★☆★日本語→英語スレPart358★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを抜き出しましょう。
短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。
依頼文が明確な日本語でなくは曖昧な依頼文だと誤訳される可能性があります。
また依頼文が１，２行でない場合は↓のテンプレを使うと訳す人がやりやすいです。

【状況】（依頼文を書くに至った経過など）」
【誰宛】「誰に何を伝えたいのか」などを付け加えるとより的確な訳が得られるでしょう。
【用途】もあれば更によし。 　
【注意】 ここでは正確な訳が保証されているわけではありません。
重要な文章や誤解が生じてはいけない文の英訳依頼は避けた方が良いです。

●● 回答者の方へ ●●
「訳すも自由、訳さないも自由」です。故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をするのは禁止。訂正する/された場合は相手の意見にも敬意を示すこと。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に繋がります。

【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

前スレ
★☆★日本語→英語スレPart357★☆★
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1280414466/

まだ板自体回復したことが知れ渡っていないんだろうな


暇ですね

HI,how are you?yu r music stopped?
It is a remix of your musica that you used,maybe you can do better,bye ^_^

上記のようなメールに対しまして

「元気だけど、最近忙しくて作業が滞りぎみ。
自分もその動画は知っているよ、時間があれば挑戦してみようかな？
忠告ありがとう。」

というような主旨の返信をしたく思っています
ちなみに自分はYoutube上で音楽のRemixものをうｐしていて
その自分に対するメールになります、文章上部にはつべのリンクが貼ってあります
それではよろしくお願いします

海外ドラマの最後に納得いかない感想を送りたいので英訳してください。


裏切られたと思わないでほしいと言ってたけど
裏切られた以外に何があるの？
６ヶ月間みじめに騙されたあげく、ハッピーエンドも与えられないなんて。
どうしてこんな最後になったの？
そんなにファンが嫌いなの？悲しすぎる！！！

Aが出た時点でBは死にました。
歴史的なカップルになるはずだったのに、この６ヶ月間でごみになりました。
こんなに応援してきたファンをバカにしたドラマはありません。
２度とこのドラマを見返しません。

ハートマン軍曹の台詞の↓を忠実に英語にするとどうなるのでしょうか？

『クソまじめに努力するこたぁない！ 神様に任せりゃケツに奇跡を突っ込んでくれる！』

よろしくお願いします

>>3-5
つ　ttp://blog.livedoor.jp/fuck_sakujenne/
アク禁なんでそっちで回答しといた。

大阪だから3ヶ月ソフバン規制はまだまだ続く。

オナニーは誰も傷付けない

これお願いします

>>7
自分のためにならないから却下

>>6様
ありがとうございました！

>>8
Thank you for your completely unfriendly rejection.

落ちる前のスレでバイクのマフラー売買について訳していただいたものです
訳して頂いた方のおかげで無事に購入することができました。
ただ、ものが届いたのはいいのですが、取り付け図(取扱説明書)が付いておらず、
取り付けられるか不安です
なので以下の文を訳していただけないでしょうか？

***************************
マフラー無事に到着しました。ありがとうございました。
ただ、商品の中に取り付け図が入っていませんでした。
もし取り付け図があるのであれば、pdfやbmpファイルのような電子データを
メールで送っていただくか、郵便で送っていただけないでしょうか？
***************************

以上です。
お手数ですがどなたかお願いします。

「彼は影が薄い」「ぼくは、彼女は清純な役の印象が強いと思っていた」
「一見Mっぽいけど実はSって人いるよね？」「彼は親しくなったら、急に態度ががらっと変わっちゃったの。いままではとても優しい人だったのに」
彼女はふだん穏やかで誠実なのに、いざお芝居をはじめると、びっくりするほどぶっこわれた演技をしたりする。」
「彼はとても嫉妬深くて、独占欲丸出しなんだよ。僕は死ぬほど彼が嫌いだ」
「お前ら、筋トレが終わったらランニングだ！その後玉拾いしてネットを張れ！ぐずぐずするな！」と、部活のずうずうしいOBに言われて、もう俺泣いちゃうぞ！と思ったよ。
「テンションが高い」ってそのまま英語にしても通じますか？

以上です。英語がとても苦手で、うまく訳せません。おねがいします！

>>6
ありがとうございます、助かります

>>5
Quickly! Get your fat ass over there,
Private Pyle! Oh, that's right, Private Pyle ... don't
make any fucking effort to get to the top of
the fucking obstacle! If God wanted you up
there He would have miracled your ass up
there by now, wouldn't He?

The Internet Movie Script Database (IMSDb)からね。
http://www.imsdb.com/scripts/Full-Metal-Jacket.html

>>11
I got the exhaust. Thank you.
However, the item did not come with an illustrated instruction for mounting.
If you have one, could you please send it to me either electronically by an e-mail
or by a hard mail?

>>7
masturbation is an essentially peaceful act,
it does not hurt anyone.

>>3
i'm good, but too busy to make new one.
i know that video. i might give a try when i'm free.

>>11
I received the muffler. Thank you.
But it didn't include the manual on how to attach the muffler to the bike.
If you have the manual,would you email a PDF or bmp file or send it by mail?

英文の作成をお願いします。
YouTubeのユーザーで亡くなった人（自殺）がいて、その人の家族が
別のページで、その人の子供の頃の写真などを動画にして公開していました。
そこで、大切な思い出をシェアしてくれてありがとう
というようなことを、心のこもった言葉で伝えたいです。
よろしくお願いします。

>>15,17
どうもありがとうございます
助かりました

暑さのぶりかえしってどういう風に書くのでしょう。

「ここ二三日は過ごしやすい気候だったのに、また暑さがぶりかえしてきたようですね」

これの英訳を教えて下さい
お願いします

hot wave が come back again だよ!!

>>18
Thank you for sharing. はそういう場面でよく使われる

>>20
it's been comfortable for a few days, but then the summer came back again.

>>18
Thank you so much for sharing such precious moments with us

What does They refer to ?

自分の訳：彼らは何を述べた？
正解の訳：Theyは何を指しているか？

どうしてこうなるのか、さっぱり分からない
誰か御願いします

>>25
Tが大文字になってるからだと思う
(文中の)Theyは何を指しているか？
ってことじゃない？

>>26
なるほど、大文字でしたね
しかも私の場合refer to の誤訳も原因ですね

ありがとうございました

こちらが完成版となります
こちらでは駄目ですか？


をお願いします

This is it!
No more Complaining, get it?

>>29
はやっ
ありがとうございました！

(訳)
これで、いいだろ！
もう文句言うなよ、分かったな？

で、できない!
それをやるには俺はウスバカマキリを愛しすぎているんだ！

↑と、
もうちょっと基本的な文で


俺はウスバカマキリを愛しすぎて、それが出来ない。



の訳をお願いします。


so thatでやってみようと思ったのですが、　俺が愛している　って形容詞じゃないのでできませんでした・・・。
どうやるんでしょうか・・？

>>31
んほおおおおおおお騙されたああああああああああ
ファックファックファーーーーック

でも話が通じたみたいなのでこれはこれで(　´ω｀)ゞ

よろしくお願いします。

Streamtomeを使用させていただいてます。
いくつか要望させてください。
１　WiFiでビットレートを落としても再生が止まる場合があるので、iPhone内部に一定時間キャッシュできるようにして欲しい。
２　10秒戻る等、任意の秒数だけ巻き戻して再生する機能を追加して欲しい。

何の誤爆か

>>28
This is the complete version.
Is this acceptable?

>>35
いや、誤爆じゃなくてあちらの業者のサポート窓口に要望送りたくて。
Excite翻訳に頑張ってもらったのですが、いくつか要望させてください。のところが
Please let me demand some.
となって、なんとか意味が通じるのかな？ってのしか出てこなかったもんで
詳しい方にお願いしようかと。

>>32
I love the Mantis too much to do that

>>36
ありがとうございました！

>>38
おお！！そうなるんですか！！！？！

http://www.chara-net.com/images-item-page/page-14334.jpg
http://fm247.web.fc2.com/img_dialogue002/07_dominion_01.jpg
http://fm247.web.fc2.com/img_dialogue002/07_dominion_02.jpg

英検の勉強しててやっと３級の問題集とけるようになってきたから作詞してみた。ほんのひとつのフレーズだが英語が間違ってないか添削頼む
Ｉ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｃｒｕｃｉｆｉｅｄ　ｂｙ　ｍｙｓｅｌｆ
ｓｉｎｃｅ　Ｉ　ｌｏｓｔ　ｍｅａｎｉｎｇ　ｔｏ　ｍｙｓｅｌｆ

訳すと「自らの意味を失ったときからオレはオレ自身の手で磔にされている」って意味のつもり。

よろしくお願いします。

「たくさんのお祝いメッセージありがとう！
歳をとることは嫌だけど、皆に祝ってもらえてとても嬉しいです。
みんなにたくさんの幸福が訪れますように。」

【状況】子供が通っている英会話の先生に迷惑を掛けたので
【誰宛】子供が通っている英会話の先生へ
【用途】食事のお誘いと山登りの案内

・もし宜しければ、お礼をさせて頂ければと思っていますが
一緒に焼肉でもいかがですか？

・山登りの日程が決まりましたら、必ずメールします！

です。お手数ですがお教え下さい！

>>44

If it is okay with you, I would be delighted to treat you to yakiniku or something.

When you have decided on the date for mountain climbing, please be sure to drop me an email.

>>44
Thank you for your help for my kids learning English.
In an appreciation, I would like to invite you to a dinner at a Korean BBQ place.

I'll send an email when the schedule for mountain climbing is decided.

「まあいいや。」「それでいいんじゃない？」「僕はいいと思うけど？」
「そいつは傑作だ」と英語で言いたい時はどう言いますか？

>>22-24
ありがとうございました。
メッセージを送りたいと思います。

時々、相手と自分との理解がずれる（日本語変ですみません）事があって
「英語をちゃんと分かれなくてごめんね」
と伝えたいのですが、翻訳を試してみてもいまいち文法等が怪しい気がします
もしこの表現が適切だと分かる方いらっしゃいましたらお願いします

>>47
「それでいいんじゃない？」
That should be okay, don't you think?

「僕はいいと思うけど？」
Well, I think it's good.

「そいつは傑作だ」
That's the masterpiece.

>>50
ありがとうございました！

>>49
Sorry, I don't understand English very well.

>>45
>>46
さん、本当にありがとうございます！色々な
書き方があるんだと改めて勉強になりました！早速
メールを書くので、それぞれ使わせて頂きます。

>>53
どっちかというと46氏のほうが英語らしい
45氏のも通じるけど頭悪く思われそう

どなたか>>34をお願いします。

お願いします。

鼻くそは鼻の中にあるときは無臭だけど外に取り出すと臭いがするのはなぜでしょうか？

>>56
why am I stinky?

>>55
自分で辞書を引いて英訳してほしい。

>>57
それだと「なぜわたしは臭いのですか？」じゃないですか？

クソったれな世の中に面白さを見出して!!

上記をお願いします。

>>60
Find something amusing from among the world full of dung.

一緒に曲作りしつつ路上ライブしてくれる女性ボーカルの方募集です。
最初は女性ボーカルの曲のカバーでライブをしつつオリジナル曲が増えたら
オリジナル曲も交えてライブをやりましょう


よろしくお願いします

>>61
有難う御座いました!!

>>62
A female vocal band member wanted who will also join our song making process.
We can use cover songs for street performances untill our originals are ready.

>>45
>>46
さん、改めてありがとうございます。返事が来まして
焼肉（笑）の日程を決めれそうです！

>>34 = >>55
I'm a current user of Streamtome.
I have several requests regarding this product:
1. Playback sometimes freezes during WiFi connection even when the
bitrate is lowered. So, I want Streamtome to cache the content for a
certain period of time in iPhone.
2. I want a rewind capability to be added (such as rolling the play
10 seconds back, for example).

お願いします。とても簡単な文章だと思うのですが、うまく翻訳できなくて困っています。

私の初舞台は、高校1年の冬の自主公演でした。私の所属していたクラブは、年2回
公演を行っていました、夏の演劇大会と、冬の自主公演です。

これだけです。よろしくお願いします。

>>67
My stage debut was the winter self-orgnised performance when I was in the 1st grade in my high school.
Our club performed twice a year; play competition in summer and self-organised performance in winter.

よろしくお願いします。

ホテルはまだ予約していません。どちらのホテルにしようか検討中なので、質問の答えの内容によって決定しようと思っています。

そちらに日本語でメールができる方はいらっしゃいますか？

お願いします。

鼻くそは鼻の中にあるときは無臭だけど外に取り出すと臭いがするのはなぜでしょうか？

>>69
We have not reserved any hotel yet. We would like to take your responce into consideration.
Is there any staff we can e-mail in Japanese?

>>69
I haven't booked a hotel yet.
I am waiting for their responses to my inquiry.
I will decide which hotel I'm going to use according to their response.
Is there anyone that can correspond with me in Japanese via email?

>>70 Snots don't smell while they are in noses, but why they stink out of them?

>>68　ありがとうございました。とても助かりました！

ヘンになってくるの



ヘン(変)の部分は陰部を弄って淫らな気持ちになる感じで
英訳お願いします

>>75
I'm feeling like a bad bad girl.

>>75
I'm gonna cum.

>>75
何かをすると変になってくるのなら
It（＝何か）makes me horny.

ただ、変になってきてるということを伝えるなら
I'm getting horney.

親しい友人間での会話で
「髪、切ったんだね。とっても君に似合ってるよ」
「気付いてくれたんだ！ありがとう！」

よろしくお願いします。

>>79
You had your hair cut, right? It looks good on you.

Oh. Glad you noticed my new hairstyle. Thanks!

>>79
Oh, you cut your hair. It's you!
Tell me about it.

>>76-78
ありがとうございましたm(_ _)m

こちらこそありがとう。
英語ができないのであまり交流できませんが、よろしくお願いします。

英訳してください。

>>83
Please translate it into English.

>>80->>81
ありがとうございます！

>>85
Thanks a lot!

どなたか>>43への回答をお願いします。

タイトルを「ＸＸＸ」に変更したほうがよいのでは？

をお願いします。

英語版のとあるＷｉｋｉで、項目名の変更を提案したいのです。

>>83>>84
ちょw

>>88
Isn't it better to change the title to "XXX"?

>>43>>87
Thank you for all your congratuation messages.
I don't like getting more ages, but you make me so happy.
Hope good luck on you all!

絶対に許さん！！

これどういう風に言うんでしょうか？

>>64　
ありがとうございました

>>92
You shall never be forgiven.

>>83 も英訳お願いします。

>>92
When pigs fly.

>>92
I'll never, ever forgive you, bitch!!!

>>91
ありがとうございます！
非常に助かります！

>>95
Please translate >>83 into English too.

>>83
Thank you so much.
I'm looking forward to communicating with you guys.

英語ができません、って書く必要はないっていうか、
英語でそう書かれたらウザいだけだと思う

>>100
You do not have to cone out that you can not use language.
Explanation for your poor command for language will just end up pissing readers off.

>>92
I don't let you do this and get away with it.

>>100
えー、訳す人の判断で勝手に内容が変えられて訳されるの？
なんかお願いしてる意味ないな。
交流したくないから、こう言いたいのに。

>>103
じゃあこうでも言っとけよボケ

Thanks.
I might have a chance to communicate with you in future,
though I do not understand English at all.
(These sentences were translated by my friend,
and I didn't touch any part of it.)

>>100>>104
もうあんたはいいよ。

>えー、訳す人の判断で勝手に内容が変えられて訳されるの？(笑)

>>43
＞よろしくお願いします。
＞
＞「たくさんのお祝いメッセージありがとう！
＞歳をとることは嫌だけど、皆に祝ってもらえてとても嬉しいです。
＞みんなにたくさんの幸福が訪れますように。」
Thank you for the many messages of congratulations. I don't like getting older, but I'm happy if you guys celebrate with me. Hoping you all have lots of luck and happiness!

>the many messages of congratulations. (笑)

>>108
"congratulatory messages" would be more correct I guess, but it sounds too formal to me

>えー、訳す人の判断で勝手に内容が変えられて訳されるの？(笑)

で？

英訳　おねがいします。

ここ数日　日本でもやっと小さな秋がやってきたみたいです。
夏の猛暑はもちろん、９月になっても連日の暑さ、日本国民みんながぐった
りです。私も猛暑だからと、事務所内のクーラーをガンガンにつけて冷やし
夜寝る時もクーラーをつけて寝ていました。かえってそれが身体の調子を
おかしくしてしまい、会社を休んでしまいました。
今　やっと体調も戻りつつありますが、ここ暫く無理をしないで、
体調管理に気をつけています。そんな訳で貴方が日本に来るのは気になって
いたのですが、連絡できなくて申し訳ございません。

三行でまとめろ

外人相手のメールなら

・最初の天気語りはいらない(夏が云々・秋が云々)

・なんでこのメールをするのか目的は最初に言う(謝罪なら最初に謝罪する)

・そもそも文章が言い訳がましい(日本人的)

・結びの句は相手の関係性によって使い分ける

>>114
おまえに指図されるすじあいはない
このスレから消えろ

>このスレから消えろ

ﾓﾅｰw

>>116
え？

>>112
I'm sorry to couldn't reach you while you had been in Japan.

日本的な慣用句(よろしくおねがいしますとか)が満載の文章を訳せって言われると
なんだか無性に腹がたつ

てゆーか112の文章をほんとに英語圏の人に送ったら笑い者だろw
言い訳なげーよw

これお願いしますm(__)m↓　
また自分と再開する

>>121
「自分」とはどう意味なのか？

頭悪い人間の質問が多いなあ。

>>122　当の本人。わたくし。

>>123
「誰が」また私と再開するわけ？
主語がないと英語にならないわけよ。おわかり？

>>124
おまえはいつもアホだなあ
日本語は主語の省略が可能で、それによって微妙なニュアンスを生み出せる
わざわざ日本文に主語をつけるとニュアンスがかわる

英語にするときは英訳する者が主語を想像しておぎなってあげる
そして一番自然な英文を作り上げる
これは英訳者の能力
できないのは英語の能力がないだけのこと

>>124　英語出来ないならくんなよ(T_T)

>>125
えー、マジで言ってんの？
からかってるの？
それともエスパーなの？
あるいは、ただ単に>>121の不自然さもわからない程度の日本語力なの？

>>125

それ単体ではまったく意味不明な短文貼って、
前後文脈とか一切説明なしで、
訳だけ口あけて待ってる頭悪いのが多い。

俺がアホという前に質問者の質の低下が先に目に着くはず。
お前に英訳の能力があるのならだけど。

つまり、また自分と再開する　て英語は無いわけね…イヤあるでしょ

>>129
ちょっと立ち止まって考えてみろって。
「また自分と再開する」って日本語自体すでにおかしいだろ。
ちょっとしたニュアンスどころか、意味通らないでしょ？

>>121
Reunion with your old self.

