【長文禁止】2ch英語→日本語part192【５行まで】

●● 和訳依頼者の方へ ●●
６行以上の長文を禁止します。依頼は５行まで。
もし直訳or意訳などの訳に関する希望があれば、その旨を書きましょう。
回答者への感謝も忘れずに！
　■依頼をする前に〜
　単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして和訳をするのはやめましょう。
◎訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

前スレ
【長文禁止】2ch英語→日本語part191【５行まで】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1271080115/

●● 和訳依頼者の方へ ●●
和訳依頼の際にはどういう理由or事情から和訳が必要なのか明記しましょう。
質問丸投げ、挙句の果てにマルチポストでは返答される確率は低いです。
どういった努力をして、どういった敬意から依頼をするのかを述べましょう。
それが出来ない人はword単位額の翻訳等を依頼しましょう。

バックグラウンド情報があると、より正確で文意に合った訳文が作れます。
それどころか、バックグラウンド情報無しには意味が確定しない文もたくさんあります。
・文章の種類（ニュース記事、個人同士のメール、論文、掲示板の書き込み、詩の一部、等）
・翻訳を依頼する部分の前後の文章
・どのような話題の中で出てきた文章なのか
・誰が書いたものなのか
など、様々な情報が手掛かりになりえます。
極端なスレ浪費にならない範囲で、できるだけ情報を提供しましょう。

前スレ残り少ないのでこっちに書きます。
野球のゲームでリーグ戦にエントリーしたらこんなメッセージが来ました
Message for 1 and only
お願いします、また返事する場合どんな返事を書けばいいでしょうか。

訳すと、あなただけへの伝言、かな。

これだけじゃ、どんな返事を、って聞かれても。

ですよね、なんか変なメッセージだなって思ってたんで
無視してたんですが三件も来てたので。
ありがとうございました。

>>3
ただ一人の人へのメッセージ

なんかウサン臭い。たぶん何かの宣伝では。
無視しとくのが正解でしょう。

おお、新スレが…。乙です！

どなたか前スレの>>977お願いできますか？

>>7　977
受動態で充分、強調したいことは何でも受動態にできる。
あなたが受動態を敬語として用いるのは、人自身ではなく
その人がやっていることを強調したいからだと思う。
受動態は人の動きや行動を重みづける。

これわかる方お願いしますhad this song in my headjust now had to listen to it

>>8

おお、なるほどそう言うことでしたか！
やっと合点がいきました、ありがとうございます。

Don`t Forget to Say Thanks, If you Like My Post!
If you dont reply, the post will die

すいませんこれお願いします！

>>11
ありがとうを忘れないで、もしわたしの投稿が気に入ってるなら。
返事くれなきゃ、この投稿は死んでしまうよ。

オンラインゲームで外人から　ｒ　u a dude ってメールがきたんですが意味教えてください。
おそらく外人だから下品なことだとは思いますが・・・

Are you are dude?
dudeは辞書みれば?　悪い意味じゃないよ

are you a dudeだった…

>>13
「君は男？」ってこと

>>13
ちなみに辞書見たら、気取り屋，しゃれ者; 都会育ちの人といった訳語も載ってるようだけど
その質問は、まず間違いなく「男性？」と聞いてるだけだと思うよ。

wottayaknow?

what are you know?
でいいんでしょうか…でも意味がわかりません。

そういうのは相手に聞いて。

knowが意味通じないならnow、今何してるの、とか。
あるいは超能力者を探してるのかも。

>>19
ありがとうございました

These are derived from the anaerobic fermentation of carbohydrates
such as celluse by the micro-organisms of the rumen.

これらは反すう動物の第一胃の微生物によるセルロースのような
炭水化物の嫌気性発酵に由来する。

↑のように和訳したのですが、しっくりきません。
よろしくお願いします。

As Lolita races around her pen, all, save a camera-toting journalist, know it is best to stay clear.
このカンマがよくわからないです。分かる人よろしくおねがいします！！

>>22
ロリータが囲いの中を走り回っている時、近づかない方がいいという事を、
カメラを持っている記者一名を除いて、全員がわかっていた。

>>23
すっげええええええええええええ！！！！！！！！！
やっべええええええええええええええええ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
ありがとう！！！！！！！！！！！！！！！！！！
いやっほううううううううううううううううううう！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
酒飲んで寝ます！

その少年何歳？と聞いたら

He ain't? legal.

ときたんですが何ですか？

>>25
ain't は is not （あるいは are not, am not ）や do not などの口語っていうのかな
スラングってほどじゃないくだけた言い方

He is not legal.
酒か煙草か、そういうものをやるのに「適法」な年齢ではないということでは。

�@Branched-chain fatty acids usually belong to the iso series, which
　have their hydrocarbon chains terminated : or to the anteiso series.

�AThe extremely cold environments of fish such as cod and herring are
　perhaps one reason for the nature of fish lipids.

※cod　タラ
　herring ニシン
　
脂肪酸に関する教科書の文です、よろしくお願いします。

　pluripotent
って、発音が分からないのですが、
　ぷるりぽてんと
でいいのでしょうか？

>>28

医学英語の発音練習・血液学・第４
http://ikagen.com/Front/Word_Lists/Word_List_Pages/Hematology_4/word_list_hematology_4.aspx
の３９番目に「Pluripotent cel」の発音例がある。

無理やりかくと「ぷるいぽおてんっ（セル）」　くらい。

>>29
ありがとうございます。

質問です。何方かよろしくお願いします。

You know 〜

で、You know の意味を教えて下さい。

>31
会話では、知ってるだろ、くらい。
文頭や文中にこのフレーズが挟まってる場合、
いいかい、くらいのニュアンス。
あー、とか、えーっと、とか、だよね、とか。
口癖で連発する人も多い。

Nope, still am. If that mullet haired guy from Office Space can do it...

お願いします。

あげときます。

>>33
文脈がないから完璧には訳せないけど

いや、まだ。Office Spaceのマレットヘアの男がやってくれればね、、、

>>27　　　（専門外なので、参考まで）

�@分枝脂肪酸は通常、（炭化水素鎖を終端させる？）
イソプロテレノール系、又はアンテイソ系に属する。

�Aタラやニシンなどの魚類が生息する極寒の環境は、魚類脂質が
あの（独特な）性質を持つようになった原因の一つかも知れない。

knowing you are with me gives me strength.
I feel as if I am doing for us. I live you.

よろしくお願いします！！！

Don't we all
の意味を教えて下さいませんか？よろしくお願いします

そういうのは前後の文脈を隠さないでください
文として成り立っていないのだから前後から推定するしかない！

I wanna scream I love you from the top of my lungs
But I'm afraid that someone elsewill hear me
の意味を教えて下さいm(__)m
愛してるって叫びたいけど〜････
なんでしょうか？？

from the top of my lungs ってその文を書いたひとの造語じゃないかな。
直訳すると「私の肺の天辺から」と言うことだけどなんとなく言いたいことは
分る。
肺というのは声を出す元だから「声を限りに」とかそういう意味だと推測する。

「私は声を限りにあなたを愛してると叫びたい。　でも誰か他の人が聞くかもしれないのが
心配だ」

ごめん　google 検索したら　たくさん載ってた。
at the top of one's lungs が「大声で」ということらしいから
そんなに違わないと思う。

>36
ありがとうございます。助かりました。

今回も例の多言語例文サイトで来ています。次の和訳はどう思いますか。
write on だから、その「もの」は紙、ノート、などのようなものです。
「書くもの」でいいですか。ちょっと疑問に思います。

Give me something to write on.
何か書くものを貸してくれ。

よろしくお願いします。

Our expectations are often deceived.
Things which we feared might do us hurt turn out to our advantage,
and what we thought would save us proves our ruin.

和訳お願いいたします。

>>45
おおよそ、以下のとおりだと思います。

予想が当てにならないことが多いんです。
害をなすと思ったものがためになったり、
益になると思ったものが滅びを招いたりするのです。

　Hey （名前）, hope you'll check out my songs "Rock Star" & "Paper in Fire" on iTunes..and thank you for the follow! :-)
　申し訳御座いませんが、どなたか和訳をお願いできないでしょうか。

>>44
書く物というとペンや鉛筆を含むのではないか、ということ？
一般には、紙やメモを指すことが多いと思うけど、確かに明確じゃないね。

書き付ける物を貸して、は話し言葉ではないし。
普通の話し言葉だと「メモ用紙か何か貸して」くらいかなあ。

>>47
やあ、 iTunes.でわたしの歌"Rock Star"と "Paper in Fire"をきいてみて欲しい。
追っかけてくれてありがとう。


たぶんtwitterだろうから「フォローありがとう」だけでも良かったか。

>>48
ありがとうございます。

> 書く物というとペンや鉛筆を含むのではないか、ということ？

そうです。英語では「something to write with」と「something to write on」の
二つがあるけど、どちらも「書くもの」ですね。

> 普通の話し言葉だと「メモ用紙か何か貸して」くらいかなあ。

それも登録しておきます。別に和訳が一つだけというわけではありません。

お願いします。

「She neither bought it nor borrowed it.」

>>49
有難う御座います！　とても助かりました！

はい、twitterの方です。次は返信の内容を考えなくてなくてはいけません。
少々、怖い。

和訳お願いします。

What Happens to a YouTube Video After 1000 Uploads

>>53
What Happens to a YouTube Video After 1000 Uploads
1000回アップロードされた（YouTubeの）ビデオには何が起こるか

>>51
高校で勉強する neither A nor B 「AでもBでもない」ね

「彼女はそれを買ったのでも借りたのでもない」

>>50
> 何か書くものを貸してくれ
I think this translation itself is OK but as >>48 and you've mentioned this expression is vague,
not clear whether it's something to write with or on.
But in most cases you say something like 「何か書くものを貸してくれ」,
you are probably right in front of the listener and the listener will know what you need,
so there won't be much problem at all.
In case you want to make sure whether you need something to write with or on,
you'd say something like, 「ボールペンか何かある？/貸してくれ」 or 「紙か何かある？/貸してくれ」.

>>56
私の日本語感覚だと"write on"を明示するなら、その文は
｢なんか紙ちょうだい」というと思う。

「書くものを貸してくれ」、だとペンがまず思い浮かぶ。
でも「書くものをくれ」だと、紙が最初に思い浮かぶ。
貸してくれってborrowだし、返却することが前提になってるから、
返却しない紙を貸してくれと言うのは微妙におかしい。

あなたの日本語感覚はすばらしい。
日常生活を振り返ってみて確かにそのような使い分けをしていると思った。

>>56さん、>>57さん、
ありがとうございます。

本当に面白い説明でした。

like the increasing millions of Americans who regularly follow a vigorous exercise program,
I know that working out makes me feel good.

テキストで躓いてしまって・・・・・・
お願いします

これはニュアンスの問題です。次の和訳は微妙に違うと思うけれど、
どうすればいいか分かりません。

It doesn't begin until eight thirty.
８時３０分から始まる。

"doesn't begin until" って８時３０分までに何も始まっていないこと
がちょっと強調するんです。それを自然に日本語でどう言いますか。

よろしくお願いします。

>>60
増え続けている何百万もの、定期的に活発なエクササイズをこなしている
アメリカ人と同様に、運動でわたしが快適になれることは判っている

>>61
始まるのは８時半からだ

とかかな

>>61
8時30分までは始まらない

強調するなら、61で書いてるように
8時30分になるまでは「何も」はじまらない

この辺が普通だと思う。
もっと凝った表現を求めてるのかな。

>>61
直訳のニュアンスを活かすなら：
８時３０分までは開始しません。
８時３０分にならないと始めません。
８時３０分になるまでは開始されません。

普通の日本語なら：
８時３０分に開始します。
開始は８時３０分になります。


ところで、この子のアクセント、どこの国に聞こえます？
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1231423723/323

>>62
本当にありがとうございます！スッキリしました！
あと、下記の英文も和訳してもらいたいです。お願いします

But there is an added enticement you may not be aware of;
keeping healthy may save you insurance dollars as well.

>>65, >>64, >>63

いろんなことを教えてくれて、ありがとう。

>>65
> ところで、この子のアクセント、どこの国に聞こえます？
アクセントとか前に女が吹き替えしているんじゃありませんか？
(気のせい？)

で、アクセントはたぶんアメリカ人ですけど、自信がありません。

>>66
しかし、気付いていないかもしれない、付加的な利点がある
健康を保つことで、さらに、保険料を節約できるかもしれない。

>>67
Thanx
別スレで、完全にイギリスだと言ってる人がいて、
でもアメリカ英語に聞こえるのでどうなんかな、と。

Small talk is conversation for its own sake, or "…comments on what is perfectly obvious."
It is an informal type of discourse that does not cover any functional topics of conversation or any transactions
that need to be addressed.

よろしくお願いします

>>70
世間話はその行為自体のための会話、あるいは「全く明らかなものについてのコメント」です。
それは、いかなる機能的な話題または対処される必要のある取引も含まない、
非公式の会話です。

>>61
いくつか出てるけど追加で。
「始まるのは８時３０分以降です」
「始まるのは早くても８時３０分からです」
日本語は語順などがフレキシブルだから色んな言い方ができちゃう。

>>70 （別案）
おしゃべりとは、それ自体のためにあるもの、あるいは「完全にわかりきった物事」についてのコメントだ。
それはインフォーマルな（形式ばらない）タイプのやり取りで、それは、
いかなる機能的な話題や処理すべき何らかの取引に関する会話も含まない。

英・ウェールズのラグビー選手が
NZに２連敗した後にしたコメントです。
よろしくお願いします。

Mike Phillips says the All Blacks "are there for the taking"
despite the tourists' two defeats in New Zealand

>>74 Mike Phillipsがいうには…　All Blacks は（旅先の）
ＮＺでの2敗にも関わらず、そこに"点をとるためにいた"…

─ではないのかのう？（推測交じり）

>>74
Mike Phillips はAll Blacks は「手の届くところにいる」といった、
NZでのビジターとしての2敗にもかかわらず。

but there had also benn rapid subsidence of the ocean bottmes,
which caused sea-levels to fall in a punctuated manner, creating staircases of terraces

よろしくお願いします。
faii in 以下がどうしても訳せなくて

彼女は発達障がい(mental disabilities)です、うるさくてすみませんね。

をちょっと嫌味っぽくお願します。

>>78
すみません、、、誤爆です。

>>77
すいません。自己解決しました。

>>75 for the taking
（手に）取りさえすれば
というのが辞書にありましたが

（>>７６はあっているわけですね）、
マイク・フィリップスのコメントでは、
ＮＺでは、ビジターで二敗したにもかかわらず、ニュージーランド・
オールブラックスは未だに"（その国で）、戦おうと思えば戦えるところにいた"

>>71>>73
ありがとうございます

>>77
誤字？

しかしさらに海床の急激な沈降があり、海面を段的に下げテラス状になる原因となった

>>82
The British and Irish Lions star said: "We can certainly match these
teams, they're there for the taking."

「俺たちは必ずやつら（these teams)に善戦できるし、（やつらに対して俺たちにも）
勝ち目はある」

thx ...but....ntw

thxはthanksの略語だと思うんですがntwの意味がわかりません

よろしくお願いします

>>86
一般的な略語ではないみたいなのでせめて文脈がないと分かりませんな
nothing to worry とか3語の言葉だと思う
でももしかしてnotwithstanding?

