★☆★日本語→英語スレPart355★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを抜き出しましょう。
短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。
依頼文が明確な日本語でなくは曖昧な依頼文だと誤訳される可能性があります。
また依頼文が１，２行でない場合は↓のテンプレを使うと訳す人がやりやすいです。

【状況】（依頼文を書くに至った経過など）」
【誰宛】「誰に何を伝えたいのか」などを付け加えるとより的確な訳が得られるでしょう。
【用途】もあれば更によし。 　

【注意】 ここでは正確な訳が保証されているわけではありません。
重要な文章や誤解が生じてはいけない文の英訳依頼は避けた方が良いです。

●● 回答者の方へ ●●
「訳すも自由、訳さないも自由」です。故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をするのは禁止。訂正する/された場合は相手の意見にも敬意を示すこと。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に繋がります。

【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

前スレ
★☆★日本語→英語スレPart354★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1275817637/

ロシアは気温の年較差が大きいです。
冬には、-60度になるところもあります。
しかしながら夏季には最高気温が30度を超えます。

お願いします
宿題なんです

>>2
Temperature range is very wide in Russia.
Some area of Russia will be -60 in winter, while other places will be over thirty at highest in summer.

彼女は発達障がい(mental disabilities)です、うるさくてすみませんね。

をちょっと嫌味っぽくお願します。

>>4
She is　a person with　mental disabilities.

I am sorry that she is noisy.

これ以上鳩が増えるのは困ります。

よろしくお願いします

>>6
It is a problem that pigeons increase in number more.

>>6
I can't accept any increase of the number of pigeons.

お金に関する以外のメリットは、防犯面である。
人数が多くなるほど、誰かが家に残っている可能性が高くなる。
よって留守宅を狙う泥棒は入りにくくなる。
一人でいるより複数でいた方が安全性は高くなる


長すぎてすいません
お願いします

サンサンと照りつける日差しに焼かれて、とてもいい気分
からだの火照りを感じながら飲むビールは何物にも代え難い
軽い酔いが足下を軽くさせ、日常のしがらみから解放してくれる様だ

お願いします

>>9
よろしくお願いしますm(._.)m

>>9
The merit except being related with money is a crime prevention side.
A possibility that someone remains in the house becomes high,
so that the number increases.
Therefore, the thief which aims at an absent master's home becomes difficult to enter.
As for safety, the direction which is by plurality becomes high rather than being in a house alone.

>>10
I am brilliantly burnt by the blazing sunlight, and it is a very good feeling.
The beer which I drink while feeling a hot flash of the body is irreplaceable.
It seems that light drunkenness makes a step light and releases from everyday bondage.

経済用語の「寄り天」「寄り底」
英訳よろしくおねがいします

注文した品物の支払いをするために為替を送りたいんですが
宛て先の住所は○○でいいんですか？
もし違うなら正しい住所を教えてください
注文後に来るあなたのメールではよく分かりませんでした


お願いします

寄り付き天井、寄り付き…？

>>16
そうです
よろしくお願いします

>>14
自分が翻訳する際、文章の流れで柔軟に訳しますね

例えば、

日本、中国、欧州が揃って上昇するも、米国株は寄り天でマイナスへ。

Stocks in Japan, China, and Europe rose broadly, while the U.S. markets
opened higher early morning, only to reverse into negative territory.

... the U.S. stocks hit highs at the opening of the session (at the beginning
of the trading day), ...

とか。まぁ、参考まで

>>18
ありがとうございます！

参考に中国の古文書の記述を引用します。

お願いします。

>>5

ありがとうございました！助かりました！

この文章にある様に、日本からの国書を受け取った中国の皇帝が激怒したというエピソードは日本では大変有名です。
何故、自称日本人の彼がこのエピソードを知らなかったのか、私は大変疑問に思います。

お願いします。

お願いします。

かねなんて国債をドンドン発行すればいくらでもできるし、だめなら消費税を５０％にすれば問題ないのだ。
ぜひ民主党にはがんばってほしかった。
国債は来年度百兆円を発行して税金をゼロにしてほしい。
どうせ２ｃｈの若いバカが将来払うんだ。　いやなら消費税１００％だってＯＫなんだから

日出処の天子が日没処の天子へ手紙を致す。

お願いします。

この前はありがとう。
とても有意義な時間を過ごせました。

お願いします。

>>24
The son of Heaven in the sunrise conduct oneself does the letter to the son of Heaven in the sunset conduct oneself.

>>25
Thank you for before this. I was able to spend very significant time.

>>27
ありがとうございました！

君の投稿は長文の割に内容がないな

よろしくお願いします

>>23
If it holds concurrently and the government bond is issued in the rat-tat,
it can do, and if the consumption tax is adjusted to 50% if it is useless,
is unquestionable for how much.
I wanted the Democratic Party to do my best by all means.
I want a government bond to issue 100 trillion yen next year and to make a tax zero.
Young idiot of 2ch will pay at any rate in the future.
If disagreeable, because at least 100% of a consumption tax is O.K.

>>22
As it is in this text, the episode that the Chinese emperor who received the national literature from Japan was enraged is very famous in Japan.
I doubt very much why self-described Japanese he did not know this episode.

>>20
I quote description of Chinese ancient documents to reference.

>>29
Your posting has too poor content for its length.

>>15
Is the address of the destination good in ○○?
Please teach a correct address if it differs.
I have not understood well in your mail that comes after ordering .

こちらで
>>15
In order to make payment of the ordered article, I would like to send a money order.
Is the address of the destination good in ○○?
Please teach a correct address if it differs.
I have not understood well in your mail that comes after ordering .

お願いします。
海外の方から同人誌の問い合わせがあったのでその返信です。

申し訳ありませんがその本は現在販売していません。
ですがDLsite.comにてダウンロード販売を検討しています。
ダウンロード販売を開始したら私のサイトで告知するので、その時はよろしくお願いします。

>>25
> この前はありがとう。
Thank you for the other day.

>>36
I'm sorry but we are not selling that book at this moment.
However, we are considering selling it on DList.com by download.
We'll let you know when we start selling on our web site.
Thank you.

>>34
>>35
ありがとうございます！
助かりました！

>>36
Although I feel sorry, I do not sell the book now.
However, the download sales are examined with DLsite.com.
Please continue your favors toward the order at that time
because it notifies on my site when the download sales begin.

>>38
>>40
ありがとうございます！
英語苦手なので本当に助かりました！

・先日仕事で（on business）、遠く離れた街（a far-off town）を訪れる機会があった（haveを使ってください）
・この部屋を出る（leave）時は、必ず窓を閉めてください（be sure ofを使ってください）
・コンピュータを買ったら（if）あれこれ心配しないで（without worrying too much）、まずキーボードに触ってみることが大切です
・この扇風機は故障していると見えて（seen）、さっぱり動かない
・身の回りの自然現象の中に、思いがけない美しさを発見して、驚くことがある（sometimes）（to不定詞を使って）
・この家は私のような老人が独り（alone）で住むには大きすぎるので、大部分の部屋は現在あまり利用していないんですよ
・8時のバスに乗れる（catch）ように（so as to）、普段より(than usual)も早く家を出なさいよ
・日本の代表的な古典建築（typical classical japanese architecture）を見たければ、寺院を訪れるのが最も良いでしょう（had best）
・現在、解決が最も難しい問題の１つ（one of 〜）は、ゴミの処理（garbage disposal）です
・私は、意味の分からない言葉に出会ったら(find)、辞書を引く（consult a dictionaly）ことにしている
・大変多くの本が図書館から無くなっています。借り出し規制を必ず守るようにして下さい（try to〜）（follow the rules）
・外国に住んで（move to a foreign country）、その国の言葉や生活(way of life)に最も手っ取り早く通じる(the easist way to get accustomed to)には、
　何はともあれ(first of all)その国のテレビを見るのが得策である

制限が多いですが、お願いします

１８禁ネタですが該当スレが見つからないので失礼します。
私はソープランドで働いているのですが、外国人のお客様に下記の説明ができなくて困ってます。
どなたかお願いいたします。

「マットプレイは人によってくすぐったいと感じることがあります。
くすぐったいと感じたら無理しないでおっしゃってね」
「みだりに動くと滑って転倒するから、じっとしていてね」

>>43
Some feel tickle in mat-play.
If you feel tickle, don't hesitate to tell me.
There's a danger of falling down when you move excessively,
so please be still.

>>44
さっそくのレスありがとうございます。
「人によって〜」の言い回しがそこまでシンプルで良かったなんて…
後半の文章も、(英語に疎い私が言うのも僭越ですが)非常にスマートでいいですね。
本当に助かりました。ありがとうございます。

例えば外国人と住んだ場合、異文化について理解が深まったり語学の状態の可能性があるかもしれない

私は集団生活を送ることて得られる経験や仲間がなにより大きなメリットと思う

長いですがどうぞ
お願いします
すいません……

海外から小包が届いて、相手に
▲受け取りました。完璧な梱包でフルーツはは全て状態が良かったです。
また、フルーツのリストがあれば送って下さい。
何方か翻訳をして下さい。m(__)m

>>46
語学の状態の可能性が→語学の「上達」の可能性が
として訳しました

For example, when it lives with a foreigner, an understanding may deepen about foreign culture or there may be possibility of linguistic progress.
I think a merit above all with big experience and friend who are obtained by leading a group life.

>>47
I received ▲.
All fruit had the good state at perfect packing.
Moreover, please send it if you list the fruit.

以下、英訳願います。


「次の二文を比較して違いを述べよ」

>>50
Compare the following 2 sentences and describe a difference.

>>51
"a"じゃねえし、典型的間違い　ぷぷ　ダサ

Compare the following two sentences and list the differences.

ここの英訳ひどいなあ．．．

>>52
ほとんどオレのパクリじゃき

one of the differences

some differences

Don't　be shy . Your translation is more or less correct .

>>51,>>52
英訳、ご苦労様でした。

海外のサイトで買い物をしたんですが住所の入力を間違えてしまったらしく
その訂正メールを送りたいんですがその文面をお願いします。
下記の文面でニュアンスが通らないようならいじってもらってかまいません。


アカウントを入力する時、住所を間違えて入力してしまいました。
商品を発送するときは以下の住所に訂正して送ってください。

間違っている住所
***

正しい住所
***

>>59
Dear 相手先:

I put in a wrong address when I ordered.
Please correct it as follows.

wrong adderss
***

correct address
***

Sincerely,

自分の名前等

>>59
注文番号(order number)とかも書いた方がいいね
wrong addressのところスペルミスしちゃったｽﾏｿ

>>60
ありがとうございます
すごくたすかりました

　痕跡を消すもの
を訳していただけますでしょうか。

よろしくお願いいたします。

自分では
　Signs_Remover
なのかなと思っていますが、これじゃ変ですかね。

>>63
What erases a trace

クリスチャーノロナウド（Cristiano Ronaldo ）不発でポルトガルは負けた


お願いします

やっぱり近いうちに会えそうもない、ごめん。
最近ストレスがひどくて。
また元気になったら連絡します。

お願いします。

>>64
ありがとうございます。
商品名的に付けたいので、
　signs remover
　signs eraser
　trace remover
　trace eraser
　signs remover
の4パターンのうちですと、どれが最も良いでしょうか？？

>>66
I do not meet too in the near future -- pardon
Stress is severe these days.
Moreover, if it becomes fine, I will connect.

>>65
Since Cristiano Ronaldo was out of condition, Portugal was defeated.

>>66
Sorry, I don't think we could meet any time soon.
I'm in a stressful situation lately.
I'll let you know when I pick up my energgy again.

>>63, >>67

64じゃないけど、
そんなの、その商品が具体的にどんなモノなのか判らなきゃ
判断のしようがないよ
痕跡っていうのが具体的にどういう物を指すのか謎だし、
商品の形状とかによってだって、どんな語がふさわしいかなんて
変ってくる

そもそも商品名ぽい訳が必要なら依頼の時点でそう明示すべき

ご冥福を


ちょっと調べたけどなかなか出てこない
どういう風に言うんだろう

>>72
ttp://eow.alc.co.jp/%E3%81%94%E5%86%A5%E7%A6%8F%E3%82%92/UTF-8/

こんにちは。
現在、使役動詞を勉強中です。
以下の日本文を英訳願います。
参考に致しますので。

「この写真を見ていると心が和む。」

>>73
ありがとうございます！！！！

対比の関係がはっきりとわかるようにそれらを板書しましょう。

お願いします

This picture makes me feel relaxed.

>>77は>>74ね

>>71
> そもそも商品名ぽい訳が必要なら依頼の時点でそう明示すべき
おっしゃるとおりです。失礼致しました。

正確には商品名ですらなく
"OS上で動くスクリプト言語で書かれたscriptの名前"
です。
そのため形状などはありません。
記述はASCII準拠文字のみのPlainTextで記述されています。

といった条件ですと、
>>67の4パターンのうちですと、どれが最も良いでしょうか？

>>76
I would write them on the lackboard so that the relation of contrast may be known clearly.

>>77
早速の英訳、ありがとうございます。
「make」は重要な動詞ですね。

>>76
こちらで
I would write them on the blackboard so that the relation of contrast may be known clearly.

英訳お願いできませんでしょうか？

取り寄せたばかりのグラフィックボードがdead on arrivalでした。
現象は画面が波を打ったり画面が表示されなかったりです。
初めからFANのシールが貼られていなかったし粗悪品じゃないのか？

宜しくお願いいたします。

金魚の糞という世にも醜い奴がいたんだけど　死んじゃったのかな？
身から出たさびといえども　かわいそうでもあるな。

お願いします。

>>83
The just ordered graphics board was “dead on arrival”.
In the phenomenon, the screen waves and it isn't displayed.
The sticker of FAN was not stuck from the beginning .
Isn't it the good of inferior quality ?!

>>84
Although there was a very ugly fellow called the excrement of a goldfish ,has he died?
Also although it is called his own fault, He is also pitiful.

「私はマメではありません。（彼氏や友達に、頻繁に連絡をとるタイプでは
ありません）」

私はもともとの性格が連絡不精なのですが(メールとかの返事が遅れがち)、
それが気に入らない友達へのメールです。
ちょっと困っています。英訳宜しくお願いします。

>>87
I am not diligent.
So ,I am not a type which contacts frequently to a boyfriend or a friend.

>>87
I'm not organized.(I'm not the type of person who makes contact very often with him or friends)

私はこの猿はアンリーを同じ猿の子供だと勘違いして彼を捕まえたと思います

よろしくお願いします!

88ひっどいな、、。なんで書き込もうと思えるんだろう

>>86
ありがとうございます。！

I think this monkey confused Henri with a mokey child, and caught him.

>>85

ありがとうございます。大変助かりました。また宜しくお願いします。

I guess that this monkey caught Anli as a kid monkey. >>90

「私はマメではありません。（彼氏や友達に、頻繁に連絡をとるタイプでは
ありません）」

I am not so good at communication.
(Don't expect me dense contact with my honey or friends.)

あなたは外国で差別されたことはありますか？

お願いします

>>97
直訳なら
Have you ever been discriminated in a foreign country?
もしくは遠まわしに
Have you ever been treated differently just because of nationality in a foreign country?
: 外国で国籍だけで異なる扱いを受けたことがありますか?

王様は自分の国が特別な粉によって滅ぼされると思った。

よろしくお願いします!

>>99
The king thought the special powder would kill his country.

この出来事は、自分がイングランドに戻れるチャンスかもしれないと思ったに違いない

どうぞお願いします…

>>98
THX !

英語全然喋れないけどまた誘ってください
今日は楽しかったです

上記をよろしくお願いします

>>101
He must have thought that this occurrence might be the chance for him to be able to return to England.

>>103
Although I cannot speak English at all, Please invite me again.
It was pleasant today.

>>103
こちらで
Although I cannot speak English at all, please invite me again.
It was pleasant today.

>>106
ありがとうございます

当店のカウンターはないので、到着時間に合わせて到着ロビーで、当店の名前の入ったカードを持ってお待ちしています。


お願いします。

英訳　お願いします。

まだ日本にいるのですか？それとも　もう帰国したのですか？
もし、帰国しているなら、今の日本の様子をお話します。
今　日本は梅雨真っ盛りです。
毎日　しとしと雨のうえに、ジメジメした天気、全くイヤになって
しまいます。そんな天気だけど連日のアールドカップのサッカー放送
日本中が盛り上がっています。日本では深夜の放送なので、チョッと
寝不足気味の状態が続いています。

>>108
Since there is no counter of our shop,
we are waiting with the card that the name of our shop enters in the arrival lobby according to the arrival time

>>110
ありがとうございます。
助かります！

>>109
Are you still in Japan? Or have you already gone back?
I will speak the appearance of present Japan if returning home.
Now Japan is rainy season full glory.
Every day it is the weather which was damp in on rain gently,I will completely become disagreeable.
Although it is such weather, the inside of Japan is rising by soccer broadcast of the World Cup of every day.
Since it is midnight broadcast in Japan ,the state liable to want of sleep continues.

俺は何をやってもだめだ。すべて空回りして周りに迷惑かけてしまう・・・。
こんなとき、自分の「少しだけ得意なこと」が早く見つかるといいなって思う。
そしてそれを生かせるステージに行ってみたい。ただ今は何が得意かわからない。

ネガティブな感じでお願いします。

>>113
Whatever I may do, I am hopeless.
Idling altogether, I will make trouble to the surroundings.
Such at the time, I think it is good when my "only a little good thing" is found early .
And I would like to go to the stage in which I can employ it efficiently.
There is simply no telling what is my favorite now.

>>113
Whatever I do try, everything proves I am useless.
I have tried very hard in vain with much nuisance to neighbors.
I wish I may find something for which I am a little better than others.
Then I want to play on the stage where I can use such abilities.
However I can't find my good points right now.

>>115
下手くそすぎる英語で吹いた。自分でやったほうがマシだよｗ
もっとましな人、英訳お願いします。

>>114
114の英語は論外。ゴミレスすんなボケ。
英語できる人、訳してください。

そんなにひどいかね？

ひどいってもんじゃない。ひどすぎる。
自分でやったほうがましだった。

>>113
俺もバカにされるｗｗ
もう寝るからどうでもいいけど。

I am good at nothing. Whatever I do just causes troubles to people around.
When that happens, I hope someday I could find a thing which
I can do a little better, and go to the place where people appreciate that.
So far, I haven't found any.