>>131
これじゃ
「かつての自分との再開」　だけど。
いいのか？

再開→再会?

>>121
start over again with me

先方のショップに在庫の確認と送料を聞きたいのですが↓で通じますか？

＞二つの＊＊を日本に送れますか（頼めますか）？
＞もし可能なら送料を教えて下さい。

>2 *** is possible you send it to Japan?
>If it's possible, tell me the shipping cost.

ぷんぷん臭うぜ

>>135
Is it possible to send two **s to Japan?
If so, let me know the shipping cost.

>>135
自分で努力するだけ他よりましか・・・。
しかし一行目の作文は残念すぎる。中学校で何を教わったんだ。

Could I ask you to ship two *** to Japan?
How much will the shipping cost be?

>>135

Dear Sir/Madam,

I would like to ask you two questions:

1. Do you ship the following items to Japan?

Item No.1:
Item No.2:

2. If you do, how much would shipping and handling be?

I'm looking forward to hearing from you soon.

Sincerely,

>>137-138
有難う御座います。
・・・中学では英語はずっと５段階評価の２でした。

>>139

ご丁寧に有難う御座います。

また自分と再会する　

これお願いします

I will meet me again. >>142

>>142
reunite with me again

>>142
rediscover myself

>>142
I have another opportunity to realize who I really am.

>>142
I am, again, to bump into my true self.

>>142
I'm destined to meet myself again.

全員ちがうじゃねーかw

>>142
reencounter me after a certain period of time

・ワタシはワタシなりに
・菊は象徴です

この二つをかっこよくキャッチフレーズっぽく英語にしてもらえませんか
完璧なセンテンスでなくてＯＫですので、おねがいします。

I do it in my way.

>>151
On my own way.
Chrysanthemums, a symbol.

>>151
In my own way.
Chrysanthemums, a symbol.

格好よくって言ってるのに、
リズム感がない回答ばかりだな。

>>66様。ありがとうございました。

>>155
you'd better shut the **** up.

お願いします。
「彼こそ、次のコンクールの優勝者だ！ と私は確信している」

I believe that he will surely be a champion of the next context.

>この二つをかっこよくキャッチフレーズっぽ

・ワタシはワタシなりに To my best ability,...
・菊は象徴です Your anus is mine.

>>128

俺がアホという前に質問者の質の低下が先に目に着くはず。

You should recognize the low quality of the questioners before you insist that I am a fool.

「ところであなたXXXとはどうなってるの？寂しがっているんじゃない？」

XXXさんと遠距離恋愛中のはずの友人に確認をとりたいので…。
よろしくお願いします。

>>158
I am very certain that he is the one who is going to be the winner of the next competition.

>>162
How are things with XXX? You must be missing him(her), right?

押尾のような人間は世間にいっぱいいる。平気で嘘をつける人間のことだ。

よろしくお願いいたします

>>162
By the way, how is everything going on with ***?
He/She must miss you very much.

>>165
There must be many people just like Oshio out there; Pathological liers.

>>112

どなたか　お願いします。

>>168
ありがとうございます

何からも自由で気高く進め

宜しくお願いします。

何からも自由で気高く進め

上記をお願いします。

>>112
Fall has finally come in Japan. The heat in the summer, continued until recently,
literary killed people. I was careful enough to keep the heat away from my workplace
and home by turning on the air conditioner all the time.
But that caused another problem. I got sick for several days and took off from work.
I'm getting better but still cautious about my condition.
Sorry for not getting contact with you these days because of these sort of reason.

まあ大体こんなとこかね。ちょっと適当な部分もあるけど。

誰かに褒められて、「え〜全然ですよ〜」ってどう言えばよいでしょうか？
よろしくお願いします

Nothing like that.

>>174
You flatter me.

ありがとうございます。

>>174
Not at all

>>174
I really hope I am(do).

これお願いしますm(__)m↓　全盛期の○○と試合したらどっちが強いかな？

>>180
if they had a game with ** at the best,
which do you think is going to win?

文脈がわかんないから、代名詞の選択が不適切かも

>>180
Who do you think would win if XX plays against YY at their peak.

こりゃまた、ひどい英文来たな

>>183が明日悲惨な死に方しますように

>>184
明日といわず今すぐにｗ

I hope >>183's life ends tomorrow in a tragic accident.

>>180
Which team do you think will win, OOO in its golden days or ours?

連投していました。スイマセン。

>>171をどちら様かお願いします。

送料をオーバーチャージした通販の会社に出したいメールです。

「$100を後日マイナスすると言うことでしたが、クレジットカードの
アカウントをウェブサイトでチェックしても、その形跡はありません」

上記の通りでなくても意味が通じればよいです。
よろしくお願いします。

>>189
You told me that you will refund the overcharged $100 to my credit card account,
but as of today, the refund is not shown on the transaction history on-line.

これは良い英文だな

>>159 >>163
遅くなりましたが、ありがとうございました！

英訳お願いします。
（何故あの時ビデオを撮影しなかったのか、という問いに対して）

「単純に、その時（あの時）は、たまたまカメラが壊れていたんです」

My camera happened to be out of order ay that time, that's all.

>>193
My videocamera simply happened to be broken at that time.

これは194が良いな
スペルミスが有るが

>>193
Simply put, my vidcoder was broken at that time.

>>193
＞「単純に、その時（あの時）は、たまたまカメラが壊れていたんです」
Basically, at that time, my camera happened to be broken.

>>112　

どなたか　お願いします。

>>199

>>173

>>194-198
ありがとうございます！
助かりました。

「媚びない」
お願いします
媚びるはわかるんですが・・・

I am not your servant.

>>203
ありがとうございます

単語でないですかね？
同じようなニュアンスで
へつらわない
とか

>>173様

回答頂いたのに気がつかなくてスイマセン、ありがとうございます。

>>204
be stuck up 反抗的な　とかは？

へつらわない

outstanding とか
independent とか
untouchable とか

全部意味はちがうけど。。。

てｓ

おおこっちは規制解除か。
またヨロピクね。

>>203>>207
へつらわない形容詞なら
unflattering

flatter:お世辞を言う、媚、へつらう

媚びるがわかれば反対語を探せばいいものを。

>>198
単純にって単にってことでしょ。justでいいのでは？

　　　　　　　　　ミ　=--!!-||--ﾄ ! 、
　　　　　　ミ／　ミ　彡　川　川　 彡 ヽ
　　　　　／　ミ　ミ　ミ!　　!　!　! 川　彡 ミ
　　　才 三 二 三 ＝　ミ　! !　!!　! !彳 iキ彡
　　壬 ミ 二 ＝ 三 二　ミ　川　川　彡　二　彡
. 孑 ミ 三 二 ≡ = ミ ヾ へ　川　彡　彡⌒＼キ　　　　Some people let me know
,;;才彡 ミ彡``"'^“ ≡ ;;;ｿ ﾒヽヾ r ﾀｼろﾉ　 　 iｷﾐ
(王ミ 彡 ミ ﾐ;;;;;: : : :　　　　　　　　　　　　　　　iミミｷ　　Kentaro Shimizu get arrested
＼ミ 彡 ﾐ ミ;;;::: : : : 　 　 ゜　　　　　　　　　　　lミ彡ミ
　 テ ミ 三ミ;; ; : : : :　　　　 　　　　　　　　　　 lﾐ彡ﾐ　　 Each of them, thank God,
　/⌒＼こ壬;;: : : :;;;;;;　　　　　　　　　　　　　　 |彳
　{ﾉ＼`:::彡ｲ:::ヾ〃;;;;;;;;;;;;;,,,　　　　　 ,,,,,;;;;;;=　 /i　　　　　is worried saying "Are you OK?"
　i::　　>:彡;;::ヾ:/ゝγ`````ヽ　　 ／´´´ヽ　 /l l
　＼/(ヽ;;; :::::::::　≠(.,-ｪｪ-､ ):::　i::: r-ｪｪ-.　 ﾄ//　　　　 At all of the time
　　 ＼__|;;;::::::::　　＼￣￣／:::::　i　￣￣ノ　i//
　　　　　!:::::::::l;:::　　　￣　;;;::::::　 i　￣　　 ノ　　　　　　But I'm completely all right(^0^)/　
　　　　　 !;;;::::::＼;;;;;;;;,,　　;;:::;;;::　 i　　　／:/
　　　　　 i;;::::::: : : ::::::::　　(;; ___ 　 ) :::::/::::/
　　　＿／!:::: : : ::::::／ ,,,,,,;;;;;;;;U;;;;; ヽﾉ::／
- ''":::::/::::|＼;;:: : :{ { ,,;;;;;……v…;;;; : :/　
::::::::::::/::::::|::::::＼:::::ゞ ヽ ´￣`ー´/:::／
::::::::::/::::::::|;;;/ : :＼;;::　　::::`===:´ :/i:::＼
:::::::/:::::::::::|;/:: : : ::::＼;; ; ;; ; ; ; ; ;;;ﾉi:::i::::::::｀:ヽ..､
::／::::::::::::::|: :::　 :::: : : :ﾞﾞ彳ﾐｷ彡ﾃ/:::::i:::::::::::::::::::::｀:ヽ..､

>>202
キミのイメージする「媚びる」ってどの単語よ

http://static.clubt.jp/image/product/S0000035114/4488932.jpg

大事なことなので2回言いました。
I said twice because it's important.

ある物を探して欲しいと頼まれました。
「捜してみるので、少し時間を下さい」と返事を出したいのですが
どなたか英文を教えて下さい。

>>215
I said it twice because it's important.

>>216
I'll look for it but give me some time do it.
I'll look for it but would you please let me have some ttime to do it?

>>216
そのbutはどうだろ？どういう逆説？andでいいだろ。ってか2文が自然か。

I'll try looking for it.
Give me a little more time.

>>214
I'll never flatter
I won't flatter

>>171
Go ahead, standing tall and breaking free to anything.

>>218-219

ご親切に有難う御座います。

>そのbutはどうだろ？どういう逆説？andでいいだろ。ってか2文が自然か。
言い回しが変なのですか？
例えば「●日までに見つけます（容易します）」というような断定的な
言い方が出来ればいいのですが・。

>>222
までにって言いたいんだったら、
i will look for it, if you give me some time.
i will write you back by ***.
必ず見つかるんだったらまた別の言い方があるけど、
状況が分かんないから、書けない。

今回は非常に幸運でした。

なにか似た言い回しがあれば教えて下さい。

>>224
We've been pretty lucky this time.

God had blessed me awfully a lot this time.

音楽付きのスライドショー映像に関しての事なのですが、この文章で通じますか？
他に良い表現があれば教えて下さい。

These remembrance photographs and the sad melody ware brings to me tears.

>>227
自分で考える努力だけは認めるけど、ひどいな。
中学校で何をやってきた？

通じません。何を言いたいのかほとんど分からない。

Surely, you can make what you want to say with that sentence.
There are a lot of people who can write only grammatical incorrect sentences among native users.

These photos, which reminds me of the past and with a melancholic melody
bring me tears.

これも通じねえ

>>228
I think that trying by yourself is a good attitude, but your writing is awful.
What's you've learned at junior high?

Doesn't make sense. I cannot understand what you try to say.

>>227
I know you've been trying hard to think on your own, but still you're awful.
What was your junior-high English education?

No good at all. We don't have the slightest idea what you are getting at.

I must admit you did your work at your full extent, but honestly saying... It's terrible.
What have you done in junior language class?
No, you don't make yourself understood.
It's nearly impossible to get what you are going to say about!

三つも訳が付いてる、ウケる

かなりマシになったじゃねえか。
夜になるとレベル高い奴が来るな。

>>234
That's a laugh. With 3 different translations.

>>235
It's getting better.
In this thread comes a guy more fluent in English at night.

> These remembrance photographs and the sad melody ware brings to me tears.

These momorable photographs and sad melody bring tears to my eyes.

お願いします。

「オウムは政府を転覆しようとした団体です」

法轮功是与人民作对，反人类、反科学、反社会的邪恶组织。

photoがメロディーを含むわけはないとおもった。
原作にひきずられすぎ。音の出る写真なんてちっともポピュラーでない

Aum is a group which was intended to be upset by government.

お願いします

８月２３日から山田さんの日本滞在時間は約２４０時間（１０日間）です。（９月１８日　０時現在）

>>238
Oum is an organization, which tried in vain to overturn the government.

>>242
It's been approximately 240 hours (that is, 10 days) (as of September 18, 0 am) since Mr Yamada came to Japan in August 23.

>>240
I never thought 'photo' can possibly include melodies.
Too concerned with originals. Pictures with sounds are no popular at all.

on

＞○○は要りますか？
というような親切な申し入れに対して、それを頼みたい場合はどんな答え方をすればいいですか？
『是非、○○をお願いします。』などでいいのですか？

You must send it to me, now！

>>247
Sure I do.

>>247
Thank you so much for your offer.
I would very much like to have it.
Would you please send me it?

>>238
Aum is the religious group which planned a coup.
or
Aum is the religious group which tried to seize the government.

即レス感謝です。ありがとうございます。

「真相はこうなんだよ。」

これどういえばいいんですか？

噂はすぐに知れ渡るものですね。

どう表現すればよいですか？

>>251
The truth is this.

>>252
Rumors spread quickly.

>>253
Rumor spreads like wildfire.

>>253
News gets around.

>>229 >>237
ありがとうございます。私の書き方が悪かったですね…。
ある子供を亡くされた方が、その子の思い出の写真を
悲しげな曲を付けてスライドショーにして、YouTubeでアップされてたんです。
それを見ての感想でした。。

237さんに修正して頂いたものを使いたいと思います。
ありがとうございました。

メールアドレスの変更を告げるのに↓のどちらがいいですか？

I changed e-mail address.
E-mail address changed.

>>258
I changed my e-mail address.

どなたかお手すきの方、英訳お願いいたします
「あなた方もお気づきのように、英語の言い回しと日本語の言い回しは違うことが多いです。
我々も出来るだけ自然な英語を使いたいですが、知らないことにはどうしようもありません。
ただ、文法にこだわるよりも、ぎこちないながらも通じればいいんじゃないかな、と私は思います。」

>>260
As you know, Japanese speakers and English speakers often use
different wordings when they say the same thing.
Although we want to use as natural English as possible,
there is nothing we can do when we don't know the natural expression.
However, I think rather than sticking to the correct grammer,
it is ok as long as you can get across what you want to say, no matter how clumsy
the expression is.

この英語も相当不自然だと思いますが・・・

>>261
だよな
この文章を使う場面が思いつかない

林の奧深く、木の枝にとまり、独り夜を明かすという雄(おす)山鳥の尾、その垂れた尾――そのように長い長いこの夜を、私は恋しい人と離れ、一人ぽっちで寝るのだろうよ。

「ほのぼのと明石の浦の朝霧に島がくれゆく舟をしぞ思ふ」

>>260
I suppose it is more important to be able to communicate with people than to be trapped in grammar and fail to make yourself understood.
As you might have noticed, English structure and that of Japanese are more frequently different than we think they are.
All of us, totally unaware of this, feel helpless, even though we hope we can speak natural English.

As you know, sometimes usages in English are different from that in Japanese.
Of course, It might be better to use as much naturally as you can, but you can do nothing if you don't know
it. On the other hand, I think it enough if you can communicate with others even if with sluggish English,
not feeling so much need to bother with its grammar.

味噌汁来てないんですけど
http://www.geocities.jp/nullpointrx7/100_FUJI/10128/doka05/002.JPG
http://www.geocities.jp/nullpointrx7/100_FUJI/10128/doka05/003.JPG
http://www.geocities.jp/nullpointrx7/100_FUJI/10128/doka05/004.JPG
http://www.geocities.jp/nullpointrx7/100_FUJI/10128/doka05/001.JPG

>>261
you can get across what you want to say,

His joke didn't get across to her.が例文にのっていたけど
これからするとあんたの表現まちがってるよね。
you can have what you want to say get across to others.
かな

>>268
No, you are the one who is always wrong.

>>269
theの使い方がちがってるよ
間違う人なんてたくさんいるんだからな

No, you are totally wrong.
You are the only creature in the world tha makes mistakes.

Someone occasionally make mistake.
But you are the one who always make mistakes again and again, literally always.

It might be fair to say that the very existence of you is the mistake of the Creature of the World.

>>213
媚びぬ！引かぬ！顧みぬ！

>>268と>>270は同一人物かな。
もうちょっと英語勉強してから、来た方がいいな。

確かに。
勉強が足りないのもさることながら、the の語感がズレてるな。

大量の英文実例読んだ方がいいぞ。>>270

「では、（指示された作業を）始めます」は
'Now, I'm begining.'
で通じますか？

>>277
No way.

You should say "Let me begin.".

a

個人の認識を高めることが重要です。

It is essential to raise awareness of the indivisuals.

あってますか？

>>280
indivisuals > individual
The rest seems fine to me

>>277
それでは、「俺、始まったな」「ああ」になる。

「それはやってみる価値はあるが挑む価値はない」

お願いします。

日本語の意味がわからぬ

>>283
It's worth a try, and I don't see why not.

わからないのは君の日本語能力が劣ってるからだよ

>>286
That's because your Japanese skills are too inferior.

俺の日本語能力は日本人の最高クラス。
その俺様が分からないということは、君の表現が不自然かつ情報不足なのだ。

ここのゲーセンでサイフなくしたんだけど、届いてないですか？って店員に聞くときはなんて言えばベストでしょうか。おねがいします

>>278
>>282
サンクス！

>>289
http://maokapostamt.img.jugem.jp/20081203_351366.jpg

>>289
＞ここのゲーセンでサイフなくしたんだけど、届いてないですか？って店員に聞くときはなんて言えばベストでしょうか。おねがいします
Excuse me, I lost my wallet in this amusement arcade. Has it been handed in to you by any chance?

>>288
＞俺の日本語能力は日本人の最高クラス。
＞その俺様が分からないということは、君の表現が不自然かつ情報不足なのだ。
My Japanese ability is top native speaker level. If someone like me does not understand, your expression must be unnatural or not enough information is included.