>>86
not to worryとか？

つぎの和訳がちょっと怪しいので、またここに来ました。

Mind your own business.
自分の事に打ち込みなさい。

どう思いますか。不自然だったら、もっと自然な訳をお願いします。

>>89
まあ、自然な感じなら

ほっといてくれよ/余計なお世話だ

>>55
ありがとうございます。

>>54

>>90
ありがとう。「ほっといてくれ」にします。

>>89
「（横から）口を出すな」、「口をはさむな」とかも有り。
まぁ文脈によるけど。
「ほっといてくれ」ももちろん有りだけど、これは「Leave me alone.」と等しいね。

遅れましたが、>>75>>76>>81>>82さん
ありがとうごさいました。中味がつかめました。

>>89
『英辞郎 on the WEB』にそのまんま出てますよ。
http://eow.alc.co.jp/Mind+your+own+business/UTF-8/?ref=sa

ちなみに、mind-your-own-businessという植物があるらしい。
ほっとけ草と訳そうかな。

頭の上の蝿を追う

>>96, >>94
ありがとう。「口をはさむな」も入力しておきました。

また来てしまいましたw いや、次の和訳があったんですけど、
「目的」の意味はずれているかと思います。

Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠の重要性にもかかわらず、その目的は謎である。

どう思いますか。よろしくお願いします。

>>99
少し意訳したほうが自然な日本語になると思う。
「睡眠は重要であるにもかかわらず、その目的は謎である」
「目的」はそのままでいいんじゃないかな。

>>99
その訳で良いと思います。
あえて別の訳を使うなら、「効能」かな

「睡眠はその重要性にもかかわらず、その効能は未解明である。」

目的というとややgoalみたいな感じがするので、
「効能」の方が厳密かも

>>101
「効能」じゃ薬の効能みたいだ。
それなら「役割」のがいいのでは。

>>98
>>97 も入力してほしいｗ

「目的」なんておかしい。
睡眠は意図したものではなく自然の摂理だから

1 More than two millennia before Comte,Aristotle made a proclamation which soon became dogma:
"Everything in the heavens,"he said,"is made of perfect,unchanging and incorruptible`quintessence`."
2 One reason Galileo Galilei was unpopular with the authorities was that some of his discoveries challenged this view.
3 The idea that experiments on Earth might mimic presses in stars contradicted what people had believed for two thousand years.
4 Such experiments are now carried out;stars are not made of`quintessence`-essentially,they are composed of the same basic material as us.

物理学の本の文章なので、物理用語もいくつかいるかもしれません
よろしくお願いします。

>>105
物理学の歴史の話、物理用語は使われてない。
辞書ひけば判る、普通の文章ばかり。

天上界のイデアについて言及したのはアリストテレスじゃなくプラトンじゃなかった？

>>105
1. オーギュスト・コントの2千年以上前、アリストテレスは後に直にドグマとなる宣言をした：
「全ての天上の物は」彼は言った、「完全、不変かつ朽ちない純粋な"精"/第五元素である」
2. ガリレオ･ガリレイが当時の権威に不人気だった理由のひとつは彼の発見のいくつかはこの見解に挑むものだったからである。
3. 地球上/地上での実験が星々/天上でのものと同じとなるという考えは人々が2千年にわたって信じていたことに反していた。

pressesってprocesses?

4. そのような(地上と天上の)実験は現代では行われている、星々は"精"/第五元素で出来ているのではなく、本質的に我々と同じ基本物質で構成されている。

>>100、>>101、>>102、>>104

多くの方々からアドバイスをいただいて、本当にありがとうございます。

>>104さんのコメントは私の疑問をぴったり表しました。

やはり、>>102さんの「役割」がいいでしょう。

私には>>100さんの文もなんか自然な感じがするから、次の文にしようと思います。

睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。

>>109
でも自然の摂理イコール神の目的（意図）とも言えるけどね。ｗ
嗚呼、何故に神は生きとし生けるものに睡眠なるものを与えたもうた！
あ、オレ　無神論jだったｗ

>>108
助かりました。ありがとうございます！

お願いします。
hi thats fine, thanks for payment , can you just confirm address for me to post to? ill dispatch monday

>>112
構わないよ、支払いありがとう。
発送先の住所を教えて貰えるかな？
月曜に発送するよ。

今日は自力で訳してみた文です。欠点が多いと思うけれど、よろしくお願いします。

Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau rich.
トムさんは小川さんに多くの人々が成金を軽蔑することを教えた。

>>114
立場が逆です。
トムは/小川さんから/多くの人が成金を軽蔑することを/教わった。（聞いた）
トムは/小川さんから/多くの人が成金を軽蔑すると/教わった。（聞いた）

1 トムは　２　小川さんから　３多くの人が成金を軽蔑すると　４教わった（聞いた）

日本語は　１　２　３　４　が　交代可能　普通の文では４はだいたい最後に来るが...
For example
小川さんからトムは多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。
トムは多くの人が成金を軽蔑すると小川さんから聞いた。

>>114
トムはオガワさんから、多くの人々が（にわか）成金を軽蔑している（という）ことを
教わったor聞いた
トムはオガワさんから、多くの人々が（にわか）成金に対して軽蔑の念を持っている（という）ことを
教わったor 聞いた

語順を変えて、こういうのOK。
トムは多くの人々が（にわか）成金を軽蔑している（という）ことをオガワさんから
教わったor聞いた

>>116訂正
誤　語順を変えて、こういうのOK。
正　語順を変えて、こういうのもOK。

>>115さん、>>116さん

ありがとうございます。

> 立場が逆です。

D'oh! なんつー凡ミス！

when your powers make you so susceptible to mine?

お願いします

>>119
最初の部分が抜けているようです。

たとえば、
How can you hope to fight me when your powers make you so susceptible to mine?

ゲームやファンタジーの話だったりして、「火」の力は「水」の力に弱いです。
そういうふうに・・・

How can you hope to fight me when your powers make you so susceptible to mine?
あなたの能力は俺の能力にどれだけ弱いか知って上でどう戦うつもりですか。

>>120
ありがとうございます。
前の文が
Aさん（つかまってる）" Don`t mean to bug you or anything,but,well…lemme out of here!"

Bさん"Why would I do that,when your powers make you so susceptible to mine? "
だったので関連性がないものかと…ちなみに最後のmineは強調してありました。
→Aさん「あんたはそんなに意地悪じゃなかったよね、でも、ここから出してよ！」
→Bさん「なんで俺がそんなことしなくちゃ（出してあげないと）ならないんだ！
　お前のパワーが俺にかなうとでも思っているのか？」
　みたいな感じでしょうか？あまり自信がないです。

>>119
「別にイヤな気分にさせようとかそういうんじゃないんだけど、、、
こっから出せよ」
「何で俺がそんなことするんだよ、
お前の能力のせいで、俺の能力には弱いって言うのに」

>>119
「面倒かける気はないんだが、なあ、出してくれよ」
「手前の能力のせいで、俺の能力に敏感になってるってのに、
何でそんなことをしなくちゃならん？」

能力ってのがどんなのかとか判らんと、これ以上は何とも。

>>122
ありがとうございます。前半の意味を勘違いしていました。
おかげで会話の流れが通りました。

>>お前の能力のせいで、俺の能力には弱いって言うのに

ここがやはりいまひとつ分かりません。orz理解力不足ですみません。
Whenは接続詞で前半のWhy would I do thatにかかっているんですよね、
直訳だと、
あなたの能力が私の力にとても支配されている時になんでそんなことをしなくてはいけませんか？
になるような気が…してきたような。

あ、能力は変身能力です

>>124
make + S + V 構文で
直訳するなら
「お前の能力が、俺の能力に対してお前を脆弱にしているというのに、
なんで、、、」

whenは、considering thatとかgiven that みたいな意味。
リーダーズからコピペ
b …を考える[思う]と.
·How (can you) convince him when he will not listen? 耳を傾けようとしないのにどうして説きつけられようか.

みなさんいろいろありがとうございます。
状況の補足説明は
カンガルーに変身できるおぼっちゃんが変身能力を利用する
マッドなエスパーに捕まっちゃたよの巻きです。わけわからん状況ですみません。

>>126
susceptibleは形容詞なので
make+ O(目的語)+　C(補語)で、目的語(O)を形容詞が表すある状態にすることを「現実化する」ということに
なるのでは？？
あなたの能力が→to mineで「私のものに」→make you so susceptible (あなたをとても感染しやすくする）
Considering that／〜であることを考慮すれば
「あなたの能力が私のものに感染（影響？）しやすくなっていることを考えると〜」
でしょうか？もう眠くて頭が煮えてきました。いろいろありがとうございました。もう寝ます。

>>128
その場合susceptible は>>120 氏の「弱い」のような意味で構わないんじゃないの？

要約すると　「お前の能力が俺の能力より弱いというのになんで俺がそんなことせにゃならんの？」
　　　　　　みたいな意味だと思うけど
　　　　　　

「俺の力によってお前のパワーを弱めているのに、そんなことをするとでも思ってるのか？」

教えて下さい。
livin' on a prayer

>>131
BON JOVIじゃん…。

祈りながら生きている
祈りによって生きている

>>131
祈りながらやってきたじゃない
祈りながらやっていこうよ

>>131
http://www7.plala.or.jp/tomikyu/column/text02.html

>>131
playerなら　プロの選手として生きる、プロで生計をたてる
live on　〜を食べて生きる、〜を常食とする、〜で生活を立てる、〜を糧として生きる

prayerだと。祈りで生きる＝宗教家？？　

>>132

ありがとうございます。そうです。 BON JOVIを聴いていました。

135
ありがとうございます。 prayerです。

>>119, >>121
"Why would I do that, when your powers make you so susceptible to mine? "
そんなことするわけないだろ。あんたは自分のパワーがあだになって、
私のパワーの前でははまったく形無しだというのに。

Looks like you've already got your mind made up haha

お願いします

>>139
どうやら、もう気持ちは固まってるようだね/決心がついてるようだね、ハハハ

なんだそれはーーーー

>>129>>130>>138
さん
ありがとうございます。

>>お前の能力が俺の能力より弱いというのに

>>俺の力によってお前のパワーを弱めているのに

>>あんたは自分のパワーがあだになって、
私のパワーの前でははまったく形無しだというのに

みなさんの意見を参考にしながらもう少し勉強してみます。

>>133
ありがとうございます！

下記英文　手紙でやりとりしようと言う事ですか、
それともネットでｃｈａｔしようと言っているのですか？

I love chatting with you but I think it would be a
lot more fun to send us regular cards through the post?
So each time we could pick a nice card?

教えて下さい。
you can feeling
we rock
お願い致します。

>>144
あなたとチャットするのも楽しいけれど、郵便で（時節の）カードを送り合う方が
もっと楽しいのじゃないかと思います。毎回素敵なカードが選べるだろうし。

今回はたぶん大丈夫だと思うけれど、間違いがあったり、不自然だったりして
教えてください。

He often shuts himself up in the study and writes things like this.
彼は書斎に立てこもってこういう文章を書くことが多いです。

>>145
> you can feeling
英語になってないよ
> we rock
なんというか「気分ノリノリで行くぜ」的な雰囲気

>>145
> you can feeling

英語が変です。聞き違いである可能性は？

you can feel it とか？
-> 感じるだろう。

> we rock

たぶん、「俺たち最高だぞ！」みたいな意味です。

>>147
悪くはないけど、
「彼は書斎にこもって、こういう文章を書くことが多いです」のが良いかな。
さらに言うと、
「彼は、よく(orしばしば)書斎にこもって、こういうもの書きます」とか。

タイプミス
×「彼は、よく(orしばしば)書斎にこもって、こういうもの書きます」
○「彼は、よく(orしばしば)書斎にこもって、こういうものを書きます」

>>150
ありがとう。

後者にします。

>>148

ありがとうございます。助かりました。なかなか聞き取れなくて困っています。

>>149

ありがとうございます。聞き取れてないようなので、もう１度頑張ってみます。ありがとうございました。

教えて下さい。
u can feel it
でした。その後にMoam rimixとありました。

>>155
（君も）感じることが出来るよ
感じてごらんよ
みたいな感じ。

>>156
ありがとうございます。あなたを感じてると違う意味にとっていました。助かりました。

お願いします。
メールでこちらの　nice talking with you!　の後に、

YOU MINE TALKING!　と返って来ました。

これは会話でのお決まりフレーズなんでしょうか？

>>158
すまんが

最初の文、ナイスがあなたと話してます、と読める。
2つ目の文、あなたはわたしの物を話している、と読める。

結論：どちらも意味不明

>>158
nice talking with youは問題ないよ。
YOU MINE TALKINGは意味不明。
書いたのは英語が母国語じゃない人じゃないの。

>>159
すみません、ウケてしまいましたw

>>160
やっぱり意味不明ですか。（相手は英語が母国語ですが、７歳の子供です）
MINE→MAIN の打ちミスで、
「…っていうかアンタが一人でしゃべってただけだろw」みたいなネガティブなニュアンスかも？
とも色々考えてしまいました。
ありがとうございました！

chat　soon
って、「またね」って意味だけですか？

>>159
だからなぜ初心者が回答側にまわるかなw

>>162
うん
もしくは単に社交辞令の結び文句

>>164
そうなんだ…ありがとうー。
うう、変な返答しちゃったよ…

You won't let me go wen u meet in person! I promise u dat.

遠距離恋愛って可能かな？に対しての返答だったのですが。。
お願いします。

You shall have this notebook.
（宜しくお願いします）

>>166
俺に直に会ったら離したくなくなるぜ。絶対だ。

>>167
このノートを持っていなさい。

>>168 早いレス本当にありがとうございます。
in personで実際に会ったら、みたいな意味になるってことですか？
ありがとうございました！

do u want to commit ur self to me?
remember there are ups and downs,there will be things in life u wont support.
there will be places to visit I cant take you there.

訳をお願いします

>>169
ttp://eow.alc.co.jp/meet+in+person/UTF-8/

宜しくお願いいたします。
As far as the Homoeogryllus japonicus are concerned, do they really sell at $20 a pair.
We are getting them in shortly (hopefully) and would be selling them at about $15-20/pair.
If you want any more let us know.
By the way, are these the big species or small ones as we have seen several species being sold as them.
The small ones are only about 2mm whilst the larger ones are about 3-4cm

サッカーＷ杯でのSuarezという選手のプレーについて
賛否を問う文章から。

How Suarez's actions are interpreted is a matter of culture as well as perspective.

>>173
Suarezの行動がどのように解釈されるかは、文化の問題でもあり、
perspectiveの問題でもある。

perspectiveの解釈は、辞書にもいろいろあって
文脈で変わるけど、ここでは「考え方」くらいと思う。

和訳をお願いします。

It has made possible the miniaturization of electric circuits into tremendously integrated circuit.

intoとtremendouslyを上手く意訳する必要があると思うのですが、全く分かりません。

>>175
それは電気回路を、tremendouslyな集積回路に
縮小することを可能にした。

tremendouslyは「ものすごい」。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%86%E7%A9%8D%E5%9B%9E%E8%B7%AF
ではLSI (Large Scale Integration)やVLSI (Very Large Scale Integration)くらい
が載っているから「大規模集積回路」などの用語でもないらしい。

微細なIC、くらいかな。

>174
ありがとうございました

>>175
それは電気回路の大規模な集積化を可能にしてきた。

>>176
分かりやすい説明、ありがとうございました！

それは電気回路を極端に微小化し集積回路化することを可能にした

>>167
「君にこのノートをあげよう」

Prices at the airport are very high. If you buy anything there, you will probably pay through the nose

お願いします

>>182
空港での値段はとても高いよ。もし空港で何かを買うと多分高い買い物をすることになる。
pay through the nose : 実際の価値より高い代金を払う

和訳　教えてください。

Things here,since we last saw one another, are difficult. My husband
reaching 60 has lost his job,due to the economy and age discrimination
Although I am still working, I have doubled up on my work load so I
have very little free time. I took on the extra work to help with the
bills.