>>120
114や115よりはマシだけど、それでもまだmediocreですな。
まぁ、上のふたりよりはましだし、もうそれでいいです。
英訳ごくろうしゃん。

>>113
なら自分の自作を披露してみろよ。

I'm damned in whatever I do. It's all spinning my wheel
and puts those around to some troubles.
I wish I could soon find something I'm better for at times like this
and go to the next step to use my own experience.
Now I don't know something though.

今日のワイドショーはパクヨンハネタがやはり多かったな〜
サッカー選手が帰国したというのに一番のネタはパクヨンハだった
日本はよくやったと思うよ
俺は。

よろしくお願いいたします

>>122
いままで出た中で一番いいね。
ちなみにここは人に英訳を依頼するスレなので
俺が自分で書くとまったく意味がなくなるだろｗ

まぁ、順位と点数をつけるとするなら（100点満点で）、
1位 >>122 （90点）
2位 >>120 （50点）
3位 >>115 （20点）
4位 >>114 （ 5点）

>>123
Today's variety show had many Park Yong-Ha's materials too.
The material first for the soccer player having gone back was Park Yong-Ha.
I think that I often did the team of Japan.
I think so.

>>79です。

　痕跡を消すもの
を英語していただけますでしょうか。

"OS上で動くスクリプト言語で書かれたscriptの名前"
に付けたいのですが、それにむいている訳として
　signs remover
　signs eraser
　trace remover
　trace eraser
の4パターンのうちですと、どれが最も良いでしょうか？？
or 他に何か最適な英訳がございますでしょうか。

よろしくお願いいたします。

いつもメールをありがとう
と言いたいのですが

毎回メールをもらう度にありがとうという気持ちはなく
毎回メールをくれる事に対してありがとうと言いたいのですが

よろしくお願いします

ちょっと長いですが、英訳をお願いできますでしょうか？

画面が映らなくなる理由は、プライマリーがDVIに、セカンダリーがDsubに変わってしまうからだった。
いくらプライマリーをDsubに、セカンダリーをDVIに設定し直しても、1日ぐらい電源を落としておくと勝手に入れ替わってしまう。
よって別の人間がプライマリーのDVIから画面へ映し出されるようにし、セカンダリーのDsubをイメージインジェクションに、物理的に配線を変更した。
2か月ぐらい経つが問題はでていない。

よろしくお願いいたします。

子供たちが携帯電話のトラブルに巻き込まれる。

という文の

(携帯電話のトラブル)　を英語にしたいのですが、

cellular-phone trouble や trouble of cellphones

では、携帯電話の故障という意味になってしまいます

ほかに良い英訳はないでしょうか？

>>129
various accidents caused by cellphone

とかは？

by the use of cellphone

のがいいのかな？

>>130-131
なるほど！！
ありがとうございました＾＾

Childrens get trouble because of using the cellphones.

これで合ってるはず。アメリカに語学留学したから間違いないかと。

>>133
ありがとうございます
留学ですか！うらやましです＾＾


申し訳ないのですが、よかったら
合っているか確認してもらってもいいですか？

(子供たちが携帯電話のトラブルに巻き込まれる悲劇は、
日本だけの問題ではない。)

という文にすると、


The tragedy from which childrens get trouble
because of using the cellphones is
not a problem of Japan alone.

でいいでしょうか？

>>134
それでも合ってるけど、
The tragedy is caused not only in Japan where childrens get
trouble because of using the cellphones is the problem.
こう言うほうがもっと正確に伝わると思う。

>>135
わかりました

わざわざありがとうございます
助かりました；；

135　（それちょい変くない？
Children's tragedy,..caused by troubles using their cellphones..
are not only the issue of Japan
とでもしたら）

135　（それちょい変くない？
Children's tragedy,..caused by troubles using their cellphones..
are not only the issue of Japan
とでもしたら）

sorry doubled

>>137
あなたの日本語よりは変じゃないです。

（それは変だ、を気分を害さないようにソフトにいったのに）

>>141
私の英語は変でもいいんですよ。ネイティヴじゃないんだから。
あなたの日本語は、ネイティヴなのに下手ですね。

137＝138＝139＝141みたいな欧米かぶれは日本社会では不要なんですよ。
英語が出来るから何なんですか？英語しか出来ないくせに。
日本語もできないで何が英語なんですか？
日本語ができない人間なんて日本には必要ないんですよ。
日本語ができないだけじゃなくて空気も読めないし、常識もなさそうですしね。

失笑。

釣り？お前の自己紹介じゃんｗ

113って社会ではよほどばかにされているひとなんだろうな
同期よりも出世が送れ将来もない　リストラ直前のひとの特徴だ。

お願いします。

>>145
A fool 113 is ignored or evaluated extremely low in the real society.
He is far behind his colleges in promotion and expects no future.
He is sure to be in the list of soon-fired-candidates.

>>146
こんなものを訳してるのに、意外とうまくてワロタ

よろしくお願いいたします。

先週、私たち元チアガール４人、５年ぶりにみんなで会って呑んで食べたんだよ。
たくさんの昔話をしたよ。
陽子はあなたのことをとても懐かしんでいたよ。
そして、あなたにごめんなさいとも言っていたよ。
あなたのチームはいまはどうしてるの？
あなたの近況をぜひ訊かせてください。

>>128
The reason a screen stopped reflecting was that a primary will change to DVI and secondary will change to Dsub.
It changes places without permission when the power supply is dropped by about a day no matter how it tries to set primary in Dsub and to set secondary to DVI.
Therefore, I made another human being project from DVI of a primary to a screen, and I changed wiring into image injection for secondary Dsub physically.
Although about two months pass, the problem has not cropped up.

>>148
We four former cheerleaders met, drank and ate all together for the first time in five years last week.
We did many old tales. YOKO longed for you very much. And she told you she was sorry.What is your team doing now ?
Please let me ask your recent state by all means.

たけしくんのお母さん、たけしくんを産んでくれてありがとう

お願いします

Dear Takeshi's mother ,thank you for bearing Takeshi

ここで偉そうにまわりにつっかかってるのってLONDONじゃないの？

仕事のない。

元通訳捜査官が警世の書　「日本が中国の自治区になる」2010/7/ 2 07:53
http://www.j-cast.com/mono/2010/07/02070126.html
同書では、民主党政権が推し進めようとしている外国人参政権問題や100万人計画が
日本にどんな影響を及ぼし、それがまた日本崩壊につながるのではないか、との視点
から、研修や留学、移民などの問題点を考えている。
著者の板東さんは、警視庁で中国語を操る通訳捜査官だっただけに、不法滞在を
中心に中国人犯罪に精通。戸籍売買による「なりすまし」で入国、残留孤児関係者の
9割は偽物、国籍法は『売国ビジネス』の温床・・・というように、そこに挙げられて
いる具体例はインパクトの強いものばかりだ。
日本が「中国の自治区」になってしまいかねない何かが見えてくる。

【政治】「外国人参政権、参院選があるからできないが、選挙が終わったらやる」民主・山岡氏、韓国大使に明言★３
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1269005607/l50



【社会】 「マフィアのボスになりたい」 関東の１７歳コロンビア人少年ら、家出中の２０日間で女子高生レイプ・強盗など３０件
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1278039203/


おねがいしますｗ

あなたの知り合いにゲイはいますか？

お願いします

>>155
Do you know any gay people personally?

>>155
Do you have gay acquaintance？

大切なもの守るため 強さはあると信じてる

多少解釈が違ってもいいんでしっくりくるようにお願いします

>>158
It is believed that there is strength to defend the important one.

We believe we can be strong enough to defend over beloved one.

あなたの知り合いにゲイはいますか？
Is there a gay among your acquaintances?

I believe that there is strength for protecting an important thing.

>>158
The force should be for guarding precious one.

皆さんありがとうございます

158を投稿したものですが、大事なことを言い忘れてました。
30文字以内で纏めていただきたいです。端折ってもらって結構ですので。申し訳ございませんよろしくお願いします

30字とかきついな…メアドか？ｗ
the_force_is_for_the_one(24文字)

私は、先週、はじめて沖縄を旅行しました。
青い海と輝く太陽、ほんとうに楽しかったです。


よろしくお願いします。

>>96 better!

私たちは人から必要とされることで幸せになる
彼らが働く場所を作ることは私の責任なのです

お願いします!

Which do you like better school lunches or homemade lunchs?
A. I like (school lunches / homemade lunchs)better because (10語程度)

こちらもお願いします

たけしくんのお母さん、たけしくんを産んでくれてありがとう

Mother of Takeshi! Thanks to you for a productin of Takesi!

みなさんテンプレ使いましょう。

>>169
I like school lunches better because these are freash and my mom is a terrible cooker.
ちょうど１０語

>>149

ありがとうございました。またよろしくお願いします。

少し長めですが、英訳を宜しくお願い致します。


明治維新より少し前に「アーキテクチャー」という概念が西洋から日本へ伝来した時、「アーキテクチャー」は美術的・芸術的な意味合いを持つ
「建築」という訳語ではなく、ほとんど工学的な意味合いのみしか持たない「造家」という訳語の方が当時は主流でした。
しかし、日本建築史の生みの親である伊東忠太の提唱によって、明治30年頃に「造家学会」「造家学科」はそれぞれ「建築学会」「建築学科」と改称されました。

なので、現在の日本において「造家」という単語はあまり主流ではありません。

>>150さん
昨夜はありがとうございました！
寝ちゃって先ほどチェックいたしました。早速使わせていただきます。

>>166
I traveled around Okinawa for the first time last week.
The blue sea and the shining sun -- it was really pleasant.

>>168
We become fortunate by being needed by people.
It is my responsibility to make the place where they work.

どなたかお願いします。

（会社など）ここは入れ代わりの激しい世界です。
新しい人に困る事はありません。

英訳　お願いします。

ここ２ヶ月　貴方のメールを２回、受信しました。
メールに書いてあったWebsiteのクリックしたら、最初数秒は
貴方所有のWebsiteのホームページを開きました。
でも、すぐに違うWebsiteが開いてしまいました。
そのサイトは何か薬の宣伝サイトです。
"CC欄"に他の友達が書いてあったので、その友達も私と
同じ様な現象なのでしょうか？
因みに一回目に書いてあったサイトはwww.aaaです。

>>178
This is the intense world of substitution.
It is not troubled by a new person's lack.

>>179
In the past two months, your mail was received twice .
When website currently written on e-mail clicked, the homepage of website of your

possession was opened several seconds at first.
But website which was different immediately opened.
The site was a medicinal advertisement site something
Since other friends were written on the "CC column",
is the friend also the same phenomenon as me?
Incidentally, the site currently written on the first time was www.aaa.

>>179
こちらで

In the past two months, your mail was received twice .
When website currently written on e-mail clicked,
the homepage of website of your possession was opened several seconds at first.
But website which was different immediately opened.
The site was a medicinal advertisement site something
Since other friends were written on the "CC column",
is the friend also the same phenomenon as me?
Incidentally, the site currently written on the first time was www.aaa.

>>178
Here our society is always changing with people in and out.
We have never been worried with lack of new talents.

>>178
This place is like a revolving door.
There is always someone to fill a position.

>>175
誰も訳さないみたいだから俺が

The concept "architecture" was introduced in Japan slightly before the
Meiji Restoration. At the time, the translation of it was "zou-ka" which
only indicates engineering aspect, and was not "kenchiku" which also includes artistic or aesthetic value of it.
However, in the 30s of the Meiji era, Chuta Ito, who is the
founder of Japanese architectual history, takes up a proposition to rename the soceity or department of "zouka" as that of "kenchiku."

For these reasons, we no longer use the word "kenchiku" so often.

どなたかお願いします。

あああいいいあああ
まんこしてええなああ
おめこしてえええなあああ
おまえらどうしてる
女スパイでもやってこないかなああ　すぱっスパｯ　戸やってみたいなあああ
なんでもやるぞ　生活保護も遣る　こどもてあてもやる
こづかいはいちにち５０まんだ
おめーーーーこーーー
あああああっ　あっ　あっ　あっ　あっ　あっ　あっ　あっ　あっ　あっ　あああああっ

透明あぼーんやな

私は人から好かれる方です。私は前の会社で人気者でした。

※starやsociable、affable、gregariousといった小っ恥ずかしい単語を含まない英文でお願いします

人気者が小っ恥ずかしくなく　starやsociableなら小っ恥ずかしい、
なんていう意味がわからないから。もう気取らずliken by everyoneとかフツーに説明すりゃいいじゃん

八方美人て意味になるのが嫌ならpopular personでいいじゃん
また小っ恥ずかしいとかいうんだぜへっへっへー。

アルゼンチンと西ドイツの試合実質上の決勝戦だな

よろしくお願いします

＞１９１
西ドイツ→ドイツ
でした
すみません
よろしくお願いします

>>191
The game of Argentina and West Germany is the substantial finals.

>>193
ありがとうございました

上述の79です。

【状況】Webブラウジング等の種々の痕跡を消すという作業を行なう"OS上で動くスクリプト言語で書かれたscriptの名前"(≒ソフトウェア)を付けるため、「痕跡を消すもの」を英訳する必要に迫られました。
しかし自分で考えた結果、英語センスの限界を感じました。
【誰宛】スクリプトを使うユーザー(私以外に本当に居るのかわかりませんが。)
【用途】名前を付けるため

　signs remover
　signs eraser
　trace remover
　trace eraser
の4パターンのうちですと、どれが最も良いでしょうか？？
or 他に何か最適な英訳がございますでしょうか。

よろしくお願いします。

>>188
> 私は人から好かれる方です。私は前の会社で人気者でした。
> ※starやsociable、affable、gregariousといった小っ恥ずかしい単語を含まない英文でお願いします

I am rather personable. I was a handy person in previous workplace.

＞176
ありがとうございます！！

>>196

trace obliterator
trace cleaner

私は人から好かれる方です。私は前の会社で人気者でした。

I have been everybody's friend. Yes I was a man with a good reputation in my previous office.

以下、もし、英訳して頂ければ…幸いに存じます。（内容がエロいので…恐縮です）

「（私の）この胸で…パイズリしてあげましょう」

>>200
I will give the titty sex by this chest.

I will rub you with my breast.

彼女は星の空を見るためにたちどまりました。　　　を英訳してください。

>>201,>>202
セクシーな英訳をありがとうございます。

>>203
She stopped to look up at the stars in the sky.

彼女は星の空を見るために立ち止まりました。
を,英訳した場合
She stopped looking at stars in the sky.
では。いけませんか？

>>203
To see the sky in the star, she halted.

あなたはいつからインターネットを使用していますか？

お願いします

In order to see the stellar sky, she stopped.

>>208
From when are you using the Internet?

>>210
ありがとう

>>206
参考書の動名詞のところを読むと載ってますが、
それでは「彼女は空の星を見るのをやめた」になります。

こういう（言い方の）日本文を英訳するのが苦手です。英訳願います。

「年女（としおんな）の彼女、今年24歳になりました。」

>>213
She,a woman born in the year current under the twelve-year cycle of the Oriental zodiac,
became 24 years old this year.

>>214
ありがとうございます。
やはり、内容の割には、長い英文になってしまうんですね。

>>215
年女の概念がないから、それを説明しなきゃだよね
She became 24 years old, so-called "Toshi-onna" : a woman who born 〜
とかもアリだと思います

>>216
ありがとうございます。
作文においては、先に挙げた「説明」のような箇所で時間を取られる事が多く、
簡単に "Toshi-onna" 等と出来れば…いいのですが。
まあ、出題者側も、そういう部分を試しているかも知れませんね。

宜しくお願いいたします。

「あなたからお返事が来てとても嬉しく、そしてほっとしました。
実はあなたが最近、本を出版していないので、体の具合が悪いのではないかと非常に心配していたのです」

>>218
The reply came from you, and I was very glad and felt relieved.
I worried whether you were ill because you had not actually issued a book recently very much.

この日記を書いたら寝ようと思っています

お願いします

>>220
After keeping a diary, I'll go to bed.

aじゃなくてthisだったｽﾏｿ

助けてください。
ビジネスe-mailの作成が課題です。
以下の条件で作ってください。
�@来週開催予定の支店長会議の案内確認(reminder)のe-mailとする。
�A会議の主な内容は今後の販売計画及び新製品開発について。
�B日時　3月10日(水)午前10時より
�C会場　本社第一会議室
�D貼付の資料を持参して欲しい。

以上です。
なるべく下からの言い方でお願いします。
どのように書いたらいいのか分かりません。
どなたか教えてください。

>>15ですが
>>35の文章をメールで送ったら

銀行振り込みがしたいの？それとも現金を封筒に入れて送る気？
だとしたらそれは危ないからやめとけ

と言われました
それに対して

現金ではありません、為替です
為替を送りたいのです
為替の送り先を教えてください
あなたの通販サイトの支払い方法の中に「為替」とあったので為替を選んだのです

と送りたいのですが英訳お願いします
ちなみにmoney orderは為替で合ってますよね？
他にも意味があったりしますか？
相手はドイツ人です

>>219様ありがとうございました。

宜しくお願い致します。

先日、彼女はあなたと沖縄で過ごした日々のことを私に聞かせてくれました。
すべてのシーンが今も色褪せない思い出として記憶していると語っていました。
彼女はビデオを繰り返し何度も見たそうですよ。

>>224
支払い方法の記述としてどう書いてあったのでしょうか
それによって最後の文がちょっとあれですが

為替を外国為替foreign exchangeとしてみました

What I would like to send is a foreign exchange which is not cash.
I would like to send a foreign exchange.
Please let me know the destination of a foreign exchange.
The exchange was chosen as the method of paying your mail order site , saying that "Exchange" because it was.

>>226
The other day, she told me the daily thing passed with you in Okinawa.
She was saying that all the scenes had memorized as recollections which do not still fade.
She seems to have watched the video repeatedly　many times.