うーん

I have full command at Japanese language at top native speaker level.

If anyone like me happen to fail to get meaning of phrases which is written in written Japanese format,
that leads to the fact that the expression of it is so unnatural and less informational that even the highest level of native does not understand the meaning of the phrase in normal sense.

>>293
My Japanese is ranked as one of the best Japanese native speakers.
You said that you couldn'T understand me, that is, your expression is unnatural and too immature.

>>288
I have the prociency in Japanese language which is the summit level among Japanese.
What makes no sense to me is that your expression is unnatural and with insufficient information.

>>286
You don't know it because you have a poor Japanese prociency.

下手でヘタレな我々の練習風景です。



なんとか上手い英訳をお願いします。宜しくお願いします。

>>283
It's worth an attempt but not enough worth a try.

>>298
This is how inferior English learners are having awful practice

>>298
下手もヘタレも同じような意味だが
どういう違いを表現したいの？

どっちもpoorだと思うが。

ヘタレは、そんな意味ではないぞ。
広辞苑見るべし。

>>298
This is a scene where the poor persons like us are having an awful practice.

awfulか。なるほどね。
結局自分達を卑下して表現したいだけだから
下手でヘタレな我々の練習
我々にも練習にもそれらしい表現をつけてやればいいか。

Does anyone have any idea where "Naked News" site is right now?
I remember that it used to be live, free of charge, and 24-hour available.

(Just a sample video)
http://www.dailymotion.com/video/xalpvm_pure-naked-news_sexy

>>302
広辞苑は無料辞書でないようだが
wiki
へたれ（ヘタレ）は、意図した規格に合わない物・製品。弱った物。情けない、臆病な様子や人物を指す俗語

特に関西では「あぁ?」、「えぇ?」、「もぉ?」などと、ことあるごとに声（愚痴にもなっていない短い言葉・泣き言）
を漏らす人を指して「へたれ」（屁垂れ）と呼ぶ。口から屁を垂れ流してるようなさまからこう呼ばれるようになった。
しかし、この「へたれ」という言葉が全国に広まるにつれ、へたった物のようなイメージも付き、
すぐに泣き言を漏らす人だけでなく、弱々しい人全般に使われる傾向にある。

泣きを入れる奴か
This is a scene where the poor slobberchops like us are having an awful practice.
まああまり変わらんしちょっと説明じみてるような。。。

ヘタレ

1、覇気のないさま
2、劣性なこと

(広辞苑)

>>300
ありがとうございます！

>>301
ヘタレな気質と下手くそな技量といった具合をお願いしました。
わかりにくくて申し訳ない。

>>303
ありがとうございます。

>>306
劣性な意味(へたった意味)でのヘタレではないと思うぞ。

wiki
へたった物、規格からそれてしまった物として接頭語に使用されることが多い。また、刃物など鋭さを失くした場合などにも用いられる。漁師言葉など食用に適さない魚などにも付く場合もある。[要出典]

こっちではなく人物に使うときは上だろうな。

上って何だ

>>263
Deeply inside the trees
there is a wild male fowl
sitting on a branch and passing a night alone
which has a long tail, a floppy tail
-in the slower night as long as the tail is
I would sleep alone
in the separation from my lover


>>264
In the morning fog at the Akashi bay
I found a ship blurring the transmarine island
provoking a thought with my heart warmed

>>309
>1、覇気のないさま

ああ、なる程

でもその広辞苑は、俺が創作した脳内広辞苑なんだけど。つーか、広辞苑にヘタレなんて単語のってるわけないだろ。

>>310
歌みたいにリズムと韻を踏んでくれるとありがたい。

そこまで高度に出来ないorz

そりゃそうだな。

「あしびきの　山鳥の尾の　しだり尾の
ながながし夜を　ひとりかも寝む」

I lay in sleep
For a long night
Only by myself
Without you

友人と会えるチャンスを逃してしまい、「次会えるのはいつごろかな？」と聞かれたので
その返答として
「まだわかんないけど、たぶん次にそっちに行くのはクリスマスあたりじゃないかな」
と言いたいので、その英訳をお願いします。

言うだけ無駄。

これどう言えばいいですか？

>>317
I don't know. Maybe, Christmas time, I guess. I'll be there then.

>>318
Don't even talk. It's a waist of time.

>>318
You can save it.

You can save your breath. He would't listen to you.

>>320
waist -> waste

>>321
would't -> wouldn't

言うだけ無駄。

Ignore it!

281さんレスありがとうございます。

個人の認識を高めるのではなく、個々の(1人1人の)認識を高めることが重要な場合も、
individualは単数形ですか？

トーテンポールの上から3番目の顔は大体僕です。
日本語分かる外国の人フォーローしてね。
↑
お願いします

代替木？

>>325
The third face from the top engraved on a totem pole is most likely mine.
I appreciate it if anybody capable of Japanese will help others understand.

>>327
さーせん。フォローは「助けて」の方じゃなくて、ツイッターのフォローの事です。
す。

>>328
I'm afraid I don't know what Twitter is like, and so probably unable to translate it the way you like it.

>>329
ありがとうございます。外国人と友達なれるように頑張ります。
「内戦なう」とか呟かれるように

>>318
No use talking.

>>319
くだけてるが文の流れはいいな。
そっちだけど相手からすれば英語ではhereだと思われ。
I don't know but I guess it may be in the Christmas time when I'll be here.

>>325
The third top face on the totem pole is just like my face.
Follow me if you're non-Japanese and able to understand Japanese.

>>324 each person

制空権
無きところには
勝利なし

>>315 おま・・・
ttp://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/100i/003.html
>【私解】林の奧深く、木の枝にとまり、独り夜を明かすという雄(おす)山鳥の尾、その垂れた尾――そのように長い長いこの夜を、私は恋しい人と離れ、一人ぽっちで寝るのだろうよ。

263 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2010/09/18(土) 11:34:21
林の奧深く、木の枝にとまり、独り夜を明かすという雄(おす)山鳥の尾、その垂れた尾――そのように長い長いこの夜を、私は恋しい人と離れ、一人ぽっちで寝るのだろうよ。

まさか全部訳させる気かw

あしひきのって枕詞だと意味が反映できないがもともとの意味はなんだ？
他のサイトに
>「あしひき」の語源はわからないが、
　　　 訓読み「足日木」は、山を登り下りするときに見る木もれ日や、見上げたとき、木の間に輝る太陽。
　　　 作者、又は収録担当者はそういうイメージを歌に添えたいがため、「足日木」という漢字を充てたのではないだろうか。
　 　　「足引」も同様、山は足を引きずって歩く、苦しいものだから「足引乃・・・」となる。
　 　　檜のイメージの「足桧木」、切り倒した木を曳くイメージの「足曳之・・・」、
　　　 「足病」、この歌の作者は足に病を得ていたのでは・・・？
ttp://www1.kcn.ne.jp/~uehiro08/contents/parts/105_03.htm

ところでオマエは柿本人麿作としているが上記は作者未詳となっているがどうなんだ？
漢字はわかった。
>足日木乃 山鳥之尾乃 四垂尾乃 永長夜乎 一鴨将宿

ここらで考える。
>あしびきの　山鳥の尾の　しだり尾の
>ながながし夜を　ひとりかも寝む
In the star light filtering through foliage
there is a wild fowl with a long tail, a floppy tail
in the slower night long as the tail is
I would sleep alone as the fowl is

日木乃は木漏れ日のようだが夜っぽいので木漏れる星明りとしといた。

>>333
No air supremacy
No game to win

>>334
歌っぽくなりました。
I appreciate your concern.

「秋の夜風が冬を運んできます、もうすぐ年明けですね」

英語俳句っぽくお願いします

autumn, night breezeというフレーズを使ってください。

Autumn night breeds brings winter.
Winter night wind brings new year.
The new year dawn are just around the corner.
Bless your new year, and may the force be with you.

>>337
The autumn night breeze brings the winter and soon the year end will be on us.

Breeze in Autumn night
Winter is coming.
Soon will be a new year.

Night winds on Fall carry Winter, soon the end of this year.

Autumn night breeze brings winter, soon followed by the dawn of the new year.

thousand of autumn night breezing convey winter.
new year will come soon.

>>337
何で勝手に単語指定するの？

>>344
>>337
How come you have to specify these words?

運転の基本に肝要なのはリラックスです。


英訳をお願いします。

運転の基本に肝要なのは集中力です。

なのでは?

http://110.cocolog-nifty.com/sb/4391129329.09.LZZZZZZZ.jpg

Whenever you try to drive a vehicle, you must let you free.

>>346
The most important thing in driving is relax.

>>347
Isn't it concentration?

350>> relax は動詞だってばよ

>>346
The most important thing in driving is to relax yourself.

>>352
Are you kidding?
All you have to do is relax, ok?

I think you are mistaking "relaxation" and "relax" in your educationlesness.

Relax は動詞だったんだよ！
http://f31.aaa.livedoor.jp/~mmrondul/MMR/AA/kibayashi-dattandayo.jpg

>>356
Could you believe Relax is a verb!

>>355
You could have paid a slightest attention to the last line of my posting in 354.
Didn't you wonder why I used relax here again?

Concise Oxford English Dictionary, 11th Edition Revised

relax • v.

- DERIVATIVES
relaxed adj.
relaxedly adv.
relaxedness n.
relaxer n.
-

勝ったな。
ああ。
http://truechance.cocolog-nifty.com/blog/images/2009/07/22/photo_3.jpg

>>359
Shut up, you fool!
Do I have to point out that you are missing the point, don't I?
I've never met a guy as stupid as you are, in my short but dedicated 2ch life.

>>360
Who cares who wins?
Or, I wish, at least, you could have put it in English.

Relax が動詞だってことも知らない低レベル者が翻訳してたのか・・・

こりゃ今後は怖くて使えんな。

>>360
We've got it, haven't we?
Yeah, I guess so.
http://truechance.cocolog-nifty.com/blog/images/2009/07/22/photo_3.jpg

>>358
I don't get your joke.
could you give me a explanation?

紛らわしい言葉を使ってごめんなさい。はどう書けばよいのでしょうか？
I'm sorry that I use confusing word.で大丈夫でしょうか

I am so sorry that my usage of "relax" is totally wrong in grammar.

>>366
ＯＫ

I'm sorry for my misleading expression.

>>368
ありがとうございました。

＞私は今週中に＄金額をペイパルで払います。
＞I'm going pay $**.00 by Paypal on the this week.

どうでしょうか？チェックをお願いします。

>>370
普通に通じると思いますよ。(the がいらないですが。）

私なら、
I will pay $** via Paypal by the end of this week.
と書きますが、趣味の問題かな。

>>371
有難う御座います。theは外します。

>>346
The most important thing to do when driving is relax.

もう一つだけ教えて下さい。
＞送金が済んだら改めて連絡します。
これは、一般的な言い回しはありますでしょうか？

>>374
I will send a notification after making the transfer.

ご親切にありがとうございます。
参考になりました。

予定が決まっていたり、自分の意志で決める未来はgoing to
それ以外の未来は will と使い分けているようです。

it will rain tomorrow.
明日は雨だ

I'm going to go seek medical care tomorrow.
明日病院へ行く

厳密な使い分けではないようですが、知っておいて損はないと思います。

Will=意思

It's going to rain.
雨になりそうだ

I will do it.
私がやります

Where there's a will there's a way
http://www.englishclub.com/ref/esl/Sayings/Quizzes/Will/Where_there_s_a_will_there_s_a_way_506.htm

Meaning: If we have the determination to do something, we can always find the path or method to do it.

Note: will (noun) = strong determination, desire | way (noun) = path, method

It's Gonna Rain.
http://en.wikipedia.org/wiki/It's_Gonna_Rain

すみません、記憶で書いたら間違ってましたね。

http://web2.uvcs.uvic.ca/elc/StudyZone/330/grammar/futwil.htm
http://web2.uvcs.uvic.ca/elc/StudyZone/330/grammar/gofut.htm

(accented)
There is a storm coming in.

Sarah gazes at the thunderheads building up out over the
desert. Heat lightning pulses in their depths.

SARAH
(quietly)

When you are predicting what you think will happen in the future,
you should choose the form based on how certain you are.
If you're not too sure, it's fine to use “will”,
but if you're nearly certain about something, it's best to use “going to”.

I think it will rain.
(I'm not sure, but it looks like it might.)

It's going to rain.
(I'm sure it's going to rain ? I can see black clouds in the sky.)

>>377
参考になります。
結局「I will pay $**」でメールを送りましたが
支払い日は週内とはいえ確実な約束事なので「I'm going pay $」で
よかったのでしょうか。
この二つは微妙ですね

willで良かったと思います
第3者に、「払わないといけないんだ・・・」というニュアンスで言うときは
be going to がよいのでは?

There are lot of articles on this topic.

http://www.google.com/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=difference+between+will+and+be+going+to

If you understand these articles without any difficulties,
then you might want be careful about the choice.
If you are not, then forget about that.
You are not as good as taking care of that,
and people who listen to you won't expect you to know the difference.

http://eigo.be/grammar/will.htm
微妙です

383>>のビクトリア大学と
389>>のhttp://www.englishpage.com/verbpage/simplefuture.html
を足してまとめてみた

動詞文で
will = 意志、約束、決意、命令
going to = 既に決まっている予定

be文で
going to 高い
　　　　　↑　予測が当たる確率　(ただし、あまり厳密ではない)
will 　　低い

送金の例で「今週中」などではなく「月曜の朝」とかになっても
やはり「I will pay $**」ですか？
例えば「I'm going pay $** on the early morning of monday.」とかはどうでしょうか？
何度も引っ張ってすみません。

「目玉焼き」ってのは、フライドエッグが正式名称ですか？

サニーサイドアップは、目玉焼き単体を表しますか？
それとも半面焼の状態を表す言葉ですか？

フィギア（Figurines）は外国に通じますか？
自作のフィギアを海外に送るのに品名にFigurinesと書いてもいいでしょうか？
それともHandmade figurinesのほうが分かりやすいでしょうか？

>>392
美味しんぼでは片面焼きをサニーサイドアップ
両面焼きをターンオーバーと言うそうで国際目玉焼き会でどっちがいいか論争してました。

承認完了した私の書き込みがカテゴリー内にないのですが？


お願いします

It may look like my posting has already got an approval yet is not found in opened category. Could you check and handle it properly for me?

>>395
I cannot find my post in the category, though I surely confirmed it after writing it.
Is there any technical problem?

適当に想像して埋めたけど、
もう少し文脈とかを書いたほうが、
正確な訳がもらえますよ。

393>> figurine でオッケー、結構、コケコッコー　(複数ならfigurines)
ただし、読みは　フィギュリン　みたいな感じ
http://en.wikipedia.org/wiki/Figurine

>>393
日本でも通じるのはオタクの間だけ
あいてもOtakuなら通じる
税関の人へはart workと書いたほうがいい

>>393
ごめん
Figurineだったね
てっきりFigureだと思っていた

「全ての型の発送が無理ですか？」
お願いします。

同情するなら金をくれ
http://2.bp.blogspot.com/_j99VUrX25a4/SwoF0FXxTfI/AAAAAAAAGio/DVXb4UM4gn8/s1600/show-me-the-money.jpg
http://www.chinadaily.com.cn/entertainment/att/site1/20060829/xin_540803291544880774650.jpg
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/e/ea/Jerry_Maguire_movie_poster.jpg
http://www.robbieconal.com/images/artburns/artburns_large/53_show_me_the_money_L.jpg

「全ての型の発送が無理ですか？」

You can ship old lot at least.

Don't say you have no type available for shipping.

ものを勧められて「＊＊は一つだけで、いいです（もしくは、欲しいです）」と応えたいのですがなんと言えばいいですか？

>>405
Just one, please.

>>405
Get away, or I will shoot you.

ちょっとニュアンスが違ったな。

Thank you, but I think I'll pass.

どうか、ひとつ宜しく

Please, One please.

>>410
どうでもいいが。適当すぎ。

君は、森総理の名言も知らぬのか

>>409
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1311996143

＞「ワンプリーズ」の後、担任の先生が「ひとつよろしく、とのことだ」と言ってました。


え‥？

今日銀座歩いてたら、外国人にH&Mはどこ？って聞かれた。
適当に答えて乗り切ったんだけど、もっと上手い説明出来たらよかったと思った。
そこで、

「H&Mは、あそこの看板までの距離の３倍くらい歩いたところだよ」ってどう言ったら良いの？

ちなみに実際に言った答えは、携帯の地図見せながら
Here we are now. And go this way straight. It takes 10 minutes.
たったこれだけで超緊張したw

Go along this street, and turn left at the first corner. You will find that in five minutes.

俺はどんな場合でも、これで押し通している。取り合えず、外人は目の前からいなくなるので、俺的には解決。

実際、どこに目当ての建物が有るかなんて知らないしな。

>>416
俺は話しかけてくる外人迷惑とは思ってないんだよね
英語ちょっとでもやり取り出来たら嬉しいし、役に立てたら良いなと思うし
だからそういうノリはちょっとな

>>415
Do you see the billboard over there? You've gotta walk three times the distance from here to the billboard. You know what I mean?

お願いします。友人に向けてです。
「また沖縄に住めたらいいのに、ってよく思うよ。」

>>419
I wonder how many times I wished I could live in Okinawa.

>>418
おお、どうもありがとう。
自分じゃどうにも判断出来ないんだが、その答え自信アリ？
失礼な質問だったらｽﾏｿ

I wish I could live in Okinawa.
But unfortunately, the island has been occupied by PRC's force.

>>421
>>418
Thank you very much.
Are you sure that's the right sentence? I have no idea at all.
I didn't mean to offend you, though.

>>418
No, I do not get it.
Could you please speak in normal English?

ここにはうっとうしい連中が多いな。



お願いします。

>>425
This thread is full of disgusting morons.

I am really disgusting man.
I shame on myself.
Please forgive me.
Give me chocolate.

>>425
You guys stink!!

>>424
I guess your english is even less fluent than >>418. What a shame.

圧倒的じゃないか
我が軍は
http://fumoffu.up.seesaa.net/image/attouteki.jpg

観光名所を案内するシチュエーションで。

「この川沿いに1km進んで右側です。
詳しい場所はその辺りにいる人に訊いてください。」

>>431
Go along this street, and turn left at the first corner. You will find that in five minutes.

http://2ch.to/7o8qhY1QQwaQE6kgSWqMuc

観光名所をテナントを案内するシチュエーションです。

「この階段を降りて、右に曲がった突き当りにあります。」

>>426
>>425 に挙げた「ここにはうっとうしい連中が多いな。」の「ここ」は、「このスレッド」を意味しているとは限りません。



お願いします。

>>428 Watch your mouth, Mr.Boy-Scout.

