スレッド立てるまでもない質問スレッド part225

>>78
これは、亡くなった人についての事で、

「この広い世界の中で、彼と言う存在を知り、
その素晴らしい演奏に触れることが出来たことに感謝します。」

という文を以前英訳して頂いたものなのですが、ちょっとニュアンスが違うのでしょうか…。
よろしければ、上記の内容で新たに英訳して頂けたら嬉しいです。