>>223の方のどなたかお願いいたします

あなたの大切な甥っ子が旅立ってしまって
あなたはとても寂しそうに見える
だけれども、その悲しさに負けずに頑張れ！

>>230
Your important nephew leaves and you look very lonely.
However, do your best, without losing the sadness!

***@****宛にメールを送信しましたが、
「指定した宛先は存在しないか、受け取れない状態である可能性があります。」
とmail servers were unable to send this messageがきました。

新しいアドレスを教えてください。

>>232
やだよ。知らない人にアドレス教えたくない

↑よろしくお願いします。

席を立った時に途中で送信してしまってました。

>>233
ホステルの予約アドレスです。
FaceBookのそのホステルの掲示板に書き込もうと思っています。

>>235
ごめん、冗談で書いたんだ
突っ込まれると思ってwktkしてた自分が恥ずかしいw

>>228
ありがとうございました★

席を立った時に途中で送信してしまってました。
The letter had already been sent while I was not here.

ごめん、冗談で書いたんだ
突っ込まれると思ってwktkしてた自分が恥ずかしいw

Sorry! It was a joke.
I am ashamed of being wktk in fear of the penetration into my anus.

ありがとうございました★
Thank you for nice acceptance.

それを知れば知るほど、”まだまだ自分にはわからないことが多い”ということがわかる。


英訳スレでとのことでこっちにきました。上の文をよろしくお願いします。

二次画像等の
サテン、ローション、レザー、アニメ塗り等で「テカテカ」してる感じの英語表現を教えてください。

To answer the question “ what's your dream” with the reasons.

この文で「あなたの夢はなんですか？　という質問に理由をつけて答える
こと」という意味になりますか？

アイスティー作りました

>>239
中高生の英語の宿題・質問に答えるスレ lesson141
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1277336445/
の７２４さんが回答してくださっていますよ

724 名前：名無しさん＠英語勉強中[] 投稿日：2010/07/05(月) 14:13:50
英訳ですか？OKやってみましょう
私の訳がよく無くっても責めないでくださいね

The more I get to know it, I realize that there are still many things ( left) I can't understand.

>>242
The iced tea was made.

交際について熱く語られました

いつまでも幸せにね

って伝えたいです
結婚する気はないそうです
軽い感じでお願いします

>>240
テカテカする
shine
glisten

てかてかの
shiny

>>232
I sent an email to your mail address, ##@#####,
but got "the address does not exist" response.
Could you forward your active address?

>>245
Happily indefinitely

>>246
サンクス

友達に何か美味しい目新しい料理しらない？って聞いて、
「「アドボ」っていう料理試してみて。もししょっぱすぎたら、砂糖が入ってる
レシピを試してみて。｣という返事をもらったのでそれに対する返答なのですが、
自然な英語での言い方を教えて頂きたいです。よろしくお願い致します。↓

「日本人が書いてる「アドボ」のレシピを見つけてそのレシピには
砂糖がはいってたよ。日本人が書いたレシピだから日本人好みの
味付けにしてあるのかもしれないけど、とても美味しかったよ。」

>>250
The recipe of "adobo" written by Japanese people was found,and sugar was contained in the recipe.
Since it is the recipe written by Japanese people, it may have been made seasoning of Japanese liking .
It was very delicious .

英訳よろしくお願いします。

あまりメッセンジャーは使いません。今まで数回しかサインインしたことありません。
どちらかというと、直接会って話しをする方が好きです。

すいません。　>>250　ですが、もう少し自然で分かりやすい英訳
どなたかお願いできませんか？わがまま言ってすみません。

>>251ありがとうございます。

>>253
Japanese recipe of "adobo" lists sugar. This might be adjusted to Japanese taste.
Anyway I tasted it very delicious.

>>252
I seldom use a messenger.I did sign-in only several times until now .
I like for either to meet directly and to speak more.

以下、英訳願います！

「おぉぉ！　なんて心癒されるワンちゃん（＝イヌ）なんだ！」

英訳をお願いできませんでしょうか。２つあります。

・添付写真からわかるように電圧が出ておりません。
　そのせいでか、コンピューターが突然落ちてしまいます。
・OS起動中にブルースクリーンになって勝手にリスタートがかかってしまいます。
　永久にループします。HDDを換えましたが直りませんでした。

よろしくお願いいたします。

以下２つ、お願いします。

「アメリカ人ってやつは……orz」
（女を取っ替えひっかえする場面を見てのコメント）

「良かったね…」
（周りは迷惑被ったけど、結局自分の思い通りになってアンタは良かったね。
とイヤミと軽蔑を込めて。）

>>257
「電圧が出る」って変だな。
内容から察するに電源がいかれてるようだから、「電圧が供給されていません」かな？

私が家に帰ったら、兄が●●祝いの為にケーキを買ってきていた。なんて素敵な兄だ。

よろしくお願いします

・添付写真からわかるように電圧が出ておりません。
　そのせいでか、コンピューターが突然落ちてしまいます。

The appended photo shows that there is the leakage voltage.
That might be the reason why PC suddenly breaks down.


・OS起動中にブルースクリーンになって勝手にリスタートがかかってしまいます。
　永久にループします。HDDを換えましたが直りませんでした。
While Os is being set, PC is unexpectedly reset and restarted, with the screen monitor blue.
PC stays with that state. The exchange of HD bring no change.

「おぉぉ！　なんて心癒されるワンちゃん（＝イヌ）なんだ！」
Oh! what a wonderful healing power Wang has!

「アメリカ人ってやつは……orz」
This is an American.
「良かったね…」
Anyway it is a good conclusion.

>>262
ありがとうございました。

>>259
おっしゃられるとおりです。

>>261
ありがとうございました。またよろしくお願いします。

>>247
ありがとうございました

上述の79です。

【状況】Webブラウジング等の種々の痕跡を消すという作業を行なう"OS上で動くスクリプト言語で書かれたscriptの名前"(≒ソフトウェア)を付けるため、「痕跡を消すもの」を英訳する必要に迫られました。
しかし自分で考えた結果、英語センスの限界を感じました。
【誰宛】スクリプトを使うユーザー(私以外に本当に居るのかわかりませんが。)
【用途】名前を付けるため

　signs remover
　signs eraser
　trace remover
　trace eraser
の4パターンのうちですと、どれが最も良いでしょうか？？
or 他に何か最適な英訳がございますでしょうか。

よろしくお願いします。

browsing history deleterとかweb trace removerとかのほうが
意味がはっきりするんじゃない？
sign(s)は違和感があるよ。痕跡というよりも標識、記号の意味だし。

>>267
> browsing history deleterとかweb trace removerとかのほうが
あー、ありがとうございます。
そのどちらかで行こうと思います。
感謝

>>227

ありがとうございます！
支払い方法は、paypalとmoney orderのどちらかにチェックを入れて選ぶ形でした
paypalを選んだら、paypalは使えないので他の支払い方法を選んでくださいと出てきたので
money orderを選びました

>>266
「痕跡を消すもの」 obliterator （= remove or destory all traces)
「現在の状態を消すもの」 eraser,remove

以下、英訳願います！

「ん？　今言ったキミの言葉…そりゃもう、死語だよ」

「漫画研究同好会」
お願いします

>>271
Uh? It has been dead word... you said now.
※It isでもいいかも

>>271
What? What did you say?
The phrase is sooo outdated.

どなた様かよろしくおねがいします。

１）あなたが我々の計画について寛大なる許可を与えていただいたことに
心より感謝します。
２）彼は、未発表ムービーを2本程度加えたDVDとしてリリースしたいという構想をもっています
。表紙を前回と同じにするかどうかはまだわかっていません。
もしも同じにする場合に、あなたは我々にファイルを貸していただけますか？
我々はあの絵をあなたに送ったままです。

>>272
Comics research club

>>275
１）I appreciate that you had permission generous about our plan given
from the bottom of my heart.
２）He has the conception of liking to release an unpublished movie
as a DVD added about two.
There has been no telling whether to make a cover the same as last time, yet.
Would you lend us the file, when making it the same?
We remain sending you that picture.

>>275
1. We are really grateful to you for generously giving us a permission
to our plan.

2. He has a plan to issue a new DVD with a few addtional unreleased
movies, but hasn't decided whether he is going to use the same cover as
the pvevious one. Would you let us borrow the file, if we use it.
We believe you possess it since we sent it to you.

>>223
Dear Sir/Madam,

This is a reminder for the meeting of our branch managers, which will be
held at the conference room #1 in our headquarter. It will start at 10am on
Wednesday, March 10. We will discuss the sales plan and development of
new products. Please bring the attached documents to the meeting.

Regards,

｢もう一度○○を10送ってくれませんか？｣

お願いします。

Could you send me 10 ○○ again?

「あなたは誰ですか？」
を最上級の丁寧語でお願いします
もう聞くこと自体が既に大変失礼なのは承知ですが
それを少しでも和らげたいのでお願いします！

>>282
May I have your name ,please ?

May I ask who you are ?

>> 279

それは常に headquarters

>>283
ありがとうございます！
使わせていただきます！

>>285
同じ表現ですからね
お間違い内容に
どちらかです

>>241おねがいします

>>287
書き込みの意味が分かんないからレスがつかないんじゃないかな。
もうちょっと分かるように書かないと
何をしてほしいの？

「無理を通せば道理が引っ込む」

よろしくお願いします

>>278>>279
お二方のご親切に心よりお礼申し上げます。ありがとうございました！！

>>288
すいません、シンプルにします。

「あなたの夢はなんですか？　という質問に理由をつけて答えること」

これの英訳をお願いします。

>>291
Describe your dream in the future. Also explain what makes you have that dream.
とか？

すいません。どなたか　>>252　英訳お願いできませんか？

【状況】英語の授業で自分の夢に関してスピーチをすることに…
【用途】難しい文法じゃなくてもいいそうなので、シンプルな感じで結構です

私の夢は会計士になることです
●理由は、会社の状態が見れることに楽しさを感じたからです
そのために私は毎日簿記の勉強をしています
ゼミナールも会計学が学べる場所に決めました
●簿記は就職活動の時に利用でき、便利です
●大学の講義でも、会計学に関係したものを履修しています
しかし、私はまだ資格を持っていません
●私は11月21日に行われる試験で3級を受けようと思います
●合格できたら、2級や1級へと挑戦したいです

一応訳しやすいかなと思いスピーチの流れを書きますが
文のはじめに●がついてる文だけ英訳してほしいです
よろしくお願いします

>>273,>>274
英訳をありがとうございました。

>>252
I rarely use messenger, and I have logged in several times before.
I prefer to talk in person.

>>294
Because I like to view a condition of corporation.
I can also use bookkeeping ability for job-hunting.
I take accounting classes in college.
I will sit an exam of 3rd grade in November 21st.
If I pass, I will challenge to 2nd or 1st grade exam.

>>294
I find it intriguing to peek at companies' financial status.
*
*
2つ目日本語がよく分かんない。簿記の資格があると就職で有利ってこと？
その書き方だと、就職活動自体で簿記をすることがあるみたいに聞こえるけど。
前者なら、
A bookkeeping certification will look good on your resume.
I also take some accounting-related courses at college.
*
I'm going to take a certification exam held on November 21 for the 3rd grade.
If I pass it, I'd like to try for the 2nd or even the 1st grade exams.

>>289
慣用表現(暗記するしかない）
When might is right , then　justice there is none .

ちなみに
直訳
If it lets unreasonableness pass, reason will withdraw.

あなた、彼女とのデート代は経費精算しているの？
そういう事していいの？詐称じゃないの？



上記を英語にするとどう言えばいいのでしょうか？
おねがいします

>>299
>無理を通せば道理が引っ込む
>When might is right , then　justice there is none .

ありがとうございます。
どちらがオリジナルなのでしょうか？

エロチックかつ下品な日本文で恐縮ですが、英訳願います！

「おいおい！　こんなセクシーな水着だったら、どんなにブサイクな女の子でも…（一発）お願いしたくなっちまうぜ！」

お願いします


最近私の友達たちが『あなた最近どうしたの？元気もないし何かおかしいよ？精神的に病んでるの？』としきりに聞いてきます。
私的には病んでる原因はわかっているのです。
友人の親身をとるべきかそれとも…？
もうしおどきなのかなぁ？

>>301
>>299の上はプログレッシブ和英中辞典

ちなみに
新和英大辞典（研究社）だと
Where might is master,justice is servant.

｢６月×日に落札してお支払いを済ませた○○がまだとどかないのですが発送日は何月何日でしょうか？｣
何方か英訳をお願いいたします。m(__)m

>>301
日本語がオリジナル。というか日本の諺だ。
だが、Might is right.（勝てば官軍）は英語の諺でもある。
http://tonigrace.jugem.jp/?eid=281

誰かになぞなぞを出すときに、
「（誰にでも解ける）非常に簡単ななぞなぞですよ！」
と言いたいのですが、これを英訳してくださいませ。

>>307
This is a very easy riddle (so anybody can answer it right)!

>>308
英訳、ご苦労様でした。

よろしくお願いいたします。

彼らのショップの名前はACBといいます。
日本でもまだあまり有名ではありませんが、オーナーは誠実でしっかりした
商品販売網をもっています。
今回、あなたのTシャツを販売できることを彼はとても喜んでいましたよ。
もちろん、あなたの名前をTシャツに記載し、あなたにいくつかのTシャツを送ると
述べています。

｢常に生産性のある日々を｣を英訳してください

>>310
The name of their shop is ACB. The shop hasn't been widely known in Japan
yet but the owner is sincere and it has a reliable distribution network.
He's really happy about this opportunity of selling your T-shirt.
He said that he'll certainly put your name on T-shirts and send some of them
to you.

>>311
途中で区切られたらいい訳は出ないよ。

｢常に生産性のある日々を送る｣でお願いします

一文で英訳することはできないでしょうか？

区切られたら分かりにくいということなので、

「あなたの夢はなんですか？　という質問に理由をつけて答えることができる
人はいますか？」

でお願いします

｢常に生産性のある日々を送る｣
I always live productive.

>>302をお願いします

すみません>>303でした

>>315
Is there anyone who can state your dreams adding reasons why you wish to realize them?

>>303

>>312さんありがとうございました。さっそく使わせてもらってます。

>>300お願いします

よろしくお願いします！
「あなたからの暖かいメッセージにアキもユミも喜んでいました。
アキはすこしうれし泣きしたみたいです。
あなたのこと、長年よほど気にかかってたんだと思います。
ユミはいまネイルアーティストになったんですよ。
みんな、あなたの新居へ遊びに行きたがっています。
いつか、そんな日が来たらいいな。」

>>300
The money you pay on a date with your girlfriend is covered under company expenses?
You don't think it's all right to do such a thing, do you?
Isn't it embezzlement?

>>323
Aki and Yumi were very glad to receive your heartfelt message.
Aki almost cried with joy. I am sure she has been concerned with you for long time.
Yumi is now a nail artist.
Everybody here wants to see you at your new home.
Let's hope it will be real someday.

>>300
Hey! Are you paying money for date with her on an office account?
I don't think it is excused.
It may be a kind of cheating,isn't it?

>>325様
感激です！ありがとう！

>>305です。
お願いしますm(__)m

前回、もう二度と航海には行かないと誓ったのになぜカーターはまた航海に旅立ったのでしょうか？

お願いします

｢６月×日に落札してお支払いを済ませた○○がまだとどかないのですが発送日は何月何日でしょうか？｣
何方か英訳をお願いいたします。m(__)m

>>330
I made a successful bid to OO on the X-th of June and had already paid money.
Would you tell me on the delivery date of XX, which has not arrived here until now.

ファイルの表示方法はこちらのサイトをご利用ください。


※備考
PCの隠しファイルを表示させる方法を知らない人に
Webサイト上で表示方法をレクチャするための一文です。
よろしくお願いいたします。

彼女はどこに座りましか？
を英訳お願いします。

>>329
お願いします(;-;)

>>324>>326さんありがとうございます!!

オランダ人にメールを送信したいのですが、英訳おしえて下さい。

決勝進出　おめでとうございます。
初優勝　祈ってます。

>>332
You can see how to display hidden files in your PC on this website.

This website explains how to display hidden files in your PC.

This webiste　は the following website にすると「以下のwebsiteで」みたいに
なるかｍ。

↑
You can see on this website how to display hidden files in your PC

Congratulations to the advancementt to the final of FIFA.
I am confident the final victory of the NetherLand team.

>>296 ありがとうございました！

「となる」は最終的な段階まで変化してしまったという
含みがあるため、「にぎやか・元気」のような
最終段階が決めにくい表現には用いられにくい。

この日本語を意味が同じなら多少簡単にしてしまっても
構わないので訳してください。お願いします。

夏になるにつれて日が暮れるのがはやくなる

お願いします。

なぜトムは日本にも来ようと思ったのでしょうか

お願いします

>>343
Why did Tom think that he would come also to Japan?

夏になるにつれて日が暮れるのがおそくなる
The day's growing dark as summer comes becomes slow.

以下の会話文を英訳願います！

教師：「今日は皆で、『いろいろな法則』について話し合いましょう」
生徒A：「先生！　法則とはいっても…身近に起きたほんの一例だけで（一面的に）語るヒトもいますけど…」
教師：「うん…　まあ、そういうのもいいでしょう！　とにかく、いろいろと挙げてみましょう！」
生徒B：「先生！　本当に良いんですか？　怒りませんか？」
教師：「先生は…　そんな心の狭いヒトではありませんから！」
生徒C：「はい！　じゃあ、ボクから！　太ってて眼鏡をかけてて髪をロングにしている女の先生はなかなか結婚できません！」
教師：「コラー！　立ってなさい！」

ビデオで、「2分3秒からのプレーを見てください」　ってどう言いますか？

買ったばかりのブーツカットジーンズを裾上げしたら
ただのストレートジーンズになっちゃったよ。あと４cm身長高かったらよかったな。

翻訳お願いします

>>348
When shortening the just bought boots cut jeans, it became free straight jeans.
It would be good if 4 more cm height was high.