It is located on the right side after 1 km forward along the river.
You'd better ask someone around there who knows more detail.

ここにはうっとうしい連中が多いな。
There appears to be many depressingly foolish guys in this thread.

>>434
どんな場合でも之でOk


Go along this street, and turn left at the first corner. You will find that in five minutes.

>>434
That is where you go down the stairs then turn right and go.

電車の中で食堂車を案内するシチュエーションです。

「この先を３つ目の車両がそうです。」

>>439

Go along this street, and turn left at the first corner. You will find that in five minutes.

それでいいのかよw

電車の外にでちゃうだろw

That is the third carrier from here forward.

壁の中にテレポートしてしまったパーティーを見つけに行くシチュエーションです。

「この先のブロックは曲がらず真っ直ぐです。曲がると貴方も"石の中に居る"になりますよ！」

>>444

Go along this street, and turn left at the first corner. You will find that you are dead in stones.

>>444

Go along this street, and turn left at the first corner. You will find that in five minutes.

>>444
Keep going straight along the next block without turning. If you do turn, you too will end up as part of the wall.

英文の作成依頼です。
YouTubeで、あるピアノ曲の演奏を公開したのですが、海外の人から
その演奏についてのチュートリアル（弾き方等を解説した動画）を
新たに作って欲しいと言われました。そこで、それを断るために
以下の理由を含めた文章を英文で伝えたいと思います。よろしくお願いします。

・曲が複雑なので作成が非常に困難なこと
・作成する時間も余裕もないこと

海外ショップでの購入で相手の提案（割引）がちょっと気に入らない時に
Thank you, but I think...（自分の考え）という使い方は合っていますか？

>>449
Thank you, but maybe next time

>>450
レス有難う御座います。
それは「次の機会に」という断ってしまう場合ですよね。
話の打ち切りではなくて、こちらから金額を提示したいので、
切り出し方が合っているか知りたかったです。
説明不足でした。

(目的を達成できる見通しが薄く)私は努力しているが難しいです。。
少し時間がかかるかもしれない。

お願いしますm(__)m

>>448
Thank you very much for your kind comments. As much as I would like to, I'm sorry to say I cannot make a tutorial for the performance.
It is a complicated piece of music so producing a tutorial would require more time and attention than I could spare right now.

>>451
Okay, I can offer you $200.

Thank you, but would you accept $200.

I would be happy to give you $200 for that.

>>454
有難う御座います。
覚えておきます。

>>453
横レスですが、うまくて感心しました。
勉強になりました。

英訳　お願いします。

貴方達ふたり　てっきり兄弟か友達だと思っていました。
まさか貴方のお母さんとは　ビックリです。
お母さん　本当にお若く見えます。

いやらしい

I had believed that you were sisters or intimate friends.
I am really surprised to find that she is your mother.
She looks very young.


Are you saying that I am erotic? >>458

(目的を達成できる見通しが薄く)私は努力しているが難しいです。。
少し時間がかかるかもしれない。

(With probability of achieving the target of the project,) I have been striving to realize it.
I may need more time.

>>221様

遅くなりました。
有難う御座いました!!

>>460

有り難うございます。

掲示板等で英語が変に思われたり、理解不能なことを書きそうなので
下のような文を最後につけたいのですが英訳をお願いします。
似たようなニュアンスの言葉でも全然かまいません。

「もし私の英語が理解不能だったり変だったら、聞くか、訂正してくれると助かります。」

>>463
I know that my english is not perfect.
If what I am saying doesn't make sense,
please just ask or correct me.

>>464
ありがとうございます。pleaseに助かりますってのが入ってるんですね。

｢あなたは何やってもかわいいよ。気が強いとこすらかわいい。｣

よろしくお願いします。

これは流石にパス

Jealous…hahahahaha

>>466
Whatever you do, you are so sweet, even when you get pushy.

>>466
Whatever you have done, you are allowed because you are so nicely acceptable.
You look nice even if you deny our accusation with arrogant posture.

>>463
I appreciate it if you ask or correct my English, whenever you find it uncomprehansible or funny.

添削お願いします。

10月に京都で行われる時代祭を観に来る予定の相手に、
京都の天気はどうか？と聞かれての返答です。

Oh,really?
I have never watched the Jidai Matsuri. I'm jealous!
I'm afraid it has much rain in Kyoto all season,because it 's near from the mountain...
But,city street of the rainy day is very very beautiful :)
I wish you a nice & safe trip!

本当に？
私はまだ時代祭観たことがありません、羨ましい！
残念だけど、京都は山から近いので1年中雨が降ることが多いです。
でも雨の日の町並みもとってもキレイですよ。
安全で良い旅になりますように！
と言っているつもりです。

>>457
I've been thinking both of you are sisters or friends.
Never have I dreamed that she is your Mom.
She looks really young.

>>472
Oh, you did?
How nice it is. I've never watched Jidai festival so far.
Unfortunately, it often rains here in Kyoto all-year, because of the mountains around here.
Yet, the streets, on rainy days, are no less beautiful.
I hope you have a nice and safe trip.

>>469-470
ありがとうございました！pushyって単語初めて知りました。
勉強になります。

「来年イギリス行くと思うから、その時遊ぼうよ!!｣ 」
をお願いします。

>>474
ありがとうございます！
「Oh, you did?」はよかったねというニュアンスの「本当に？」になるんですね、勉強になりました。

人の生命は地球と同じほどに重いという意見に、私は必ずしも賛成しない。

英訳おねがいしますm(_ _)m

>>478
I'm not necessarily in favor of the idea that the life of humans is as weighty as the weight of the earth.

>>476
Mayby, I'll be in UK next year. Let's have fun, then.

自動翻訳機の皆さん
これお願いします。
http://www.kajisoku-f-4.com/dd/img4-02/img2108_2.jpg

>>481
「ジャッジメントですの」
訳：
"And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger
those who attempt to poison and destroy my brothers.
And you will know my name is the Lord when I lay my vengeance upon thee."

I am the Judgement.
I am arresting you for assault.
Hey! Stay calm!
If you don't, I am gonna have to break your arm.
Secured!

Maintaing peace and order within the university district is the jurisdiction if us "Judgement" and "Anti-skills."

That's why I'm here as a member of Judgement.

She is a real-life example of someone who rose from level one to five through training.

In this city of 2.3 million, only seven Level 5s exist, and she ranks in as the 3rd most powerful.
The "Railgun," Mikoto Misaka-sama.
She is the electroshock princess of our school, and is the ultimate lethal weapon.

銀座歩いてたら、
「富士山はどう行けばイイデスカー？」
とか聞かれたことがあり、困った。
さて、貴方ならどう答えるかね。

>>488

Go along this street, and turn left at the first corner. You will find that in five months.

>>488
Go to any of our policeboxes. I'm sure they will help you.

Fist, go to a public bathhouse.
Second, take your clothes off.
You can enjoy it as you wish.

>>453さん
遅くなりましたが、すごく丁寧な文章にして頂き
ありがとうございました！
さっそくメッセージを送りたいと思います。

人生で一度で良いから、かっこかわいい小中学生の男の子にチンコを揉まれて射精させられてみたいです！
やってもらえたら死んでもいい！


お願いします！

英訳お願いします

９月６日に注文したのに、まだ届かないよ
同時期８社にサンプル注文して届かないのあんたのとこだけだよ！

>>494
Hey, I placed my order on September 6th but have not received anything yet.
I ordered samples from 8 companies at the same time and you are the only one I have not received anything from.

DVD代金の返済の詳細を教えてください。

↑これを英訳してください。お願いします。

英訳をお願いします。

・我々はいつこの異常形状が形成されるのかを調査しました。
・いつこの異常形状は発生するのか？

下記の英訳では間違えでしょうか？
・We investigated when was the unusual shape formed.
・When does the unusual shape occur?

宜しくお願いします。

>>497

We investigated when this unusual shape was formed.
2行目のはOKだとおもう。

>>497
理系のテクニカルなライティングは経験がないのですが、
We investigated under what conditions this unusual shape formed.
(unusual がテクニカルタームでないならirregularの方が、普通の英単語のような気もします。
2個目はパス。1個目と同じでしょ。

>>496
Could you tell me
details about the refund for the dvd?

>>496

Could you tell me about your refound policy for DVD purchases?

お二人とも早速の返事ありがとう。助かる。

>>498さん
添削ありがとう。間違ってた；；


>>499さん
あと確かにunusualはちょっと変でしたね。例文参考になります。
　

友達がが彼の奥さんを撮影した素晴らしい写真に

「あなたの（彼女への）愛が溢れているね（愛に満ちているね）」

と、コメントしたいので英訳よろしくお願いします。

>>499様　>>500様
ありがとうございました。

>>502
From the photo, I can see how much you love her.

本を（送ってくれるのを）楽しみにしていたのに残念です。

スペシャルパッケージのほうを選びます。
よろしくお願いします。


上記を英訳してください。お願いします。

>>504
ありがとうございました。

幸福です！

よろしくお願いいたします
The proposal was submitted as Tuesday was the deadline
for local governments and other entities to file with the central government ideas
for the planned Comprehensive Special Zones, which will be subject to
special deregulation measures and preferential tax treatments.

「待ってるよ」 簡単な言い方でお願いしますm(__)m

↑難しいのでパスさせていただきます。

>>505
I was really excited about the books so it's pitty.
I'll choose the special edition one. Thanks.

>>509
I'll wait.
I'll be waiting.

なんでｗｗｗ
>>509
I'll wait for you.

>>511
>>512
いくつか知りたかったので

ありがとうございます！

こんなの終わんないよって思ってたものがついに終了した時点で言う
「いやー終わるもんだね」ってどういうニュアンスで書けばいいんだろ。

Surprised it really come(s) to the end.
(本当に終わったという意味で)

かな・・・うまい言い方ないかな？

There is an end to everything.

お願いします。

海外通販でキャンセルのメールを送りたいのです。

「今月中に届くと思っていたのに出荷も対処の連絡も来ない状況
　もう待てないのでキャンセルしたい」
と伝えたいのです。

「注文は取り消します」でおk

Order canceled.

Order terminated.

"The TUrks, Mongols, Koreans, Vietnamese, Tibetians and even Americans all know China is distorting history"

というコメントに対してのレスです。
お願いします。以下本文。


ところで、彼ら(The Turks, Mongols, Koreans, Vietnamese, Tibetians Americans)は
『隋書』がデタラメだと言っているのですか？本当に？？？
それは初耳です。

実は彼ら(韓国人)は『廣開土王碑』についても同じ様に主張しました。
即ち、彼らは『廣開土王碑』の記述は日本人が改竄したもので、全くのデタラメだと声高に主張したのです。
しかしながら、最近の科学的調査により韓国人のその主張は完全に否定されました。
また中国で『廣開土王碑』の拓本も発見されました。
こうして現在では韓国人による「日本人が改竄した」という論説は全く通用しなくなったのです。
韓国人と議論する時、実はこういった例は散見されます。

お願いします。

あなたは原文で古文書を読んだ事がありますか？
現代の韓国人は漢字を満足に読む事ができません。従って彼らは古文書の内容を理解する事ができません。
彼らはかつて彼ら自身の国旗に付記してあった『大清国属高麗国旗』という文字すら理解できない有様です。
しかしながら、それは彼らにとっては幸福な事なのかも知れません。

【日中】日本に「強制的措置」取る＝尖閣問題で中国首相 [09/22]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1285147221/

>>517-519
ありがとう。
あっさりストレートでいいものなのですね。

それで行きます

あまりコミュニケーションがとれなかった相手に以下のメールを送りたいので、よろしくお願い致します。

「色々とお世話になりました。私は英語が堪能ではないので、あまり上手くコミュニケーションがとれず、不便をかけました。次会う時までには少しは上達しておくから、仕事は勿論、あなたのジョークも楽しみにしてますよ」

>色々とお世話になりました。

釣り針がギラギラと光っている依頼だなw

>>493
おねがいします

おことわりしますw

>>524
Thanks to you for nice care.
My poor English has been inconvenient burden on you in case of communications.
I will improve my English by next meeting, so you can expect more comfortable at work and everything.
Believe me, your joke will be better appreciated.

You have served me well.

>>493
I never want it to be repeated.
I just want to ejaculate with my dice plinked by pretty boys.
If that were realized, I would accept my death.

>色々とお世話になりました。

釣り針がギラギラと光っている依頼だなw
Thanks for everything.
Your request looks like a shining fishhook.

>>526と>>527は？

日本側が聞く耳を持たないなら、中国政府は、必要な対抗措置を取らざるを得ない。
日本側に、船長を即刻、無条件で解放することを強く促す。
日本が独断専行するなら、中国は一歩、行動を進める。
発生する一切の深刻な結果は、すべて日本側の責任だ。



英語に直してください。

>>533
钓鱼岛是中国的神圣领土。
日方最近在钓鱼岛海域抓扣中国渔民和渔船，至今不释放中方船长，这是完全非法的、无理的，已经对中方船长及其家人造成严重伤害，并激起海内外全体中国人的愤怒。
中方多次严正交涉，日方置若罔闻，中国政府不得不采取必要的反制措施。在此，我强烈敦促日方立即无条件放人。
如果日方一意孤行，中方将进一步采取行动，由此产生的一切严重后果，日方要承担全部责任。

＞528
綺麗な英文、ありがとうございました。

>>489
ワロス

>>524
思ったとおりを英語にしてみ
変な誤解受けない程度にはみんな直してくれるよ
ぜんぜんしゃべれなかった奴がいきなり格調高い英文でメールくれたら
からかっていたのかって普通思うよ
逆の立場で考えてみなよ

>>528
その程度に書いとけば許されるかもな
受験で覚えた日本人英語だわ

>>538
http://image.news.livedoor.com/newsimage/c/c/cc021_226_ea8c9a622b4052e04ea94e82536d49e7.jpg
http://fu-u1224.blog.so-net.ne.jp/_images/blog/_7f7/fu-u1224/E381AEE381B3E3819F-94605.gif

>>527
英語力が無いんだね。
英語力が無い人は結構。出来る人お願い。

>>540
英語力あっても状況がわからない
お前が外国に行って世話になったのか
どんなことで世話になった
仕事ってビジネスの付き合いか
その日本語が出てくる状況を絵にしてそれから翻訳する
機械的な翻訳なら人間がやる意味ない

>>530
thnx

>>541
ほう　分かりました・・・

ただ、死ぬまでに一度は少年にチンコを揉んで貰って射精させてもらいたいなぁ〜と思ってるだけです。


って、誰と勘違いしとんねん！ｗｗｗｗ

>>541
You have no talent for English.
Even if you are not sure in details, you could have, at least, express it in any way you like,
now matter how ambiguous the original Japanese can be.
Nobody is expecting you to be such a perfect translator.

>>524
Thank you many things. I am not fluent in English, Torezu communicate very well,
I put the inconvenience. By the time the next meeting to keep a little progress,
course work, I'm looking forward to your jokes

>>524
I owe you a lot for everything you did to me. I might have caused difficulties in communication due to my poor English skills.
So, I will study hard to get my English any better by the time we meet again when we can enjoy your funny jokes as well as do business.

最大限の感謝の意を表す英語ってどんな感じになりますか？
ご教示お願いします！

Always Thank you!あたりでいきたいと思いますﾉｼ

どなたか下のスレを立てていただけませんでしょうか？

I am terribly sorry for causing you a great deal of trouble,
but would it be alright with you if I ask you to help me a bit and to spare your precious time to build a thread here,
with a following title and contents.
I very much appreciate it. Thank you very much. I owe you big. You are the best.



■スレッドタイトル
海外ドラマで英語のお勉強

■>>1の本文
Category:Lists of television series episodes - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Lists_of_television_series_episodes

TV.com - Free Full Episodes & Clips, Show Info and TV Listings Guide
http://www.tv.com/

TWIZ TV | FREE TELEVISION SCRIPTS & TV TRANSCRIPTS | MAIN INDEX | LISTING OF ALL TV SHOWS AVAILABLE | COMPLETE SERIES WITH EPISODE GUIDE
http://www.twiztv.com/scripts/

>>546
You serve me well.
That was a nice job you did.
I'll give your a reward.

何か、お願いされた事を断った後に、
「でも、私の作品に興味（関心）を持ってくれた事には感謝します」
と言いたい場合、どう書けば良いでしょうか。

Thank you for your interest in my work, anyway.

先日無事商品が到着しました、その節はありがとうございました。
オマケのステッカー等は、私のDTMの機材に貼って使おうと思います!

送料は払わなくても良いという事でしたが、送料分の請求金額も記してありました。
後から送料分の値段は引いてもらえるんですか？


以上を翻訳お願い致します。

>>515
>There is an end to everything.
悪いがそれだと話し手は終わりがあると前から思ってて言ってることにならないか？

全然終わる感じがしないけど
It ain't nothing like we can have it finished.
↓
いやー終わるもんだね。

この流れでお願いします。

>>515だと
Someone said there's an end to everything and it's really true.
か。「いやー終わるもんだね。」にはちょっと冗長だな。

>>552
The item(s) has been arrived in one piece days ago.Thank you for your help.
I'll enjoy putting the free gift sticker(s) on my DTM equipment.

You said I don't have to pay its shipping cost but the invoice tells its charge and it's questionable.
It means it'll be taken off something instead afterward?

>>546
I appreciate all your help.

>>533
The Chinese Govoment has to take countermeasures enough if Japan won't get the message.
We'll urge Japan to relieve the skipper unconditionally and immediately.
If they act arbitrary, Chana takes action forward.
All the issue that does occur, if it may get more serious, is all their fault.

宜しくお願いします。

問１：「あたかも」を使って短文を作りなさい。
答え：「冷蔵庫に牛乳があたかもしれない。」

問２：「どんより」を使って短文を作りなさい。
答え：「僕はうどんよりそばが好きだ」

問３：「もし〜なら」を使って短文を作りなさい。
答え：「もしもし、奈良県の人ですか？」

問４：「まさか〜ろう」を使って短文を作りなさい。
答え：「まさかりかついだ金たろう」

問５：「うってかわって」を使って短文を作りなさい。
答え：「彼は麻薬をうってかわってしまった」

問６：「おおむね」を使って短文をつくりなさい。
答え：「彼女はDカップのおおむねだ」

問７：「もはや」を使って短文をつくりなさい。
答え：「君もはやく大人になりなさい」

>>557
(Q1) Make a sentense using "as if".
A There might be milk in the fridge

(Q2) Make a sentense using "dull".
A I like buckwheat noodles rather than white wheat noodles.

