことになった。食べ物にかぶりつこうとしたちょうどその時、一フィート大の小窓が
あるのに気づいた。追い越しができるまでうんちの塊から目が離れなかった。
960 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/18(金) 12:51:47
make it to marketplace
↑翻訳おねがいします。
↑翻訳おねがいします。
961 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/18(金) 13:46:32
Some say Apple just wouldn't be Apple without Steve Jobs
お願いします。
お願いします。
962 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/18(金) 13:48:35
>>961
ジョブズの居ないアップルなんてアップルじゃないって言ってる人もいる
ジョブズの居ないアップルなんてアップルじゃないって言ってる人もいる
963 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/18(金) 14:06:00
>>962
どうも
どうも
964 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/18(金) 21:44:19
There’s so much about him to admire that it’s really kind of scary right now,
The best part is he doesn’t beat his chest out there.
2つありますがお願いします。
The best part is he doesn’t beat his chest out there.
2つありますがお願いします。
965 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/19(土) 01:52:22
966 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/19(土) 10:03:51
967 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/19(土) 10:08:22
968 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/19(土) 10:31:46
>>967
悩むところです。 beat one's breast ならそうだけどね。
beat one's chest なので「ゴリラ説」↓ を取りました。
厳密には「自慢」じゃなくて「偉そうな態度」か ?
"Chest-beating" is commonly used to illustrate that the subject
is displaying dominant or aggressive behavior by comparing them
metaphorically to an adult male ape beating his chest to proclaim his status.
悩むところです。 beat one's breast ならそうだけどね。
beat one's chest なので「ゴリラ説」↓ を取りました。
厳密には「自慢」じゃなくて「偉そうな態度」か ?
"Chest-beating" is commonly used to illustrate that the subject
is displaying dominant or aggressive behavior by comparing them
metaphorically to an adult male ape beating his chest to proclaim his status.
969 ：967：2011/02/19(土) 10:36:05
970 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/19(土) 14:19:36
971 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/19(土) 15:51:11
Today, I found out that to save on expenses, my wife booked a very small hotel room
for ourselves and the kids while we visit Disney World.
I've been officially cockblocked by Mickey Mouse. FML
お願いすまし。
for ourselves and the kids while we visit Disney World.
I've been officially cockblocked by Mickey Mouse. FML
お願いすまし。
972 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/19(土) 18:24:16
すれ違いで申し訳ないが
だれか英訳スレPart364を立ててください。。。
私ではレベルが足りないらしい orz
だれか英訳スレPart364を立ててください。。。
私ではレベルが足りないらしい orz
973 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/19(土) 21:57:04.75
今日がコベルニクスの誕生日なので、彼の偉業の説明を見ていたら訳せない箇所がありました。
Copernicus, the father of modern astronomy, put to rest the idea that the sun, moon, and planets revolved around Earth.
Put to rest~ が綺麗に訳せません。
どなたかお願い致します。
Copernicus, the father of modern astronomy, put to rest the idea that the sun, moon, and planets revolved around Earth.
Put to rest~ が綺麗に訳せません。
どなたかお願い致します。
974 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 00:08:25.05
>>973
put A to rest = lay A to rest
Aを埋葬する、A(うわさ・恐怖・問題など)を鎮める・沈静化する（ウィズダム英和）
現代天文学の父であるコペルニクスは、太陽や月・惑星が地球の周りを回っているという考えを終わらせた(葬り去った)。
put A to rest = lay A to rest
Aを埋葬する、A(うわさ・恐怖・問題など)を鎮める・沈静化する（ウィズダム英和）
現代天文学の父であるコペルニクスは、太陽や月・惑星が地球の周りを回っているという考えを終わらせた(葬り去った)。
975 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 01:03:19.64
すみません、どなたか下記文章の翻訳をお願いします！
宿泊する日の48時間までにキャンセルすればキャンセルはできるけど、
予約金として£20は確実にかかるということであっていますか？
48 hour cancellation policy by noon on day of cancellation
less £20 admin fee
宿泊する日の48時間までにキャンセルすればキャンセルはできるけど、
予約金として£20は確実にかかるということであっていますか？
48 hour cancellation policy by noon on day of cancellation
less £20 admin fee
976 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 01:45:24.29
４８時間前（チェックイン日の２日前）の日の正午までに
キャンセルすれば予約金以外は返金ってことじゃない？
キャンセルすれば予約金以外は返金ってことじゃない？
977 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 01:50:11.05
978 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 01:59:13.94
FML訳して君は他に勉強する事あるだろうに…
979 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 14:42:37.46
Sorry cuz i havnt talkd 2 u in a while.