下記の和訳　"あなたの職業は？"と言う意味ですか。

What is your favorite pursuit?

>>185
あなたの趣味は？です
ttp://eow.alc.co.jp/favorite+pursuit/UTF-8/

和訳お願いします。

You should have received your CD. I will send another one right away. If you receive two in the mail, please refuse the second so that it will be returned to us by USPS.

私たちが最後に会った時からある課題
それは難解よね
還暦を迎えた夫は退職し経済的な問題を抱えながらも、年齢的には・・・
でも、私はまだ働いているわ！
だから職場の地位が二階級アップしたわよ、
仕事が重くのしかかって自由な時間なんて殆んどないわ
でもお金のためにパートタイムまでして働くの（涙）

和訳をしているのですが、以下の分がどうしてもうまく訳せません。
お願いします。

I don't know. It seems like the two cases ought to be different..
When American farmers lose their jobs because other Americans figure out a new technology, at least the inventors who benefit are Americans.
When American farmers lose their jobs because foreigners sell food to America more cheaply, the benefits go to foreigners.

>>189
よくわかんねーけど。この二つは区別した方が良いんじゃね？
アメリカの農家が新しい技術の開発によって失業することになったら、
それで利益を得る投資家は少なくともアメリカ人だ。
でも、アメリカの農家が海外からの安い食料の流入で仕事を失ったら、
儲かるのは外人じゃんね。

>>187
もうCD届いてるはずなんだけど、まあ新しいやつすぐ送るわ。
２つ届いちゃったら２つ目は受け取り拒否して返送されるようにしてよ。

>>184
最後にあったときには上手くいかなかった。
還暦を迎える旦那は、不景気と年齢で差別されて失業するし。
まだ働いてるんだけど、仕事を倍に増やしたから自由な時間はほとんどない。
いろんな支払いに充てるために、残業も買って出てるし。

>>190
即レスありがとうございます。
わかりやすい訳で助かりました！

>>191
遅くなりましたが、ありがとうございました。
助かりました。

これをお願いします

do you anything to see unlocked if how much

>>195
滅茶苦茶すぎて分からない

どこかの例文集からのちょっと怪しい例文です。

A balloon is ascending into the sky.
風船が空へ上がって行っています。

どう思いますか。

oh... I didnt delete my videos there unlisted :)

お願いします。
youtubeで

>>198
there ってtheir のミスです。

あっ、俺のビデオは削除してんじゃなかった。ただ未公開でした。

>>199
× there ってtheir のミスです。
○ there ってthey're のミスです。

>>197
風船が空に向かって
　昇っています
　上昇しています
　舞い上がっています

>>201
ありがとう。

「舞い上がる」っていい感じですけど、この場合、ちょっと詩的すぎるでしょうか。
「風船が空に向かって上昇しています」にすると思います。

日本語訳　おねがいします。

Please go ahead and put me in your address book.

>>199
thanks
なんで非公開にしたんだろ

和訳　おねがいします。

I am having an operation on my right hip at the end of the month as
I have bone problems. This means that this year we're not going away
for a holiday as I will be on crutches for a long time.

>>205
月末に手術すんだよね。骨の異常で。
だからホリデーシーズンにはどこにも行けね。
しばらく松葉杖だから。

>>206様

早速の回答　ありがとうございます。

>>203
どうぞ、私のメルアドをアド帳に登録してください。

今回は自分で訳してみたんだけど、ちょっと自信がありません。

Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
私はもちろん自らの実力で出世するこのに賛成です。

訂正や指摘をしていただけると助かります。

>>209
ちょっと訂正します。

× するこに
○ することに

英語で　「天然な奴」ってどう言いますか？

ｽﾏﾝ、書き込むスレ間違えた

>>209
"advance in life"っていうのがどういうことを意味するのかわからない、because of my lack of
English proficinecy.

「出世」というと、普通、会社や組織の中でのpromotionのことを指す。
もし、"advance in life"っていうのがそういうことを意味するのなら、それでいいと思う。
your own effortsっていうのは「more like 自らの”努力”で rather than 自らの”実力”で」では
ないでしょうか？

My version would be, 「もちろん私は自らの努力で人生を登りつめるべきだという
考えに賛成です。」

I added 「考え」in my translation although there isn't the word "idea" in
the original sentense. Not sure it's OK, though. Not sure 人生を登りつめる
here is OK, either. It's more vague than 出世する.

大体で良いのでコメント欄でどんなやり取りがされているか教えてください。

http://www.youtube.com/watch?v=h0lizzqOxuI&feature=related

>>213
詳しい回答をありがとうございます。

"advance in life"って曖昧な表現ですね。promotion とよく似ているけれど、promotion
の場合は同じ会社内で昇進することです。でも、advance in life だったら、他の会社に
行ってもいいです。金持ちになったり、有名になったりすることも advance in life と
言えるかもしれません。

> your own effortsっていうのは「more like 自らの”努力”で rather than 自らの”実力”で」
> ではないでしょうか？

なるほど。確かにそうです。

>>214
読むだけで頭が悪くなるようなやり取りです。

>>209
> you should advance in life through your own efforts

「艱難汝を玉にす」（かんなん なんじを たまにす）

これがピッタリでしょ。中国から来た言葉だと思うけどね。
ある程度の教養がある人なら誰でも知ってる言葉。
このぐらいがスラッと出てきたら日本語はもう超上級者。

>>215
なるほど。"advance in life"を「人生で成功する」と訳すと訳しすぎなのかな。

「もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。」

>>217の続き
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
の全文訳としての一例ね

「『艱難汝を玉にす』とは、けだし名言である」

このぐらいガツンと思い切って意訳してみなきゃ、日本語を勉強する意味がない。
「私は〜に賛成である」なんて、いかにも英文を直訳した、借りてきた日本語だね。

（翻訳するのは難しいとしても）元の英文が誰でもわかる簡単な文なのに、
訳された日本語が理解するのに人を選ぶようなそんな小難しい文だったら、
いい翻訳とは言えないでしょう。

A major surge in the demand for OTs occurred from the 1940s through the 1960s―not just for treating mental conditions but also for physical disabilities―as thousands of physically and mentally injured soldiers returned home from various wars.
すいませんが和訳お願いします。

>>221
作業療法の需要は１９４０年代から１９６０年代にかけて急速に高まった。
それはただ精神面の治療だけでなく肉体的にハンデキャップを負った者に
対してもなされた。というのは何千という肉体や精神に傷を負った兵士が
さまざまな戦地から帰還したからである。

>>218
> もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。

アナザー翻訳として登録しておきます。;-)

>>220
努力して成功を掴むのが良いことなのは言うまでもない。

>>219
>>220だけど、ちょっと言い過ぎたかも。そんな表現しらなかったんで勉強になったわ。

つぎの和訳のチェックをお願いします。

Local shops do good business with tourists.
近所の店は観光客相手によい商売をする。

よろしく。

>>226
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。

元の訳でも悪くないんだけど
近所っていうと、neibourhoodっぽい。自分の家の近所とかそんな感じがする。
「よい商売」っていうと、「いい商売」って感じで、
この「いい」は、「いいご身分」と同様に、
否定的な意味を含んでいるように受け取られるかも。
そういう感じをなくするために「順調」とか「堅実」とかの方が。

>>227

ありがとうございます。

> 「よい商売」っていうと、「いい商売」って感じで、
> この「いい」は、「いいご身分」と同様に、
> 否定的な意味を含んでいるように受け取られるかも。

おもしろい。否定的な意味があったなんてちっとも考えなかったんです。

>>228
この和訳って自分の練習のため？それとも何かの翻訳プロジェクトに関わってるの？
Just out of curiusity so, 秘密だったら答えなくていいけど。

>>229
秘密ではありません。ただ、ここで紹介したりするとスパム(迷惑投稿)に見えるか
心配でした。プロジェクトは「Tatoeba」という多言語例文集みたいなものです。

http://tatoeba.org/jpn/home

まあ、eijiro みたいなヤツとかんがえていいです。短所は間違った文がまだ多いこと、
長所はCC-BYのライセンスで誰も使えること。

>>230
ちょっと見てみたけど、大きなプロジェクトみたいだね。
詳しく見てないからよくわかんないけど、取り上げる文がすごくrandomだと
思った。

Eijiroにも間違いは結構あるらしい。

財務に疎いですけど、次の和訳はどうでしょうか。

Net profit for the year is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous year.
当期純利益は５０億円の見込みで、前年とほとんど変わりません。

よろしくお願いします。

お願いします。
○○○って書いてあるTシャツを着てる少女の写真を見せたら
（○○○の文字が10年位前のとある商品名が書いてある）
来た返事なんですけど、
the picture; the one when she's wearing "○○○"
- That came with age right?

この2行目の解釈は、「これって、この時代に撮った写真だよね？」
であってますか？

>>233
> この2行目の解釈は、「これって、この時代に撮った写真だよね？」
> であってますか？

合ってないと思います。

本当の意味はちょっと難しいですけど、ひとつの例として、
「この写真、当時の彼女の年齢は書いておいたんだよね？」とか。

もし１０年まえの写真じゃなくて、最近の写真と１０年前のＴシャツだったら、
「それ（Ｔシャツの色あせとか）はＴシャツが古いからあるよね？」みたい
な意味かもしれません。

>>232
それでいいと思うけど、「当期純利益」というのは経済的な用語だから、
もっと一般的な用語を使うとしたら「今年の純利益」でもいいと思う。

まあ、「当期純利益」にしといたほうがいいかもしれない。

>>235
ありがとう。
「当期純利益」の例文はそれだけだから、このままにしておきます。

>>236
当期 is could be "2nd quarter" or "first half of the year".
なので去年を前期に変えるか、当期を今年に変えないと前後の表現が曖昧になる。

前期と当期、もしくは去年と今年。

>>237
> 当期 is could be "2nd quarter" or "first half of the year".
> なので去年を前期に変えるか、当期を今年に変えないと前後の表現が曖昧になる。

そうですか。ありがとうございます。

「前期と当期」にします。

>>234
うーん、意味が良く分からないんですけど、
協力ありがとうございます！

>>239
なんにしてもお前の解釈は合ってないよ
写真が色あせてたりしてるせいで、
「この写真、だいぶ古いよね」みたいな感じかな

>>240
> 「この写真、だいぶ古いよね」みたいな感じかな

確かにその可能性が高いです。

また変な例文で来ました。

The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道機関が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。

「報道機関」がそういうふうに使うかちょっと疑問に思います。どうでしょうか。
よろしくお願いします。

>>242
mediaやpressの訳し方は文脈によって多少変えるけど
ゴシップなどを扱うmediaは「マスコミ」と訳すとピッタリくると思う。

>>244
ありがとうございます。

ちょっとの気まぐれで次の例文と和訳を書きました。どう思いますか。

Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。

よろしくおねがいします。

>>240-241
ありがとう！何とか確かめたら
そんな様な事でした。

>>245
＞突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。
良いと思うよ。
バリエーションとして、
突然or急に長女が「飴がほしい」と声を上げました。

ちなみに「声を上げる」には次のような意味があるようだ。
http://kotobank.jp/word/%E5%A3%B0%E3%82%92%E4%B8%8A%E3%81%92%E3%82%8B
声(こえ)を上・げる
１ 大声を出す。また、今までより、大きな声を出す。「―・げて強調する」
２ 意思表示をする。「反対の―・げる」
３ 閉口する。音(ね)を上げる。

ただし３の意味で使われてるケースは見たことない。
３の意味のことを言いたいなら「音(ね)を上げる」と言うだろう。

>>247
ありがとう。バリエーションとして登録します。

sonuvagun!
you tell the others and I swear I`ll rip out your heart.

一行目と二行目は関係性はありません。
おねがいします。

>>249
son of a gun 悪党
他の者に言ったら、おまえの心臓引き裂いてやる

>>250

ありがとうございました。

今回はちょっとわけありの例文ですけど、訂正をよろしくお願いします。

I shall never follow links posted by Muiriel again.
ムーリエルが投稿したリンクはもう二度とクリックするもんか。

There are always people to fight.
戦う相手は常にいる。

この訳であってますか？よろしくお願いします。

>>253
いいと思います。

>>254
どうもありがとうございました。

>>249
sonuvagun = son of a gun
一般的な罵倒の言葉で「バカ野郎」、「クソ野郎」みたいなもの。

>>252
「投稿した」リンクより、「書き出した」リンクとか「出してきた」リンクのほうが、より普通な感じかな。

>>257
ありがとう。「書き出した」にします。

There are broad statements of the substantive reach of liberty
under the Due Process Clause in earlier cases…
but the most pertinent beginning point
is our decision in Griswold v. Conneticut,381 U.S. 479(1965).

お願いします

「リンクを張る（貼る）」のほうが多く使われてる気がする

自分なら、ムーリエルが張った（貼った）リンクはもう二度とクリックするもんか、だな

>>260
ありがとう。たしかに「リンクを貼る」ってよく見る文句ですね。

今回は普通より自信がありません。どうかよろしくおねがいします。(^_^;)ｱｾｱｾ

When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
思い切って「妊娠したの。」と告げれば「俺の子だと言うのか？」と彼は言った。

>>262
>今回は普通より自信がありません。

「いつもより」の方がいいでしょうか。

>>262
（私が）思い切って「妊娠してるの」と言うと/告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
私が思い切って「妊娠してるの」と言ったら/告げたら彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
「俺の子だと言うのか？」と彼は言った、でもOK。

たしかに「普通より」より「いつもより」のが良いね。

意を決して「妊娠したの（できちゃった）」と告白したら「俺の子かよ？」と言われた。

だと自然かも。

>>265
「意を決して」は小説とか文章では見るけど
口語ではあまり使わないんじゃない？
普通に「思い切って」でいいと思う

I'LL DO ANYTHING FOR ATTENTION.

気を引くためなら何でもするさ！、で合ってますか？

あってる

>>264
ありがとう。以下のようにしました。「告げる」か「言う」迷ったけど、なぜか女の方が
上品な感じがします。「告げる」だと「言う」より上品でしょうかw

思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。

a student of life and of men
よろしくお願いします

WHY IS SHE ALWAYS SMILY??

Me doing those (stunt) scenes helps the other guys in the movie.
They want to top me so they push even harder.

よろしくお願いします
全文はここです
ttp://www.cinemablend.com/celebrity/Stallone-Gives-Up-Performing-Movie-Stunts-25759.html

>>272
俺がこのスタントシーンをやるのはほかの出演者のためにもなってるんだ。
みんな俺以上のことをやろうとして、もっと力を出すんだ。

>>273
ありがとうございます
よくわかりました

Anothe reason is that phase information becomes more important as more degrees of freedom are introduced.