(Q3) Make a sentense using "if ... then".
A Mister, are you, by any chance, from Nara?

(Q4) Make a sentense using "how could it be...".
A Kintaro, a boy equipped with an ax.

(Q5) Make a sentense using "totally differently".
A He has changed since he got drugs.

(Q6) Make a sentense using "basically".
A She has big breasts of the D size.

(Q7) Make a sentense using "no longer".
A You better grow up soon to be a man.

いや、これじゃ面白さが伝わらないだろ

>>559
I know.
I tried to make it funny the way its original sentences are, but gave up because of the shortage of time right now.
Let me try sometime later.

よろしくお願いします


1969年に尖閣列島で天然資源が見つかるまでは
中国の地図では尖閣は日本領だった

日中友好に竿さすような翻訳はしてやらない。

In 1969, the United Nations Economic Commission for Asia and the Far East (ECAFE) indicated the possibility of large oil and gas reserves around the Senkaku Islands.

Subsequently, both the PRC and ROC (Taiwan) governments have protested and asserted their claim to sovereignty over the islands. However, the United States handed over the Senkaku Islands to Japan on 15 May 1972.

The islands was widely accepted as Japanese territory by Chinese government.
Actually, it is PRC that published the various maps which all indicated that the islands is allocated to Japan.

Only after that foundation of the possibility of gas reserver do implement PRC to argue it belongs to China.

これでいいですかね？


By the time natural resource was found around the Senkaku islands in 1969
this region had been described as Japanese territory on the map china issued

>>563
ありがとう。
こういう文章集めてるので。

http://beebee2see.appspot.com/i/azuYwLvuAQw.jpg
【印中】インドが核ミサイル配備「中国に照準あわせ開発」[09/22]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1285141562/

ここでアメリカが中国に妥協したら、同盟国としての威信は地に落ちます。
結局大国が相手なら、アメリカは何もしてくれない。
と、他の同盟国はアメリカを見限るでしょう。

第二次大戦以降アメリカが戦争した国は、すべて小国か後進国。単独で大国と称される国とはまともに戦っていません。
今回の問題で、アメリカがどのように行動するのか、他の同盟国が注視していることでしょう。
アメリカが日本を見捨てたという印象を与えたら、世界のリーダーの地位を失います。
経済的に自信をつけた中国は、日本を脅しながら、間接的にアメリカに挑戦しているのですよ。

ゲーム会社の人に、
「私の子供はゲーム大好き、オタクなので
あなたの会社を儲けさせています。」
(前半はどうでもいいです。)

初めて逢った時には短い髪で、それ以降髪を伸ばしていて数年ぶりに髪を切った友人に

「あなたと初めて逢った夏を思い出しました」

よろしくお願いします。

569です。

「私たちが始めてあった時を覚えていますか？
この写真はビーチに行ったあの夏の日を思いだ差させます。」

は、↓で良いでしょうか、よろしくお願いします。

Do you remember when we firs met ?
This picture reminds me of the summertime that we went to the beach.

Ok

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51QF5T5BDYL._SS500_.jpg
http://www.amazon.com/Showdown-China-Wants-United-States/dp/1596980052

>>570
Do you remember the time when we first met ?
This picture reminds me of the summer day when we went to the beach.

Not good

｢私達は、生まれた国は違うけど同じ20歳の女の子ですね。もっと仲良くなりたいけれど、私の英語が下手で上手く話したい事を伝えきれません。｣

を、堅苦しくない感じで伝えるにはどのように言えば良いでしょうか。

よろしくお願い致します。

友達作りはもっと英語ができるようになってからねw

>>575
We are from different countries. But, we are of the same age, right? We want to be close friends. Except that my English is too awful to communicate well.

we are KIDS of the same age

>>575
ウマく話したいことを伝えられない程度に下手に書くってなかなかむずかしいと
おもうけどやってみる。

We, in different countries, but the same 20 years old. More More friendship.
But, I am bad English, I can't well talk to you things I want to say.

we are KIDS of 20

>>575
We were born in different countries but we are of the same age, right?
I'd really like to get to know you better. And I'd like to tell you about myself more.
It's too bad that my English is limited and I cannot do so well. :*(

もっと、拙い感じで

私達は、生まれた国は違うけど同じ20歳の女の子ですね。もっと仲良くなりたいけれど、
私の英語が下手で上手く話したい事を伝えきれません

We not same contry the same 20 old gal. I more more frend with you.
But Me English bad, no tak well OK. We frends.

私達は、生まれた国は違うけど同じ20歳の女の子ですね。もっと仲良くなりたいけれど、
私の英語が下手で上手く話したい事を伝えきれません

Are you certainly aware that both of us, born in a different country each, are right now of the same age, 20?
To be perfectly honest with you, I was wondering if it would be definitely delightful as well as pleasurable
to be possibly able to get closer to each other and make friends with each other, except that my English is
not skillful enough to adequately communicate with you.

>>554
ありがとうございます、助かりました!

低レベル！！

Low level!

>>554
Thank you for your help!
It's really helpful.

>>586
Couldn't be lower!!

訳せ

http://blog-imgs-41.fc2.com/t/o/m/tomotaroukun/172724.jpg

I has lost my job!

>>590
　 　 　 　　　　　　　｢￣ ｀ヽ､ 　　＿_＿_＿_
　 　 　 　　　　　　　Ｌ -‐ '´ ￣ ｀ヽ- ､　　　〉
　　　　　　　　　　／ 　 　 　　　　　　ヽ＼ /
　　　　　　　　／/ 　/ 　/ 　 　 　ヽヽ　ヽ〈
　 　　　　　　ヽ､レ! {　 ﾑ-t ﾊ　li ､ i　i　　}ﾄ､
　　　　　　　　　ﾊＮ |　lヽ八l ヽｊﾊVヽ､ｉ j/ l　!
　 　　　　　　　/ﾊ. ｌ ヽｋ=＝　,　r= ､ﾉﾙｌ　lＬ」
　　　　　　　　ヽN､ﾊ ｌ　 　┌‐┐ 　 ﾞl ﾉl　l
　 　　　　　　　　　ヽﾄjヽ､　ヽ_ノ 　 ノ//ﾚ′
　　　　r７７７７７７７７７tﾉ｀ ｰ　r ´ﾌ/′
　　　ｊ´ﾆゝ 　　　　　　　ｌ|ヽ 　_/｀＼
　 　〈　‐　　　 　　　　　ｌﾄ、　/ 　 〃ゝ、
　 　〈､ﾈ.. 　　 　I　　 　.ｌＦ Ｖ=＝"／ ｲl.
　　　ト |　　 　Got　　 とニヽ二／　　ｌ
　　　ヽ.|l　 　Fired ! 　〈ｰ- 　 !　｀ヽ. 　 ｌ
　 　 　 |l 　　　　　　　　 ｌﾄﾆ､_ﾉ 　 　 ヾ、!
　 　 　 |l_＿_＿_＿_＿__ｌ| 　　＼ 　　　ソ

>>564
by the time → up until

>>590

　 　 　 　　　　　　　｢￣ ｀ヽ､ 　　＿_＿_＿_
　 　 　 　　　　　　　Ｌ -‐ '´ ￣ ｀ヽ- ､　　　〉
　　　　　　　　　　／ 　 　 　　　　　　ヽ＼ /
　　　　　　　　／/ 　/ 　/ 　 　 　ヽヽ　ヽ〈
　 　　　　　　ヽ､レ! {　 ﾑ-t ﾊ　li ､ i　i　　}ﾄ､
　　　　　　　　　ﾊＮ |　lヽ八l ヽｊﾊVヽ､ｉ j/ l　!
　 　　　　　　　/ﾊ. ｌ ヽｋ=＝　,　r= ､ﾉﾙｌ　lＬ」
　　　　　　　　ヽN､ﾊ ｌ　 　┌‐┐ 　 ﾞl ﾉl　l
　 　　　　　　　　　ヽﾄjヽ､　ヽ_ノ 　 ノ//ﾚ′
　　　　r７７７７７７７７７tﾉ｀ ｰ　r ´ﾌ/′
　　　ｊ´ﾆゝ 　　　　　　　ｌ|ヽ 　_/｀＼
　 　〈　‐　　　 　　　　　ｌﾄ、　/ 　 〃ゝ、
　 　〈､ﾈ.. 　　 　I　　 　.ｌＦ Ｖ=＝"／ ｲl.
　　　ト |　　 Lost　　 とニヽ二／　　ｌ
　　　ヽ.|l　 My Job ! 　〈ｰ- 　 !　｀ヽ. 　 ｌ
　 　 　 |l 　　　　　　　　 ｌﾄﾆ､_ﾉ 　 　 ヾ、!
　 　 　 |l_＿_＿_＿_＿__ｌ| 　　＼ 　　　ソ

>>551
> Thank you for your interest in my work, anyway.

ありがとうございます。
もし、このanywayを文頭に付けた場合、
ニュアンスって変わりますか？

依頼です。

【状況】
友人と二人でマンガを書いているのですが、英語のセリフでないと成立しない場面があり、
投稿するにあたってあまりおかしな英語だと内容以前にプゲラされるかもしれないと切実です。
簡単な英語なのかもしれませんが、二人とも本当に苦手なので何卒宜しくお願い致します。
色々日本語のニュアンスを変えて翻訳に掛けてもどうにもおかしい感じになります。
大切な人＝important personとかは絶対おかしいなというのは分かるんですが。
（愛している人、みたいな意味でpreciousとかdearestとかの方が雰囲気に合っている感じだとは思うのですが）

Ａ:今朝の曲は何て言う曲ですか？（BGMに掛かったものを尋ねている）
　とても印象的な曲だ
B:良い曲でしょ
　この曲は僕の大切な人が作ったものなんだ

>>595
It is fine to put 'anyway' at either the start or end of the sentence

>>596
A: What's this music? It's impressive.

B: You think so?
A person very important to me wrote it.

雰囲気がいまいちかなぁ。もっといい訳がもらえるかも

なんかここ変なのいついてません？
なんなんでしょうか。
あちらの方？

>>599
Looks like there has been crazy guys on this thread these days, right?
What makes this happen?
I wonder some Korean or Chinese are propping up.

ねぇねぇ、引くに引けず報復してるけど
い、今どんな気持ち？
　　　　　　　　∩＿＿＿∩　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　∩＿＿＿∩
　　　　♪ 　　| ノ　u　 　u ヽﾊｯ　　　　　　　　　　　　ﾊｯ　　 / u　　 　u 丶|
　　　　　　　 /　# ● 　　 ●) 　ﾊｯ 　/ﾞﾐヽ､,,___,,／ﾞヽ　 ﾊｯ　 ● 　　 ● #丶 　 　 今、どどどんな気持ち？
　　　　　　　| 　　u　( _●_)　ミ 　　　i ノ　　 　 　 ｀ヽ'　　　ミ　(_●_ )　　u 　| 　　　　 　 ねぇ、どんな気持ち？
　＿＿＿ 彡　　　　　|∪|　ミ　　　　/　　＞　　　● |　 　　 ミ､ |∪|　　　　､彡＿＿__
　ヽ＿＿＿　　　 　 　ヽノ､｀＼ 　 彡,　　ミ (__,▼_)彡ミ 　　　/　ヽノ　 　　　＿＿＿/
　　　　 　 /　胡錦濤　　／ヽ　<　/　､　　　|∪|　　　）　　　　〉 ／＼温家宝丶
　　　　　 /　　　　　　／　　　￣ /　　　　　 ヽノ　/／　　　　￣♪ 　 ＼ 　　 丶
　　　　　/　　　　 ／ 　　 ♪　 　ヽ|　　日本　　/　えーっ　　　　　　 　 ＼ 　 丶
　　　　　（＿ ⌒丶...　　　　　　　　|　　　　　　 /　クマったなー　　　　　/⌒＿）
　　　　　　|　/ヽ　}.　 　　　　　　　ヽ　／　 ／ 　　　　　　　　　　　　　 　}　ﾍ　/
　　 　 　　 し　　））.　 　　　　　 　　／　／ヽ"　　　　　　　　　　　　 　 　J´（（
　　　　　　　　　 ｿ　 ﾄﾝﾄﾝ　　　 （´＿ ／ヾ_)　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｿ　 ﾄﾝﾄﾝ

「僕はむっつりスケベです」

よろしくお願いします

Chinese are hentai with dark faces.

>>598 ダーリンだっちゃ

>>602
I'm a hidden pervert.

福岡県は日本では西方に位置する都市です。私はそこに住んでいます。
それと、慣れていないので返事は遅くなりがちですが、許してほしいです。




以上の日本語を英訳して下さい。お願いします。

>>602
I'm a perverted/creepy lecher.

でも完全に犯罪者のような奇異の目で見られるから

I'm a chiken-hearted skirt chaser.

ぐらいが日本人の実情を示してるんじゃないかなあ。

参考にこんなのがあったが
ttp://sci.tech-archive.net/Archive/sci.lang.japan/2005-06/msg01459.html

>>596
A: What's the name of this morning's song? It's very impressive.
B: It's a nice song isn't it? It's written by someone special to me.

>>606
福岡「県」は都市なのかｗｗｗ

Fukuoka Prefecture is placed westside of Japan, where I live.
In addition, sorry it can be helped I'm late returning mails
because I'm not used to. Will you forgive me?

>>601
hey hey, looks like you're making a countercharge
as if the fat is in the fire.
wh, what do you feel like?


　　　　　　　　∩＿＿＿∩　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　∩＿＿＿∩
　　　　♪ 　　| ノ　u　 　u ヽpant- 　　　　　　　　　pant-　 / u　　 　u 丶|
　　　　　　　 /　# ● 　　 ●) pant 　/ﾞﾐヽ､,,___,,／ﾞヽ　pant ● 　　 ● #丶 　 　 What you feel like now?
　　　　　　　| 　　u　( _●_)　ミ 　　　i ノ　　 　 　 ｀ヽ'　　　ミ　(_●_ )　　u 　| 　　　Hey you feel like what?
　＿＿＿ 彡　　　　　|∪|　ミ　　　　/　　＞　　　● |　 　　 ミ､ |∪|　　　　､彡＿＿__
　ヽ＿＿＿　　　 　 　ヽノ､｀＼ 　 彡,　　ミ (__,▼_)彡ミ 　　　/　ヽノ　Wen　＿＿＿/
　　　　 　 /　Hu Jintao ／ヽ　<　/　､　　　|∪|　　　）　　　　〉 ／＼Jiabao
　　　　　 /　　　　　　／　　　￣ /　　　　　 ヽノ　/／　　　　￣♪ 　 ＼ 　　丶
　　　　　/　　　　 ／ 　　 ♪　 　ヽ|　　Japan　/　what? 　　　　　　 　 ＼ 　 丶
　　　　　（＿ ⌒丶...　　　　　　　　|　　　　　　 /　Teddy's in trouble!　　/⌒＿）
　　　　　　|　/ヽ　}.　 　　　　　　　ヽ　／　 ／ 　　　　　　　　　　　　　 　}　ﾍ　/
　　 　 　　 し　　））.thump　　　 　　／　／ヽ"　　　　　　　　　　　　 　 　J´（（
　　　　　　　　　 ｿ　 thump　　 （´＿ ／ヾ_)　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｿ　 thump thump

>>599>>600
Looks like there's someone odd linger on this thread these days, right?
What makes this happen?
Is that guy someone thitherward?
>>600 中韓とは表現されてない。隠語で表現が適正。

>>606
Fukuoka, one of the cities located to the west of Japan, is where I live.
I am happy if you are aware that, due to my lack of skills, my response to your email can sometimes be a little too late.

私はあなたにこの機械を使える状態にセットしてもらいたいのですが。

英訳お願いします。

>>569
Your hair style reminds me of the summer I met you first.

>>568
Our child(ren) is/are nerd and crazy about video games.
He/She/They makes/make your company get more money.

>>613
I'd like you to set this machine at the ready.

Would you set up this machine for ready?

>>613
Would it be possible if I ask you to set up this machine so that it will be ready for use anythime.

冗長だな。

>>613
I would like to ask you to have this machine set ready for use.

この日を境に日本は中国の属国になった。


英訳したまえ、小日本人。

【尖閣問題】中国人船長を処分保留で釈放　那覇地検「わが国国民への影響や、今後の日中関係を考慮した」[09/24]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1285308728/

嫌中依頼人が来る前にやっとくか

刑事訴訟法の意を体してそういう判断に到達したと報告を受けた。それはそれとして了としている

I received reports this judgment came to be made
complied with the heart of the Code of Criminal Procedure.
I understand that be that as it may.

>>621
From the day on, Japan felt to the level of a dauter nation of China.

daughterだった

>>619
redundant

>598,608
ありがとうございました！！　あの後も出先で色々調べてたんだけど
やっぱりこちらで教えてもらったのが良さそうなのでお二人のを
使わせていただきます。本当に助かりました。
今度からは英語を使わないで済む展開にしろとｽﾄｰﾘｰ担当に言っておきます…

日本譲っただろ。
日本の負けだよ。
やましいことがあるから、譲ったんだろ。

大阪地検と同じだ。
中国が正しいのかも。

海保から逮捕者が出るかもね。
そして、中国に引き渡されて、拉致犯罪者として処分されるかも。



英訳お願いします！

属国

client state
●daughter nation
●dependence
●dependency
●dependent state
●subject country
●subject state
●tributary
●tributary nation
●tributary state
●vassal state

>>628
You see? Jap has surrender!
That means Jap is a loser!
Because Japanese know they are criminals, therefore they admit their sin.

It may be the same as Osaka prosecutor's case.
Chinese government may be represent the justice.

There is a possibility that Japanese government arrests the marine patrol members who involve this case, and send them as criminals to China, that enables Chinese authority can punish the Japanese crews of abduction in the territory of PRC.

>>621
As of today, Japan become the client state of PRC, which is the leader of Asian nations with full authority to punish bad country as Japan.

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51QF5T5BDYL._SS500_.jpg

海保はもう体を張るのはやめろ。
適当に尖閣の周辺をウロウロしてりゃいい。

政府が尖閣を捨てたんだから。
政府が尖閣を捨てたんだから。
政府が尖閣を捨てたんだから(以下リフレインしながら消える)。






自動翻訳機の小日本人、翻訳しとけよ。

>>633
All officers of Japan Coast Guard, you don't have to do your job so seriously, any more!
All you have to do is just to go back and forth around Senkaku islands without your guts.