街を歩いていて、「あっ！　（思わず目を奪われてしまうような）素敵な植物だな！」と言ってしまう（思ってしまう）という、この心情を英訳願います。

>>349の訳おかしくない？

>>351
おかしいね
じゃおまかせします

文章で、行く場所をいくつか紹介したあとに
「これで、あなたは日本のことをいくらか感じられると思います！」と付け加えたいです。


鍵かっこの中を英訳お願いします。

>>351　こういう感じの訳最近よく見るね。
英語まだ中級の自分からみてもほんとひどいと思うし
なにより回答された人がかわいそうだね。。

>>353
I think that you can feel some things of Japan now.

>>354
機械翻訳だろ

ありがとうございます。これで、の部分は無くていいんですかね？
紹介したところをまとめて、これらで、といった感じです。

2分3秒からのプレーを見てください」

Will you watch carefully the video after 2 minutes and thirty seconds from the start.

>>353
I think I have done some introduction of Japan to you with those works finished.

>>348

I just shortened the boots cut jeans I had just bought.
Then I find it is a simple straight jeans.
If I were higher by 4 cm, everything would be fine.

>>348

I just shortened the boots cut jeans I had just bought.
Then I find it is a simple straight jeans.
If I were higher by 4 cm, everything would be fine.

>>356
上手に使えば重宝

>>353
After visiting those places, I hope you know Japan a little bit more.

すみません
決して満足するな
という文章を英訳してほしいです。
翻訳サイトを使うとイマイチしっくりこなくて…

>>364
You should never be satisfied.

難しいので、誰か助けて下さい。
佐々木という名前で今晩スイートを予約してあるはずですが。

この50ドル紙幣をくずしてほしいのですが。

難しいので、誰か助けて下さい。
佐々木という名前で今晩スイートを予約してあるはずですが。

この50ドル紙幣をくずしてほしいのですが。

この二つをお願いします。

>>366
I reserved a suit for tonight under the name Sasaki.
Could you change this $50 bill?

>>329
誰かお願いします

バイクのマフラーを海外のサイトで購入しようとしています
質問した中で国内の騒音規制を通るレベルか質問して、「通る音量だがぎりぎりなので保証できない」と言われましたが、
他の質問にも快く答えてくれているのでここで購入しようと思っています
(もし音量がダメなら世話になってる店で消音加工してもらって使うつもりです。)
なので下記のようにメールを送りたいのですが翻訳お願いします。

丁寧に質問に答えてもらってありがとう
誠実な態度に感動したので購入したいと思います
可能ならば少しでも音量を下げるよう努力してもらえるととても嬉しいです

以上です。お願いいたします。

>>370
Thank you for kindly answering my questions.
I'm deeply impressed with your sincerity, so I decided to purchase your product.
I would greatly appreciate it if you try to reduce the noise as much as possible.

>>371
即レスありがとう！
助かります

>>365
ありがとうございました！

>>329
Why did Carter went out to voyage again even though the last time he vowed that he wouldn't?

>>336

どなたか　おねがいします。

>>375
Congrats for advaincing to the final!!
Hope you guys win the cup!!

>>376様

早速の回答　ありがとうございます。

笑って死ねたら本望さ

どなたか英訳お願いします

失敗とは転ぶことではなく、そのまま起き上がらないことなのです。

お願いいたします。

自分で泣き言を言って絶望しているのは、成功を妨げ、
そのうえ、心の平安を乱すばかりだ。

英訳お願いします。

>>379
Failure is not falling over but is not rising as it is.

海外のオクの馴染みの出品者に『いつも(毎回サービスしてくれるので)有り難う』と伝えるにはどんな言い方が相応しいですか？

your big fan from japan
て変ですか？
アーティストに日本のフアンですて送りたいです
メッセージのタイトルに

家の問題で、学校を自主退学しようか迷っている友達へ言いたいんです。
英訳どうか宜しくお願いします！

「学校を休学して、問題が落ち着いたらまた復学してもいいじゃない！」

>>384
If you withdraw from school temporarily for the time being and a problem settles down,
you may come back to school again.

5年ぶりのクラス会でお会いできるのをとても楽しみにしています。


お願いします！

I am looking forward to seeing you at the lustral class party.

>>380
Having said complaints by oneself and having despaired bars a success, and,

moreover, it just disturbs peace of mind .

>>386
I am looking forward to being able to meet you
in the class reunion for the first time in five years very much.

>>378
If it is possible to die laughingly,it is my long-cherished desire.

>>297
>>298
遅くなりましたが英訳ありがとうございます

294の文章を少し変えたものを再度訳してほしいです

私の夢は経理の仕事に就くことです
理由は２つあります、１つ目は長文を打つ等のコツコツした作業が好きだからです
２つ目は、会社の状態が見れることに楽しさを感じたからです
そして必ず就職したいです

よろしくお願いします

英語で　「天然な奴」ってどう言いますか？

dopeyだろうか・・・？
ぴったりなのがないな

何と
言い表す単語が無いんすか

naturalではないよな

天然呆けは　a real space

彼天然入ってるよねは
He is naturally a bit spacy ,isn't he ?

だけど
ちょっと違うね

英訳おねがいします

会社の今期の売上は前期よりかなり落ち込んだ。

>>392
unintentional（無作為の、意図しない）

おねがいします
ちょっと長いですが・・・↓

江戸時代、幕府(Tokugawa Shogunate)は侍に領地の広さに応じて一定数の鉄砲(arquebus)の装備を義務付けました。
さらに、鉄砲の訓練は侍が必ず修めるべきもので、武道(Budo)としても盛んでした。
このため、日本各地で鉄砲は大量生産され続けました。

幕府(Tokugawa Shogunate)は一般市民が鉄砲を持つことを制限しましたが、
害獣駆除や狩猟といった正当な理由があれば許可されました。
例えば、1711年の対馬藩(Tsushima domain)では民間で1402丁の鉄砲がありました。
当時、対馬藩の侍を除いた一般市民の成人男性人口は3900人でした。
藩は害獣に悩まされる市民が鉄砲を持てるように援助しました。

英訳お願いします。

この仕事を将来の仕事に活用しようと思う。

>>400
I think that I will utilize this work for future work.

>>401
ありがとうございます！！助かりました。

「ボクは今１９歳だが、もはや他人の足を引っ張ることに専念するしかないと悟った」

よろしくお願いします

>>403
I realized I could do nothing but concentrate on thwarting others already
though I was 19 years old now.

Boys be ambitious.

>>397
The sales of this term of a company fell off considerably from the first half.

>>403


I am still nineteen years old, but I reconcile myself to that I should drag legs of other people.

>>400
I am expecting present task will be useful for my future works.

最近の〇〇はつまらなくありませんか＿？

お願いします

>>409
Isn't recent ○○　trivial?

>>404
「もはや」は"no longer"を使って欲しかったな

>>407
ありがとうございます

>>403
I am still nineteen years old, but I have no other option to stand in somebody's way.

Although I am 19 yo, I realised that only I can do is to frustrate someone.

XXX>>412-413

最近の〇〇はつまらなくありませんか＿？

Don't you think recent OO is borig?

カバーレターを書いています。英訳お願いします。

人前で話すことが得意なので、学会発表でプレゼンテーションスキルを褒められたことがあります。

>>414
女なのか！？

理由は２つあります。
１つ目は長文を打つ等のコツコツした作業が好きだからです

どなたかこれだけでも英訳お願いします！

彼女は抜群の歌唱力とダンスセンスをもっています

>>419
She has preeminent singing ability and a dance sense.

>>411
初めに書いておきたまえ

>>390　有り難うございました！！

>>418
There are two reasons.
It is because the 1st likes the work done hard, such as typing a long sentence.

>>382です。
お願いします

>>424
Thank you for the always special service.

英訳　おねがいします。
No2は　数年前に会い、今回　写真を送ってきたので。

１、日本はすごく蒸し暑いので、そちらの涼しい天候が
　　うらやましいです。
２、子供さん達が大きくなったのには、びっくりしました。

一人の時間が減ってプライバシーがなくなる

お願いします

>>426

1. It's too muggy here. It sure would be nice and cool over there!
2. I'm surprised at how your kis have grown up.

>>416

I'm good at public speaking.
People gave me positive comments on my presentation skills at some conferences.

2. I'm surprised at how your kis have grown up.
ー＞2. I'm surprised at how your anus have grown up.

I'm a good public stripper.
People gave me positive comments on my presentation skills at some conferences.

>>427
I am loosing my privacy while I am spending less time alone.

>>382
Heart-full gratitude for your constant service to present rich and stimulating items everytime.
.

逆レイプってreverse rapeでいいんですかね？
あと「痴女」をお願いします。

>>426様　ありがとうございます。

調べてみたけどfemdomってのが正解？
イマイチ分からなかった

店をオープンするので応援したいので、英訳おねがいします。

商売繁盛　お祈りします。
店の写真を見せてください。

>>434
痴女　dirty woman

>>437
I pray that your business will prosper.
Please show me the photograph of a store.

1.ヤンキースの監督が試合前に選手に指摘する場面でお願いします。
　（NYのキャップは被ったか？）

2.出来ればラップの歌詞のように韻を踏んだ感じでお願いします。
　（それぞれのバックボーンを背に、向かう先はそれぞれのライフ）

みずうみ…

<だいたいお母さんてものはさ／　しいん　／としたところがなくちゃいけないんだ>
名台詞を聴くものかな！
お母さんだけとはかぎらない／人間は誰でも心の底に／しいんと静かな湖を持つべきなのだ／
田沢湖のように深く青い湖を／かくし持っているひとは／話すとわかる　二言　三言で
それこそ／しいんと落ちついて／容易に増えも減りもしない自分の湖／
さらさらと他人の降りてはゆけない魔の湖
教養や学歴とはなんの関係もないらしい／人間の魅力とは／
たぶんその湖のあたりから／発する霧だ
早くもそのことに／気づいたらしい／小さな／二人の／娘たちよ　　…「おんなのことば」より

The lake

‘You know...the ideal mother should be calm and silent’
Oh I heard nice words!
well....It’s not just the characteristics for the ideal type of mothers
but also for everyone
We all need to have a silent lake deep in our heart
I can tell who owns that lake
those who have a lake secretly inside their heart, a silent lake just like Tazawa, deep and blue
I can tell who is the one by just exchanging a few words with him/her
she is someone who is completely calm and quiet
and her lake would neither increases nor decreases
her only lake
the lake which anyone can step in that easy, a lake of devil
seems education and qualification are not important for the lake’s quality
one’s charm is probably coming from there
the fog would probably emit from there
They already discovered that
my dear two small daughters...

こんな風に訳したんですが、どないですか？添削してちょ

あ、ここまちがってました。

the lake which NO ONE can step in that easy

私のCBR600RRのスピードメーターの様子を紹介します。
青LEDとEL文字板の組み合わせです。液晶のバックLEDを純正の橙色から青色に変えています。




英文化をどうかよろしくお願いします。

>>444
Let me introduce the condition of speed meter CBR600RR.
This is a combination of blue LED and EL character board.
The liquid crystal back LED, is turning orange of purity into blue.

>>445

ありがとうございます。
早速返答していただき助かりました。

>>445 添削
Let me introduce the speed meter CBR600RR.
We have used a combination of blue LED and EL character board.
The liquid crystal LED　back light, is changed to blue one from the original orange

沖縄県民として意見を求められています。
そこで「基地がなくなれば全てが良くなるわけじゃない」の英訳をお願いします。

>>448
Everything doesn't improve if base is lost

>>448

The removal of the military base doesn't necessarily mean everything gets well.

>>448
Closing base does not solve all problems we have.

働きやすい職場とは互いの悩みを気軽に共有できる職場である。

おねがいします

>>449
>>450
>>451
ありがとうございました。

>>452
The place of work which is easy to commit is a place of work which can share a mutual trouble freely.

>>440
お願いします

やくざ映画などで出てくる「義理」は英語に訳すと何ですか？
Duty?

>>456
justice

>>456
loyalty
duty

>>456
義理と人情の板挟みになる
be torn between compassion and duty

Law and passion

>>384　ですが、質問した立場の私から見ても、頂いた回答が最悪なので、
英語に自信のある方に助けて頂きたいです。どうぞよろしくお願い致します。

友人が、遠い昔に亡くなった父親について、(未だに昨日亡くなったばかりのように感じる)
と言ってきて、その返事です。


「(亡くなった)お父さんのこと、残念でしたね。でもお父さんは、あなたのこと誇りに、
そして嬉しく思ってると思います。あなたが長い間たっても未だお父さんのことを考えて
いるから。」
頂けませんか？

もちろん直訳でなく意訳で結構ですので、上記の意味が伝わる英文を教えて頂けませんか？
よろしくお願い致します。

選挙に行こう！

きっちりとした英文ではなく
ポスターなどで使われるような短い文で表現出来るでしょうか？

>>461
It might not be a bad idea to take a leave from school until the issue is settle down, then come back.

YouTubeのコメントへの返事です。
どなたかよろしくお願い致します。


彼のインタビューは日本の雑誌に載っていて、記事のweb上での公開は無いため
残念ながらリンクはありません。
ですから無理に信じてくれなくても結構ですが、
インタビューで彼が言った事は事実で、（私はその雑誌を持っています）
それを読んだ、彼のファンもそれを認めています。

>>465

Although his interview appears in the Japanese magazine,
though regrettable in order for there to be no public presentation on web of a report, there is no link.
Therefore, even if you do not believe by force, it is not unpleasant,
but it is the fact which he said at the interview. His fans who read the magazine,of　course I have it, also accept it.

>>466
(人>∀<｡)　ありがとうございますっ!!

>>464 ご親切にありがとうございました！！

>>463 Vote!

ところで女性の潮吹きの潮って(pussy) squirtでいいか？

Nicki NinajのYour Loveのさびだけど

You got spark, you , you got spunk
you , you got something alll the gurls want
(閃光が走って、元気が出た/精子をもらった、女子が欲しい××をもらった)
男が歌う時は

You got spark, you , you got squirt
you , you got something alll the boys want
(閃光が走って、潮が出た、男子が欲しい××をもらった)

替え歌的にこれでおk？


でおｋ？
ちょっと気になった。

７月１１日付で仕事を退職しました。
マネージャーとして働いたこの3年間、たくさんの良い経験を積めました。
海外で働くことにより視野を多角的に持つことができたのと、
そして何よりも、これからも関係が続くであろう貴重な人々と出会えたのが収穫です。
「若い時の苦労は買ってでもせよ」という言葉があります。
この言葉を胸に、ぼくはだれも知り合いのいないところに一人で飛び込み、すべてを一から作りあげていきました。
そしてこの3年間はぼくが望んでいたものとなりました。
まわりの助けがなければ本当に何もできないことを痛感しました。
つまりは、自分の人生とはまわりにいる人達のおかげで成り立っているのだろう、と。
私が一番神に感謝することは、いつもそばににだれかがいることかもしれない。
次の３年間もさらなる飛躍をめざし、人々に感動を与えられるような仕事につければと思っています。

↑これを英語でお願いします。

「なんで彼女はいつも笑顔なんだろう」
彼女は過去の辛く過酷な生活の中で、人の前では常に笑顔でいようと心に決めていたのです。
彼女は信頼する彼氏の前でも決して涙を見せませんでした。

お願いします。

>>440

おねがいします

>>384

You might better take holidays from school and come back refreshed.

>>440
Are you ready with Yankee cap on?
Everybody!, be with your load on shoulder, and go to your place.

>>472

Why is she always smily?
She is determined to keep smiling in public even during her severe and hard life.
She has never exposed her tears even in front of him whom she trusts.

実を言うと、この依頼を受けるのは嫌だったんです。

それは事前に準備する時間を十分に持つことができなかったことと、
私自身の未熟な英語を披露するのにためらいがあったからです。

Actually,Iwas reluctant to accept this offer.
For I did not have time to prepare for this presentation in advance
and hasitated to make a speech in my immature English.

自分で作ったのですが、これでいいでしょうか？
改良の余地があればご指摘のほどよろしくお願いしますm(__)m

お願いします。

髪型は韓国のオリジナルです。
そして私はそれがとても美しいと思います。
しかしながら、衣装の生地は偽物です。

ところで、あなたは偽日本人ですね？
あなたのページの日本語はとても奇異です。

>>477
そのままでもいいですけど
forが文頭に来ることはないから注意して。1文目で切るなら2文目は
It's because〜などと始めればいい。
time -> enough time
3文目は and I also hesitated 〜 くらいに言葉を入れるかな私なら、
どっちでもいいけど。

test

　私が行っているエコ活動ですが、3Rの中では主にreuseを意識しています。
初めに、私は食堂では絶対に割り箸は使わず自分の箸を使う様に心がけおり、学校の食堂以外でも
外出先で食事をする時なども常にMy箸を使っています。
　他には３Rとは関係なく行っている活動として、暑いときにもすぐに冷房を使うのではなくまずは窓を開けて、
それでも駄目なら扇風機を使っています。冷房を使うのは最終手段です。
　皆さんも身近なとこからエコ活動を始めましょう！
　ご清聴ありがとうございました。



少し長いですがお願いします。

>>478
The hair style is of a Korean original type.
I think it is very wonderful, but the cloth is not genuine.

By the way, are you zapanese?
You speak Zapanese very well.

お願いします。

あなたには明らかに調査能力が欠けています。

>>483
It is evident that you lack an ability of research and analysis.

>>482
ありがとうございました！

日本はベスト１６で敗退してしまいとても残念です。
またいつか日本でWCを開催してほしいと思います。

宜しくお願いします。

私の夢は、会社員になる事です。
でも、具体的にはまだ決めていません。
大学生の内にいろいろなことに挑戦して、見つけていきたいです。

これを明日発表したいのですが、
My dream is to be a office worker.
のあとが全く分かりません。

どなたかよろしくお願いします。

>>484
どうもありがとうございました！

>>487
My dream is to work for a comany in the future.
But I haven't decided specifically what kind of industry I want to work in.
Hope I can find the solution, through experiencing a lot of things in college.