ちなみにphase information は位相情報、degree of freedom は自由度です
よろしくお願いします

>>275
もう一つの理由は位相情報が紹介された自由度よりも重要になる事です。

>>270
人生と人間を習う弟子。
でしょうか。

>>271
Why is she always smiley?
どうして彼女はいつも笑顔をしているか。

>>275
もう一つの理由は自由度の数が増えるにつれて、位相情報がより重要になる事です。

Your room is full already booked, we can not arrange hotel.
Regards,
Thank you.

　海外予約サイトからあるホテルに予約を入れたつもりなのですが、確定して
いるか不安だったので確認メールを送ったらこんな返事が来ました。

「あなたの部屋はちゃんと予約されています。私たちでは（予約サイト経由で
押さえられてるから）変更やキャンセルは出来ません」
　の意味だと思うのですが、あってるでしょうか？

「あなたの（予約サイトで選択した）部屋はすでに満室です。私たちは部屋を
手配することが出来ません」
だったら嫌だなぁ。

>>278
ぶっちゃけその英文がおかしいです。どちらの意味のつもりだったかちょっと分かりません。
ただ言えるのは、後者だったら、ホテル側が謝らないのは変です。今すぐメールではっきり
させた方がいいでしょう。

>>279
　ありがとうございます。
　アドバイスどおり問い合わせてみました。すると、

Hello,
Sorry, our room had been set full, it is not arranged for you! Very sorry.

訳していただく必要もない返事が来ましたorz
　が、予約サイトからは部屋確保okのメールが来ているので、一体どういう
ことなのか再度問い合わせ中です。返信によってはまた教えていただくかも
しれません。そのときはまたよろしくお願いします。

>>276-277
ありがとうございます！
参考にさせてもらいますm(_ _)m

>>277
ありがとうございます

SMILYかSMILEで迷ったのですがSMILYでよかったですか？

>>282
「Why is she always smiling?」の方が普通です。

次の和訳はどうですか。

「陸に上がった河童」とは環境が変わったため、能力を十分に発揮できずことのたとえです。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.

よろしくお願いします。

>>284
こんな感じになるかな。

「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を（十分に）発揮できずにいることのたとえです。
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を（十分に）発揮できないことのたとえです。

>>285

ありがとう。

　　「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
にします。

>>275
他の理由は自由度が増えるほど位相情報が重要になるから。

>>269
「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。

>>288
ありがとう。参考にします。

今時、カッパなんて単語は日常では使わないし（カッパ巻き、くらいかな）
"A fish out of water" は「水を離れた魚」という定訳があるから
それを使えば良いような気もする。

河童って…w

>>286
「環境」というと日本語人は自然環境が一番最初に頭に浮かぶ
日本語では「事情」の方がいいと思う
英語で言えばexternal conditionの意味

「事情が違って力を発揮できない状態のたとえです」
「勝手が違って」でもいい
この場合の「勝手」というのは、状況にこう対応すればこういう反応があるという暗黙の認識の意味

勝手だけど
回りの状況や相手の行動にどんな対応をすれば、あるいは自分から何かの行動すれば、どんな反応や効果があるかという個人的に当然と考えていた規則
かな

日本語の辞書はこういう長い定義をしてあるものが少ないと思う

和訳　おねがいします。

Life has changed very much since I met you.I am now semi retired and
working just 50% of the time.My aim Is to try and "do something" with
my photography. have won few awards in camera club type competitions
but am now looking to do something more contemporary by getting myself
on a degree course at a local university. I begin in October! Scary!!

>>294
あんたに会ってから人生が大きく変わった。今は半分リタイアして半分の時間だけ働いている。
やろうとしてるのは写真で「何かする」ってこと。カメラクラブのコンテストで何回か賞を貰ったが、
今はもっと新しいことでやろうとしていて、近くの大学の学位の課程を取る。十月からだ。大変だ。

>>295だが
人生→生活
だった

>>295様

ありがとうございます。

It will live now to you.
友人からの手紙に書いてあったものです。お願いします。
言いたいことはなんとなく分かるんですけど、
文法的にあってますか？

>>298
君のもとに留まる

Not one bit pleasant

どういう意味ですか？

So ppl have went there try to cook eggs on the concrete
I don't know my doctor said that.
Not one bit pleasant
N that's kewl haven't heard of that place

よければこれの訳をお願いします

>>300
ちっともうれしくない

そんな意味になるんすか！？

Not　否定
one bit　ひとかけら　
pleasant　心地よい

ありがとう！！

>>299
ありがとうございました！

>>301
N → and; kewl → how I　　だと思うんだけど。
そんなわけでみんなはコンクリートの上で卵焼きを作ろうとそこへ行った
主治医がそんなことを言ったとはわたしは承知してない
ちっとも面白くない
そんなわけで自分はその場所のことは聞いたこともないんだ

>>301
N that's kewl haven't heard of that place
まず、Nはandだと仮定。次に．．．

もし　kewl -->new, I ならば
そして、それは新しく、私はその場所について聞いたこともない
もし　kewl -->know I ならば
そして、それは知っている、私がその場所について聞いたこともないことを

もし　kewl -->KEW I ならば
そして、それはロンドンのキュー国立植物園だが、私はその場所について知らない
もし　kewl -->kew I ならば
そして、それは格好いいけど、私はその場所について知らない

kew【形】〈俗〉格好いい【間投】〈俗〉素晴らしい！◆cool のリート語(leet)◆leet の中で最も一般的な語の一つ
leet【名】〈俗〉ハッカー風の書き方、リート語　　ｂｙ英辞郎

訂正
kewl＝kew（cool）
しかも、そんな場所聞いたことないってのは格好良いねぇ

ただのタイポかも知れないのに可能性を模索してくれるここの住民はなんて素晴らしいんだw

ひまなんだよ
連休初日だけど、待機がかかっててどこにも行けない

翻訳お願いします
unning steam in windows compatibility mode is not recommended.
please remove any windows compatibility settings for all users under file properties for steam.exe and restart steam.press 'cancel'
to permanently ignore this warning and continue.

>>312
最初のRが抜けてるぞ。
ウィンドウズのコンパチモードでsteamを走らせるのは勧められない。
コンパチの設定をsteam.exeのファイルプロパティの下の全部のユーザーから消去してからsteamをリスタートしてください。
この警告を永久に無視したければキャンセルを押せ。

>>313
翻訳ありがとうございます
エキサイトだと意味が分からなかったので助かりました
R抜けてましたね、すいません…

>>307 >>308
Nはand
kewlはそのままcoolですよ

お二人とも面白い妄想をしますね。＾＾；

最近は英語でもＩを省略することがありますね。

I woke up early n all sick blah
anyways...Got any plans for the days to come?

お願いします

all sick blahが分かりません

>>317
> I woke up early n all sick blah

砕けた言い方ですね。ちゃんとした英語に直したら・・・
I woke up early and I felt sick and listless.
となります。

→ 今日、早く起きたら、だるくて病気っぽくかったんだ。

>>315
一言のお礼もなしで、面白い妄想、？
307は他の文章も訳してるのに。

もちろん、釣り、騙りなんだろうな。

>>318
Ta.

>>319
307も308もkewl を　how Iとかnew Ｉだとかどこにも書いて無いＩを持ち出してくるなんて面白い発想してんじゃんｗｗｗ
308にいたっては妄想で○○Ｉシリーズを4つも挙げて、一つもあたってないのが笑えるわｗｗ
そりゃどこにも書いてない　Ｉ　とか持ってきちゃってる時点で当たるわけないけどなｗｗｗ＾＾；
結果的にkewはcoolと同じ意味になったようだが、>>309の訳もハズレｗｗｗ
>>310
こんなスラングもしらない（ってか知らなくても、英語に慣れてる人なら普通に読めると思う）ただの馬鹿だろｗ

んで　kew　でググッたら何も出なかったから>>308が書いてるように英辞郎で調べてみたら、

kewl
【間投】
〈俗〉素晴｛すば｝らしい！◆coolのリート語(leet)◆leetの中で最も一般的な語の一つ

普通にkewlって出てんじゃねーかよｗｗｗ
何ｌ抜いちゃってんだよｗｗキメェｗｗｗｗｗほんと間抜けなオヤジだなぁーｗ( ´∀｀)ｹﾞﾗｹﾞﾗ
何がクーｗだよ馬鹿かｗｗｗ

良く見たら>>309で気づいてたのかｗｗｗ
それにしても訳間違ってるから残念でした！もっと口語的な文も訳せるように勉強しときな。あばよ！

Thanks for this. Awesome kill!!
The kids are obviously taking an active part even if they don't kill.
See the kid in the yellow shirt who rushes down to hold the sheep while it is killed. He's cruel. And when he stands up I reckon he's got a boner!!

よろしくお願いします。
最後のＩ　ｒｅｃｋｏｎ以下が特に良く分かりません。

ありがとう、いい殺しだった。
あの子どもは、殺しはしなかったとしても、重要な役割を果たしてた。
あの子どもが、羊が殺されてるときに、押さえつけるために駆けつけたのみただろ。
彼が立ったときになんか失敗でもしたんじゃないかと思ったよ。

やっぱりただの荒らしか。
つまらん。

>>324
get a boner 勃起する
I reckon he's got a boner!!　あいつ勃起してたんじゃないかな

マジっすか！？

今回はちょっと難しいです。英文が変に見えたけれど、たぶんその文が写真の
見出しだから普通の文と異なっているんです。

Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide.
水滑り台を降りる時、水をはねて楽しむ子供たち。

どう思いますか。よろしくお願いします。

>>329
ウォータースライダーはそのままカタカナで使えるよ

ウォータースライダーで水しぶきを楽しむ子供達。

ウォータースライダーで水しぶきを上げて楽しむ子供達。のがいいかも。

おっと、
ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ（遊んでいる）子供達。のがより自然かな。

>>330,331,332
どうもありがとう！

楽しむってちょっと直訳すぎるでしょう。私は自然さを重視するから
最後の提案にすると思います。

Today I fly back to Seattle for a week and three days.
My parents are taking a 3 day vacation 15 minutes away from their house. LOL

お願いします。一行目は分かるけど、二行目は両親が３日休暇を取って、
彼らの家から離れた15分っていう文の繋がりがわかりません。
しかもLOLって何が面白いんでしょう？

334は、実家がシアトルで、両親がそこに住んでいる人です。

家から15分のところで休暇を過ごしてる、
3日の休暇なのに家から15分のところしか行かない。

>>334
> しかもLOLって何が面白いんでしょう？

両親が旅行に行くって１５分程度しか家から離れていないことがばかばかしいからＬＯＬです。

My parents are taking a 3 day vacation 15 minutes away from their house.
両親は彼らの家から１５離れている所に行って、３日休暇を取るんです。

Who the fuck wants to speak japanese?
I'm playing xbox 360, not your fucking gay nintendo shit.

>>338
どこのクソッタレが日本語なんて話したいと思う？
オレはxbox 360をやってるんであって、オマエのクソ釜みてーなクソニンテンドーをやってんのとはワケが違うんだよ。

↑ケンカ売られてんの？

何か荷物が来た時に
「何が来たの？」って意味で
「What came?」は正解でしょうか？

>>340
その状況なら通じるかも知れないけど、文法的におかしいし、使われてるフレーズでもないね。

〜5% respiratory samples tested positive for influenza, 84% of which were pandemic virus with small numbers of
seasonal influenza H3N2 and type B detected as well

検査にかけられた呼吸器検体の5%までがインフルエンザに陽性を示しており、そのうち84%から新型インフルエンザ・ウイルス
と少数の季節性インフルエンザ(H3N2)とB型ウイルスが検出された

ttp://www.who.int/csr/don/2010_07_16/en/index.html
↑のサイトにある文を自分なりに訳してみたのですが、84% of whichにはsmall numbers of seasonal influenza〜も含まれて
いるという理解で大丈夫でしょうか？

>>340
文法的におかしくない
他には
What did you receive?
What's arrived?
What's that?

>>342
そのうち84%が世界的流行のウイルスで、同時に少量の季節性インフルエンザとB型も検出された

文法的には含まれているはず

>>344さん

大変参考になりました。どうもありがとうございました。

＞３４１様
＞３４３様
ありがとうございます。

帰国子女の小学生が[What came?]と言っておりました。
私の感覚ではどう考えても文法的におかしいと感じます。
でも、口語的には許容範囲なのか？と思い質問させていただきました。
どうなんでしょうか・・・・。

口語は、通じるかどうか。
日本語でも、メシ、風呂、寝る、は
文法的に正しい？

>>346
>私の感覚ではどう考えても文法的におかしいと感じます。

文法的には正しい。

>>336-337
有難うございます。なるほど！

＞３４７様
＞３４８様

では、文法的に正解かどうかはさて置いて、
「What came?」は、アメリカで使って「ヘンだな」と思われない言葉でしょうか。

例えば、「何きたの？」なら、普通の話し言葉として許容範囲ですが、
「何をきました？」なら、日本人なら使いません。
[what came?]をあえて日本語に訳すとしたら、どんな感じなのでしょうか。

>>346
文法的にはな〜んの問題もない。
ただ荷物が届いたときに、What came?が適当な表現かどうかは微妙だと思う。
意味は通じるけど。自分ならWhat came in?とでも言うかな。
詳しいことは謎のイギリス人の人に意見を聞いてみたら？

和訳　おしえてください。

I am a bit handicapped in the moment as I injured my shoulder
and had an operation mid April this year. A tendon was ripped
(torn) and had to be fixed again. Not a serious issue but painful and annoying.
But its getting better now and I hope to be fully recovered in
a few weeks.

＞351様

ありがとうございます。
とても参考になりました。

謎のイギリス人さんとやらには、何処でお会いできるのでしょうか？

What came ?は「何が来たのか」という意味。 S+V
What happened ?「なにが起こったのか」　who knows ?「誰が知ろうか」等と
全く同じ構造です。

"what came" で検索したら　Guess what came in the mail today という　youtube動画があった。

>>353
通りすがりのイギリス人って人がときどき質問に答えてくれてれるじゃん

＞３５４様

でしたら、間違いでもないのかもしれないですね。
ありがとうございます。


＞３５５様
そのようですね！
イギリス人の方の意見もお伺いしたいので、待ちたいと思います。
ありがとうございました。

>>340
> 何か荷物が来た時に
>「何が来たの？」って意味で
>「What came?」は正解でしょうか？

感覚から言うと微妙です*。>>343さんの「What's that」の方がよっぽど自然だと思います。

届け物だということを明白にしたければ、「What's the package?」や「What's in the
package?」もいいです。

* 通りすがりのイギリス人の母も同じ意見でしたw

>>352
今、少し不自由な思いをしているんだ。というのも、肩を怪我して今年の４月中旬に手術をしたからね。
腱が切れ(裂け)てたから、元に戻さなきゃならなかった。大した問題じゃないけど、痛くてコリゴリだったよ。
でも治ってきているし、もう何週間かで完全に回復すると思うよ。

俳句調じゃだめですか。

ウォータースライダー、ジャッボーンと滑って落ちる子供たち

>>359
全然ダメじゃありませんよ。ありがとう。

ジャズと日本音楽の対比を語った英文の一節がうまく訳せません。よろしくおねがいします。

For other Japanese musicians,however,originality was the goal individual styles that
were not necessarily rooted in nationality or ethnicity,and the interest in "Japaneseness"
reached an apex in the late 1960s.