Japanese gov. already has abandoned the right to the islands.
(...refrain as many times as you like, and morendo.)

以下の文をおねがいします！

広場に等間隔で並ぶ11の木々のちょうど中心、
そのふもとより2の付く建物に直進した緑の入り口に宝は眠る。


アホっぽい文章ですが、よろしくおねがいします。

翻訳しとけよ。


首相記者会見

菅直人「中国人の皆様に本当にご迷惑をおかけしました、日本人を代表しましてお詫びを申し上げます」
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1285252230/

>>635
At the green entrance of a '2'-marked building, facing directly toward the mound located right in the middle of 11 surrounding trees spaced equally, lies a treasure.

>>635
P.S. If that's what you mean.

鳩山由紀夫首相
『日本列島は日本人だけの所有物じゃない』


英訳お願いします！

『現在、いくつかの注文を平行して、こなしているので完成は恐らく11月〜12月です。出来上がったら連絡します』

少し長くなってしまいました。宜しくお願いします。

>>639
Japanese archipelagos are not the properties owned solely by Japanese nationals.

>>636

I, on behalf of all Japanese, Naoto Kan do apology to all Chinese about Japan's wrongdoing.
Please forgive us.
We are your servants.

>>640
With several orders being taken care of, it is estimated that its completion is probably November or December, when we will let you know.

>>640
I will do my job when I would like to do, which may not be until this year.
So, please be patient.
Not be such a baby.

>>343
有り難うございます。

>>344
なるほど。

海外のショップから商品がとどきました。思いもよらぬサービスもあったのっで、
報告を兼ねてお礼を伝えたいのですがどのように言えばいいでしょうか？

例えば↓でどうでしょうか？
The package has arrived.
And thank you very much for your kind service product.

漁船に体当たりされても中国様に脅し上げられたらどうしようも無いだろ

戦前のように空母艦隊も無ければ大陸と戦う力も持っていない

専守防衛で攻めて来た敵は叩けるけどミサイル撃たれても敵基地攻撃能力も無い

悔しいけどこれが今の国力なんだよ

これからはアジアの大国になった中国には極力逆らわないように

アジアの２番目の大国として振る舞うのが賢いと思う

日本国民は、平和を愛する中国共産党の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した。

われらは、いづれの国家も、自国のことのみに専念して中国を無視してはならないのであつて、この法則に従ふことは、中国の主権を維持し、中国と主従関係に立たうとする各国の責務であると信ずる。




訳せ。

★☆★日本語→中国語スレ★☆★ でやってくれ

>>648
We, the Japanese people, have determined to preserve our security and existence, trusting in the justice and faith of the People's Republic of China.

We believe that laws of China are universal; and that obedience to Chinese laws is incumbent upon all nations who, as a client country of PRC, would sustain their relationship with China.

>>635の人間です。
>>637>>638ありがとうございます！
ちなみに>>638はどういう意味なのですか？

>>647

There are no way to cope with a case where Chinese ship attacks Japanese vessel because the Great China is always threatening Japanese government.

Japanese, after WWII, does not have such power as she once had to maintain face ships and combat boomer.

Although Japan developed the policy where she could only handle with enemy who is crossing the border and invading Japan,
but she has no such ability to fulfill it's duty as attacking the base station of missile launching of enemy country even if the missile is going to lift up toward Japan.

This is our nation's status quo you must admit with great sorrow.

In this situation, it is rather clever idea that Japanese, as the second power in Asia, cautiously obeys the order from PRC, which has became the superpower in Asia.

>>649
Are you mad?
Why do we move to Chinese thread.
They are asking for Japanese-English translation, not that Japanese-Chinese translation.

>>646
思いもよらぬサービスって何ですか？
サービスって英語じゃないのでそのままじゃ訳せないです。

サービス
サービス！

オマケ付きってことだろ
http://blog-imgs-24-origin.fc2.com/s/r/a/sranngurenn/RIMG0200.jpg

>>654
それを何とか訳すのがお前の仕事だろう。
さぼってると中国様に言いつけるぞ。

>>657
>>654
That's what you are supposed to do anyhow.
I'll tell on you to Mr China, if you keep fooling around like this.

>>654
>>646
How do I know what 'unexpected service' is?
I cannot possibly translate it because 'service' is not of English origin.

Are there any other translation requests unattended so far?

バグの報告したいので以下の文お願いします。

ファイルにfirst-lineと記述すると、タイトルの二文字目だけ改行されない

>>654
サービスは日本語だろう。
カタカナなんだから。

それを英語にするのが君の仕事だ。
対応単語あてるのが難しいとか寝言は聞きたくないな。

＞今年最後にもう一度だけ頼めます？

英訳をお願いシマス。

>>661
In case 'first-line' is included in a certaub file, the title's second letter, alone, is not allowed to start a new line.

>>662
>>654
'Service' is of Japanese origin,
written in Katakana.

It is your mission to translate it into English.
Don't give me that, like, 'it's tough to find an appropriate word'.

>>663
For the last time this year, can I ask you something?

↓駄目ですか？
The package has arrived.
And thank you very much for your kind service product.

>>664
ありがとうございました！

＜ニュース速報＞　
アメリカ政府は、先の日米外相級会談で　前原外相からの強い要請に応じて、
「尖閣は安保が適用される」
との公式見解を改めて発表した直後だけに、突然の中国人船長釈放の措置に対して、情報収集をいそぐとともに、日本側の判断の経緯について説明を求めている。

また、今回の問題は、ヨーロッパでも非常に注視されており、ヨーロッパ各局のメディアは夕方のニュースで大きく取り上げている。

「これでは、ホワイトハウスの面目は完全に丸つぶれだ。」
「日本の新外相の戦略的な動きを評価していただけにまったく理解に苦しむ」
「日本は、同盟国アメリカを世界の笑い者にしたいのか」との声も

　-ワシントン　各主要メディア(1:01)

お願いします。

結局、我々がいくら、基本的、且つメジャーな古文書を引用してきても、無駄なのです。
彼らには理解できないのですから。
従って、彼らのコメントはご覧の通り支離滅裂です。
彼らは常に多くの矛盾を抱えています。
が、彼らはにはそれを解決する手段が無いのです。
彼らは〇〇さんが何について言及しているのかすら、理解できないのですから。

お願いです。

No matter how frequently we had cited basic and major ancient document, it is in vain.
For, they have not any ability to understand, so that their comment is inconsistent, as you see.
They had a lot of contradiction always. But, they had no means to solve it,
as they can't so much as understand what OO are referring to.

「ものは私が証します。何かとトレードする気はありますか？」

英訳お願いします！

I assure you the quality of this commodity. Can't you try to trade with me.

年内にもう一度だけ取引をできませんか？

Can you have dealings only one more time within the year?

>>675
Can't I trade with you even if only once in this year?

676 死んでくれ

http://sqbh.onodot.com/

>>672氏
Thank you so much!

>>669
you'd better refer to the original news article.

>>673
日本語の意味が分からない！

>>623
「了としている」にしては能動的過ぎ直接表現過ぎか
I consider it comprehensive be that as it may.
にしておこう。

>>628
Jap backs off.
Jap's a loser.
They back off 'cause they have something to hide.

They behave as Osaka District Office do.
China may be right.

I wonder arrests from Japan Coast Guard may be forthcoming.
Then they may be turned over and excuted as the abduction criminal in China.

>>633>>636
態度でかいからパス。

>>640
平行して、こなしているので←句点の位置おかしくないか？

We have several orders done together so your order might be completed by November or December.
I'll let you know when it's completed.

>>646
サービスは英語語源だろｗｗｗ
文字通りなら
Thank you for your unthinkable service within my order.
ってかおまけでしょ？
Thank you for your consideration included in my order.
お心遣いが注文商品に含まれていましたことを感謝します。

>>670
After all it can be helped with no matter how frequently we've been citing basic and major ancient documents
because they can't understand them.

As you see, their comments are in a muddle.
They always have an amount of contradictions but they have no way to settle in.
It's because they don't even understand what Mr.〇〇 is stating.

>>667
>>680もの→モノ(の品質)だろうな。
気があるは興味があるかな。
I can guarantee their qualities.
Would you be interested in trading something?

これをお願いします


ワシントンにあるICO戦略研究所主任研究員のひとりは「中国人は内心日本を非常に恐れている。
戦前の深いコンプレックスが現在でも日本の動向に常に過剰反応を起こさせる原因となっている。
日本人に今一番必要なのは哀れな中国人を処方する医者の心かもしれない。」と語った。

戦前の中国に存在したイギリスの租界地では「犬と中国人お断り」という看板が
至る所で見られ、自国で外国人から犬猫と同じ扱いを受けた中国人の深い劣等感
は戦後65年を経ても癒されなかった。
当時イギリス船に雇われた中国人たちは、船上でペストが出ると、生きたまま容赦なく
海に捨てられたという。
チベットやウイグルで殺戮を繰り返す中国人はこの見捨てられた祖先の霊に取り憑
かれた哀れな病人たちかもしれない。




をお願いします。

夏に来日予定だったのですが、来なかったのでメールを送信したいので
英訳お願いします。

日本の夏は暑くて湿気が多いので、夏に来る事はお勧めしません。
特に今年は猛暑だったので、来なくて正解でした。

英会話の例文2つお願いします。状況はビジネスの電話です。
相手は他社の取引先の担当者ですが、ときどき一緒に食事をする仲がいい人なのでビジネスライクすぎずフランクな表現でお願いします。

「(電話での最も自然な簡単なあいさつ)+　○○の件でお電話したのですが、・・・」

「それでは今後もよろしくお願いします。(電話での最も自然な切るときのあいさつ)」

日本譲っただろ。
やましいことがあるから、譲ったんだ。
日本は自分の誤りを認めたんだよ。

であれば、日本が中国に謝罪と賠償をするのは当然だ。間違ってたんだから。
中国領海内での拉致犯罪者である海保職員は中国に引き渡して処分されるべき。



英訳お願いします！

この英訳をお願いします。
事前に世界に公表するに値する内容なので。




〜２ちゃんねらの予言〜

尖閣諸島の事件で日本政府が一方的に譲歩した結果何が起きるか。
２ちゃんねらの一人としてあらかじめ予言しておきます。

１）日本経済界への圧力の激化
　日本メーカーが中国工場で生産した製品の出入を税関でストップします。完成品の輸出を押さえることは日本メーカーの日々の売り上げをゼロにする効果があります。

２）フジタ社員への死刑判決
　中国政府は、フジタ社員が軍事機密を撮影したとして、死刑判決を下します。「中国の国内法に基づき粛々と死刑を執行する」と宣言します。

３）中国の主権と領土を犯したことへの謝罪と賠償の要求
　日本政府に対して、謝罪と賠償と拉致犯罪者(海保)引き渡しを要求します。死刑執行をちらつかせた神経戦が続きます。

４）民主党政府「苦渋の判断をした」謝罪と賠償を受け入れ
　「日本国民の命と経済に与える影響に鑑み、苦渋の選択をしました。海保職員引き渡しは諦めてもらったので、お互いが譲歩したのです。」と
神妙な顔つきで記者会見。
尖閣諸島で中国の主権を侵したことに「遺憾の意」を示し、莫大な金額の「環境経済援助」を約束します。

５）米国政府「これは日本政府が判断したこと」

６）中国、即日尖閣諸島に上陸し、国際社会に実効支配を宣言
　尖閣諸島に上陸した中国人民解放軍は、数時間以内に仮設ヘリポートを建設し、国際社会に対して実効支配を宣言します。

>>688
その日本語の発想から脱却すること
日本語と英語は一対一で対応するわけじゃない

I call you to discuss/ask ...
Bye.

http://news.bbcimg.co.uk/media/images/49243000/jpg/_49243583_tv010262833.jpg
China demands Japan apology as boat captain returns

>>691
What the hell are you to talk like that?
I know that quite well, probably much more than you do. I wasn't born yesterday.
My question still unanswered is, how do I hang up the phone more politely than just saying 'Bye'.

短歌の翻訳依頼です。



「この島がいいね」と中国人が言ったから９月２４日は尖閣記念日

Let me remind you that my English is good enough to be allowed to work in a position where I use English, including making phone calls.

>>693
I swear that you're not 688.

What about this, for example?

Hello, sir. I called you about ....
Hello, sir. I am calling you about ....
Hello, sir. I called you regarding ....
Hello, sir. I am calling regarding ....
Hello, sir. I called about ....
Hello, sir. I am calling about ....
Hello, sir. I called regarding ....
Hello, sir. I am calling regarding ....

Is there any superiority among these or anything?
As you see, there is a wide range of combinations, depending on whether we use or omit its object 'you', or which is more fitted to choose 'about' or 'regarding', and so on.

>>696
Why not? I am.

>>695
What kind of company allows you to make business phone calls,
if you don't know how to hang up a call?
I'm curious about that.

>>699
How could I tell you where I work, you stupid.

ストック中のクワガタのコンディションがあまりよくないので、 体調を整えて10月４日におくります。
その他のカブトムシ等は予定どおり27日に発送します。
発送が済んだら改めてトラッキングナンバーをしらせます。


どなたか英訳をお願い致しますm(__)m

これをお願いします。拙い俳句です。


ゴキブリと

支那には勝てぬ

繁殖力

>>701
The condition of the stag beetles I have in stock is not very good, so I will treat them and then send them to you on the 4th of October.
The other rhinoceros beetles etc will be sent as planned on the 27th.
When they have dispatched, I will contact you again with a tracking number.

>>703

ご親切に有り難うございます。

お願い致したく


やはり謝罪と賠償を要求してきたか。
だから、こいつら一回こっちが折れると、きりがないんだって。

>>705
Just as I thought, they came requesting apologies and compensation.
You know, if we give in once to these guys, there will be no end to it.

>>687
Japan's summer is hot with widespread humidity, so I don't recommend coming during summer.
In particular, this year was a real scorcher, so it was best you didn't come.

>>702
Cockroach has the same propagation ability as Chinese has, no creature has the same ability.

>>694
"I love this islands."
That's enough for Chinese to take the sovereign of the islands, which once was called Senkaks.
It is anniversary day of the surrender from Japan, 24th September.

>>690
It's too long.
Could it be Ok to translate after the occupation of the lands happens?

カッコいい男が多いのはどこの国だと思う？

お願いします

>>711
Which country is full of great guys?

Of course, China!

>>708
please　rhyme

>>713

chinese　male　face　→　□
the　same　as　korean　face

>>711
Which country do you think has a lot of good looking guys?

Korea has.

Nice joke!

>>690
Chinese gentlemen are philanthropists,
assisting the weak and striking down the strong.
They detest all unfairness and fight for justice,
while showing great respect for the law.

>>712
>>716
ありがとう

>>690
who cares whether future verifies your predictions.
another victory for nu-soku people? huh.
go back to your nest and see the dream of victorious japan.

まさか貴方のようなコアなマニアが○○を欲しがると意外だった。

お願いします。

ひさしぶりだね。元気ですか。
今年は子供たちの調子はどうですか？

お願いします。

【外交】釈放→収拾のはずが…交渉カード失い目算狂う「菅外交」、見通しの甘さを露呈。もはや中国のやりたい放題か[9/26]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1285456028/

>>719
hahaha..

【状況】所属しているNPOが環境展(？)に参加するため、そのパンフの一部を翻訳
【誰宛】展示会に参加する外国人

よろしくお願いします。

この考え方がその団体の礎となりました。

1人でできなければ、少しづつ仲間を増やし、自分たちの地域から活動を
進めていくべきだ。

>>726
That has been the basis of the organization.
If it's hard to promote activities alone, you should do it with more partners and from your own community.

>>723
今年は調子はどうですか？の意味がイマイチ掴めんが
去年はダメだったけど今年はということか？？？今年になってどうかでやる。
Long time no see. How's it going?
How are your children feeling so far this year?

>>722
It's surprising the hardcore maniac like you should want ○○.

>>687
猛暑だが今年は乾燥してたぞ。

『本日､無事にと受け取りました。年内にもう一度だけ(次の月曜または火曜日)無理ですか？』
お願い致します。

お願いします。

〇〇大学に留学されてたんですよね？
〇〇大学の近くで美味しいラーメン屋さんご存知ありませんか？
あと、食堂のメニューで一番おいしかったのは？
（マクドナルドは無しで）

>>729
Today I received it without any problems.
Would it be possible just once more this year (next Monday or Tuesday)?

>>727
どうもありがとうございます。
助かりました。

>>730
You were studying abroad at 〇〇 university weren't you? Would you know of a good noodle restaurant near 〇〇 university? Also, what was your favourite dish on the canteen menu? (without Mc Donalds)

（相手の単語のチョイスが曖昧で、意味が分からないという状況です。
説明を求めてもはぐらかされる為、厳しい口調でお願いします。
追求したくとも英語力が足りなくて……。
すみません、願いします）
"Predecessor"
その言葉で、彼が一体何を意味しようとしているのか、私にはさっぱり分かりません。
それに彼は彼自身の言及について、我々に踏み込んだ具体的な説明をしてくれません。
何故？
彼は自分が発した言葉すら、きちんと説明する事ができないのでしょうか？
勿論、言うまでもなく"Nihonshoki"にはその様な記述はありません。
彼のコメントはとても不可解です。
唯一、私がはっきり理解できたのは、彼がNihonshokiの内容について全く理解していないという事だけです。

>>733
どうもありがとう！

送付先は私書箱でいいですか？

お願いします。

弾幕回避での意味合いで、
「弾避け」ってどう言うのでしょうか？

avoidかdodgeか分からないのでお願いします。

私は外国の漫画を読んでみたいと思っています
あなたの国で流行ってる漫画を教えてください

お願いします

>>734
論争するなら言語を学んだほうがいいと思うけどねー

What does he mean by "predecessor"?
I don't get what he said.
He never give us any proper explanation with his references.
Why can't he explain things even when those are what he said?
Obviously, nihonshoki does not contain description like that.
His comments are meaningless for the most part.
The only thing I got from those was that he knows absolutely nothing
about nihonshoki.

>>738
I am interested in comic books in other countries.
What's popular in your country?

>>736
The destination is P.O. Box. Is it correct?