>>481
My ecology movement focuses on re-use, among the so-called "three-Rs."
For example, in cafeteria I always avoid using disposable chopsticks, waribashi,
and rather strive to use my own chopsticks. This is also true when I have a meal
somewhere outside cafeteria.
Besides the three-Rs, I also try not to use air conditioners for an environmental reason.
When it's hot I first try opening windows so fresh air flow into the room,
and if it's no use, I try using a fan next. If even a fan doesn't help,
then I finally use air conditioner as the last option.
"Charity begins at home." You guys, let's start ecology movement!
Thank you very much for your patience.

>>489
夢は会社員って、英語に直すと異様さが際立つよな

>>489 添削

My dream is to be a member of a office in the future.
But I haven't decided specifically which office I work for.
Hope I can find the good one, after a lot of expediencies in college.

My dream is to be a office worker.
But I haven't decided specifically which office I work for.
Hope I can find the good one, after a lot of expediencies in college.

どなたかよろしくお願いします。

どこのイタへ行ってもを馘にされた出来損ないの賤奴なぞのスレを設けること自体が甚だ奇妙だ。
放って置けば、：阪京=キモブサは自滅するだけだろうしな。
しょせん：阪京=キモブサなんざタダのグロな去勢豚に過ぎぬクズでしかナイのだから。
悪臭漂う汚物そのもの、おぞましい糞尿以下の存在なのだからね 　
卑怯な虫けらだぞ　　キモブサめは！
誰かキモブサを叩き殺してやれーッ！
女の腐ったのよりか遙かに劣る：阪京=キモブサめを！！！！
すみよっさん　たのんまっせ

長いです、すみません。
ウリナラ起源大好き朝鮮人に対してです。

韓国人は剣道の起源も主張しています。
しかし彼らは袴を着て剣道をします。
袴は勿論、日本の民族衣装です。
つまり彼らは日本の民族衣装を身にまといながら剣道の起源を主張しているのです。
この時点で既に理論は崩壊しています。
が、彼らは理論破綻しても諦めずに、次は袴の起源や着物の起源を主張し出します。

これは彼の行動パターンと全く同じですね。
彼は日本の胴着(dogi)を着て、日本のアイテムを用い、部分的に日本語を使い、また自らが日本人であるとすら詐称し、日本文化の起源を主張します。
彼はそうやって日本文化を剽窃します。
最初から理論が破綻しているのですが、彼は諦めずに次から次へと韓国起源説を唱えます。
彼は剽窃を正当化する為なら何でもやります。

よろしくおねがいします。

○○の曲で何の曲が１番好き？
○○の曲で何の曲（複数）が好き？

よろしくお願いします。
「（冷房がきついので）エアコンの温度を上げていただけますか？」

英訳　おねがい致します。

子育てに仕事　両立はたいへんだと思いますが、
頑張って下さい。

>>489>>491>>492
みなさん詳しくありがとうございます！
本当に助かりました

２ちゃんでレスをいただいたのははじめてだったので、余計に嬉しかったです
本当にありがとうございました

>>497

Could you turn down the A/C?

>>486

It's so disappointing that Japan was eliminated in the top 16.
Hopefully the World Cup will be held in Japan again sometime in the near future.

我々は一昨夜、大雨の中バーベキューをしました。
その写真を送ります。

ドイツ人に送りたいのですが、英訳おねがいします。

決勝戦進出できなくて　残念でしたね。
でも堂々の３位入賞　おめでとうございます。
若い選手が多いから、次回の大会が楽しみですね。

500さん、ありがとうございました！

>>471

I left my job on July 11.
I had great 3 years through my managerial work.
The experience working overseas expanded my horizon.
More than that, it gave me great opportunities to meet new people, who I'll be keeping in touch with.
There's an old saying, "Nothing is to be got without pains except poverty",
and it's been my motto.
So I decided to step into a whole new world where I don't know anybody
and started everything from the beginning.
The 3 years came out just the way I wanted.
It also realized me that I couldn't do anything right without people's support.
I found myself nothing without those around me.
Now I just thank God for having people around at anytime.
I do hope the next 3 years will be much more fruitful.
And hopefully I will get an job inspiring people.

>>498　どなたか　お願いします。

すいません、お知恵を拝借。

・大人になって初めて彼が偉大な歌手だということに気付いた。

の英訳は

・I didn't realize how great singer he was until I became an adult.

で合っているでしょうか？お願いします。

>>498
I think that it is difficult to keep working while raising children, but please try hard!

>>498
I think that bringing up your children while you work is very hard.
Keep on challenging.

お願いします。

彼はまたuriginalと言う言葉を誤用しています。
実はuriginalと言う言葉は日本のネットスラングです。
彼は本当に日本語を理解しません。

Nintai-jutsuという珍味な日本語もネイティブ日本人には意味不明です。

>>507
After I grew up, I realized that he was a great singer.

アメリカ人男性がパタヤのゴーゴーバーで出会ったタイ人女性のノイさんと、ウドンターニーの実家で結婚し、
仕送りなどをしながらアメリカで資金作りを懸命に頑張っていたところ、妻が居なくなってしまったそうです。

以下、Youtube動画からの文字起こし。
（かなり雑ですので、詳細は最下段の動画で確認してください。）
妻のノイを捜すのを手伝ってください。
私たちは、パタヤのゴーゴーバーで出会った
まもなく、私たちは恋に落ちた。
私の人生で最高の時間だった。
ノイは私を愛していると言った。
ノイの実家であるウドンを訪れ、彼女の両親にも結婚の了承を得た。
私は、彼女の両親に婚約金を支払わなければならなかった。
そして、私たちは田舎町で、結婚した。
私は彼女を迎え入れるため、母国に戻って働き、金を貯めた。
彼女の実家の修繕費用を送金した。いずれ、私がリタイアして住むことになる家に。
私は、この部屋に素晴らしい計画を立てていた。
いったい、この部屋は誰が使っているのだろうか。ノイはパソコンが使えない・・・・。
修繕費用は全部で20万ドル（640万バーツ）以上かかった。
3年と7ヵ月後、ノイをアメリカに迎えるための全ての準備が整った。
私は家族と共にノイを迎えに行った。
しかし、私たちはノイを見つけれらなかった。
家族は彼女が私を騙したと考えた。
そして、私は復讐を誓った。
彼女は、インターネット上にビデオをアップロードされるの嫌がるだろう。

だから、彼女は私の元に帰ってくるかもしれない。
ノイよ、どうか私の呼び掛けに応じて欲しい。そして、やり直そう。
ノイよ、どうか私の呼び掛けに応じて欲しい。そして、やり直そう・・・・

http://www.youtube.com/watch?v=pK96chJgrFU

>>508様､>>509様

ありがとうございます。

彼は総理を批判している場合ではない

「〜している場合ではない」という表現がなかなかでてきません
よろしくお願いします

いつ、日本人が｢自動車を発明したのは日本人だ｣と主張しましたか？
そんな馬鹿な事を言う日本人がいますか？
しかし彼ならこう言いますよ。
｢私は半分ドイツ人です｣
｢自動車を発明したのは韓国人です｣
｢ドイツ人を教育したのは韓国人です｣
｢カール・ベンツは韓国人です｣
｢メルセデスベンツは韓国語です｣
｢ドイツ語の起源は韓国語です｣
｢ドイツ人に文字を与えのは韓国人です｣
｢メルセデスベンツは亜流でヒュンダイが本家です｣
で、どう思います？
あなたはこの問題の本質が見えていない。

>>514
He shouldn't be criticizing the prime minister.

リストカットを一言で言うとどうなりますか？
辞書にはSlit One's Wristとあり、One's無しで言う言い方ってありますか？

>>503　　どなたか　お願いします。

>>503

やだ

旅行に行く友人に対して
「おみやげよろしくね！」
と言いたい場合、どう言えばいいのでしょうか？
よろしくお願いします。

>>503
sorry for the loss in the semi-final.
but still got the third place, congrats!
the team is still young, and they'll make it in 2014!!

>>521
i'm counting on you for souvenirs.

When Japanese claimed that "we invented automobiles"?
No Japanese is that stupid.
But, he would say
"I'm a half German"
"Korean educated the German"
（自分でやれ）
"Mercedes is poor-man's Hyundai"
What do you think?
You don't understand what really matters.

・誰にも貴方を傷つけさせない
・誰も貴方を傷つけない

以上二つをよろしくお願いします。

>>525]
I will not allow anybody to hurt you.
Nobody will hurt you.

I won't let anyone hurt you.
No one's gonna hurt you.

>>527
> ・誰にも貴方を傷つけさせない
これは誰かに相手を傷つかすよう仕向けるという意味でなくて
貴方を守る、という意味なんだよ。letはおかしい。

ＸＸＸ>>527
ＷＷＷＷＷ

>>528
ありがとうございました
こなれた表現になってしまいましたが、これはドラマ映画でもよく耳にします。
もちろん訳は「誰にも傷つけさせない」「僕があなたを守る」。何でも結構です。

「避けられない [必ず付随する] 損害」
(市街戦などで民間に出る被害のことで、軍事術語です)

お願いします。

unavoidable damage

>>532
ありがとうございました。

inevitable damage

>>518
wrist slitting

>>534
ありがとうございます

>>531 避けられない [必ず付随する] 損害

phallus-hit-anus damage

「無事に（旅先に）到着したようで、なにより」
日本語的な表現だと思いますがよろしくお願いします。

collateral damageじゃねーの？

>>525
Anyone is not allowed to damage you.
Nobody wounds you.

>>538
It is most important as you arrived safely.

＞５３８却下

>>538
I'm glad to hear that you got there safely.

５３８→５４１

＞５４１却下

<<522様

ありがとうございます。

このプールはレジャープールではありません
タトゥー入れてるヤツはもちろん、ちゃらちゃらアクセサリー付けてるヤツも入場しちゃいけません
当然のことだがオシメが取れてない赤ん坊の入水どころか入場も許さん！
女（女房だか彼女だか）は化粧を落とせ！！
…と、入り口にイラスト付きで丁寧に英文までつけて説明し注意しているわけだが
あんたら見えないのか？それとも英語しゃべるだけで字は読めないのか？え？
日本の田舎モンなめんなよ？あ？


────　以上を簡潔に英訳していただきたい

>>546
This isn't a leisure pool.
No one with tattoo or accessories is not allowed to get in.
Needless to say, babies with a diaper shall not get in!
Women should take of makeups!!
That's what the sign at the entrance says.
Can you see it?

最後のほう秋田。

学校を拠点として、人や情報が地域と学校の間をいきかう

おねがいします

>>547
ありがとうありがとう

>>549

With schools as axils, people and information go among regions and schools.

>>541>>543
ありがとうございました

>>537
ありがとうありがとう ありがとうありがとう ありがとうありがとう

結婚式の招待状のコピーを考えています。

混沌の次の段階　混沌から次の局面へ

といった意味を現すと

next phase from chaos

で問題ないでしょうか？ほかにもっとよい雰囲気の言葉はありますでしょうか？

お誕生日おめでとう。今日、あなたの誕生日だよね？”そういえば今日あなたの誕生日だ”って思い出したの！素敵な誕生日をすごしてね。

よろしくお願いします

最近の〇〇は過疎ってませんか？

お願いします

プレゼンに使う内容で、上手い訳し方が思いつかなかった部分です。よろしくお願いします。
一番上はタイトルに使おうと思っています。ビールの銘柄とは「スーパードライ」や「プレミアモルツ」等のことです。



・一人の人間が最もたくさん嗜んだ（飲んだ）ビールの銘柄数

・自分自身でビールを飲む姿をビデオに収録し、記録の証拠として残します。

・挑戦する模様はブログとツィッターにて公開し、さまざまな人に楽しんでもらえるように工夫します。

僕は将来、公務員になりたいです。
なぜなら収入が安定しているからです。

よろしくお願いします。

>>557
I wanna be a government employee for stable income.

>>558
ありがとうございます！！

テスト

もう少しナチュラルに

I want to work for the government (in the future) to get a stable income.

一人の人間が最もたくさん嗜んだ（飲んだ）ビールの銘柄数

# of beer brands consumed by an individual （ごめん、日本語の意味よく分らない）

・自分自身でビールを飲む姿をビデオに収録し、記録の証拠として残します。

Video record (or videotape) yourself drinking beer as proof of your record.

・挑戦する模様はブログとツィッターにて公開し、さまざまな人に楽しんでもらえるように工夫します。

Tweet your drinking for the public to enjoy your challenges.

最近の〇〇は過疎ってませんか？

Recently XXX is deserted (has less traffic/visitors than before/ever), isn't it?

誕生日おめでとう。今日、あなたの誕生日だよね？”そういえば今日あなたの誕生日だ”って思い出したの！素敵な誕生日をすごしてね。

I just realized that today is your birthday. A happy birthday to you! Have a happy birthday.

混沌の次の段階　混沌から次の局面へ

といった意味を現すと

next phase from chaos

で問題ないでしょうか？ほかにもっとよい雰囲気の言葉はありますでしょうか？

From chaos/turmoil/unrest to a new/next phase/stage

>>565
混沌の次の段階
The next stage of chaos

混沌から次の局面へ
From chaos to the next phase

混沌の次の段階
The next stage after chaos
混沌から次の局面へ
From chaos to the emerging state
最近の〇〇は過疎ってませんか？

Recent XXX has few visitors, right?

英訳　おねがいします。

お仕事　お忙しい様ですね。
あんまり働きすぎて、身体を壊さない様　
くれぐれも御身体には気をつけて下さい。

>>505

Thanks!! I appreciate!

>>562ありがとうございます。
＞一人の人間が最もたくさん嗜んだ（飲んだ）ビールの銘柄数
銘柄というのは「バドワイザー」や「エビス」等ブランドの意味です。
世界中の様々なビールブランドをどれだけ飲めるか？その飲めた数というニュアンスにしたいです。
とすると、Lagest number of beer brands consumed by an individual これで通じますかね？

英訳をお願いできますでしょうか。

添付写真のとおり、ジョイント部が脱落しました。
ボルトが折れていました。
ドクターがハンドルをつかんだ時だったので大事にはいたらなかったが
事故になりかねないところでした。

宜しくお願いいたします。

それは、鎌倉の写真ですね。

お願いします

>>572
It's a photo taken at Kamakura, isn't it?

なんだよジョイント部ってw
joint club?
もうちょっと説明が必要だと思わないの？
バカなの？

>>574
お前と同じぐらいバカ

ジョイントっつーのは名称です。部は部分です。

重ねてお願いいたします。

私はこの授業が始まった時からずっと勉強している。

現在完了（have.has+過去分詞）を入れて訳して下さい。
お願いします。

>>576
I have been learning since the class was started.

>>577
ありがとうございました。助かりました。

>>575
>>574じゃないけど、>>571だけじゃ事情がよくわからないよ
あなたはユーザで、マシン（「ドクター」が使う「医療機器」？）
の不備をメーカーに書面でクレームしてるの？

写真は1枚？ジョイント部（例えば、オスとメス）は1箇所？ボルトは1本？
「ネジ」じゃなくて、本当に「ボルト」なの？
「事故」って「人身事故」と解釈してOK?

As you can see from the photos attached, the joints were dislocated
and the bolt was broken.
These failures were detected as the doctor clutched the handle, before
they actually caused any serious trouble.
I have to say, however, that (if things had gone badly,) they might have
caused a physical injury or damage.

>>579

ありがとうございます。また、説明が足らなくすみません。補足させていただきます。

私はメーカーで自社医療機器の病院で起こった不具合を本国に報告します。
写真は1枚です。
"ジョイント"とは部品名です。(さっきは部分と言ってしまいましたが訂正します)
「添付写真のとおり、"ジョイント"が落ちました。」に訂正させてください。
ボルトではなくscrewでした。1本です。
事故ってのは医療機器による事故です。人身事故っていうのでしょうか？よくわかりません。

よろしくお願いします。

あなたのことは怒らないから、
遠慮なく私に本当のことを言ってください

英訳お願いいたします

添付写真のとおり、ジョイント部が脱落しました。
>>571
The joint were found to drop, as shown in the appended picutre.
The screw part was broken.
This happend when a doctor held up it by hand and no serious damages were reported.
However we should pay attention to this accident because it might be a cause of some heavy damages.

Please tell me the truth. I gurantee you there will be no rancor

英訳お願い致します。m(_____)m

「日本に帰れなかった姉の気持ちを考えると無念で溜まりません」

もうあなたと話せないと思っていた。
また会えて嬉しい。

英訳お願いします。

>>582

ありがとうございました。助かりました。

>>585
Wanted to speak with you again.
Good to see.

英訳お願いします。

その写真集は約１００ページにわたって過激なポーズを披露。
ネット上では「菅野美穂のヌード写真集以来の大衝撃！」「実用的だった」といった反響が出ている。

>>585
I though that I can't tolking you again．
I'm glad see you．
はダメかなあ

>>588
その写真集について詳しく

>>584
I'm sorry when I Think so that my sister couldn't go back to Japan．

違ったらすまん…

私は英語は、読むのと書くのはまあまあ出来ますが、聴くのと話すのは
苦手です。

よろしくお願いします。

>>585
時制の一致のため　I thought I couldn't talk to you again ですかね
its so nice to see you again
I'm so glad to see you

>>584
It hurts me when I think of my sister who couldn't go back to japan.

>>592
My English is not possible to read and write fairly, listening and speaking are good.

>>594
姉妹が日本人ならcome backな

>>592
I'm not so good at speaking and listening English but so-so at reading and writing.

>>585
I didn't expect to talk with you any more.
I'm happy to see you again.

>>581
Please tell me the true story.
I won't get angry with you.

>>576
I have learned in this class from its beginning.

>>572
It's a picture of Kamakura, isn't it?

>>568
I suppose you are so busy.
Please take care about your health and try not to work too hard.

>>592
I can read and write English pretty well but am no good in listening and talking.

>>585
I thought I'd never be able to speak with you again.
I'm so happy that I got to see you again.

>>602
take care about → take care of

>>584
I am mortified to think how my sister, who couldn't make it back to Japan, felt

その写真集は約１００ページにわたって過激なポーズを披露。
ネット上では「菅野美穂のヌード写真集以来の大衝撃！」「実用的だった」といった反響が出ている。
The photo-book displayed hard nude over thousand pages.
It is rumored the biggest shock of nude photo-book ever since Miho Sugawara.
It is said to be instrumental as masterbation book.