よろしくおねがいします。

>>361
しかし他の日本のミュージシャンたちにとってオリジナリティとは
国民性や民族性に必ずしも根ざしてはいない個人的な音楽スタイルを目指すことだった。
「日本的なこと」への関心のピークは1960年代に終わっていたのだ。

>>362
ありがとうございます！

Nice breeding. So you have beetles ? I thought that the beetles from me will be your first ones.
Now they will be short before her first malt.

お願いします

>>364
繁殖上手だね。カブト虫飼ってるの?　私からのが最初のと思ってた。
もうすぐ最初のビールだよ。

maltってモルツビール飲むのか?　まあ多分maltはmoltの間違いで
最初の脱皮、でしょうな。
short before 〜のすぐ前　(もうすぐ〜）

concertとliveの違いって何ですか？
本当に馬鹿な質問ですみません。

>>366
ttp://www.cdjournal.com/main/research/-/1961

While it is clear that first-wave and even second-wave manifestations have had their day,
it is far from certain that neoliberalism as such has exited the world stage for good.

neoliberalism 以下の文の構造がわかりくいです。
as such は熟語でそれ以外は普通のsv構造の文なんでしょうか。

>>367
ありがとうございました。

>>368
it は形式的な主語で、that以下がそれがなにかを説明している。as such は「それ自体」とか「それとして」という慣用句。
新自由主義の第一波やまた第二波の運動でさえもが過去のものとなったことは明白だが,
新自由主義自体が永久に世界の舞台を退いたとはとても言えない。

it is far from certain/that neoliberalism ＜as such＞has exited the world stage for good.
〜とは言い難い/新自由主義(自体)永久に世界の舞台を退いたこと

ですね。

>>370 >>371
わかりやすい解説ありがとうございます！
have had one's day や for good　が成句だったことに気づいてなかったです。
単語だけでなく、成句、慣用句も身につけないと英文をなかなか正確には
理解できないですね。

Summer is finally here!

お願いします

いよいよ夏本番！

>>374
ありがとうございます

I havent got the e-mail If you get this email, use the address which I sent you to reply me the letter u sent me before
難しくはないですが意味教えて下さい。

>>365
有難う御座います。
malt＞ここが全く意味が分かりませんでした。

FMLからです。

I realized I hate the career I have spent the last 7 years and $120,000 preparing for.

>>378
オレ、今まで7年と12万ドルかけたキャリアが嫌いなことに気がついた。

>>376
このメールを読んでいるなら、私にはあなたのメールが届いていません。
以前のやり取りの際に送ったアドレス宛にお願いします。

Because the original POMDP model is more realistic than the elevator models,
the action outcomes are sufficiently nondeterministic that the state aggregation
is not penalized in performance for increasing nondeterminism.

※original POMDP model…オリジナルPOMDPモデル
　state aggregation…状態集合

後半でよくわからなくなりました、訳を教えていただけると嬉しいです

Never yield to anything.

これってどういうシチュエーションで使います？
あと、キャッチコピー的にもっと短く言う文は作れませんか？

>>382
Never Surrender.

>>364
malt は moult の間違いです。

>>384
>>365 has already pointed it out, though he used the spelling "molt".

>>382
Never give in.

Our view of animal spirits, and our discussion in this chapter about the power of central banks,
especially in a crisis, inform our interpretation of why the current crisis has occured.
They also suggest to us what now must be done, and it is to those prescriptions
that we turn in the postscript to this chapter that follows.

最後の文 it is to〜から後の文構造がわかりません。it〜that・・・文ではないですよね。

>>387
it is (to those prescriptions) that we turn in the postscript to this chapter that follows.

でどう？

この二つ、「スレッド立てるまでもない質問スレッド」用の質問だな

それらは私たちが何をすべきかを教えてくれる。この処方箋が理由で
我々はこの章に、それに沿った「後書き」を付けた

訳すとこれくらい？正直、自信ない。もう少し文脈があれば。

>>387
turn inが句動詞かと思って読もうとしたけど、うまくいかないな。
こうじゃないかな。

They also suggest to us what now must be done,
それらは我々が今すべきことも教えている。
and it is to those prescriptions that we turn
そこで我々が注目するのは、あの処方箋である (この部分でit 〜 that ...の強調構文)
in the postscript to this chapter that follows.
この章に続く以下の後述において

後半の全体の訳は、
そこでこの章以降では、あの処方箋に注目することにする
などとなるわけだけど。

it is (to those) prescriptions
[that we turn in the postscript ＜to this chapter (that follows)＞]

これは/この章に続く/あとがきに書き入れた/(それらの問題に対する)処方箋です。

It is to that question that we now turn.

>>391
prescriptionsはplural, it isは変

>>393
it は presceriptions を指していない件について。

みなさん解説ありがとうございます！
it is to those prescriptions
ここの意味がよくわかんないですよね。

調べてみたら、turnは熟考するって意味もあるんだね。turn toで〜に取り掛かるとか。

この章のあとがき（追記？）で考察するのは、それらの処方箋（＝what now must be done）についてである
じゃないかなあ

そうだと思います

それらの対策については本章の補遺で取り上げることにする。

お願いします。
Also, is it possible that a player who will get 3,000 hits in MLB is actually one of the most overrated players ever?
The only thing that saves Ichiro from being a sub .300 hitter is his speed. If he loses a step of 2 he's pretty much garbage.
In the past 2 weeks I've seen some absolutely awful at bats from him. He strikes out swinging at pitches the always hit the dirt.
Why would a pitcher every throw a strike to him when he swings at such outragous pitches.
I know the Mariners will never do it, but please, trade him now while he still has some value.

>>393
別に変ではありません。

>>397
合っています。

次の和訳で合っていますか。変ではないでしょうか？

How can you avoid the dangers of the Internet?
どうすればインターネットの危険を避けられるか。

よろしくおねがいします。

どうすればインターネットにひそむ危険を避けられるか

もう兄弟にオラ疲れたから買い物でも付き合ってくれない？と
本音を言う。

>それらの対策については本章の補遺で取り上げることにする。
この訳だとすっきりしますね。
みなさんどうもありがとうございました。
ちなみにこのスレは和訳依頼のみのスレですか？
文の解析を頼むのはスレ違いなのかなと思いまして。

>>400
それって見出し(headline or something)？　文章？
見出しなら「どうすればインターネットの危険を避けられるか」でOK。
もし文章なら「どうやって/どうしたら、あなたはインターネットの危険を避けますか？/避けられるのか？」

>>400
ウイルスに絶対感染せずにネットを楽しむ方法なんてあるわけないじゃん

じゃないの？
Why don't youとかと一緒で直訳すると使い所が大きく変わると思う

直訳するなら
あなたはどうやってネットに潜む危険を取り除くのですか？(出来るわけないよね？)

>>405
ここでいう危険性をウィルスに限定してしまうのはいき過ぎですかね
やり直しなさい

見出しなら、404の文は普通すぎて駄目と思う。

>>407
全然ダメじゃないよ。
変に気取ったコピーライター志望者などは妙にひねった表現にしたくなるかもしれないが。

>>408
やり直しなさい

>>404
ありがとう。見出しふうにしたかったんです。

Today, my doctor confirmed that at least 75% of my body is covered in a rash caused by poison ivy.
The next three weeks are going to be so much fun. FML

FMLってジョークサイトからなんだけど、イマイチ意味がとれません。

少なくとも皮膚の75%がうるしにかぶれて発疹が出てると医者に言われた。
これからの3週間が楽しみだ・・・

こんな感じだと思うんだけど、意味不明です。解説お願いします。

>>410
見出しなら短いほうがいいんじゃない
「ネット護身術」がいいと思う

>>412
それは見出しじゃなくて、本の題名のようだ。

>>411
自分の状況を皮肉ってるんだと思う
3週間くらいは素敵な日々が送れそうです＼(^o^)／みたいな

FML は fuck my life で、
〜送れそうだぜまったく。

Three years have passed since zero unit cost of translation was firmly
established worldwide. Meanwhile, fraud cases have been exposed, one
after another, to the public eye, where profit-seeking English conversation
schools apparently conducted predatory business practices. Now, learning
of foreign languages, including English, for free is a world norm.

All foreign language translation schools are in serious financial trouble.
Since wet-behind-the-ears translators who just graduated from such
translation schools via insubstantial correspondence courses are not
expert in subjects of translation jobs, their translations are frequently
erroneous, or flatly wrong, as a matter of fact. They are typically poor
second-class citizens among the digital divide.
Accordingly, the internationally accepted standard for translation fee has
been established at nil, or zero yen, per character, per word, or whatsoever.
It's a safe bet that a sea change will unlikely occur in the translation business.

Moreover, since the person of foreign citizenship other than Japanese, such as　
Chinese people, understands neither the custom of Japan nor the Japanese semantic
content, the unit price of 0 yen serves as a market price.
In addition, the company where the passing word only in the company is English in
recent Japanese firm plans to do the management failure sooner or later and to go bankrupt.
Anyway, if a large amount of non-regular employers of a present Japanese nationality
are not employed, economic development in a Japanese country like the bubble economy
era and the high economic growth period, etc. cannot be done.

誰か英語を日本語に訳して

>>416
まずは>>1に書いてある日本語を読めるようになりましょう

Those who ordered the fanpackage will have the possibility to pick it up
directly in London at an off side location.

よろしくお願いいたします。

>>418
ファンパッケージを注文した人達はロンドンの場外売り場で直接受け取る可能性アリ。

>>418
うちわの詰め合わせを注文した人は可能性として直接ロンドンでうちわを拾う、脇から外れた場所で。
ファンのためのパッケージツアーに応募した人がロンドンからバスかなにかに拾ってもらうだな。
でも、それだと　the possibility to be picked up　か to pick them up だよね。

>>420
何言ってんの？
分からないんならレスすんなよ。
混乱の元だろ。

>>418
ファンパッケージを注文した人は、ロンドンの場外売り場で直接受け取る
こともできます。

シテュエーションを説明してもらわないと訳はむずかしい。
420さんはそんなに見当違いな解釈ではないと思う
有名人とのファンミーティングを含むツアーのことなら、
pick it up の解釈がちょっとこじつけみたいだけど
「直接ロンドンの場末のようなところで参加する」になるのか？
fanpackage がモノなら419、422さんの訳になるのでしょう

>ちょっとこじつけみたい
みたいじゃなくて、ただの間違い。

off side locationの「脇から外れた場所」って訳も不可解。

では正解をどうぞ

491でいい

419ね
ちょっとパスが長すぎた

As chief executive officer of America Inc., Barack Obama has
walked the factory floor when it comes to managing the federal
response to the Gulf oil spill, going directly to front-line workers.

やほーファイナンスのトップですが、よろしくお願いします

アメリカ株式会社の最高経営責任者のバラク・オバマは
メキシコ湾オイル流失事故への連邦政府の対応策の陣頭指揮にあたっては
現場に足を踏み入れ生産ラインの労働者にさしで相対した。

>>429
ありです、なるほど
factory floor　は「現場」というニュアンスか

>>418です。
答えてくれた方みなさんありがとうございました。
ファンパッケージは物です。

Planning for Human-Robot Interaction Using Time-State Aggregated POMDPs

「時間状態の集合によるPOMDPsを用いた人間-ロボット間の相互作用のための計画」
こういう風に訳してみたのですが、間違っているところやこうした方がいいというところはあるでしょうか？

>>432
間違ってはいない。
というか、それ以上は内容が判らないと判断できない。

「時間属性により分類された」
「人間とロボット間の相互通信による制御」

くらいの方が日本語っぽいけど、論文（？）の
内容に合ってるかどうかは不明。

>>433
何か勘違いしていませんか？
やり直しなさい

やり直す気はない（ｷﾘｯ

スイカクーラー（笑）の英文記事からです。

You can't help but laugh at this thing.
Because there's a part of you, somewhere deep inside your head,
that thinks that maybe this is the best prop for a terrible Sci-Fi movie you've ever seen.
But then you'll read that title, see that it's actually real, and you'll probably scratch your head.

２文目（Because 〜）の構造と訳がわかりません。
「that thinks that」の最初のthatは関係代名詞？と思うのですが先行詞がわｋりません。
どなたか教えていただけますか。

質問なのであげます。

このthatはその前の解説を適当に受けているように見える
その場合、文法的には、このthatはwhichだと思うけど、
しかし、whichだと、この文の雰囲気が損なわれる気がする、

PS3のゲームで外国(多分カナダ)の方から送られてきたメッセージの一部です。
前後の文章は挨拶のようなものでした。文章の中に専門用語は無いと思います。

I assume your games are in Japanese, and that some of them are available in your country a few months earlier than in mine.
私はあなたのゲームが、日本製であると思います。そして、そのいくつかは私の国よりも少し早い時期に入手できる。
Made sens only for the first game wich was the only one enterely set in a mansion.

1行目は自分なりに訳してみたのですが、変な感じになってしまいました…
2行目はさっぱりです。「wich」「enterely」は電子辞書で検索しても出てきませんでした。
必要だと思う事は書いたつもりですが、なにか足らなければ言って下さい。
よろしくお願いします。

436
先行詞は part of you
笑っちゃうよな。だって、ひどいSF映画にしてはかつて観たなかで最高の小道具だと
どこか心の奥の方でつい思いたくなっちゃうんだから。

>>438
推理訳です。
「あなたのゲームは日本語仕様だと思います。そして、そのいくつかはあなたの国でなら
私の国でよりも早く入手できると思います」
「最初のゲームだけ理解できました、それは唯一完全に豪邸の内部だけの設定の奴です」
sens = sense, wich = which, enterely = entirely

>>440
レスありがとうございます！
助かりました。
辞書で出てこないのは、略語？もしくはスペルミスだったのでしょうか。

しかし、相手が何故このような事を言ってくるのか解らない…
2行目の文については、なんの事だかさっぱりだ；

洋館の内部だけが舞台の第一作って、バイオハザードかな。
古すぎるか。

ママンが結婚しないのも理由あってのことかもね。

確かにもし結婚してそこに住んだら娘の将来にひびくかも、、、
なら、無理してでもマンハッタンでシングルマーのほうが、、、

二人とも高卒みたいだから、お給料あがりそうにないし、、、

>>437
>>439
ありがとうございます。
直訳すると、
「頭の中の奥深くのどこかで、ひどいＳＦ映画用にしては
これまで見たなかで最高の小道具かも、と思ってしまう（自分の）部分がある」
ってことでいいのでしょうか。
There is 構文、ってことなんでしょうか。
こんな使い方するんですかThere is 構文…。

>>444
なにしろ最低のＳＦ映画用の小道具としては、
これまで見た中で最高のものかもと、頭の中の
奥深くのどこかで思っている部分があるから。

お願いします　　　


As I mentioned in a previous email, I did ask my wife for a divorce.
It has been a year and a half that we have now been separated, but I
am still unfortunately try to get her to agree to making the divorce
final. I hope you have not had to deal with such unpleasantness.

>>446
前回のメールに書いたけど、嫁に離婚の件は話したんだ。
すでに一年半別居しているけど残念ながら嫁に離婚を
承諾させるまでには至っていないんだ。こんないやな経験を
してなければいいと思うﾆﾀﾞ。

>>445
ありがとうございました。

Given still or video images of a scene, the problem is
to identify or verify one or more persons in the scene
using a stored database of faces.