論争に勝つには自国言語での論争に持ち込むべし
(アーネスト R ウィットマン)

ある種のコレクター同士の会話なんですが
「貴方は何か（変わったものを）持っていますか？」という問いに
『今は、特に変わったものはもっていません。来春に珍しいものが手に入りそうです』と
応えたいのですが返信の部分の英訳を何方かお願いします。

虫厨乙w

粘着乙w

｢私の書いた文が読みづらかったらすみません。｣と伝えたいです。
よろしくお願いします。

何故女の子はみなアイドルになりたがる？

翻訳お願いします

>>743
＞『今は、特に変わったものはもっていません。来春に珍しいものが手に入りそうです』
At the moment, I don't have anything special, but this spring I should be getting my hands on something rather unique.

>>746
＞｢私の書いた文が読みづらかったらすみません。｣
I'm sorry if what I wrote was hard to read.

>>747
＞何故女の子はみなアイドルになりたがる？
Why do all girls want to become an idol?

私はこのことを決して忘れません。
貴方とは長い付き合いになるでしょう。

英訳をお願いします。

>>751
I will certainly never forget about this. Our relationship will probably be a long one.

私は刺青入れている人が嫌いです。
私はトランクスを穿く男性が嫌いです。

をお願いします。

>>495
ありがとうございました！

なぜ（人々は）刺青を入れたがるのか理解できません。
なんの目的があるのか理解できません。

もお願いします。

>>749　ありがとうございました！助かりました。

>>753
I don't like the guys who have a tattoo. I also don't like the guys who put on trunks.
I don't understand why those people want to get tattoo on their bodies. What makes
them happy. I am at a total loss to understand their intention.

>>742
無理だよ、日本語なんて世界一難しい言語なんだから
誰もいろはさえ知らない

お願いします↓

最初はその店でもかまいません。
ですが、まわりに人がいると気が散るので、
もっと良い場所を思いついたらご提案しても
いいですか？

私は大好きな苺を食べたい。

これの英訳は、I want to eat loved strawberry.で合ってますか？
よろしくお願いします。

スレチな釣り乙w

>>759
I am ok with the place,
but I don't like crowded places.
so can I give a suggestion, if I come up with a better one?

お願いします。

先週金曜日にメールを送ったのですが、
文中にURLを用いており、届いていないかと思い再送しました。

I sent e-mail to you on last Friday.
I think the e-mail transmission failure because the e-mail includes a URL.

自分で書いていてわけわからなくなりました･･･
よろしくお願いします。

I want to eat strawberry, my favorite.

○○は発送してくれましたか？
既にお済みならトラッキングナンバーを教えて下さい。
まだならば、発送の予定日を知らせてください。
そして代金も教えてください。

ご親切な方英訳をお願い致します。

>>760
愛されるストロベリーｗｗｗｗ

愛され美肌に似た臭いがするおーｗｗｗ

あとね、strawberry冠詞がつかないとどういうイメージになるか
そんなstrawberryにlovedが前置されるって
どういうことかわかってる？？？
スレチだが釣られてみた。

>>763
I sent you an e-mail last Friday but I'll sent it again
because I wonder whether you got my e-mail due to URLs included.

>>765
Have you shipped me ○○ yet?
If you've already done it, please tell me the tracking number(s).
If you've not yet, could you tell me when you'll send me?
I'd like to know its amount, too.

>>764
ありがとうございます。

>>761
>>766
冠詞は単純に書き忘れたんですが、エキサイト翻訳でそう出たんです。
釣りのつもりはなかったんですごめんなさいｗ

>>767
ありがとうございました。

>>768
書き忘れ？？？strawberryの冠詞があるのとないのとじゃ全然意味が違ってくるんだが・・・

a strawberry
ttp://nihongo.istockphoto.com/file_thumbview_approve/5981613/2/istockphoto_5981613-fresh-strawberry-isolated-on-white-background.jpg
strawberry
ttp://www.setagayasounds.com/image/strawberry.jpg

そしてそれに前置するのか後置するのか、その他の修飾手段を使うのかによって全然意味合いが違ってくる。
前置するってことはstrawberryはstrawberryでもlovedなstrawberryを食いたいって言ってるんだよ。
でもtheがないってことはどういうことかな。不自然極まりない。
同じ意味でI want to eat my favorite strawberry. も不可。

>>764のようにするか関係詞で繋ぐか関係詞も非限定の方がマッチかな。

>>759
食事なら
I don't mind the restaurant at the beginning.
But people around might distract us
so could I provide you an idea if I could come up with some better place to see?

>>737
dodging a bullet

こんにちは。
そろそろ涼しくなってきましたね。
昨年は新しい試みで沢山の失敗をしましやたが
今年はその失敗を心に刻んで、貴方との新しい取引をのぞみます。
今年の調子はどうでしょうか？
-----------------
少しシリアスなメッセージです。親切なかた英訳をぜひともお願いいやします。

>>773
It's getting cold these days.
I failed a lot with new approaches last year.
I'd like to get a good new deal with you, taking my failure into my heart.
How's it going this year?

>>772
ありがとうございます。　やはりdodgeでしたか。

>>762
>>771
ありがとうございます。
説明不足でごめんなさい＞＜

「はじめのうちはレッスンはそこでいいけれど、
もしもっとレッスンに向いた場所が見つかった
ら・・・」

というようなニュアンスなのです。

>>770
詳しくありがとうございます。

憧れのLA！うらやましいわ〜！
素敵な時間を過ごしてちょうだいね。

これをオカマのノリというかテンション高めな感じで表現したいのですが（そっちの友人なので...）
どうぞよろしく願いします。

鈴虫の飼い方は-これだけ守っていただけたら元気で長生きします-

１）直射日光を避け風とうしの良い日陰に置いてください。
２）餌は容器や楊枝に刺して与え、土を汚さないようにしてください。
　　肉食なので、専用餌　なす・きゅうりの野菜　必ず２種与えてください。２・３箇所におく
　　かつお節　煮干はよく食べるのでお勧めです。鈴虫は友食いしますのでカルシュウムは切らさないでください
　　取替えは１日１回でかまいません。
３）専用マット〔下に敷く土）はいつも湿らせた状態を保ってください。その際鈴虫に
　　水がかからないように注意してください。

４）成虫になったら羽をこすり合わせて鳴いているのがオスです。メスは交配後に卵管を土に刺して卵を沢山
　　生みますので、成虫が皆死んでしまったら土だけにして湿らせた状態を保ってください。

来年の６月には驚くほど卵が孵ります。


よろしく願いします。

英語訳お願いします。


中国増長、対日制裁に兵派遣　船長逮捕の翌日に決定済み
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1285575441/

　−−対日報復を次々と仕掛ける理由は何か。日中の戦略的互恵関係はどうなったのか？

　「わが国指導部は最初から、日本との戦略的互恵関係など期待していないし、必要とも考えていない。単なる外交上のリップサービスに過ぎない」


　−−胡国家主席はこれを是認しているのか？

「当然だ。これまでもそうだが、対日工作会議での提案は討議後、ほぼすべて中国の最高意思決定機関である中国共産党政治局常務委員会に上げられている。
今回も胡国家主席をはじめ、党指導部は報復案を支持し、政策として容認している。
だからこそ、軍事や経済、外交面から観光政策にいたるまで、次々に報復措置が取られた」


　つまり、中国は、党と政府、軍、民間などが一体となって、日本に襲いかかっているのだ。

＞可能なものがあるかを調べて、私に知らせて下さい。
＞貴方の連絡を待っています。

いつも御世話になっていりおとます。今回も英訳をおねがいいたします。

ちょっと長いけどよろしくお願いします
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
糞クライマックスシリーズのせいで全く盛り上がらん
死ねよこんな糞制度作ったやつ

本来ならいまはセもパも優勝争いは盛大に盛り上がってる時期なのに
どの試合にどの先発投手を使って、どの投手を温存して・・・
などその戦略を見ることや自分で想像することがこの上なく楽しいのに

ほんと死ねやクライマックスシリーズ考えたやつ
オレははじめからこんなの成功しないと思ってたさ

あの昔の優勝争いの興奮が二度と味わえなくなると思えば
もう死ねやと思う

クライマックスシリーズはわざわざ盛り上げようとしてる演出だから
そんな子供だましみたいな演出には心が盛り上がらないし
どちらかと言えばせっかく1位になったチームが負けたらすべてが台無しになる後味の悪さを避けたいから
1位チームが勝つとホッとするだけだし負けたら絶望感に襲われる。

今年はセもパも3位になったチームを応援する
そして3位チーム同士の日本シリーズになることを願う
そして世論が廃止の方向へ動くよう切に願う

プロチームは力の差が僅差だからこそ、正確にナンバーワンチームを決めるために長期戦を行う。
もともと野球は丸い球に丸いバットを当てるゲームなんだから実力だけじゃなく運の要素に大きく左右される。
その運の要素を排除するために長期戦をやる。(最弱チームだとしてもプロなら26戦全敗はありえないんだから)

それをCSの短期戦ですべてが台無し。
まるで絶妙に味付けした高級日本料理に、100円ショップで買ったソースを大量にぶっかけてその味を台無しにするようなもんだ。

英語訳お願いします。


中国６０年の輝かしい歴史

1937年「冀東防共自治政府」保安隊（中国人部隊）が日本人居留民を虐殺
1949年　東トルキスタン侵略、占領（ウイグル大虐殺）、民族浄化継続中
1950年　大躍進、文化大革命3000万人大虐殺開始
1950年　朝鮮戦争参戦
1951年　チベット侵略、占領（チベット大虐殺）、民族浄化継続中
1959年　インド侵略（中印戦争）アクサイチン地方を占領
1969年　珍宝島領有権問題でソ連と武力衝突
1973年　中国軍艦が佐渡島に接近、ミサイル試射
1974年　ベトナム、パラセル諸島（西沙諸島）を軍事侵略、占領
1976年　カンボジア、クメール・ルージュによる大虐殺を強力支援
1979年　ベトナム侵略（中越戦争）、中国が懲罰戦争と表明
1988年　スプラトリー諸島（南沙諸島）を軍事侵略、占領
1989年　天安門事件
1992年　南沙諸島と西沙諸島の全てが中国領土と宣言
1995年　フィリピンのミスチーフ環礁を軍事侵略、占領
1996年　台湾総統選挙恫喝、台湾沖にミサイル攻撃
1997年　フィリピンのスカーボロ環礁の領有を宣言
1997年　日本の尖閣諸島の領有を宣言
2003年　スーダンのダルフール大虐殺を強力支援
2008年　日本EEZ内のガス資源を盗掘
2010年現在でも、非漢族に対する大虐殺、婦女子を強制連行・中絶・不妊手術、
臓器売買・拉致・人身売買・まさしく民族浄化を継続中。



「中国は歴史上、他国を侵略したり、他国の領土で殺人・放火をしたことはない」

今年もクリスマスカードを送ります。
Send Christmas cards this year.

これはどんな時に使われる言葉ですか？
また、実際にカードや贈り物は何時ごろから渡せばいいのですか？

お願いします(;;)

>>784
＞今年もクリスマスカードを送ります。
This year too I will send Christmas cards.
私のイギリス人の経験によればカードは12月10日から、贈り物はクリスマスの日に渡せばいいです。

>>779
めんどくさいから、あんまりちゃんとした英語にしないけど、
1. Place them at a place away from direct sunbeam, but with enough breath.
2. Keep the soil clean. Use picks when feeding.
They eat meat, so please feed both special food and veggies (egg plants and cucumbers).
They love dried skipjack and sardine.
Give enough calcium to prevent them from eating each other.
Only once a day is enough
3. Keep the soil (special mat) always wet. but do not put water on crickets directly.
4. Adult crickets making sounds with wings are male. After mating,
females lay a lot of eggs under the surface.
Please leave the soil and keep it wet.
If you do that, you'll see surprisingly many hatchings next June.

>>779
一行目訳し忘れた
How to keep crickets.
If you follow these points, crickets are going to be healthy and live longer.

耐え難き耐え
忍び難きを忍び

>>781
＞＞可能なものがあるかを調べて、私に知らせて下さい。
Please investigate whether there is anything feasible and report what you find to me.
＞＞貴方の連絡を待っています。
I am waiting for you to contact me.

>>787-779
ありがとうございます！！！！

布団をたたむのクソ面倒くさいんだけど、ふざけんなっての

what a fucking pain to put away the bedding, God demn it !

thanks for your rapid resoponse, dude

雨ばっかで嫌になるわー、てか晴れろや、クソ天気めが

>>795
Non stop rain, I hate it! Clear up now, fucking weather!

"Book of Sui"にはこうあります。
翻訳："新羅と百済は日本を大国として敬い、珍しいものも多いので絶えず使者が往来している"
訳注：｢敬仰｣は読んで字の如く｢敬い仰ぐ｣ですが、
古語としては｢従属する｣ みたいな意味もあるみたいです。


ここまで、お願いします。

カマキリの行動に詳しい友達が棲息地を知っているそうなので、
２〜３日中にその場所に行って採集にでかけてくれるそうです。
上手く見つかればいいのですが。。。

>>750
ありがとうございます

あなたの歩む道は晴れます。
ただひたすら進んで下さい。

ヨロシクお願いします。

結局、システムが重い処理をしたときにPC電源の電圧が下がってしまい、システムがダウンしたことが判明しました。
交換した電源でも同じ症状になった為、判断が難しかった。
もう一度別の電源に交換したら正常に動作いたしました。

ヨロシクお願いします。

>>801
カナダ在住だろ。頑張れよw

>>800
There is nothing to be afraid of.
Why do you hesitate?
Keep going.

宣言した変数の型ではなく、インスタンスに従って、呼び出されるメソッド（Method）が決まります。
このような性質のことを、ポリモーフィズム（Plymorphism）と呼びます。

宜しくお願いします。

ちんこの裏に白いカスが溜まってたんで、それを集めて丸め、何気なく彼女に嗅がせてみた
そうしたら彼女は「やだ、臭い！」と叫び飛び跳ねた
しばらくセックスさせてもらえず、今に至る

よろしくです

>>805
I got some stinky stuff stuck in my penis, which I brought to my girlfriend to torment her with its smell, when she jumped out of her skin and shouted 'How gross!'
And the rest is history. No sex up until now.

おう、ありがとう
このままブログに載せますわｗ

MustOverride は、プロパティまたはプロシージャの宣言ステートメント内でだけ使用できます。
MustOverride が指定されているプロパティまたはプロシージャは、クラスのメンバであることが必要です。
MustOverride を指定したプロパティまたはプロシージャには、コードを 1 行も追加しません。
End Function、End Property、または End Sub のステートメントも追加しないでください。

同じ宣言内で MustOverride を NotOverridable、Overridable と共に指定することはできません。

連投ですみませんが宜しくお願いします。

今までに、こういう事は初めてです。
私には原因がさっぱりわかりません。
貴方は理由を何か思いつきますか？

お願いします。

>>809
Never before has it happend like this.
I don't have the slightest idea what could have caused it.
Do you have any idea?

お堅い受験英語乙

>>776
でも結局レッスンする店はカフェか食事スペースだろ？
相手の提示した店の種類で単語を考えろ。
restaurantかcafeか。shopって言ったら買い物する店を思う。

I don't mind the restaurant at the beginning.
But people around might distract my study.
so can I provide you an idea if I could come up with some better place to learn?

>>778
L.A! The place everybody dreams of! I'm sooo jealous!
You must spend a wonderful time!

>>781
Could you check out what's possible and let me know it?
I'll expect to hear from you.

>>784
I'll send you a Cristmas Card this year too.
何枚も送らないなら単数だろう。

お勧めの場所についてですが、
どんな交通機関を使ってそこに行くかに依ります。

お願いします。

突然の秋の到来。
つい先日まで33℃あったのに、一気に気温が下がりましたね。
今年の秋は短くなりそうです。

この寒暖の差で体調を崩さないようにご自愛下さい。

英訳お願いします。

宣言した変数の型ではなく、インスタンスに従って、呼び出されるメソッド（Method）が決まります。
このような性質のことを、ポリモーフィズム（Plymorphism）と呼びます。

Invoked method may be decided by its instance, not the declared type of variables.
We call these properties Polymorphism.

私の場合、英語で考えると日本語の10倍時間がかかります。
これを2倍までに短縮するのが目標です。

自己紹介で言いたいので、かなりフランクな感じでよろしくです

>>813
As for the location of your office, it depends on what kind of traffic you use.
>>814
Sudden arrival of Autumn.
It was 33℃ just those days, today it has dropped sharply.
We must expect short fall before winter.
Please be careful for your health in those hot and cold climates.

>>815

ありがとうございます！！
2個目の文章の主語は We にすればよかったんですね。
勉強になりました。

>>816
I spend time while thinking in English, ten times longer than in Japanese.
My target is shortening this period to at longest two times.

>>782 なげーよ

It ain't no exciting for the mo-fucking Climax Series.
Fuck the person who designed this system.
It should have been time now when struggles for the championship of
both the Central League and the Pacific are warming up.
At every single match-up everybody should have followed
who's the starting pitcher and who's saved for last...
So it couldn't have been enjoyable more that we would see or
imagine their strategies.
Damn it! Who the hell designed the Climax Series!
I know nothing is successful all along.
I'm really missing that excitement of the old time struggles
that I could never experimence. That really annoys me!
The climax series is a bit of a fucking gimmick for managing to warm up.
Nobody's really excited about the childish tricks like that and futhermore
it might be down the crapper if the top-ranked team at the League
should be beaten at the series so the funs of the team would breathe easy
if it wins out the series and they would be overwhelmed by a feeling of despair if it lose that.
This year I'll support the third-ranked teams of both the Central and the Pacific.
I hope both the third teams would play the game at the Japan Series and finally
the public opinion would move in the direction that the fucking Climax Series is getting abolished
Each professional team has too close levels of ability and that's why
the longer pennant race is performed to decide the No.1 team accurately.
Let us remember that the baseball game is the game where the players hit the round balls
with the round bats so it depends on not only their abilities but their luck.
They wage a long struggle for taking out the element of luck.
The short-term struggle of the Climax Series blows it up as if the fine Japanese dining
were soused in amounts of Worcestershire sauce bought in the hundred-yen store.

>>817
お勤めの場所じゃなくてお勧めの場所だと思うぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
>>813
My proposed locations depends on what kind of traffic you use.

s要らんかった。

>>819
oh thank you very much

>>817
today今日といってない。
We must expect 期待してるニュアンスとは限らない。普通逆だろう。
>>814
Sudden arrival of Autumn.
It was 33℃ a couple of days ago and the temperature looks like going down directly.
I wonder it'll be a short period this autumn.
Better watch out for yourself not to lose your health with a big difference in temperature.