もうあなたと話せないと思っていた。
また会えて嬉しい。
I has given up chances to talk with you again.
I am sincerely happy to be with you here.

>>608
> I has
> I has
> I has
> I has
> I has
> I has
> I has

>>607
千ページに増えてるw

今よりたくさんのお金が欲しい(稼ぎたい)
を英語で言う場合どう書くのが一番いいですか？

>>611
I want to make more money.

>>602様

ありがとうございます。

>>611
I want to earn good.

終わりがないのが終わり って訳せるでしょうか？

585です。たくさんの方、英訳ありがとうございます！

>>605
どっちも言う

（いいかけていたヘタな英語をやめて）
「すいません、何でもないです。」ってどういうふうに言うんでしょうか？

>>604
それは受験生の英語だな
日本語の発想をそのまま英語に直訳
映画とか見るといい

>>618
その発想は英語人にはない
あえて言えば

I'm sorry, I don't know to say what I want to say in English.

すまん
I don't know what I'd say what I want to say in English.

>>620
その発想はないかもしれないけど、言いかけてやめるってのは普通にあるんじゃね。
Sorry. Nothing.
とか。
I lost what to say.
とでも付け加えておけば？

>>620
びっくしりたー
I dont know to sayとかいって馬鹿なんだと思った
言いかけるの止めて普通に"Never mind, just forget it"って表現は何度か聞いたかな

よろしくおねがいします。

街歩きをしていたらかっこいいBEATLESのバッジを見つけたのであなたにプレゼントしますね。
あなたがBEATLESが好きであることを祈ります。

>>624
日本語がすでに英語っぽいねｗ
I found a cool beetles' badge on the street, so I'd like to give it to you.
hope you like beetles.
かな。

アンチmixi派だったのだけど、諸事情により今更ながらmixiを始めることになりました
よろしくお願いします
I was anti-mixi, but I was forced by circumstances to began to sign up for mixi.
thank you.

辞書片手にできる限り訳してみたけど絶対合ってない気がする…お願いします

>>626
I couldn't bear with mixi. But things changed and I decided to have my account.

>>625さん
ありがとうございました！まったくこんなふうには書けませんでした・・・
早速使わせていただきます！

>>627
即答ありがとうございます！
やはり根本的に違っていたか…

>>626
I was against a mixi community and, if belated, decided to start doing mixi for some reason

>>626
いやいいと思うよ。
ただbegan to sign up for mixiはミクシーのサインアップをし始めたことになるよ。
サインアップではなくmixiをやることをし始めたんでしょ。

>>627
things has changedの方がいいしI decided to have my accountは意訳のしすぎじゃね？
とりあえずアカウントを作っておく意味で「mixiを始める」ならそれでいいが
ちょこちょこコミュニティを使ってく意味合いなら表現が違ってくると思う。

>>604
以前は話せないと思ってたけど今話せてる。
こういうときは過去完了を使う方が心情が出る。
あと否定は先にする。
話せないと思っていた→話せると思っていなかった
speakはここでは適さない。talk/say/speak/tellの違い確認

I'd never thought I could talk with you once again.
Nice to see you, ○○.

>>594の表現展開はこなれてるな。come backは確かに。

>>588
Over about 100 pages in the photo album she shows off her radical behavior posing naked.
There are the tremendous amounts of feedback on the Internet that sounds like
"Major impact since Miho Kanno's Cheesecakes" and "It works for me, actually".

>>630-631
皆さんの意見を継ぎ接ぎして文章作ってみます
どうも！

>>571
The joint was found to drop, as shown in the photo attachment.
There's some bolt(s) broken.
Fortunately it got no more serious because the doctor happened to hold up the steering wheel when it occurred.
We were almost in the accident.

テスト

俺、自分の命を代価に、アルを練成したつもりだった。
なのに俺は生きてる。
結局俺は、代価なしに何かを得ちまったのかな、それとも、アルはあのまま…

お前達は、旅をしてきた。その間に会った人、見たもの、苦しみ、努力し、体験したすべてのこと。
それが、お前の代価じゃないのか？

アニメの1シーンからの引用です。英訳お願いします。

彼女には知的障害があるが、セスナの遊覧飛行が可能な健康状態を有する。


をよろしくお願いします。

>>638

Although she is intellectually handicapped, she is healthy enough to enjoy scene-viewing flying on Cesna.

>>639
ありがとうございます！助かりました！

「国家および国民の後見人」と書くときに「国家」も「国民」も"nation"をどうしても使いたいのですが

guardian of a nation and the nation

とするのはどうでしょうか
お願いします

>>637
I should have trained Aru/Al in exchange for my life... I'm still alive.
Finally I guess I got something for no cost... or let him/her...

You've made a journey.
Every person you met, every scene you've seen,
And every single experience that you suffered and worked hard
It costs you at all, doesn't it?

>>641
the guardian of the nation and its nation

同じ言葉の繰り返しはよくないような・・・
peopleを使いたくなるが指定なのか？

>>642

ありがとうございます。すごいですね！

クラブフロアでの宿泊の場合、ラウンジでの朝食ができますが、
地下のレストランで朝食をとることは可能ですか？

よろしくお願いします

よろしくお願いします。
関係は恋人同士です。
誕生日のメッセージカードに書きたいです。


あなたが生まれてきて、出会えたことが奇跡です。
これからもずっと一緒にいようね。

>>646
I feel it is a miracle that you were born and we met.
I hope we will be together forever.

かんたい、現状の馬超軍をどう見る。
どう、と仰いますと……？一見固い結束で結ばれているように見えるが
その実、一枚岩ではない
それは…どんな組織にも派閥というものがある　この馬超軍も例外ではない
大きく分ければ　烏丸　公孫讃、劉　、黄巾、そして倭。
５つの軍閥
それを統べているのが馬超軍だ
ただ普通と違うところは軍主である馬超殿自らが率いている兵が
実のところ皆無、という点だ
そしてシュウ殿をはじめティル殿、リオウ殿といった主だった将校にも
私兵というものは存在しない。これは異常とも言える
確かに仰る通りです。
信頼あってこその結束なのだろう
これは素晴らしいものだと思いがちだが実はひどく、危うい
一軍を統べる頭領の私兵が皆無ということは　派閥争いが激化したときに
それを抑える力が無いということだ
それは…
一番考えたく無い状況として
それぞれの軍閥の長が権力を欲したとする
手っ取り早い方法が軍主を取り込み実権を掌握してしまう事だ
そこで軍主同士の奪い合いが始まれば血で血を洗う紛争に発展することも有り得る。
まさか、あいつらに限って……
私も人は見ているつもりだ　実際にそれが起きるとは思っていない
烏将殿、公孫讃殿、劉　殿、劉　殿(元)、そして主上。
軍を取り纏めている５人それぞれの関係
今のところは良好といえるだろう
だが、その下の将校は兵はどうだろうか
深刻、と言える様な対立はまだ見られないと思います……
だが必ずしも全員が全員を信頼しているわけではなかろう
特に黄巾兵の中には未だにシュウ殿を快く思っていない者が少なからずいることは確かだし
異民族に偏見を捨てきれない者がいるのも一つの事実だ

それは、そうですが……
利害が一致しているから我々も今は身を置いているが……
浩瀚様……
誤解をするな、何も争()いを起こしたくて言っている訳ではない
軍閥の長、参謀や将軍格の人間　それらが互いを信じ、信頼というもので
結ばれている現状は理想的な状態だ
しかし全ての将校がそれを良しとしているかと言われれば話は違ってくる
組織だからそれは当然の事だが　連合軍という体の我々は、実は常に瓦解という
危険性を孕んでいるのだ　孕む　はらむ
互いを信じ、好感を抱いていたとしても　行動を共にしていく途上で
それぞれの目的に齟齬が生じた場合　　　　そご　くい違う、計画がくるう。
互いの存在が障害に成り得ない、とは言い切れない
無為に敵を増やすような真似をすべきではないがそうなった場合どうするか……
よく考えておく必要がありますね……
我々にとって何が一番重要か
それはお前も分かっているだろう
慶国へ、戻ることです
必要となれば　主上にもお覚悟して頂く事になる
先の敗戦、責は問うた事にはなってはいるが損害を出したのは幽州勢と烏丸の騎兵で
倭や黄巾の兵には被害は出ていない
それについて、名々がどう考えるか、という事も頭に留めて置く必要がある
はい　
そうした細かな事が少しずつ積み重なって色々と人の心に作用してしまうものなのだ
その辺りの機微をよく見極めておけ、かんたい
は……

少し長いですが、英訳できる人お願いします。

>>645
Is it possible for me to take breakfast in the lounge when I stay in Club Floor?
Or is it also possible to take a breakfast at the restaurant of the underground floor?

友達に日本語で「namenayo」（舐めなよ）ってどういう意味？
って聞かれました。

どうか英語に訳してもらいたいです、お願いします。
ちなみにセリフでお願いします。

>>643
思想というか趣味というか
"nation"を強調したかったんです
ありがとうございます

「namenayo」（舐めンなよ）

Don't mistake my position.
Don't lick my anus.

＞597
ありがとうございます。

私は英語は、読むのと書くのはまあまあ出来ますが、聴くのと話すのは
苦手です。

I'm not so good at speaking and listening English but so-so at reading and writing.

にします！！

>>651
It means,
"Don't underestimate my strength that you have not been aware of."
and spoken by a guy who want to fight the person to whom that guy speak to.

>>651
ちょっと長いけど正確を期して

It means,
"Don't underestimate my strength that you have not been aware of."
and frequently spoken by a guy who want to fight he person to whom that guy speak to
or just want to urge the person to give the guy due respect.

>>651
ちょっと長いけど正確を期して

It means,
"Don't underestimate my strength that you have not been aware of." or "Don't look down on me."
and frequently spoken by a guy who want to fight he person to whom that guy speak to
or just want to urge the person to give the guy due respect.

Ｉｎ the latter case, the strengh does not mean the physical one but some competence or some performance in art et cetera.

>>653
レスありがとうございます

ですが、その人は「エッチなフレーズ」って言ってたので・・・・

>>651　>>656-657
舐め「ん」なよじゃなくて、舐めなよ、な。

Lick it.

Lick my anus>>659

長文になります英訳してくださる方お願いします
1、低Ｌｖは前線に出るな犬死するだけ。裏方＆召喚してなさい
2、Ｋｅｅｐ前で敵Ｃｈｉmaを吹き飛ばすな、数秒無敵時間を与える
3、低Ｌｖは攻撃力も低い、無駄攻撃を被せる、理解して
4、敵１人に対して大人数で追いかけすぎ。ＫＩＬＬ欲しいなら前に出ろ
5、ハイドサーチ徹底してください
6、Ｏｂを建てるときは、端っこよりでマップ外の領域も取ること
7、防具はなるべく強化して、課金なら別です
8、短剣がブレイク撒こうとしてるのにピア被せるな
9、氷を即割＆レインや通常で解凍するな
10、Gevを強くする向上心

日本語を勉強しなさい

おねがいします

>>661
Study/Learn Japanese.
そのくらい訳せんか？

皮肉っぽく言えば
You'd better study Japanese.かな。

>>651
何を舐めるかにもよる。
Suck it.でもいいかな。フェラならこれ。
>>660 それをいうならKiss my ass.

>>661
1. Don't be in front at such a low level or you die in vain.
You only do just like doing background work and giving invocations.
2.Don't blast off (the enemy) Chima before taking up "Keep"ing posture
or we give him a few seconds to be invincible.
Ｋｅｅｐ前でがわからんが、Keep状態を整える前にと捉えた
3.Your striking power is low at a low level and you end up giving a wasted attack.
Just get what I mean.
4.You always chase one enemy in crowds.If you want a Kill status, ｊust step forward.
ＫＩＬＬ欲しいならこれもよくわからんがKillというステータスと捉えた。
5.Make sure to hide-search.
6.If you build an Ob, you should set up an area beside the limits
and don't forget to take up the area outside the map.
7.According to the protective guard you should take one as strong as possible.
8.The gladius is about to strike a blow. Don't make an attack with your pier at the same time.
ピアという武器がいまいちわからんかった。
9.Don't break ice immediately and thaw it with a rain or normal attack.
レインや通常ではレイン攻撃や通常攻撃と捉えた。
10.Be ambitious to strength your/our Gev.
Gevがさっぱりわからん。

ハッカーが侵入したらしいので　相手と連れの人に知らせたいので　
英訳おしえてください。

１、あなたのメールアドレスで　何か宣伝らしきWEBSITEが添付された
メールが送られてきました。多分ハッカーが侵入して、あなたのアドレ
スを不正使用して　私宛に送信した模様です。
そのメールの"CC欄"には　私を含めて沢山のアドレスが表示されていま
した。多分　その人達からもアドバイスがあったと思いますが、
至急　対策した方がいいですよ。

２、あなたの友人のAAから、AAのメールアドレスで、何か宣伝らしき
WEBSITEが添付されたメールが送られてきました。
多分ハッカーが侵入して、AAのアドレスを不正使用して　私宛に送信し
た模様です。そのメールの"CC欄"には　私を含めて沢山のアドレスが
表示されていました。その人達からもAA宛てにアドバイスがあったか
どうか判りませんが、あなたからAAに　至急対策する様、
アドバイスしてあげてください。

>>648
かんたい、シュウ、ティル、リオウとも実在の人物なら
中国読みの英語表記があるはず。

Wikiで人物調べてEnglishに飛べば一発でわかるが誰のことかわからないから調べられなかった。

暇つぶしにやったらえらい目にあったorz>>648だけだが

Kantai, how you look at the present Ma Chao's army?
How? Sorry I don't think I know what you mean...
It looks like firmly united but it is not monolithic indeed.
It's because... whatever organization has some factions. This army is no exception.
Rough classificated, the Wuhuan, the Gongsun Zan's, the Liu's, the Yellow Turbans and the Wa(Japanese).
There're five military cliques and they're ruled by the Ma Chao's.
Out of the ordinary, though, there're little soldiers who mister Ma Chao has lead by himself indeed.
And, including Mr.Shu, the main officers such as Mr. Tir and Mr.Riou have no private army.
It is also said to be in an unusual condition.
I know you're exactly right.
I'm sure it's not united without a relationship of confidence.
People tend to think it wonderful but I'll tell the truth that it is terribly dangerous.
A leader who rules the army has no private army.
It means he has no power to control and calm them when their factional fighting turns up the heat.

That's a ...
In the most hate-to- thinking situation, for example, each leader of faction is to seek power.
It is by a shortcut that he tries to win over the other leaders and take real power.
Then they start to fight over others and it finally may explode into a bloody conflict.
They guess it can't happen to them...
I'm sure I've been watching persons. I didn't expect anything like that at the time.
The general Wu, Mr.Gongsun Zan, Mr.Liu, Mr.Liu Yuan and their boss.
5 of them have each relationship where the army is firmly united.
They are now in the good relationships.
On the other hand what about the officers and soldiers they rule?
I don't think it seems like their relationships are said to be too much serious.
But it is not said that everyone always believes everyone.
In particular it is true that there're quite a lot of Yellow Turbans who is still not pleased with Mr. Shu
and it's also a fact that some soldiers couldn't abolish prejudice against different ethnic groups.

あとは気が向いたら。。。

>>665
せっかく英訳のスレだが・・・
これはハッカーではなく他人のメールアドレスを語ってスパムメール
を送りつけてくるウイルスだと思うよ。
うちにも一日50通ぐらいは来る。
たまに自分のメールアドレスで送ったスパム（もちろん出した覚えなし）
が受取人不明で戻ってくる。ということから、自分のメールアドレスも
知らない間に不正に使われているということがわかる。
いちいち反応していたらきりがない。

遠く離れた知人へ「新しい仕事どう？」とメール来たのですが
「綺麗な会社で良かった〜　仕事も勉強になる内容だし。オフィス街なので楽しめそうです！」って返事したいんですが
訳お願いしてもいいですか？

>>664様ありがとうございます
英語の勉強頑張ってください＞＜

英訳　お願い致します。

大好きだったお父さんの死　やっと乗り越えられた様子、
よかったですね。
あなたが元気で生きる事が　天国にいるお父さんのいちばんの供養に
なると確信します。

>>671
I am relieved to see you recover from the shock of the death of your father.
He would surely be happy in heaven to hear you are in good shape.

ミュージシャンへのメッセージなんですが合ってるかどうか不安なので
変なところがないか確認お願いします。

たくさん日本に来てくれてありがとう。
おかげで私はとても幸せです。
いつまでも応援しています。

あなたを好きであることが分かってもらえれば嬉しいです。


Thank you for a lot of coming to Japan.
I am very happy thanks to it.
I always and forever love you!

(If the feeling that I love you comes, I am glad.)←
(I am glad if I have you understand that I love you. ) ←うまく訳せない…？

>>673
変な奴がいんちき翻訳する前に

Thank you very much for your many visits to Japan.
Seeing you in Japan makes me really happy.
I love you and your music always and forever.

I would be happy if this card could tell you that I love you.

>>674
すごく綺麗な文章に校正していただいてありがとうございます！

全然英語勉強してこなかったので猛烈に後悔orz
これからする。

あ、ID出ないんだった…
>>673＝>>675

645 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/07/16(金) 20:57:49
クラブフロアでの宿泊の場合、ラウンジでの朝食ができますが、
地下のレストランで朝食をとることは可能ですか？

Can I have breakfast in the lounge if I stay in the Club Floor?
Will I be able to have breakfast in the restaurant located in the basement?

674 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2010/07/17(土) 22:13:17
>>673
変な奴がいんちき翻訳する前に

Thank you very much for your many visits to Japan.
Seeing you in Japan makes me really happy.
I love you and your music always and forever.

I would be happy if this card could tell you that I love you.

Thanks very much for coming over to Japan. I am happy to see you play live. I just wanted you to know that I am and will be a big fan of you and that I love you so much!

>>678
何回もが抜けている。
To knowを「知る」と思っている初級者が多いが、「知る」ではなく「知っている」なんだ。

>>677
それは子どもっぽく思われる。未来形も変。
あと、原文の「ですが」を「ですか」と思い込んでいるみたいだ。

Does the basement restaurant offer the free breakfast to the guests who saty in the club floor.
I know they can take breakfast in the lounge.

