翻訳業界関係者の泥舟 130 艘目

>>950
必死必死

死語ではなく今vipでバリバリ使われてるナウでヤングな言葉ですね

そういえばうちの親世代は10年くらい「ナウい」って言ってた

ナウいの代わりになんて言う？

>>955
流行ってる、じゃないの？

昭和５０年代生まれだけど、小学生くらいまでは、「おニュー」はあったと思う。
「りぼん」や「なかよし」のセリフでも使われてたような。

ナウいって流行ってるより言いやすくて便利なんだがなんで廃れたんだろう
英語を取り入れるのはかっこ悪いとか？

まあはやり言葉はすぐ廃れるのが普通だな
エッチはどういうわけか異常にしぶとく廃れない

エッチという言葉を聞いたのは俺が子供の頃だから５０年くらい前からある

>>958
ちょめちょめ、とか、ニャンニャンはさっぱり聞かなくなったね。

おはよう、みなさん

証明写真とったら不細工すぎて卒倒しそうになったアテクシです

　　　　　　　　　　　　　　　　　 　／￣￣￣￣￣￣＼
　 　　／￣￣￣￣＼　　 　　 ／　　／＼＿＿＿　　＼
　　／　　 ／￣＼　　＼　　　|　　　/　 ─　 　 ─ ＼ ｜
　/　 　 ／─　　　＼　　＼　 |　／ 　 （●） 　（●）　|/
　|　　　| （ ●） 　（●＼ 　|　 )ノ|　 　 　 （__人__）　　 |　　　ｲｷﾛ
　|　　 ﾉ 　　（__人__） 　/　|　 　　＼＿ 　 ｀ ⌒´　 _／
　 |　　|＼_　 　 　　 　/　/　　　 　 ／￣▽Ｖ▽￣＼
　ﾉﾉﾉﾉ 　／￣￣￣ ﾉノ　　　　　　｜｜　　　　　｜｜

日本の会社からの受注がショボイ
新規開拓したい

今から見直しするお

証明写真だけど、その不細工なやつみて思ったこと

「もし犯罪起こしたりして逮捕されたら、２ちゃんで『すげー不細工なおばはん！
いかにもだよなー！不細工なおばはんが世間を逆恨みってか！』とか言われるんだろうな。

もし被害者としてテレビにでたら、２ちゃんで『あんな不細工なおばはん、地球上から
消えてくれてＯＫ。犯人ＧＪ』とか言われちゃうかも。レイプ殺人とかだったら
『犯人はブス専？』とやいやいいわれそう」

とにかく不細工だった。若い頃はまだ若さで乗り切れたけど、皺が増えてもうミルも無残

村上春樹はノーベル文学賞とるだろうか

都合の悪いことにはしどろもどろ
わかりやすすぎ

神様！私にときめきを！！！！！！！！
もうやだよーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

>>968
男との出会いを求めているのかい？

それだけじゃないよ
朝起きて机に座って夜になるばっかりの生活を少しだけ忘れたいよ
かみさまーーーーーーー

>>970
少しでもヒマを見つけて外に出たら？

土曜日
土曜日にでかけるよーーーー

>>967
うちの場合は「都合の悪い場合は逆に妙に饒舌」

およびならびにが区別されてない原稿を見本に渡されたぜ
おらシラﾈｰ

および腰かに？
それともあなたは横ならび？

それはこしかにとは？

http://blog-imgs-42-origin.fc2.com/c/h/e/cherio199/7mi.jpg
http://blog-imgs-42-origin.fc2.com/c/h/e/cherio199/6mi.jpg
http://blog-imgs-42-origin.fc2.com/c/h/e/cherio199/5mi.jpg
http://blog-imgs-42-origin.fc2.com/c/h/e/cherio199/4mi.jpg
http://blog-imgs-42-origin.fc2.com/c/h/e/cherio199/3mi.jpg
http://blog-imgs-42-origin.fc2.com/c/h/e/cherio199/2mi.jpg
http://blog-imgs-42-origin.fc2.com/c/h/e/cherio199/1mi.jpg

ナウい→→チョーかわいい→イケてる→ヤバい→

ヤバいの次が現在だと思うんだが、何だか知らない

ちょべりぐ

安い仕事で忙しくなると途端に心が荒む

華でも愛でなさい

>>987

「鬼〜」とか？

>>982のせいで、わたおにのテーマが頭に

人いないね

また規制中かいな

だって誰も書き込まないし、950は次スレ立てないし

>>986
スレ立てようとしたんだが規制中だった･･･

寄生虫だった。
てんぷらおいておきますね




翻訳業界関係者の泥舟 131艘目

翻訳家・翻訳者を目指している人と、翻訳業界関係者に質問したい一般の人は
「目指す人むけスレ」にある各スレッドにどうぞ。
>>950げとした人は、このスレが終了する前に次スレを立ててください。
スレ立てられない人は誰かに依頼してください。
荒らしは徹底スルーでお願いします。荒らしに反応するあなたも荒らしです。

こちらへの書き込みは、次の前スレを消費してからにしてね。
>前スレ 翻訳業界関係者の泥舟 130艘目
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1285751592/

>>988
どうもありがとう
数時間後にスレ立て再度チャレンジしてみます

吉野家の牛鍋丼スレ見たら
他社の工作員のネガキャンがうざかった
どの業種のスレもやるこた一緒ですなｗ

　✫　⁂　❂

　　　✵　♚　✦　　　✶　　　　✧

新スレ
翻訳業界関係者の泥舟 131 艘目
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1286458355/l50

乙

まちBBSの四谷スレによれば
四谷三丁目で女性がひったくりに遭ったらしいが
大腸の関係者は大丈夫か？

あと1時間で寝たい

ファイルがちょっと複雑で、把握するまでに時間がかかった
自分で今日訳した分まで実は参考資料にがっつり全訳があって
抽出すべきだったことに気付いた
今日丸々無駄なことに時間使った・・・・orz

あ、あしたからのしごとが円滑にすすむんだからっ(´；ω；｀)ﾌﾞﾜｯ

参考資料としてもらう訳文って
たいていクソだからいっそ無視しちゃったほうが良い

今回のはｸﾗが承認した完成版だから、コピペ推奨だったの(´；ω；｀)ﾌﾞﾜｯ
漢字間違いとかあったけどね・・・・・揺れもあるけどね・・・・
それにしても一日分だお(´；ω；｀)ﾌﾞﾜｯ
寝るお

いまだに「だお」とか言ってる例のメンヘラだったか
ミス多そうだこいつ

1000なら999は来週から極貧

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。