>>797
"Book of Sui" tells as below.
Translation:"Silla and Baekje respect Japan as the major nation,
where is a lot of novelties and their emissaries would come and go constantly."
Notes: 敬仰 literally means 'feeling respected and admiration' and
it seems it also means 'being dependent' as the ancient term.

私の知人が○○に強い関心を持っています。貴方の販売可能な○○のリストはあります？

ちなみに、彼は今、△△を探してくれていすす。


m(__)m長いですが宜しくお願いします。

>>798
こう見ると「そうなので〜そうです」って日本人独特の表現だなｗ
そうですといいながらもちろん本人から了承を得てるんだよな？

I have some friend who knows much of the behavior of mantis
and he said he knows the possible places they live in and
promised me he would go to catch them for me in a few days.
I wish he would find them successfully...

>>826
探してくれていすす→いますでいいよな？
探していますじゃなくて探してくれていますってどういうこと？
彼は代わりに自分のために探してくれてますって事なんだろうか？

まあ無難に探していますで

A friend of mine is interested in ○○.
Do you have a list of ○○ available?

He's looking for △△ if that tells you anything.

私のために探してくれてますなら
He's seeking △△ for me instead if that tells you anything.

以前、このスレで[I'm going pay $*.00 by Paypal on the early morning of monday.]
という言い方を教えてもらいましたが、冒頭に「いつものように、」と付加えたい場合は
[As always, I'm going....]でいいのでしょうか？

英語訳お願いします。


中国６０年の輝かしい歴史

1937年「冀東防共自治政府」保安隊（中国人部隊）が日本人居留民を虐殺
1949年　東トルキスタン侵略、占領（ウイグル大虐殺）、民族浄化継続中
1950年　大躍進、文化大革命3000万人大虐殺開始
1950年　朝鮮戦争参戦
1951年　チベット侵略、占領（チベット大虐殺）、民族浄化継続中
1959年　インド侵略（中印戦争）アクサイチン地方を占領
1969年　珍宝島領有権問題でソ連と武力衝突
1973年　中国軍艦が佐渡島に接近、ミサイル試射
1974年　ベトナム、パラセル諸島（西沙諸島）を軍事侵略、占領
1976年　カンボジア、クメール・ルージュによる大虐殺を強力支援
1979年　ベトナム侵略（中越戦争）、中国が懲罰戦争と表明
1988年　スプラトリー諸島（南沙諸島）を軍事侵略、占領
1989年　天安門事件
1992年　南沙諸島と西沙諸島の全てが中国領土と宣言
1995年　フィリピンのミスチーフ環礁を軍事侵略、占領
1996年　台湾総統選挙恫喝、台湾沖にミサイル攻撃
1997年　フィリピンのスカーボロ環礁の領有を宣言
1997年　日本の尖閣諸島の領有を宣言
2003年　スーダンのダルフール大虐殺を強力支援
2008年　日本EEZ内のガス資源を盗掘
2010年現在でも、非漢族に対する大虐殺、婦女子を強制連行・中絶・不妊手術、
臓器売買・拉致・人身売買・まさしく民族浄化を継続中。



「中国は歴史上、他国を侵略したり、他国の領土で殺人・放火をしたことはない」

過去数年にわたって貴方から譲ってもらったいますが死着はたったの一回です、
今回はそれが多すぎるし何よりも不可解なのはバラバラになりかけていたことです。
税関で意図的に何かがされたのでしょうか？（貴方は何を思いますか？）

いずれにしろ私は後、４ぺあ必要なので、売ってください。

親切な方お願いします。

日本語でOK

今シーズンは小さな個体の取扱を中心に行ないたいと思っています。
アダルトは輸送のリスクが大きいからです。
貴方が販売可能なリストを是非見せてください。
まだ急がないので１０月の半ば頃に取引を再開したいと思っています。

英文をお願いします。

通報しました

児ポ

以前貴方から頂いた文書リストがあります。
このリストは既に更新されていると思います。
更新されたリストを下さい

の英文をお願いします

You gave us the list of the documents before.
The list has already been updated.
Would you give us the updated list?
Thanks.

日本の良い点というよりも、東京の良い点になってしまうのですが、
人が沢山居るので、生活していて余り困ることが無いです。
店は24時間空いているし、徒歩10分程度で買い物がすぐに出来ます。
生まれてからずっと日本に住み、東京に住んでいるので、個人的には東京に住むことをお勧め出来ないのですが、
客観的に大きな視点でみれば、色々な意味で恵まれた都市なのだと思います。

よろしくおねがいします。

>>829
As usual, I'm going to pay $0.00 by Paypal early Monday morning.

>>831
I trust you because I've been buying them from you for years and only once they had been dead when I received them.
But there're too many dead bodies this time and the most puzzling thing is that some of them are mostly torn limb from limb.
Did the officers do something intentionally in the customs ?(What do you think?)
Anyway, I need another 4 pairs. I'd like to buy them.

>>832
I'm gonna deal around smaller substances this season.
The adult ones might carry a significant risk of the failure of the carriage.
I'd like to see your list available.
I'm in no hurry right now.
I'll be back in business about the middle of October.

>>834-835 虫だろ？まあいずれにしろ検疫違反だろうがｗｗｗ

>>836
I have the list you gave me before.
I guess it's been already updated.
Could you give me a new one?

単語ですみません。
｢イヤーモニター｣って英語でなんて言うか分かりますか？

イヤーモニターっていうのは、歌手がコンサートの時に演奏が聞き取れるように耳につけるイヤホンみたいなやつのことです。
モニターって元々視覚的な意味合いで使うからイヤーモニターってのは和製英語なのかな？という素朴な疑問です。
解答お願いします。

>>838
Maybe not so much good thing of Tokyo but of Japan is that we hardly
feel difficulty or inconvenience in our lives because a lot of people live around.
Shops are open 24 hours a day and we can go shopping within a 10 minute walk.
I've lived in Tokyo, Japan since I was born so personnaly speaking
it's not so strongly recommended that you should live in Tokyo
but, from the objectiveand wide point of view, I think it's an advantaged city in some ways.

>>841

ttp://www.google.co.jp/search?as_q=&hl=ja&tbs=lr%3Alang_1ja&num=10&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&as_epq=ear+monitor&as_oq=&as_eq=&lr=lang_en&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images

英語に直してdouble quotation "で囲ってググれ。あれば出る。

Just google it you guys.

Sorry I have no idea .

We never saw this problem before .

Maybe something to do with the transport on the plane ?

These item are very strong .

I`ll talk to Sue we try to send some more next week .

お願いします。

>>844
ごめんなさい、僕にはわかりません。
これまでこんな問題は起こったことがありません。
もしかすると空輸中に何かあったのかも。
この商品は頑丈です。
スーと話して、来週再度発送できるよう努めます。

-------------　ここまで ----------------

海外通販とか外国人と物品の取引したいなら、
英語ちゃんと身につけてからやってほしい。
通販ネタが本当に多い。

>>844
スレチ
添削スレでも英語→日本語スレでもない。

>>831>>833>>844

自作自演？
会話が通じてるんだがｗ
どちらもこのスレで偶々依頼してる自称外人なわけないし・・・

今夜飲みましょうと誘われて、その返事です。英訳よろしくお願い致します。

「あまり遅くまでは飲めませんが、それでもだいじょうぶですか？」

>>848
I won't be able to stay late. Would that be ok?

英語できないのに飲みに付きあってどうするんだ？
ずーっと黙って一人で飲むの？

>>848
ありがとうございました！　
えっと、ほんと片言の英語で会話してます。それでも一緒に飲みたいと言ってくれるし
私も楽しいので、たまに遊んでる感じです。どうもでした！

何が正しいのかはアナタ自身が決めるのです。
全てはアナタ次第です。

皆様お願い致します。

>>851
It is you that decides what's right or wrong.
It's all up to you.

数年前に、このスレでクリスマスプレゼントを（少し早い時期に）贈る際のメッセージの
決まり文句として「貴方の今年のクリスマスは早くはじまるでしょう」というような意味の
英文が紹介されていましたがご存知の方がいましたら教えて下さい。
それと「クリスマスにはカードを贈るので貴方の住所を教えて下さい」を英文でお願いします。

Keep saving ! Beat china first !

I need your address so I can send you your Christmas Card...

>>848
((ヾ(｡･ω･)ﾉ☆ﾟ+.ｧﾘｶﾞﾄｩ

訂正
>>842
((ヾ(｡･ω･)ﾉ☆ﾟ+.ｧﾘｶﾞﾄｩ

>>812さま

>>778です、大変助かりました！ありがとうございます！！

雑誌の付録でトートバッグとかもういいよ。
ほんといらない。


以上の文を英訳お願いします。

貴方には聞きたいことが沢山あるので箇条書きにさせて頂きます。
もし内容に失礼な質問があれば、それは私の無知のせいですのでお許し下さい。
�@…
�A…　

お願いシマス。

友達とケンカしてる人へのメールです。

意地を張ってしまう気持ちはわかる。だけどすべて無くしてしまう前に、
素直になったほうがいいよ。

I do understand you are busy protecting your shabby pride.
But you had better to give up before I crash you once for all.
Be a nice boy.

>>862
ありがとうございます。しかし、自分とケンカしてるわけじゃないんです。
説明不足で申し訳ない。

貴方には聞きたいことが沢山あるので箇条書きにさせて頂きます。
もし内容に失礼な質問があれば、それは私の無知のせいですのでお許し下さい。
�@…
�A…　

お願いシマス。

>>864
Let me write down list of things I would like to ask you (sorry it's many).
If there are some question you feel offended, please forgive me.
They are just out of my ignorance, and I've never meant to be.

相変わらずクソ訳のオンパレードだな。ｗ

お前の精神構造はクソ以下だがな。

悔しい奴登場w

そして無限ループへと

数年前に、このスレでクリスマスプレゼントを（少し早い時期に）贈る際のメッセージの
決まり文句として「貴方の今年のクリスマスは早くはじまるでしょう」というような意味の
英文が紹介されていましたがご存知の方がいましたら教えて下さい。
それと「クリスマスにはカードを贈るので貴方の住所を教えて下さい」を英文でお願いします。

>>870
This year, your Christmas is going to start early.

I'm planning to send a Christmas card to you this year, so would you kindly tell me your address.

>>859
It's enough of a tote bag as a supplement to a magazine and stuff.
I really don't need one.

>>860
I have a lot of questions to ask and I'd like you to let me show by a run of the item
I hope you'll forgive me if there's something offensive in it because of my ignorance.
1.
2.
�@は向こうのパソコン環境で文字化けしないかどうか・・・

>>861
I know you can't help being so stubborn.
You'd better be honest before you lose all.

>This year, your Christmas is going to start early.(笑)

>>872
ｵｲｵｲw

人種的に白人とアジアンの境目はどこだと思う？

お願いします

今年の東京は例年と比べて異常なほど暑い日が続きました。
最近は少し気温が下がっていましたがビジネスの再開は何月頃にはじめるのが得策でしょうか？
貴方の考えを聞かせて下さい。
そして、私は大きなものより小さな個体に多大の関心を持っています。

毎度すみませんません。自分でデタラメな英文を作って、おくったら全くちうようしませんでした。
関係ないで空けど皆さんはとんな参考書を使っていらしゃいますか？？

近い、将来に販売が出来そうな‘サイズの小さい’個体のリストがあれば是非見せてください。
今年はサイズの小さなものをメインに扱っていきたいと思っています。貴方はどう思うますか？

m(__)mお願いします

>>875
What do you think the racial boundary between white people and Asian?

>>875
What do you think is the racial boundary between Caucasian and Asian?

>>876
This year it had been a long spell of extaordinary hot weather in Tokyo.
The temperature is a bit going down these days
but I wonder what month it's better for me to be back in business in about.
I'd like to ask what you think is better.
And I'm so interested in the smaller substances rather than bigger ones.

だから個体って言っても何なのかわからんと表現が違ってくるかもよ？虫でいいのか？
あと日本人の感覚で文脈を端折るから余計に伝わらないんじゃないのか？

>最近は少し気温が下がっていましたがビジネスの再開は何月頃にはじめるのが得策でしょうか？
下がってきて飼育する環境が整ってきておりますがとか。

>>877
I want you to show me the list about the "small-size" substances you're going to deal with before long.
I'll mainly deal with the smaller sized substances this year.
What do you think of my business?

>>874
ｵｲｵｲならオマエが訳してﾐﾚｗ

｢死んだはず｣の母親がでてきた。
ネットでは「日本の逮捕にショック死」などという裏付けのない情報が飛び交った、あの母親である。

　お願いします。

>>880
Then appears his mother who is claimed to be dead.
On net, the new on the sudden death of his mother has flourished with no foundations.
Next day, Chinese polices take him and his mother away from the eyes of mass media.

言葉に気持ちがいつもの裏切られてしまうよ

よろしくお願いします

My body always traits me for whisper. >>882

>>843
見落としてました
遅くなりましたがご丁寧に有難うございました
そしてgoogleは向こうでも動詞として使われていることも知り
勉強になりました

うんこ漏れそうなんだけど、助けて！

よろしくおねがいします。非常に砕けた言い方でおねがいします。

28日付けで御社宛にペイパルにて送金しようと致しましたが、御社のアカウントでは国内ユーザーのみしか受付出来ないとペイパル側からメッセージが出て送金が出来ずに困っております。
お手数ですが、此方からの送金が受け取り出来る様にアカウントの設定を変更して頂くか送金受付可能な別のアカウントを早急に教えて下さい。

どなたか宜しくお願い致します。

>>879
ｲﾀｯw

「日本の今の季節は、特に朝晩はちょっと寒いかも」

これを翻訳おながいします

↓お願いします。約束は土曜日の午後がいいという文章に
続けて・・・

「他の曜日が忙しくてダメというわけではありません。
あなたに無理はしてほしくありません。」
（他の曜日でもいいんだから無理はしなくていいよ）

>>889
Any day will be OK for me.

印刷物と手紙
っていう名前のフォルダがあり、
その名前を英語にしたいのですが、
どうすればいいでしょうか。

　printings and letters
だと英語として妙でしょうか。

よろしくお願いいたします。

>>888
It's cold these days here.

>>891
Papers

>>886
Your PayPal account has some troubles.
Get it improved so as to accept my transfer.

>>885
I've almost given up!

>>882
Your words always betrays yourself.

印刷物と手紙
という情報まで失ってしまうとたぶん他の人が後で見た時に
困る可能性があるので、情報は減らせないのです。

>>893

>>897
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 .　-‐'^￣￣￣¨ 　 _
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　　 ｀丶、
　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ／　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　i｀ｰ､　　　　　　　　　 　 /　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ.　　　 , 、　 ＿,ｨ‐､　　　　　　　ｒ-‐､、
　　 /　∠_ノヽlヽ__/ヽ､　　　,′ 　 /　 ／　　　ﾉ　　　　　　　　　　 ',　　　l､_二-ｧ　 ,r'　　　　　　　/　r '
　　/／!　ｌ´￣|　「´|　l　 　 .{/　　厶∠..,_／／/　 　 ﾉ }　　　　　 　 , 　 　 　 ／ ／　　　 　 (ﾞ｀¬′二'ヽ,｀ヾヽ、
　　＿_」　L/ヽl　|　|　l　 　 /　　/／　／ `　 / 　 ／ |八 　 　 　 　 |　　　／ _,-ニ_｀ｰ､　 　 ￣ﾌ ./　ヽ　ｉ 　〉　ヽ
　　￣´l　,l_￣ !　!　!　! 　 / 　　/　　　　 　 /　／ ｀メ、│　　　　　│　r'´,／＿ 　 ｀}　ﾞl 　 　 /. / 　 /　ｊ　＜､_ﾉ
　　　 / ﾉヽﾞヽ.|　|_.」　| 　 l│ i {　≠=ﾐ　　/／　 ／　　' |　　　　　 /　　｀ｰ'f´r‐､ヽ､ﾉ　ﾉ　　 r'　/ ､ｰ'′/
　　 ノノ´　 ヽ-'ｰ''￣ｰ'　 .ｌ│ iﾊ　::::::　　　 　 　 .._　　　 |/　　　l　/　　　　　｀ｰニ--‐'´　 　 ヽノ 　 i､_ノ
　　　　　　　　　　　　　　 l从　 {: 　 　 　.　　　　⌒ヾ 　/　 ／　|/
　　　　　　　　　 　 　. -＜⌒V人　　　、　　　　:::::: 　 /-＜　 |/
　　　　　　　　 　 ...:::::::::::::::ヽＮ|:::::＼ 　　￣　　　 ＿,厶-　 〉从
　　　　　　 　 ／.::::::::::::::::::::::ﾄ､|::::::::l､＼＿　 .. ／　　　 　 //
　　　　　　 ／/::::::::::::::::::::::::::}::.|:::::::::ｌ ＼　　 /:{　　 　_,.　´
　　　　　／..:::{::::::..＼::::::::::::::{:: |::::::::::l　 ,＞く::人＿,,ノ::::{
.　　　 ／..::::::∧:::::::::..＼:::::::::}:: |::::::::::∨ /　 }::::::}::::::::::::人
.　　／..:::::::::::{::ﾊ:::::::::::::..＼::ﾘ::: |::::::::::::} ｛　 ﾉ::::::{,＿／::::)ﾊ
　／..::::::::::::::::::::: ',:::::::::::::::::::ﾉ〉:: Ｌ...＿｣ ｣／::::::::「::::::::::::::::::::}

印刷物と手紙
Printed matters and letters

>>899
長すぎると、たぶん他の人が後で見た時に
困る可能性があるので、語数を増やさないでください。

>>892
ありがとうございます‼

>>894
簡素にまとめて頂きありがとうございます。 m(_ _)m

>>880
Then appears his mother who should have been dead,
you know who are said to die of shock from hearing
his son arrested by Japanese Authorities
amid unsubstantiated information on the net.

>>882
自分でなく他人の言葉でおｋ？
Words always disappoint my feeling.

>>885
I can't hold a shit much longer. Help me!

>>886
I have some trouble when I try to send money to your Paypal.
Paypal authorities sent me a message that your account only accepts
domestic users so I couldn't send you money.
I'm sorry to trouble you, but could you change settings of your account
in order to receive money from abroad or tell me another account available for me?

>>888
It's a little bit cold at the mornings and evenings in the present season in Japan.

>>889
It's not it's impossible in the other days of the week since I'm busy.
It means I don't want you to put up with something.

>>900
3単語で長いって・・・>>891でいいのでは？