>>671
相手はヒューストン住まいのお友達ですか？

>>672
death → passing の方がやわらかくて吉。

下手な翻訳ばっかだな
まともなやつはいないのかよ

でも一番笑えるのはもっと下手なやつが偉そうに講釈垂れてること
とくに>>679->>681
あんた残念な英語だね

パチンコ屋あらし
や
雀荘あらし
などの
"あらし"
は英語で何と言うのでしょうか?

「彼は雀荘嵐だ」など。。

アジア人が白人の女性にモテるにはどうしたらいいですか？

お願いします

>>683
お前の隠れた実力を見せろよ
上の下手な翻訳者だろ

「もう、童貞捨てた？」

と

「ところで、童貞捨てた？」

お願いします

most beauty on the server → サーバーで一番の美女
これで合ってますか？
onじゃなくてinになるべきですか？

>687

Have you lost your virginity yet?
Did you lose your virginity or haven't you yet?

So, did you lose your virginity?

The most beauty of the server

>>689
どうもです！

>>688
そのサーバーで最も美しい
かな

女とは限らんし

アホか
beautyとあるから

サーバー上の多くの美しい人

だろ。

>>693
おかあさんに
じしょの つかいかた をきいてこようね

>>690
ありがとう

test

翻訳お願いします。

フィンランドは、他の北欧に比べて、見所が少ないように見えますが、
派手さがない代わりに落ち着いた見所がたくさんあります。
自然が大好きな私にはぴったりの場所と言えると思います。

また、フィンランドはムーミン発祥の地です。ご存知でしたか？
本屋さんではムーミンの絵本、お店ではムーミングッズがたくさん売っています。
タンペレにある市立図書館の地下1階が、ムーミン谷と呼ばれる博物館になっています。

そして、サンタクロースもフィンランドが本拠地です。フィンランドの北部にあるロヴァニエミから北に8kmの所に、サンタクロース村があります。
敷地内に木造の建物がいくつかあり、この中に郵便局、ショップ、レストラン、サンタオフィスが入っています。
ここではサンタクロースとの記念撮影、サンタメールと呼ばれる、サンタクロースからの手紙（12月頃に日本に届く）を出す事ができます。

最後にやはりフィンランドといえばオーロラでしょう。ラップランドと呼ばれるところでは、
夏は一日中日が沈まない白夜、冬は一日中日が昇らない極夜を体験する事ができます。
冬はオーロラを見る事ができ、たくさんの観光客がやってきます。

お願いしますm(__)m

飛行機を乗っ取ってその飛行機をビルに突っ込ませるという犯罪行為は、
間違いなく死刑だろう。
飛行機内で犯行に及んだ犯人は一緒に死んでしまったために罰を受けさせることは出来ない。
しかし、この惨劇を計画したリーダーは絶対に捕え死刑にしなければならない。

なぜこの様な残酷な事を計画し実行できるのか私には理解できない。
犯人たちにも愛する人がいるはずなのに、その愛している人を亡くす痛みも理解できるはずなのに、
それを簡単に奪い去るというのはおかしい!!

私は一刻も早くこの世界が悲惨な出来事が起こらない平和な世界になることを願っている。


長くなってしまいましたが宜しくお願いします。

頑張ろうと思ってみたけど英語にできなかった…
下のは自分で訳してみたんだけど意味が通じるか不明なやつです。
どうかお願いします。

昨日もこのショーを見に来ました。
握手をしてくれてどうもありがとうございました。

ものすごくお疲れでいらっしゃるでしょうに、一人ひとりに丁寧に接してくれて私たちはとても感謝しています。
あなたに日本での楽しい思い出がたくさんできたら幸せに思います。

あなたがずっと幸せでいられるよう祈っています。
あなたが幸せだとあたしも幸せです
--------------------------------

I came to watch this show yesterday.
Thank you very much for shaking hands.

ものすごくお疲れでいらっしゃるでしょうに、一人ひとりに丁寧に接してくれて私たちはとても感謝しています。
あなたに日本での楽しい思い出がたくさんできたら幸せに思います。

I am praying that you are fortunate much and can be.
I'm happy when you're happy

翻訳お願いします。

今日も電動マッサージを股間に当てて射精するだけの一日が終わる

>>700
There are only few minutes left today after I placed electric massaging tool in contact with my groin and ejaculated.

>>700

ALl what I have done today is
to attach the electrical vibration massage machine to the center of my thighs and finally emancipate my spirit to the heaven.

>>701, >>702
無事終わりスッキリしました
ありがとうございました

>>700
My day starts by applying my electrical sexual vibration to my penis, and ends in doing the same, with one happy moment of ejaculating, every day.

>>699
watchは見張る意味　暴漢が現われてスターを襲うのを防ぐ感じ
なので　seeがいい

prayは神に祈る意味　英語では十字を切ったり仏壇に向かったり神社で拍手を打つ姿を想像する
なので hopeがいい
後ろが文でなければwishでもいい　後ろが文だと　だったら良かったのに　なので注意

Yesterday I also came to see your show.
Thank you very much for shaking my hand.

We appreciate your kindness. You treated each fan very politely though you should be tired just after you finished hard stage.
We hope you will spend memorable time in Japan

I wish your eternal happiness.
I'm happy when you're happy.

should have been?

初めて行ったのはいつ？と聞かれて、二年前と答えたいのですがtwo years beforでよいですか？

どなたか>>697or>>698お願いします…。

>>707
通じるけど普通は two years agoじゃないかな

I was gone two years before we were connected.
Two years ago I got satisfied for the first time.

>>710
性的な意味は求められてないと思うがｗ

-When was your first time?

-(It was) two years ago.

下ネタ好きが集まるスレはここですか

よろしく

Is this thread for amorous stories?

為せば成る
為さねば成らぬ何事も
成らぬは
人の成さぬなりけり

翻訳お願いいたします。

既に年間購読料は×月○日にクレジットカードで引き落とされていますが、
いまだに一度も届いておりません。
今月発行された△号は届くように手配はしているのでしょうか？
必ず"△号"から届けてください。お願いいたします。

英語ではふつうなんというんですか？
タレント
お笑いタレント
グラビアタレント

チンポが田って痛いんです　むいてください

お願いします。

何をむいてほしいんですか？

かわにきまってるだろ　ばかっ！

my cock gets so hard that it hurts
pull back my foreskin‎, pleasse

please*

近々あなたの店で注文をしようと思っています。
以前注文して発送漏れがあった商品の"〜（商品名）"なのですが、
その時問い合わせた際に、送料が非常に高いとの事で
「料金は今貰って、次の注文の時に一緒に送ります」と言われています。
しかし、今その商品は以前注文した時よりも安くなっています。
この場合、その時すでに支払った料金はどうなるのでしょうか？

以上を翻訳お願い致します。

>>716
You've already charged the yearly subscription fee on **??, but
Ive gotten nothing.
Are you arranging the shipping for ***?
Just make sure that you are start shipping from ***,
otherwise Im gonna sue you!!!!

>>724
ありがとうございます
ですがもっと柔らかい表現だと助かるのですが・・・

私は明日から入院します。
なぜなら全身麻酔で埋没した親不知を４本抜くからです。
しばらく顔が腫れるので誰にも会えません。
早く治るといいなぁ。

以上、英訳お願い致します。

１．彼の勇気ある行動は、未来の希望を持てない子供達に、光を灯してあげたのです。

２．アフガニスタンやパキスタンに必要なのは、テロへの一時的な報復ではなく、
新しい未来を築くための、教育と理解が必要なのです。

３．そのような状況から、子を育て、社会を築き上げていく女性への教育に重点をおくという、先見のある彼を尊敬します。


いくつかあり、お手数かけますがよろしくお願いします。

「去年に続き日本に来るのですね。
　前にも言いましたが日本の夏は湿気が強いです。
　そして建物や乗り物の中はクーラーが常についています。
　建物(乗り物)の中と外の温度差が強いので体調を崩さない様にして下さい。」

上記の英訳、よろしくお願い致します。

「数日中にメールで（私が持っている＊＊の）リストを送ります」は
「I'll send you a list which lasts by E-mail in a few days.」でいいでしょうか？

>>721
ありがとうございます
ですがもっと柔らかい表現だと助かるのですが・・・

>>684
どういう意味で荒らしと呼びたいのかに拠る。

パチ屋荒らしや雀荘荒らしは、
俺の捉え方で言うと
ルールに則った中で行うプロだが
利益をがめつく取って場の空気や状態を破壊する人物
と捉える。

Vandalistic Pachinko/mah-jong pro (gambler)

ただ人によっては普通のプロに対しての蔑称として
泥棒扱いしたり詐欺師扱いしたりしてることとも捉えられるから

Pachinko/mah-jong crook

とかでもいいかもね。軍団ならteamをつける。

>>685

How can Asian men attract Caucasian ladies?

ただ直接的でちょっと差別的かもね。
Western/European/Americanでオブラートしてもいいかも。
もちろん黒人黄色人も含んじゃうが
じゃあ向こうの同じ文化圏の白人女性と黒人女性は行動様式が全然違うって言うの？
って話にもなりそうだから。

>>718
My tummy banana is so hot that it hurts.
Peel it up, please.

>>728
I heard you were coimg to Japan as last year.
I think I told you before that Japan is very humid in summer.
Buidings and vehicles are always air-conditioned.
Take care of your heath and keep you from falling sick
because it's too hard to respond to temperature differences between the inside and the outside.

>>727
1.His courageous act(s) gave a light to desperate children.
2.What's needed in Afgan and Pakistan is not temporaly retaliations against terrorism
but education and mutual understanding which would build their future brand new.
3.I respect the foresight of him where he places a emphasis on education of women
who have brought up thier children to construct their society starting from the situation.

>>726
I'm going to hospital tomorrow.
I'll have the doctor pull out depressed 4 wisdom teeth.
I can't meet anyone with a swollen face for a while.
I hope it heals fast.

いまひとつ　だな

どなたか>>697もしくは>>698お願いします…。

どうしても必要なんです。あつかましい依頼ですがどうぞお願いします...

あなたとの関係性にはこだわりません
私とあなたの関係は二人だけのモノであって他人には真似できない

だから、これからも仲良くしてね
もし何かあればまたメールするね


英訳お願いしますm(__)m

>>729です。
チェックお願いします。

>>729
情強が分かんないからレスしにくいんだけど、
ネットショップ的なことをしてるんだとしたら
I'll send you a list of items I have by e-mail in a few days.

>739よろしくお願いいたします

>>737
いまひとつならｗ
模範解答のひとつでもご高説賜りたいものだｗｗｗ

>>741
有難う御座います。
個人間のトレードなんですが使わせて頂きます。

>>739
I don't really mind whatever relationship we have.
You and I have the relationship for two of us in an inimitable way.

So be nice to each other and be my friend as before.
I'll mail you if threre's something new.

>>698
The criminal act that criminals hijack the plane and force it to drive straight into a building
is absolutely handed down the death penalty.
But those who commits such an act on a plane so that they would die with the passengers
can't receive the enough penalty.
Even so the leader of criminals who planned the disaster must be arrested and excuted if he were to be alive.

I don't understand why they're willing to plan and carry out the cruel behavior.
They should have been their lover.They should have known the anguish for losing lovers.
Definately nonsense to take it away easily!

I hope the peace world come true where won't be such a tragedy as soon as possible.

『いつも有難う。これからも宜しく』
英語だとどう言うのですか？

なんか専用のすれがあったのだけど過疎ってるのでこっちにきてしまった
マルチになっちゃってるかも・・
まじで恥ずかしいんだけど
多分全部間違ってるけど
アニソンのアンインストールの一番。
これが俺の中学英語の限界・・・・
めっちゃ精一杯頑張って訳したけどこんなんなんだが
誰か１００点満点で採点して
The highest real came for me when that time.
it came laugh us because we are simple.
I cover own ears but real is slip through my hands and I confuse.
Where of the thin body do it make efforts and do it stand?
Uninstall..Uninstall, I think this star infinity dust are me. but it don't understand me so far
I cannot but behave like a never fear soldier

「納得いかない」を英語で言うとどうなりますか。よろしくおねがいします。

携帯でパソコンを繋いるので重いです。
送受信に時間がかかります。　英訳よろしくお願いします。

It can't convince me! >>749

The PC is heavy while connected through cellphone.>>750

>>739
I don't care which form our relationship has.
Nobody can't mimic our relation, because we are essentially genuine.
So I hope we can keep good relation.
Please mail me if you need me in future.

>>747
Thanks for everything anytime.
I expect you are always behind me.

>>751 ありがとうございました^^

パソコンが重いってThe PC is heavyとは言わないかな・・・
the pc is so slowかも

貴重品を預かってくれますか？は

Can I deposit my valuables?

でいいのでしょうか？ホテルのフロントで使いたいです。

>>755 パソコンが重いって
PC is heavily loaded---> PC is heavy
slow では　負荷がかかりすぎて重くなった感じがでない。
まあ　どっちでもいいけどねＷＷＷ

>>756
Do you have a safety deposit box?　とか。

どこに行くのか知らんが、最近大抵のホテルには
部屋に金庫が備え付けのところが多いぞな。

>>750
My connection is slow as it's connected to the internet via a cell phone.

It takes a long time to send and receive.

>>746
本当にありがとうございます!!
助かりました!!!

すいません。　英語→日本語なんですが知りたいものがあります…

o y cuz i was a cat?

です。どういう意味になるんでしょうか

>>761
Oh why? Because I was a cat.だと思われ。
なぜだって？　だってオレ猫だったんだもん。

英訳をお願いいたします。

＞私自身と仲間で日常的にトレードしているで、色々な種類が入手可能です。

残念ながらご希望の○○は一つしか送れませんでした。
したがってこの一つはサンプルということで、また手に入れ次第
他のものと一緒に送ります。

よろいくお願い致しますm(__)m

すみません、どなたか>>723をお願いできないでしょうか？

「屈しない」

新しく会社を興し、これから色んな苦難が起こります。
それを踏まえ、絶対に引き下がらず、強い信念を持って前へ進むという意味で 屈しない という英語を教えて下さい

死ねよチンカス

英訳お願いしますm(__)m

>>723
I am thinking about buying stuff again at your shop.
I have an item you forgot to send in the previous order.
You told me that, because the shipping costs are very high,
you will dispatch the item together with my future orders,
though you have received the payment in advance.
The price for this item has been dropped since I ordered the item.
Can I ask refund for the price difference?

どうなるんでしょうか、じゃなくて、返金してもらえますか、にしました。

>>766
compromiseかな。
妥協しない。

>>767
screw(f***) you, bastard(ass hole).

Eff you fastard, you piece of shit.

「紀效新書」１５９５年　戚継光
「これは日本のサムライが明に攻めて来た時に初めてわかったことである。
彼らは舞うように跳び回り、前方への突進は光が閃くようで我ら明の兵は
恐れおののくのみだった。 日本人はよく躍動し、一息で一丈（約３ｍ）も
飛び込んできて、刀の長さは五尺なので一丈五尺の間隔があっても攻撃される。
我が兵の剣では近づき難く、槍では遅すぎて、（サムライと）遭遇すれば皆両断されて殺される。
これは彼らの武器が鋭利であり、両手で振れる強力で重い刀を自在に用いているためである」

「揮刀如神」　明末期　
「日本のサムライの剣術はまるで神の如しだ。 我々の兵士（明兵）はサムライを見れば皆身が
すくみ逃げ腰になる。 剣術に優れたサムライだが剣術だけではなく飛び道具の扱いも我が銃兵と互角である。
弓の扱いも我が弓兵と互角、その他あらゆる兵科と比べても不足が見つからない。
本当に日本人は殺戮者だ。その家には刀を持たぬものは無く、 子供の頃から武術を鍛えられ始め、
壮年にいたれば手に負えなくなる」

「単刀法選」　程宗猷 １６２１年
「日本剣術は神秘的だ。左右への跳躍が凄まじく誰にも予測できない。
そのため長技（槍）を使っても毎回刀に負けてしまう」

「広東新語・語器」　屈大均（１６３０〜９５）
　「日本人が全力で動く時風のように漂って動く。 常に寡兵で陣に入って来て、
大勢の兵士でも抵抗できない。 その刀の使い方は、長い方で構え守り、短い方で止めを刺す。
しゃがんでいるかの如く低く移動し、決して退かない。 相手が何人いようと対応する、島の中の絶技である」

このコピペを英訳してくれませんか？難しい言語は単純化してくれて結構です

日本語で、もののあわれを感じます、を英語に翻訳するとなんていうのですか？
また亀井静香の頭のスゴイ寝癖を気にもしていない振る舞いを見た時などに思う、
・・・かわいそうに・・・、という言葉を翻訳するとなんていうのですか？
この微妙なニュアンスは、翻訳できますか？
教えてください。

>>769
妥協 って感じで弱い感じになりませんか？

>>773
poor
でどうでしょうか？

>>774
Never yield to anything.

>>768
改変までしていただいてありがとうございます!!
早速メッセージを送ってみます。

サマーヴァーケーションに出かけてしまった知人に
「休暇から戻ったら連絡を下さい」とメールを出して
おきたいものですから何方か英訳をお願いいたします。

>>764
よろいくお願い致しますm(__)m

>>778
Please contact me when you back from vacation.

>>780
即レス感謝です。

すみません。
新製品は旧製品んと比べて5分の1以下の値段になるってどういう英文になりますか？

よろしくお願い致します

どこの大学を受験しましたか？

よろしくお願いします。

>>783
Which university did you take the admission examination for?

>>782
The new product will be on sale with a price tag of less than a fifth of the old product.

私はＡ子に授業中に無駄話をしないように話すつもりです。

よろしくお願いします。

>>764

I sent only one of 00 you wanted with my regret.
Therefore this is supposed to be a sample.
We will send you this one with other items as soon as we get them.

>>785
ありがとうございます

4分の１なら　forth 3分の１なら thirdといったかんじで
置き換えてＯＫですか？

またon saleはセール価格という意味ですか？
たとえば定価が5分の１の価格になるという場合は
the price of new product will be less than a fifth of the old product としても通じますか？

質問ばかりですみません

>>786
I intend to tell A子 that she shouldn't chit chat during the class.