これって分詞構文なのでしょうか？
うまく訳せなかったのでどなたかよろしくお願いします

>>449
静止画やビデオを与えられたときに、
課題は蓄積された顔のデータベースを使って、
そこに写った人物を特定し確認することである。

>>449
あるシーンの画を写真やビデオで与えられたとき、
問題となるのは、蓄積された顔のデータベースを用いて
そのシーンの人（々）を見つけたり確認したりすることである。

>>450,451
なるほど
stillは静止画と訳すんですか
合点がいきました
ありがとうございますm(_ _)m

>>452
stillだけで名詞で静止画の意味もあるけど、この場合は形容詞で
still images 静止画
video images 動画
ということ。
スチール写真、などのスチールはstillなんだよ。

>>453
大体はそれで正解です。

ちなみに、「じっと立つ」はstanding stillですね。

>>454
The day the Earth stood Stillなんちて。

特に最後の行が分かりません。この方（ドイツ人）から商品を送ってもらったのですが
それの代金は（この人の銀行口座に）送金したかと聞いてきているのでしょうか？
また、この方とは将来のトレードの約束もしているので、前半はその事だと思います。
よろしくお願いいたします。
If you have Item that you don´t need or can´t preparation by yourself,i would be happy when you sent them to me.
I will pay the shipping,no problem.
Did you sent the money for the Item from me to my Bankacount ?

つぎの和訳はどうですか。
ちなみに、「Jupiter itself」ってなぜかその文に「Jupiter」を二度も使うとちょっと変に
聞こえるようになってしまいます。和訳に「木星自体」とか使う必要がないかと思ってますけど。

Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。

よろしくお願いします。

>>457
> アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。

この日本語文でまったく何の問題もないと思う。「木星自体」はヘン。日本語は
同じ単語を繰り返し使うことを英語ほどには嫌わないから、これでＯＫでしょ。


ところで
スレ違いなのは百も承知なんだけど、貴方が定期的に出没するのはここなので・・・
英国人は Cheers, mate.ってよく言うよね。Thank you.やThanks.も使うけど。
この使い分けで何かニュアンスの違い（個人的な意見で結構）があれば教えてください。
またアメリカ人などがCheers, mate.を聞いたときにどういう印象を受けるか
一般論として何か聞いたことがあれば、ついでに教えて。

>>458
ありがとうございます。

"Cheers, mate" の件は、残念ながらあまり聞いてないから教えようがありません。
しいていえば、Cheers, mate の方が軽い、砕けた感じです。

>>459
了解しました。

>>459
「木星 "から" 2番目に近い衛星」よりも「木星 "に" ２番目に近い衛星」のほうが
自然でわかりやすいと思うけど。英語でもfrom じゃなくてto（second closet "to")になってるし。

「から」を使うとしたら、「木星からの距離が２番目に近い衛星」みたいに
「距離が」を補ったほうがわかりやすいと思った。just my opinion, though...

>>458
嗚呼こいつはエゲレス人なんだなと思う、とウチののカミサンが申しておる。

>>456
もし要らない物・自分で準備ができないもの？があるなら
送っていただけると嬉しいです
私が輸送費を払います、問題ない
私からの品物に対する代金を私の銀行口座に送ってくれましたか？

it must have gotten detached in customs...we'll make another one and send it out in the mail for you.
Email us your mailing address you want it sent

上記の翻訳をお願いします。

>>464
たぶん通関のときに外れちゃったんだと思う。もうひとつ作って送るから
送り先の住所をメールで知らせてちょ。

こういう和訳があったんです。ちょっとあやしいかと思ったからここに来ました。
不自然な点があったら、教えてください。

In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。

よろしくお願いします。

>>466 注意ってなんか悪いことした人みたいだから普通に注目って訳せばいいんじゃないでしょうかね。

>>466
過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ

What doea "in one's reading" exactly mean?

>>467, >>468
ありがとうございます。確かに「注目」の方の響きがいいです。

>>468
> What does "in one's reading" exactly mean?
全般的に本を買ったり、借りたり、して読むことです。いまごろ「one」って
あまり使われていません。そこは普通に「your」と解釈していいです。

なんでアメリカでは、蓄膿症のことsinus infection って呼ぶんですか。
私の蓄膿症は感染からくるものじゃないです。
ただのsinus trouble とかsinus problem occuring by the rapid change of the weather じゃないんですか。
いちいちMy forehead is pounding because of sinus infection. But not that I got infected. と言っています。

>>469
>>466の英文、なんとなく気持ち悪いんだけど。
主語がマッチしてない感じ。

>>471
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
->
Great writers of the past must be given the most attention in one's reading.
->
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
というように言い換えることが出来ます。最後の方はどうですか。

>>470
蓄膿症は、sinu infectionじゃないよね。empyema とか sinus problemだよね。
正確にはsinus infection だと、副鼻腔感染症とか鼻炎なんだけど、そじょは
アメリカ人、膿がある症状→infectionってことになっちゃうんじゃね。

で、「書物の選択に際して、」の部分はいいですか。(In one's reading)

>>473 そう、でもアメリカ人みんなsinus infection っていうから自分も説明する時そう言ってしまう。

>>474
いいんじゃないでしょうか。
ただし「書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ」は
訳にはなっているけど、いかにも翻訳しました、という感じの日本語。
意訳しないと普通の日本語にはならない感じ。
たとえば「本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ」とか。

日本人も、気管炎も、細気管支炎も気管支炎 っていうし、虫垂炎を盲腸って言うじゃん。
盲腸は臓器の名前であって、病気の名前じゃないよね。

>>476
どうもありがとう。私にとって、意訳が一番です！

>>476
ついでに、「目を向ける」の例文もゲットしましたから、うれしいですw

it will cost a lot less than it once did
お願いします。

>>480
一時期より安くなるだろう、安くできるだろう、コストが下がるだろう

失礼
一時期より、ずっと安くなるだろう、安くできるだろう、コストが下がるだろう

Floridaに遊びに行ってる友人が

Mainland bound　

と書いて来たんですが意味が解りません。
よろしくお願いします。

>>483
「メインランド行き」でないの？
周辺の文は

Mainland bound　
と書かれていて
　　　？
と、書いたら
Florida
と、返事が来ました。

>>485
その友人が「Mainland bound」と書いたとき、島にいていたんでは？

今回は二つの和訳のなかどっちが自然かという質問です。(どっちも駄目だったら、
それも知りたいだけれどw)

They sat down at every other desk.
彼らは一つ置きに席に着いた。 (机って言ってないから駄目でしょう？)
彼らは一つ置きに机に向かった。（いいんじゃないかと私は思うけれど、実際は・・・？）

よろしくお願いします。

>>487
普通の翻訳文としてはどちらも問題ないと思う。

個人的に気になるのは、一つおき、というのが堅いこと。、
口語で、こういう形で使うかな。
一つ飛ばしで、一列空けて、とかかな。

あと、「机に向かう」は「勉強する」の意味が強すぎて
例えば、会社の机とかには、まず使わない。


彼らは、机を一つずつ空けた形で、席に着いた。
くどすぎるかも。

>>488
回答をありがとうございます。

文脈などは分からないけど、「every other desk」ってなんか試験を受けることに
なったみたいです。会社とか「every other desk」にする時があるでしょうか。
(あるかもねw)

私はもうすこし考えます。

>>487
「机に向かう」は文字通り、
机に向かって行く、
または、勉強や仕事など机での作業を開始する、だね。

>>488
普通の会話で「みなさん、一つ置きに座ってください」と言って何の違和感もないと思うけどな。
「一列空けて」では、すぐに意味が飲み込めない感じがする。

>>488
例えが悪かったのかな。

机に向かう＝勉強する、って意味の熟語。比喩。
「腰を下ろして机に向かう実際の行為」にはあまり使わない。
学校でも、授業や試験で「机に向かった」とは
普通は言わないと思う。

授業や試験の開始で「机に向かう」のは「着席」が一般的。
ただこれも「行為」そのものより「授業が始まる、始めるから備える」の感じ。

まあ、頑張ってください。

>>483
mainlandはハワイから見てアメリカ本土のこと。

本土に行くでぇ

？

フロリダだよ

肥後どこさ、熊本さ、熊本どこさ、仙波さ、のノリになってるｗ

>>492
> 机に向かう＝勉強する、って意味の熟語。比喩。

あっ、なるほど。分かりました。

>>493
大変わかりやすい説明ありがとうございました。

よろしくお願いします

This song sounds out of place without all the screams o
f animals and people in the background...

>>496
なんでofの真ん中で改行したのか凄く気になる

>>496
この曲はバックグラウンドでの動物たちと人々のすべての叫び声がなくて場違いに聞こえる

今回は編みのことで行こうと思っていますw 既存の文をいじったものですから、
運がよかったら、大丈夫でしょう。(汗)

私は初心者だから、「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から挑戦するかと思います。
I'm a beginner, so I think I'll start from 'garter stitch' or the 'knit-one-purl-one stitch'.

どうでしたか。訂正などをよろしくお願いします。

>>499
訂正

I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
(マフラーを忘れてしまいました！)

>>499
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。

「ガーター編みのマフラー」、「一目ゴム編みのマフラー」は専門用語なので
これで適切な訳になってるかどうか自分には分かりませんが。

>>501
ありがとう。「ガーター編みのマフラー」も「一目ゴム編みのマフラー」もある
和英辞書に載っているから多分大丈夫です。

>>499
今、気づいたけど「編み」ではなく「編み物」と言いますよ。
「編み」という言い方は「かぎ針編み」みたいに「なんとか編み」と言うときに使うみたい。

ちょっとした理由で、「力にはな(らない)」を文章に使いたいんです。
次の文がその結果ですけど、間違いなどあったら、教えてください。

It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。

よろしくお願いします。

>>504
supportというのが本当に何かしてあげようと思っているなら
「大した力にはなれないかもしれませんけど応援します」
特に何かするつもりじゃないけど気持ちの中で応援してるなら
「あまり力にはなれないかもしれませんけど陰ながら応援しています」
こんな感じになるかなぁ。

>>505
ありがとう。いつか「陰から応援する」みたいな句を使いたいです。でも、今回は
前者の方がいいと思います。

>>506
私も草葉の陰から応援しています。

You are at fault in talking back to her.
彼女に口答えするなんて見当違いだ。

「見当違い」が違うんじゃありませんか。
怪しい原文と怪しい和訳だけど、よろしくおねがいします。

Your order status has changed to "Good News!
Your order will ship to you within the next 1 - 2 business days.
You will receive your tracking number via email then also!".

よろしくお願いします。

>>508
at faultが見当違いになるかどうかは微妙名所だと思う。
彼女に口答えすること自体そもそも間違えだろ、という感じかも。

>>510
なんで、「なところ」が「名所」になるんだｗ
ｽﾏｿ

>>509
もう1、2営業日もすれば発送されるし、トラッキングナンバーもメールで知らせるからね。

>>512
ありがとうございました。

日本語が達者なイギリス人ですね。貴重な存在です。

>>508
筋違いとかかもね。

彼女に言い返すのは筋違いだ。

>>506
Be careful. 「陰ながら（応援する）」 and 「草葉の陰から（見守る）」 are very different.
「陰ながら応援する」 means 'I wll support you as a shadow (or even though I'm a shadow)'
and 「草葉の陰から見守る」 means 'I will be watching you behind the grass(which means under the grave or from heaven).'
There is also another expression, 「草葉の陰で泣いている」 that means 'he/she would be crying under the grave.'

And you would say 「草葉の陰で泣いている」 when someone related to the person under the grave
did something terrible or very shameful like 「きっと（君の）お母さんは草葉の陰で泣いているよ」

ネイティブな日本人でも言葉の誤用するからな
でも会話で通じちゃうんだからしょうがない
「〜させていただきます」も正しくは間違いだけど
よっぽど正しい日本語に敏感な人じゃないと
日常でいちいち違和感を感じる人はいない

よっぽど正しい日本語に敏感な人じゃないと
には違和感を感じる

正しい日本語によほど敏感な人じゃないと
ではないか。

敏感な人じゃないと日常でいちいち違和感を感じる人はいない

この文のつながりも悪文だと思う。

相手が普通以上に日本語を理解してるのに、必死になって英語でレスする御仁って
何なの？

>>520
大丈夫だよ、英語は怖くないよw

冗談はさておき、
そういうの「必死だな」って嘲笑する人って
語学学習に向いてないと思う。

物理データの

PERCENT VOLATILE BY VOLUME
とは何ですか？

銃で撃ちあうオンラインゲームやってたらメールが来ました
日本語訳お願いします　たぶん悪い内容だと思います

your wan campin sprayin wee cunt its people like who dont make the game fun

>>516-517
Thank you but don't worry. I've learnt many expressions in Japanese and so
would not be confused by distinctly different ones like "陰ながら" for

Oops, immaturely ejaculated...
Please ignore >>524

>>525
Isn't it prematurely?

>>526
ですよね。

>>523
英語がめちゃくちゃです。(オンラインゲームだとそういうもんでしょうが）
英文を直すとつぎのようになったり、ならなかったりするような気がしますw

You camping, spraying, wee cunt. It's people like you who stop this
game from being fun.

camp って分かるでしょう。いい場所を取って、そこで respawn するやつらを
殺しまくりすることです。
spraying って機関銃などを使って闇雲に撃つことかと思います。
wee cunt って侮辱です。

It's people like you who stop this game from being fun.
お前みたいなヤツがいるからこのゲームは面白くない。

みたいな意味です。

例が遅くなってしまいました。みんな、すいません。

>>515
ありがとう。「筋違い」がいい提案だと思います。

>>510
ありがとう。

「そもそも間違え」もいい響きがするから前から気に入っていますw

両方の答えを使わせてもらいます。

>>528
間違えは間違いの間違いでした。

コンピュータの世界に飛び込んで、二つの例文を作りました。どうでしょうか。

If you use the quit command noted below you can make the application exit.
下記のｑｕｉｔ命令を使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。

With this module you can make the enter key generate an event.
このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。

よろしくお願いします。

>>530
Commandはカタカナでコマンドで通じるよ
あとは自然だね
ばっちり

>>531
ありがとうございます。

>>527
ありがとうございます！ｗ
機関銃で無双してましたｗｗｗｗ

昨日交換局に着いたのに？！　凄い早いね！

さあ、これからデータ入力どうするの！わくわく！

Do wish you wouldn't call me 'sir'!!!
I think they are wearing some kind of hair covering as they all look the same.
Pity about the gloves, and a pity we don't see them kill. But still a good video. They are holding the chickens harshly and making them scream.


お願いします。

>>535
やってみましたw

本当に様付けはやめてほしい！
で、彼らはみんな同じ見た目だから、ヘアネットか何かを着けてると思う。
手袋はざんねんだとおもう。それと殺すところは写ってないこともざんねんだ。
でも、いいビデオだ。鶏を雑に握ってて鳴かしているから。

リカもちゃんと計算してから輸入すればいいのにどんぶりなのは君。
貧しい人に冷酷になれないのはわかるけど。

お願いします。

>>536
ありがとうございます。
Sirってダメか・・謝らないと・・。　スペイン人にもSenorって言って止めてくれって言われるけど同じかｗ
Sirと言われたらどんな感じがするんですか？

あと、このDo wishっていうのは英語も主語を短縮するんですね？
Hope you like itとかも言いますね？

>>498
返信遅れてすみませんでした
意味が理解できて嬉しいです。ありがとうございました

>>497
読みやすいように左にセンテンスを寄せたつもりだったのですが
変な風に文章が切れてしまいました

The men ran ahead, not knowing that they'd just passed by the dog they were running after.
よろしくお願いします。

>>506
>>524
OK. Just be careful not to say like 「陰から応援する」.
It sounds like 「草葉の陰から応援する」.....