Just been goin through some hard times over here
お願いいたいます
Just been goin through some hard times over here
お願いいたいます
980 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 16:16:24.69
ごめんね、しばらくあなたとしゃべってなかったね。
丁度、ここでいろいろ大変なんだ。
>>979
> Sorry cuz i havnt talkd 2 u in a while.
> Just been goin through some hard times over here
>
> お願いいたいます
丁度、ここでいろいろ大変なんだ。
>>979
> Sorry cuz i havnt talkd 2 u in a while.
> Just been goin through some hard times over here
>
> お願いいたいます
981 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 16:52:06.03
982 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 17:37:54.10
what's dat?
調べてもわかりません
すみません、教えていただけますか
調べてもわかりません
すみません、教えていただけますか
983 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 17:39:49.68
What's that?
984 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 17:42:24.68
985 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 18:03:14.81
whats dat?で機械翻訳するとちゃんと出るんだな
986 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 18:39:57.39
987 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 18:46:21.84
？
988 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 18:50:33.52
>>986
Thをdで発音するのはアフリカ系とかのdialectなんだが…
Thをdで発音するのはアフリカ系とかのdialectなんだが…
989 ：984：2011/02/20(日) 19:14:57.56
勉強不足ですみません
皆様ありがとうございます！
皆様ありがとうございます！
990 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 19:24:33.50
991 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 20:32:13.13
誰か新スレ立ててくれ
992 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 20:49:55.67
よしやってみる
993 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 20:54:39.83
994 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 22:26:11.81
>>990
そのおばさんは鉄の女と呼ばれてアルゼンチンと戦争したんだよ。
おんなでもやるわよ。
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E7%B4%9B%E4%BA%89
そのおばさんは鉄の女と呼ばれてアルゼンチンと戦争したんだよ。
おんなでもやるわよ。
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E7%B4%9B%E4%BA%89
995 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/20(日) 23:40:09.03
>>990
なんとWikipediaにそのフレーズそのものの項目があるのであった。
http://en.wikipedia.org/wiki/The_lady%27s_not_for_turning
"The Lady's Not for Burning"という演劇？のタイトルと掛かってるんだね。
「（おめーらはすぐ手のひら返したりするけど）レディってのは変節なんかしねーんだよ」
しかしやたらかっこいい演説だな
> To those waiting with bated breath for that favourite media catchphrase, the 'U-turn', I have only one thing to say: "You turn if you want to. The lady's not for turning."
なんとWikipediaにそのフレーズそのものの項目があるのであった。
http://en.wikipedia.org/wiki/The_lady%27s_not_for_turning
"The Lady's Not for Burning"という演劇？のタイトルと掛かってるんだね。
「（おめーらはすぐ手のひら返したりするけど）レディってのは変節なんかしねーんだよ」
しかしやたらかっこいい演説だな
> To those waiting with bated breath for that favourite media catchphrase, the 'U-turn', I have only one thing to say: "You turn if you want to. The lady's not for turning."
996 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/21(月) 00:28:07.91
To those waiting withってどう訳するのですか？
997 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/21(月) 00:52:54.61
wait with bated breath 息を詰めて(ひそめて)待つ
to thoseではじまってるのは一種の倒置。
I have only one thing to say to those waiting with bated breath ~
と考えよ。
to thoseではじまってるのは一種の倒置。
I have only one thing to say to those waiting with bated breath ~
と考えよ。
998 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/21(月) 07:40:05.98
As a pre-employment test, we have applicants identify three defective parts on the assembly line.
お願いします。
お願いします。
999 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/21(月) 10:23:29.13
1000 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/02/21(月) 12:41:33.69
>>999
あざーす！
あざーす！
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。