>>782
The price of the new product will be less than a fifth of the old one.

a third, a fourth でも桶

>>778>>780
back → come back か return

>>788
The price of the new product is less than a fifth that of the old one.
The new product costs a fifth the price of the old one.

>>788
The price of the new product is less than a fifth of that of the old one.
The new product costs a fifth the price of the old one.

上のof抜けていた

＞＞７７３

もののあわれ。
これは難しいニュアンスだ。
誰か頼む！

もののあわれ
pathos
an aesthetic sense
sensitiveness to beauty

もののあわれを感じる
feel the pathos of things
be moved with a sense of pathos

モノのあわれを知る
have a capacity for feeling the pathos of nature
have a fine sensibility
have a feeling heart

>>785
ありがとうございました。

>>787
有難う御座います！

それにしても下手な翻訳が多いですね。
昔の職人さんはどこへ行ってしましまったのですか？

お前みたいな奴がいるから
精神的にタフな奴かマゾしか訳さなくなってんだろ。
○ねばいいのに。

>>786
I'll tell A not to have an idle talk during the class.

>>774
弱い感じになってるんじゃないの？
show a unconpromising attitude

スイカは夏の風物詩です

お願いします！

>>802
The watermelon is a summer feature.

>>802
Watermelon brings us the real summer of feeling.

>>803
ありがとうございます！

スイカは栄養が豊富です
しかしスイカは値段が高いです

できればこちらもお願いします！

更新し忘れてました…
>>804
ありがとうございます

象は鼻が長い

>>805
Watermelons are rich in nutrition.
But they are not cheap.

>>807
An elephant has a long trunk.

外国の人へＴシャツを送ります。長文ですみません…
あまり難しい英語の表現は伝わりにくいかもしれないので、簡単な表現があれば変えていただいても結構です。
親しい友人というわけではないのであまりフランクな表現で無い方が良いです。
どうぞよろしくお願いします。

今回のプレゼントは漢字のＴシャツです。
もうすでに沢山いただいていると思いますが、私からも一つチョイスしました。

まず書いてある文字の意味についてです。
「華」という漢字は見た目も美しく意味もとてもよいものです。
美しい、彩り鮮やか、栄える、学術や文芸が盛んであることなどの意味を含んでいます。
良い字なのでよく人名やタイトルなどにも使用されます。
あなたの雰囲気にとても似合っていると思います。

そして小さく「瑞」と四角で囲まれた文字がありますが、
日本であなたの国を指す漢字の略称です。
日本の漢字でスイスを示す時には「瑞西」と書きます。

日本の夏はどうでしたでしょうか。
あなたが滞在していた時がちょうど一番暑いときでした。
締め切った部屋でエアコンをつけないいと常時サウナ状態です(*_*)
あなたが健康的に帰国できることを望みます。

今回は長い間日本にいてくれてありがとうございます。
おかげでたくさん会うことができました。感謝しています。

※ちなみに
服のサイズはMとおっしゃっていましたが、日本のサイズはやや小さめなのでＬサイズにしました。
あなたの身長だと日本のＬサイズでOKです。
（Ｍでも大丈夫だと思いますがメーカーによっては小さいかもしれません。
日本人の男性は骨格が細い人も多いので）

>>810
スイス人と会って遊べる人がこのレベルの英作文も出来ないとな？？？

謎だ…

バンドか俳優のファンなんじゃない

>>812
なるほど、たしかに。

たくさん貰ってるかも、って書いてるから有名人でプレゼントをもらう事が多い人なのかな。
スイス人。で、暑い時期に日本に長く滞在？

誰だろう？

ニコラス・ペタス？

>>809
ありがと

神経の行き届いた人

を英訳お願いいたします

>>808
ありがとうございました！

>>807
An elephant carries a great big trunk, great big trunk
An elephant carries a great big trunk
Thump, thunp, thump
という唄があっての。

He is a man with perfect care for others. >>816

アマゾンっていうサイトをチェックしてごらんって、、、

アスペとか施設の人はネット規制あるから
２０年前と同じ世界に生きているんだろうね。
パワーポイントとか無縁だろうね。インド人万歳。

文句やひやかしだけいっちょまえな低学歴いるな

>>821のものだが今回やったがお前がいったスレは荒らし叩きスレだ
今後使わないように俺が書いたレスしっかり読め、またいわれてるスレ使うなら
一切、お前のやらないぞ！荒らしとしてみるからな、気をつけろ
本スレに謝罪でもいれとけ

>>821の英訳お願いいたします

>>821=>>823です。
紛らわしくてすみません。

どのようなことに注意して、会議を進めていけばよろしいでしょうか？

お願いします

誰か>>822の日本語を日本語に訳して

単価０円が全世界的な相場として確立して３年たち、
つぎつぎ英会話学校の詐欺的営業も暴露される状況となりました。
これから、英会話等の外国語は全て、無料で学習することが全世界標準
となります。

全ての翻訳スクールは全面的に経営危機になっています。
また、その翻訳スクールに通学通信教育を受けている者は、翻訳対象物の専門家では
ないので、誤訳納品が頻発しています。情報弱者の代表者です。
従って、全世界的に単価０円が相場となりました。
今後もこの傾向は継続します。

また、中国人等の日本人以外の外国籍の方は、日本の習慣や日本語の意味内容
を理解していないので、単価０円が相場となります。
更に、最近の日本企業で英語を会社内のみ通用語とするような会社は、早晩、
経営破たんして倒産する予定です。
なにしろ、現在の日本国籍の非正規雇用者を大量に雇用しなければ、
バブル期や高度経済成長期のような日本国の経済発展はできません。

彼女連れてくるのかと思った。

を英訳よろしくお願いします。
補足ですが、海外から1人で日本に来た知人に一言言いたい言葉です。

ペンパルから「今東京にいるから夏休み中に東京に
来る予定があるなら会わないか」と言われ
断りのメールを送りたいのですが上手く文が作れません…
下記の英訳をお願いします

東京に行く予定はあるのですが私は英語で会話ができませんし、貴方を退屈させてしまうと思います。
ですから、今回はごめんなさい。
私が英語に自信が持てた時に、もし貴方が
再び日本に来ることがあったならばその時は是非お会いしましょう。

もったいねー

>>828
I thought you came here in japan with your girlfriend

>>829
Although there is a schedule which goes to Tokyo,
I cannot do conversation in English and think that I will bore you.
I'm sorry for this time therefore.
When I am able to have confidence in English, supposing you may come to Japan again,
let's meet you by all means then.

どなたか>>810お願いします
Ｔシャツの説明だけでも良いので

I'm going to go to Tokyo, but I just figured it's not a good idea to see you this time.
Thats because my english skills in conversation is so poor
and I'm pretty sure that I'll make you bored.

It would be nice if we meet next time after my confidence in english improves,

外国の人にプレゼントするために、緑茶の淹れ方を英語で書きたいのですが
翻訳サイトだとうまくいきません・・・
どうかお助けください。

日本語文
「○○○（お茶の品種名）」は、60℃-70℃の低い温度の湯で淹れて、2分くらい待ってから飲んでください。」

「○○○（お茶の品種名）」は、80℃-100℃のお湯で淹れて、待たずにすぐに飲んでください。」

以上の二つの文章です。
どうか宜しくお願いします。

>>832 >>834
ありがとうございました

>>835
アメリカ人だったら摂氏やなくて華氏で書く必要があるね

>>831
Wouldを使ってやり直しなさい
思ってた、のは過去の時点での未来

彼女連れてきたのかと思った、と解釈しました

>>838
で、正解は何なの？

「そういや、明日どうする？」って英語でなんて言いますか？

状況としては、学校で友達と明日遊ぶ約束をしたけど、
どこ行くかとか何時に集まるかとかうやむやになり結局決めず、
帰宅してから思い出しメールで聞いたとき。

いまメールを送りながらふと思ったんでｗ

>>841
Do you have any good idea for tomorrow?

>>842
おぉ、thx
なんのこたない英文だけどこれが考えられるのすごいと思います

そういや、は不要なの？

>>837
ヨーロッパの人です。摂氏でも通じると思うので
どうか宜しくお願いします。

>>835
すぐに飲むの無理じゃない？熱いし。
お茶っ葉を取り出せって事？
葉っぱの量とかは？

>>846
待たずにすぐ飲むというのは、普通はお茶って少し置いて蒸らしますけど
このお茶はお湯を入れたらすぐにカップに注ぐんです。
蒸らし時間は必要ないということです。
葉っぱの量は、普通のお茶と同じなので、そのへんは相手も分かっていると思います。
新品種のお茶で、それぞれ淹れ方が少し違うので、そのへんを教えたいのです。

少し文章を直しますね。

日本語文
「○○○（お茶の品種名）」は、60℃-70℃の低い温度の湯で淹れて、2分くらい待ってから飲んでください。」

「○○○（お茶の品種名）」は、80℃-100℃のお湯で淹れて、待たずにすぐにカップに注いでください。」

すみません、もうちょっと分かりやすく書き直します。

日本語文
「○○○（お茶の品種名）」は、60℃-70℃の低い温度の湯で淹れて、2分くらい待ってからカップに注いでください。」

「○○○（お茶の品種名）」は、80℃-100℃のお湯で淹れて、待たずにすぐにカップに注いでください。」

何度も訂正して申し訳ないです。
たぶん、これで分かりやすくなったかと思うのですが・・・
どうぞ宜しくお願いします。

>>848
Ｆｏｒ ○○○, heat some water to 60 to 70 degrees (centigrade), pour it into a teapot, steep for 2 minutes then pour it into a teacup.

Ｆｏｒ ○○○, heat some water to 80 to 100 degrees (centigrade), pour it into a teapot then pour it into a teacup right a way.

へたくそでごめん

誰か>>826の日本語を英語に訳して

誰か>>827の日本語を英語に訳して

＞８２７
３−１
Three years have passed since zero unit cost of translation was firmly
established worldwide. Meanwhile, fraud cases have been exposed, one
after another, to the public eye, where profit-seeking English conversation
schools apparently conducted predatory business practices. Now, learning
of foreign languages, including English, for free is a world norm.

>>827
3-2
All foreign language translation schools are in serious financial trouble.
Since wet-behind-the-ears translators who just graduated from such
translation schools via insubstantial correspondence courses are not
expert in subjects of translation jobs, their translations are frequently
erroneous, or flatly wrong, as a matter of fact. They are typically poor
second-class citizens among the digital divide.
Accordingly, the internationally accepted standard for translation fee has
been established at nil, or zero yen, per character, per word, or whatsoever.
It's a safe bet that a sea change will unlikely occur in the translation business.

>>827
３−３
Moreover, since the person of foreign citizenship other than Japanese, such as　
Chinese people, understands neither the custom of Japan nor the Japanese semantic
content, the unit price of 0 yen serves as a market price.
In addition, the company where the passing word only in the company is English in
recent Japanese firm plans to do the management failure sooner or later and to go bankrupt.
Anyway, if a large amount of non-regular employers of a present Japanese nationality
are not employed, economic development in a Japanese country like the bubble economy
era and the high economic growth period, etc. cannot be done.

以下の訳をお願いします。

なぜ注文してから初めて品物を手にするのに
5ヶ月先まで待たなければならないのでしょうか？
本当に現在手に入らないのでしょうか？
アメリカ国内でも流通していないのですか？
単純に契約期間を遅らせればいいという問題で
済まされるのは納得できません。

>>855
Why does it take 5 months to receive (商品名) after ordering?
Are you sure they are currently not available even in the US?
Anyway, it does not make sense to me that you think I should just extend my contact period.

意訳してみました。

もしよかったら、以下、ぜひお願いします（意訳でかまいません）

私は５月に新しいアルバムを発売したのですが、
古いミュージックビデオは新しいアルバムと少しイメージが異なると感じたので、
古いミュージックビデオを数ヶ月の間だけ非公開にしておくつもりでした。

>>857
非公開の意味がわからん
自分のサイトか何かで非公開にしたのか

英語のできない人に共通する傾向なんだけど
相手にわかってもらおうという考えが少ない
自分にしかわからない言い方をする

君ひとりにいうわけじゃないけどね

>>858
ごめんなさい。
YouTubeにアップしていたミュージックビデオのことです。
YouTubeでは公開や非公開の設定の切り替えができますので、そのことです。

>>849
ありがとうございます！
助かりました！

>>859
I released a new album in this May. Its may give listeners some different impression from the older music video.
Then I thought I would hold the older video to be unaccessable for a couple of months.

>>860
一回分の葉の量とか煎れられる回数とかも教えなくていいのか
日本人なら常識でも外人は知らんかもしれない

>>861
本当にありがとうございます！！！
あとからメールを送りたいと思います。
本当に助かりました！！！

myspaceなどで写真を紹介するときなのですが

『左から外国人夫婦、○○(名前)、私』

を英訳よろしくお願いします！！

パソコンからのメールはまだですか？


お願いします

>>825お願いします

>>865
それだとどういう状況下わからんな。
自分が相手から送ってもらいたくってまってるでおｋ？

I didn't get any e-mail from your computer yet. When can I get that?

>>864
From left, a foreign (married) couple, ○○ and I

>>825
I was wondering where we have to be sensitive in proceeding with the meeting.

>>867
ありがとうございました！！

>>841
What are you doing tomorrow?でもおｋ。
そういやは厳密に言えば
Now that you mentioned itとかCome to think of itとかNow I remember

>>840　正解でいいよ。
I thought you would come to Japan with your girlfriend.


>思ってた、のは過去の時点での未来

>>856
ありがとうございました

もし、よろしければ以下の英訳を是非、お願い致します。

ひとつ質問をさせて下さい。
今から１２年前にそちらのお店に行った時、
オーナーの田中夫妻にお世話になりました。
お礼を伝えたいのですが、田中夫妻はまだそちらにいらっしゃいますか？

すみません>>855ですがもう一文だけお願いします。
>>855の文に続き、

でもどうしてもできないのであれば、それを受け入れるしかありませんが。

>>873
Let me ask you one question.
The owner Mr. and Mrs. Tanaka took really good care of me when I visited the shop 12 years ago.
I love to tell them appreciation now.
Are they still there ?

>>875様

誠にありがとうございました。

>>874

If it's not possible, i have no choice but acceput it.

>>877
ありがとうございました

夜遅いですが、もしどなたか起きられていたら、今家出中で始発までしか
ネット見られないので、今夜中にメール送りたいです。
---------------------------------------------------
親や友達から得られなかった愛情を貴方で補おうとしていたけど、

他の人あなたが楽しそうに他の人の話をしてると、当時私を見捨てた母や友達への怒り不安や一人ぼっちだった頃の悲しさが
あふれ出し頭が混乱する。その時の事を思い出して悲しくて不安になり、また見捨てられる→今度は貴方に私は捨てられてしまう
と思ってしまう。
あなたが今日情緒不安定な状態の私を置き去りにしたことは私が生きている限り忘れない。
私には不安な時に支えてくれる人が誰もいない。生きているのが辛い

英訳をお願いします。
『○○は入荷を待ちます。●●を7月２６日に発送してください。』

>>880
I will wait till ○○ is in stock. Please ship ●● on July 26.

>>867
そうです！
後でパソコンからメールするって言われたのに
来ないので催促したいので

有難う御座います。

>>862
再びレスありがとうございます。
本人は自分でお茶屋さんでお茶を買ってたりするので
そういうのは分かってるはずです。
日本茶が好きな人なので、是非新種のお茶を飲んでほしくて。

すみません、辞書等になかったのですが、
「私としたことが情けない」みたいな「自分としたことが」という意味の英語での言い回しはありますか？

>>865
Isn't dispatch of mail with a personal computer ready yet　?

それを達成するのは絶対に無理です。

部分否定と全否定がこんがらがってちょっと訳せません。お願いします。

>>887
It's absolutely impossible to achieve it.

これは明らかに全否定じゃないの？

>>887
スレチだが部分否定と全否定はそんなに難しくない。
部分否定は主にnotでnot以下だけを否定する。
notとnoは全然違う。notはそこまで重くない。
noの他にも>>888の様に否定語を入れてはっきり否定すると全否定になる。
ttp://www.alc.co.jp/eng/grammar/faq/15_01.html

>>885
I'm disguested with what I've done/what I did.

自分としたこと→自分が過去に何かやったこと、やってしまったこと
日本語の問題

>>880
○○は入荷を待ちます。はどういう意味？
自分が入荷するまで待ちますよキャンセルしませんよという意味か
入荷待ちは承知してますという意味か
はたまた入荷待ちは構いませんという意味か
ちょっと怒ってるけどしょうがないから待ってやるの意味か

○○は入荷を待ちます。の日本語がわからない。。。
だって在庫がなくてまだ欲しいのなら待つのが当たり前なのに
待ちます宣言する意味がわからない・・・

I don't mind I'll wait for ○○ in stock.
I know ○○ is on back order.
Anyway, I've be waiting for ○○ in stock.

一番下くらいを意図してるのだろうか・・・

>>874>>877
acceptな。
でも謝罪を受け入れてるわけじゃなくて
こちらで勝手に我慢する意味での受け入れができないわけだろ？
我慢できないはI can't take it.その逆。

>でもどうしてもできないのであれば、それを受け入れるしかありませんが。
It can't be helped that I'll take it if it's impossible by any possibility.

take_it_if_it's_impossible
[teikilefitsing possible]
発音するといいflowの練習になるおｗ

What do you think you'll do after you graduate?
を日本訳して、それの良い答えを教えて頂きたいです・・・
レベル低くてすいません

>>879
I could have replaced with your love the affection I didn't finally capture of my parents and my friends.
When you enjoy talking with someone else, I'm really messed up as the extreme anger, frustration and
loneliness breaks loose to my mother and friends who thew me to the wolves.Flashing it back with sadness
and worry makes me think that you'd throw me... You're going to abandon me this one!
I will never forget as long as life would last that you left me alone today in spite of me mixed-up.
Nobody supports me when I get nervous. It's hard to live.

重すぎる・・・