>>538
>Sirと言われたらどんな感じがするんですか？
なんか距離を置いている感じです。掲示板とかときどき「〜〜さま」と
言われたことがあるけど、ちょっとくすぐったいというか、
「そんながらじゃねえよ」と言いたくなりますw

>あと、このDo wishっていうのは英語も主語を短縮するんですね？

I do wish の略です。

>>537
もう日本語になってるじゃんw

Let's give it away.とWatch your step.の意味を教えてください。

tadaima....

>>544
「もう(誰かに)あげちゃおうぜ」と「足元気をつけて」

今日は遠かったんで疲れた、、、

車掌さんは好きなんだけど、

I'm getting a pedicure .

なんかひわいな表現らしいのですが。
辞書ではどうもしっくりくる単語がみあたりませんでした
宜しくお願いします

ミートボールだった。明日も早いから寝なきゃ。

でもファイナル３０分どうぞ！！！！！

does not come with rod holders,
only the mounting bases,
anodized arms and inflatable pontoons.

上記のお願いします。

>>548
別に卑猥でもなんでもないよ。
ペディキュアしてもらうんだ。
ペディキュアはマニキュアの足指版な。

>>546
ありがとうございます。

>>551
やはりそうですね
ありがとうございます
卑猥な訳は勝手に意訳嫌場面にあった訳をつけられていたのだと思います
映画の字幕であれっと思ったので。
翻訳者は戸田奈津子さんでした
戸田奈津子さんの訳はこうしたケースがあるようですね。

Your credit card has been declined.
As a courtesy we will try to charge your card again in the next few days.
PLEASE contact your credit card company, a security hold may have been placed on your card.
You can also pay via Paypal instead.

和訳、よろしくお願いします。

>>554
あなたのクレジットカードでの支払いは拒否されました。
２．３日ほど支払いを試んでみるつもりですが
どうかカード会社に連絡してみてください。
セキュリティー上、カードの機能にストップがかかっている可能性があります。
あと代わりにpaypalでの支払いもできるよ。

>>555
ありがとうございました。

I just checked and we are out of size small.

和訳よろしくお願いします。

>>553
字幕翻訳は非常に文字数制限が厳しいので
戸田奈津子に限らず、意訳や超意訳はよくあるよ。
それと非常に狭い業界で限られた翻訳者でやっているために
じっくり再考、検証している時間的余裕がなくて誤訳が発生することがあるらしい。
それにしても戸田奈津子の訳はときどき誤訳や変な訳が指摘されてるけど。

あれは、おばちゃんのセンスだから、最近の映画について行けないんだよ。
例えば、ファンタジーとかSFは子供向けって思ってるから、判りやすくってことで
独自解釈の超意訳になる。

>>557
確認してみましたが、ｓサイズは在庫がないようです。

翻訳よろしくお願いします
thatより前の部分をどう訳せばいいのでしょうか

I am at odds with the consensus that the team really improved this offseason

>>561
そのチームがシーズンオフに改善したって言ってるけど、僕はそうは思わない。

>>562
回答ありがとうございます

お手数をおかけしてすみませんでした。

AFTER ALL IT'S SPRING! とプリントされた
エコバッグを持ってる人を見かけたのですが
どういう意味なんでしょうか。

ごめん、もうちょっとだけあやしてくれる？

AFTER ALL　結局のところ
IT'S SPRING! 春だ　

>>553
あの人の字幕は本当に評判悪いよね。

>>565
ついに/いろいろあったが、など
春だ/春がきた

>>560
ありがとうございます。

>>567 >>569
ありがとうございました。

小説の一節なんですがよろしくお願い致します

I have nothing to talk to just my target.
Stand and shut up ,and I will shot down.

OMG my lips r numb from talking Japanese

お願いします

>>572
お前それ英訳スレでこないだ依頼してたろ

>>573
オーマイガッ、日本語しゃべりまくって唇が痺れた。

たぶん大丈夫かと思うけど、不自然だったりしたら教えてください。

Now that I'm here the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決しているようなものだ。

よろしくおねがいします。

>>576
よしよしﾅﾃﾞﾅﾃﾞ

質問お願いします。
Yes this suit comes with relief zipper

relief zippeとはおしっこするための（それだけではないのでしょうが）ファスナーですか？
よろしくお願いします。

>>577
英語とは時制がずれるけど、
解決している、よりは
解決したようなものだ、解決したも同然だ、
が普通だと思う。

おっと、579は576あてでした。

質問です。
Authorities are investigating a possible drowning off of Waikiki on Wednesday.

この文章なんですが、「drowning off of」じゃなくて、「drowning in」でもよくないですか？

>>581
drowning off of Waikikiはワイキキ沖ってことなので、
inにすると意味が変わってしまうじゃん。

>>582

やっぱり。実は、ワイキキが砂浜までを含む地域を指すのか、その周辺の海、つまり浅瀬も
含むのかで迷ってました。前者だと考えると、陸上で溺れるわけはないので、
「drowning in」はやっぱりおかしいですよね。
ありがとうございました。

>>579,>>577
ありがとうございます。「したようなもの」の方にしました。

>>581
drowning off of Waikiki って間違っていないけど、ちょっと言いづらいですよね。
drowning in Waikiki は別におかしくないです。ただし、「海」、「湖」、
「ポール」のどれに溺れたか分かりません。

今回はゲーム関係の例文です。どう思いますか。

Gold golems are guardians used to guard treasure.
金のゴーレムとは宝を守るためのガーティアンのことです。

よろしくお願いします。

>>586
金のゴーレムは宝を守るためのガーティアンです。
金のゴーレムは宝の守護者です。

Thank you for your inquiry. Unfortunately, we can not update your order to a new Credit Card.
If you would like, we can cancel the order with the declined Credit Card.
Then you can resubmit a new order with the different Credit Card.
We can also change your method of payment with the existing order.
Let us know how you would like to proceed.

和訳、よろしくお願いします。

>>588
このオーダーを別のクレジットカードで支払うことはできない。
キャンセルして、別のクレジットカードで支払うか、
キャンセルせず別の支払い方法を選ぶか。
どっちか選択したら教えてくれ。

というような趣旨。

>>589様、ありがとうございました。

What if your ex knocks on your door and asks for a second chance with you?

おねがいします。

In　the　room　is　quiet　enough　to　study．
勉強するのに十分静かな部屋の中だということでしょうか？

>>591
もし、元カレ（あるいは元カノ）がドアをノックしてやり直そうっていったら？

>>592
多分そんなような意味だと思うけど文法的に破綻している

早過ぎる長過ぎる

>>592
592です。ありがとうございます。黒板に誰かが書いたのを
写したのですが、やっぱ変なんですね。

もしトラウマ子さんなら
リカの方がいいと思う。ただ、

相手がトラウマオの確立も高いので、
それなら貧乏でも幸せな家庭に育った人が一番だと思う。

マルセイじゃなくて。

>>585
回答、ありがとうございます。より、クリアになって理解が深まりました。

Your order has been forwarded to the purchasing department and will be placed as soon as possible.

よろしくお願いします。

Now let me have your cup to be filled.

よろしくお願いします

>>587
ありがとう。「ガーティアン」の方にしました。

>>592
it が抜けています。

In the room it is quiet enough to study.
(= It is quiet enough to study in the room.)

>>600
では、注いでやるからコップを寄こしなさい。

Before we delete this, could you please let us know why you think the
upload went wrong - perhaps we can help fix it.

すみませんが、どなたか翻訳お願いします。。

>>603
消す前に何が悪かったか教えてくれるかな？直す手伝いが出来るかも。

どなたか>>599も和訳お願いします。

>>599
貴方の注文は購買部の処理待ちです。

>>681
「ガーティアン」はありえません。「ガーディアン」です。
たんなるタイプミスと思いますが、念のため。

>>602
ありがとうございます

>>607
うわ！うっかりしました。それにコピペしたから、ほかのところにおなじミスが・・・ (恥

>>609
私もよく見ないでコピペしたので（恥

それっぽい例文を作りたかったんですけど、つぎのようになりました。

Give water to the thirsty and food to the hungry.
渇した者には水を与え、飢えている者には食を与えよ。

どうでしょうか。(ちなみに「渇する」って言葉を使いたかったです）

>>611
渇した者には水を与え、飢えた者には糧を与えよ。

「飢えた」にしたのは、時制の一致
「糧」にしたのは文章が文語っぽいからそれっぽく

>>612
ありがとうございます。

>>611
あなたの日本語はたいしたもんだね。訳としては大きな問題は特にないんじゃないの。
強いて言うなら、「渇した」とか「与えよ」とか、ちょっと堅い文語っぽい表現
だから、「飢えている」を「飢えたる」に変えたほうがいいのかな。あと「食」は
「糧（かて）」と表現してみるか？・・・うーんこれはちょっと微妙かな。
本当言うと、こういうのはもう英語掲示板の話じゃなくて国語（日本語）の話題
だぁね。

それにしても、西洋にはこういう言い回しがあるの？　失礼ながら当たり前すぎて
つまらない文だｗ　支那の格言とかのほうがもっと深い教訓を感じるなぁ・・・

Proverbs 25:21に「If your enemies are hungry, give them food to eat.
If they are thirsty, give them water to drink.」ってのがあるね。

>>606様、ありがとうございました。

Your original credit card has been successfully charged, and your ○○.com
order has been placed.
Therefore, we are unable to cancel your order at this time.
We apologize for any inconvenience this has caused you.
Thank you very much for your understanding in this matter.

和訳、よろしくお願いします。

Well, I am not making haste or could it be haste is making me
What's time but a thing to kill or keep or buy or lose or live in
I gotta go faster
Keep up the pace
Just to stay in the human race

bad religionのsupersonicの歌詞です。よろしくお願いします。

Megaliving! : 30 Days to a Perfect Life: The Ultimate Action Plan for Total Mastery of Your Mind, Body & Character

>>617
貴方のクレジットカードに課金したし、注文も通ってるから、今回はキャンセル出来ません。
ご迷惑かけてごめんね。ご理解ありがとう。

>>620様、ありがとうございました。

どういたしまして。

もっと早くにって思ったんだけど、前の本を読み込むのに
一ヶ月はかかるはずなんだけど、、、

友達とちょっと中華食べてきた

どうもリカと中華は苦手だ

お互い中華好きなんだけど
とたんに話しがかみ合わなくなる。

てか、あれって

>>611
渇する者に水を
飢えたる者には糧を与えよ

病める時も健やかなる時も を参考に訳しましたｗ

>>625
ありがとう。いい響きになっていますw

今秋公開の映画とタイアップした歌手CDに付いてくるカードの暗号を解くと
PV等でいまだ伏せられている映画の「敵」の正体が分かる！…と言う企画で
解読された暗号がこちらなのですが、これはどう受け取れば良いんでしょうか
どうか、よろしくお願いします

Extraterrestrial Livingmetal Shapeshifter

>>627
Extraterrestrial 地球の外の
Livingmetal 生きている金属、
Shapeshifter　変身者、形を変えるもの

が敵なんだろう。

>>628
ありがとうございました！
遂にガンダムに宇宙人か…？

暗号じゃなくねｗ

これ元はシーザー暗号で無数のランダム数字から読みとった英数を
規則通りに並べるとこの単語になったらしい。ニュースサイトで騒いでいたよ。
しかしLivingmetal_Shapeshifterの解釈でもめてるようだな。

キーワードは「分かんない」ですw
英文が口語になっています。和訳はどうでしょうか。

I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
バグなのか分かんないけどこのソフトはうまく動かない。

よろしくお願いします。

>>632
バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない

ちょっとｲﾗｲﾗモードかもｗ

>>633

ありがとう。使わせてもらいます。

dunno は　don't know　の略ナ

みんな知ってるよ

I need more views for my videos so people will be more encouraged to add ads and i can make money. Plz help

�@　□□（人名） came along and challenged that love
　　　and his presence made ○○(人名） and △△(人名） grow up.
　　　Their relationship will endure.

�A　Without giving too much away


�B　No other kind of sex for both ○○ or △△.


和訳、お願いします。

>>638
あなたは４０代以上のおっさんでしょ？

>>637をお願いします。

>>637
広告の貼るところとして魅力的にみせるために、私のビデオへの足跡が欲しいです。
（お金になるから）。どうかお願いします。

In a sluggish economic summer, no easy fix ahead- AP

The Federal Reserve has little power left to lift the economy out of its rut.
Congress, with an election looming, has no appetite for more stimulus.
Shoppers are reluctant to spend, and businesses are slow to hire.

やほーファイナンスですが、よろしくお願いします。

>>641
I cant understand!

>>642

夏の停滞する経済環境、先行きの改善見通しは困難

連邦準備局には停滞から経済を持ち上げる力は殆ど残っていない。
　議会も、選挙をひかえこれ以上の刺激策を取りたくないのだ。
消費者は金を使いたくないし、企業雇用の遅遅としている。

企業雇用は遅遅としている。

>>644
どうも、ありです。
little power left
殆ど残ってない、ですな

>>642
経済停滞の夏、回復への前途は多難-アソシエイトプレス(AP通信社)

連邦準備金制度には、経済を上向きにし、マンネリな停滞から抜け出す力がわずかしか残っていない。
選挙が差し迫っている議会は、さらに景気対策（経済刺激策）を行なうことに意欲が無い。　　　　
買い物客(消費者)はお金を使う事に気乗りせず、そして、企業は仕事を得るには不景気だ。

景気が悪くなるような記事だなー。

>>647
間違えた。
連邦準備委員会だ。

>>643
やり直しだね。(汗

views for my videos = どれだけ人が彼のビデオを見に行くことです。(ページの足跡みたいなもの)
views が大きければ、大きいほどそのページのウェブ広告が有効になります。
だから、views を増やすことで、people will be more encouraged to add ads
(ウェブ広告がもっと貼れるようになります)
そうなると彼が儲ける寸前です。(and i can make money)

今回は「赤尽くめ」の例文が欲しいです。つぎのはどうでしょうか。

The man in red was holding a gun.
赤尽くめの人は銃を持っていた。

よろしくお願いします。

>>650
The man all in red ... の方がいいかも。

hold a gunは銃を手に持ってるでしょ
だから日本語では「銃をたずさえていた」
あるいは「銃を構えていた」でいいと思うよ
「銃を持っていた」だと
単に所有しているだけの可能性もあるし

>>652
ありがとう。「銃を構えていた」にしました。

> 「銃を持っていた」だと
> 単に所有しているだけの可能性もあるし

たしかに。うっかりしました。

We are beginning to become more knowledgeable of the biochemical
structure-function relationship of the myriad of chemicals that occur
naturally in foods and their effect on the human body.

添削お願いします。

我々は無数の食物中に自然に生じる化学物質と人体へのそれら(食物？)の効果を生じる化学物質の
生化学的な構造機能の関係性についてさらに理解を深めはじめている。

the myriad of chemicals を無数の化学物質と訳しました。
よろしくお願いします

>>654
これは句読点をつけたほうが日本語としてわかりやすい。
theirは食物中にある無数の化学物質を指している。

私たちは、食物中で自然に発生する、その無数の化学物質の生化学的な構造機能の関係性と、
その(化学物質の)人体への影響について、より理解を深めはじめている。

＞655
添削ありがとうございます。

人体への影響は、foodsと並列ではなく、relationship of chemicals と並列との理解で
いいのでしょうか?

>>643
プロがこんなところでただでやったらだめだよ。
簡潔すぎる文章だね　どこの新聞社？(汗

the discoveries do , however, represent what could be thought of
as the building blocks of a solid foundation from which such an
explanation may be constructed.

しかしながら、その発見らは、このような説明が構成されるかもしれない、と
いうことからしっかりした基礎の構成要素として考えることができた、ということを
示している。

うまく日本語になっていないような感じです。
添削お願いします。

>>658 それだと文意も違う、what〜なんだから
できたこと、できること（事実）ではなく
できたのは何か、できるのは何か（内容）でなければならない
of以下にwhatが示す具体的な内容が入る構造

i already knew what he said 「私は彼が言ったことをすでに知っていた」
日本語だとこう言えるけど、厳密に表現すると
「私は彼が何と言ったのか（内容）をすでに知っていた」
「彼が何か言った」と言う単純事実を知っていたのではなく
「彼が言った内容」を知っていたわけだからね

それを踏まえるとこうなる

しかしながら、それらの発見が、
そのような説明を組み立てられるかもしれないしっかりした基礎の
構成要素として考えられうるのは何かを示すのだ。

今回はチェルノブイリ関係です。チェルノブイリ周辺には動物がいっぱいいるから、
ある人が以降のようなことを言いました。

It's evident that human behaviour is more dangerous for that environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。

添削をお願いします。

>>660
訂正
that environment -> the environment

Please don't drop in the poor English composition!

>>662
that environment でも the environment でもいいけれど、意味が異なっています。

>>657
？？

>>660
その訳を添削できるだけの日本語能力はないのですが
前置きにある『以降』は、『以下』の方がいいよ！
邪魔してごめん

Whereas it is easy to appreciate the concept of deformation primarily because it is something
that can be ovserved, it is much more difficult to define in simple terms what is meant by the
strength of a material.

だが一方で、最初に変化の概念を理解することは容易である。なぜならそれは観察できるからであり、
・・・

observed以降の上手な訳ができません。
よろしくお願いします。

>>666
適当だけど

物質の強度が何を意味するか
単純な言葉で定義するほうがよほど難しい

deformationは「変形」じゃね？

それは観測することができるため
変形の概念をまず理解するのは簡単だが、
物質の強度が何を意味するかを単純な言葉で定義するのはよほど難しい

＞667〜669
ありがとうございます、助かりました。

Specifically, countries which have a market competitive advantage will
experince environmental degradation due to higher production for exports
while less efficient countries will experience environmental gains since
free trade will shrink domestic polluting activities.

構造が複雑で訳せません。
よろしくお願いします。

>>671
具体的に言えば、市場競争力を有する国は、輸出用の高水準の生産により、環境悪化を経験するだろう。
他方、あまり効率的ではない国は環境的利益を経験するであろう。なぜなら自由貿易により国内の汚染活動が縮小するからだ。

＞671
ありがとうございました。

お願い致します

do u mod if u do can u get me 5 prech

ya retard i just have none up i deer hunt? elk hunt coyote bob cat hunt and hog hunt. so ya im sure ive hunted more animals now then you have? ever! you hunt

I, who have no sisters or brothers, look with some degree of innocent envy on those who may be said to be born to friends.

お願いいたします。

Our siblings. They resemble us just enough to make all their differences confusing, and no matter what we choose to make of this, we are cast in relation to them our whole lives long.

お願い致します。

イギリス人さん

これなんていってるか簡単に教えてください
http://www.youtube.com/watch?v=HVINrmkhJhw

この少年たちはゲイですか？
ニュージーランド弁です。

hey faget stay off are channeal dont comment on are stuff cus ur? a liberal piece shit fuck you ass hole

お願いします

>>675
お願いします

このareが全く意味わからないです
ourのことっぽいけど

But even if genetic tests could not yield predictions of a definite outcome, it may nonetheless
be possible that tests that suggest an individual will have an increased chance of possessing
a particular trait to a greater or lesser degree might be developed.

よろしくお願いします。

>>675>>679

この文を書いたのはまぎれもなくクソ外人だから相手にしちゃいけない
この文の内容は理解しないほうがいい
理解したらあなたが傷つく

TO understand the roots of these opinions, they often analyze the diffrences between
the European attitude - intense hostility - and the U.S attitude - much milder but
growing concerns.

−に語句が挟まれた場合の訳し方がよくわかりません。
よろしくお願いします。

ビートルズのアビーロードで、
ジョージ
Here comes the sun

ジョン
Here come the Sun King

なぜジョンのは三単元のsがないのですか

>>683
大丈夫です
喧嘩売ってるのは見ればわかりますが、よく分からないので意味が知りたいです！

Liberal piece of shitってなんなんでしょうか

社民党のことだよ

こっちの子供って大人になるのがあまりにも早すぎるし
綺麗な期間も短くて
男の人だって楽しめないんじゃないの？

デブじゃない雨３０前後っている？　男だって可哀相だよ

>>684
the European attitude ＝ intense hostility
西側の態度ー激しい敵意
the U.S attitude - much milder but
growing concerns.
合衆国の態度ー遥かに穏やかだが関心は増加しつつある

>>689
あちらでは中学をでれば一人前で独立し責任を取る。
日本は鳩山みたいにいまにいたるも一日５０万円の小遣いを母からもらう

何がかわいそうなの

あとアメ娘は物凄くお金に執着あるから
男の人が可哀相になる。

オラその人が年収凄くてもヤかな

鳩山君普通かも（ごめんね）

>>675　おお、are=ourなのか
こんなスラングされるとわけわからねぇなｗ

hey faggot,
stay off our channeal
and don't comment on our stuff
because you are ? a liberal piece shit fuck you ass hole

おい、オマカ野郎
漏れらのチャンネルにいるなら
漏れらのことに何も口出しするなや
バカサヨのゴミクズうんこ死ねカスだからな？お前は

こんな感じか？自信はない

>>682
しかし、たとえ遺伝子検査が明確な結果の予測をもたらさないとしても、ある個人が
特定の性質を多かれ少なかれ有している見込みが大きいことを示唆する検査が開発さ
れる可能性はあるかもしれない。

>>694
いるなら　　じゃなくて　
俺のチャンネルに近づくな、来るな、　　ですね

尚、youtubeのコメントをコピーしてペイストすると自然に　?　が発生するようで、
実際には　？　はありません。

liberal pieceって左翼って意味なのか

そいつはただ単に罵倒したいだけで、もちろん俺はそんなコメントはしていないし左翼の意味もはっきり知らん。

例の奴から

hey, i jst wnt 2 apologize for dat extremely negative comment. My friend hacked my channel and did dat 2 alot of people, i am so sorry for dat and i hope u can forgive us.
Sorry again and happy hunting
Justyn


そのアカウントは二人の動画がうｐされてて、その友達って幼い方のうｐ主だと思うんだが・・。
ハックって言ってるけど元々二人でやってんじゃないのかよ。このJustynとか言うのは年上の方だ

>>685
そういう質問は本当は↓ですよ

スレッド立てるまでもない質問スレッド part223
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1280454605/

> 三単元のsがない
そういう英語を使うネイティブは、それなりにいます
どちらかというと教養があまりない人や育ちが悪い人が多いような

ビートルズなんてジョン・レノンが神格化されちゃったけど、本来は
日本で例えれば神戸市某区か尼崎市とかで結成されて
メンバーに金本とか新井とかの名前がまじってるバンドみたいな
もんなんじゃないんですか

>>696
レッドネックはハンティングが好き、基本的に共和党支持者が多く
すごく乱暴な言い方をすると「タカ派」であり、銃を愛し
コミーや民主党などのゲイが嫌い・・・というステレオタイプがあります

> liberal pieceって左翼って意味なのか
liberal piece of shit = リベラルの糞野郎、２ｃｈ流にいうとクソサヨ

レッドネックのライフスタイルにケチつける奴はゲイでリベラルの糞野郎で
それが有色人種ならサルということに自動的になってしまいます
ちなみに上記は米国人を想定しています

>>660
that wnvironmentで、チェルノブイリ近辺の環境を指しているので、
その環境や、その辺りの環境のほうがいいかも。

>>661
見落とした。theなら環境で桶です。

海外サイトに発注ミスと要望について問い合わせると、

That's a pitty!
The 〜(商品名) is not in stock now.
I will contact you as soon as the cd arrive.
Then I will make an order including 〜(違う商品名).

という文章が帰ってきました。
これは
「それは申し訳ありません（tippyはtipyの間違い？）
　しかし〜（商品名）は今在庫がないので、入荷したらすぐにあなたに連絡します。
　私は〜（違う商品名）を含んだオーダーをあなたに連絡するでしょう。」
という感じであっているでしょうか？
「That's a pitty!」がミスではないとすると、変な感じに…。

>>702
it's a pity とか it's a shame で「残念ながら」って感じに使うよね

hey man once again were sorry about what are friends put he was an idiot to put that were really pissed off at him and
we dont want are channeal look bad becasue of it hope you accept this apology we didnt know what he saying so once agian sorry about it but anyways keep watching thanx

ya i will get some up bro like i said the whole park thing sscrewd us
over and also i may wait a little bit till the begign of september casue
it will be colder and the animals will come out more and will be safer to eat

お願いします

>>705
おう、なにかアップするつもりだぜ兄弟
前も言ったけど俺ら公園全体のにひどどい目にあわされたし
そんで9月のはじめりまでちょっと待つかもな
より涼しくなって動物が食うためにもっと出て来てより安全になるだろうし

こんな感じかなぁ
意味間違ってる所は文脈で保管して

please let me know what important that could finish the project we plan.

what 以下の文章がうまく訳せません。

私たちが計画しているプロジェクトを仕上げられることがどれだけ重要か、聞かせてください。

という考え方でいいのでしょうか。間違いをご指摘ください。
よろしくおねがいします。

>>707
> please let me know what important that could finish the project we plan.

原文が変なので、分かりにくいです。もしかして、つぎのようなことを言いたかったでしょうか。

Please let me know what (actions? resources?) are important for finishing our
planned project.
私たちが計画しているプロジェクトを仕上げるのにに何が重要かおしえてください。

次の和訳はどうですか。ちなみに原文はちょっとがさつなので、「me」の訳語として「俺」にしました。

She gypped me out of my money!
彼女は俺をだまして金を取ったんだ！

よろしくおねがいします。

>>709
> She gypped me out of my money!
> 彼女は俺をだまして金を取ったんだ！

文としては正しいのですが、いかにも訳したっぽい感じなので、
もう少し話し言葉風に↓のようにしてみたらいかがでしょう。

あの女、俺から金をだまし取りやがった。
俺、あの女に金をだまし取られちまったんだ。

文脈ががさつな感じということなので、彼女→あの女、
てにおはの省略、あの女は→あの女、俺は→俺、
取った→取りやがった、取られてしまった→取られ
ちまったなどとしてみました。

えー、709の訳で問題ないと思う

>>711
通りすがりのイギリス人さんの質問は訳が正しいかどうか
というより、翻訳としてどうかというレベルなので、>>710の
コメントをしました。>>611-625の流れ的な話です。

>>712
>>611-625みたいに格言やことわざなら文語っぽい方が合うとは思うけど
709の訳もそれほど固くなく充分普通の話し言葉だと思う
逆に自分は710の訳はドラマや演劇で使われるような大げさな感じがする

>>709
普通は、あの女に金を巻き上げられちまったよ
みたいな感じで、受け身で表現することが多いと思います。
受け身の場合はその事態をある意味で客観視し、
多少自嘲めいたニュアンスも感じられます。
しかし、あの女は俺の金をだまし取りやがった、
と言った場合は、その女に対する怒りや苛立が主に表され、
自分への自嘲やあきらめといった感じはないように思われます。

お気に入りのエロ画像？は持ってるのは当たり前だけど
送金はどうかと思う

どうしてテラに言わないの？　コナレテルと思うよ

>>710
>>712
>>713
>>714
多くのコメントを頂いて、ありがとうございます。(お礼が遅れてごめん)

She gypped me out of my money!
って結構怒りっぽい言い方ですから「取りやがった」を使うことにしました。

These clothes are not in stock.
If you really need, after you paid ,
we can make for you, you just tell me your height,
weight and chest circumference, production time is 3 days.
That 170 pounds is blue. Do you like this style it? best regards


よろしくお願いします。

>>717
日本語が変かもしれないけど、おおよそ以下のとおりです。

その服の在庫がありません。どうしても必要だったら、払ってから
作ってあげることができます。その場合は、身長、胸囲、体重を
教えてください。三日後に出来ます。

(？)170ポンドの値段の服は青いです。そのスタイルが気に入りますか。

最後のはちょっと自信がありません。

lucky only if it got to experience what it did and still live. Mercy, attractive, death, not so much. <-IMO


お願いします

>>718
ありがとうございます。理解出来ました。

So what are the ups and downs?

Ups: We have greater exposure that a lot of other progressive bands haven't had.
Fates Warning, for example, have had more albums than us, and have been around a lot longer,
but sell a lot less than we do because of label exposure.

Downs: The corporate people we deal with also have to deal with bands ranging from En Vogue to Metallica.
It's very easy for a band like us to get brushed under the carpet.

あるバンドのメンバーに対し、良かった事と悪かった事を聞いてますが、
Downsのほうの訳をお願いいたします。

>>721

僕らが仕事をしている会社の人たちは、さらにEn Vogue からMetallicaといったバンドまで
面倒をみてるんだ。なんで、僕らみたいなバンドはいとも簡単に隅っこに追いやられてしまう。

live another day
climb little higher

今回はわりと普通です。

Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸しませんでした。

不自然な点があったりしたら教えてください。

完全におかしな日本語です。

>>724
wouldの解釈に自信がないけど、もし、このwouldが「過去における意志＝〜（どうしても）しようとしなかった」だとしたら、以下のような
訳でいいのではないのかな。

なんで（どうして）彼のアドバイス（助言）に耳を貸そうとしなかったんだ？
or
なんで（どうして）彼のアドバイス(助言）を聞こうとしなかったんだ？

「どうして」より「なんで」のほうがcolloquial。
「アドバイス」はそれで日本語になってるからそのままでいいけど、「助言」と
訳してもいいでしょう。
「耳を貸そうとしなかったんだ？」はすごく上手い言い方だけど、「聞こうとしなかったんだ？」
でも意味は同じになるでしょう。

もし、俺のwouldの解釈が間違っていたとしたら、このpostは無視してね。

It is strange to talk with a person from other days

>>726
ありがとう。

> wouldの解釈に自信がないけど、もし、このwouldが「過去における意志＝〜（どうしても）しようとしなかった」だとしたら、
> 以下のような訳でいいのではないのかな。

そうですね。"wouldn't you"と"didn't you" の意味がちょっと異なります。
和訳にちゃんと反映していなかったんです。（反省

the leper affinity

>>724
wouldn't listen
「（まったく）聞く耳を持たない」を使ってみる
なんで彼のアドバイスに全く聞く耳を持たなかったんだ？

>>730
ありがとう。別バージョンとして登録しました。

H.264 detected

If the file is using B-frames as reference it can lead to a crash or stuttering.
Avidemux can use another mode which is safe but YOU WILL LOSE FRAME ACCURACY.

Do you want to use that mode?

Ifから?までの訳をお願いします。
ちなみに、Avidemuxとはパソコンの動画編集のソフト名です。H.264という動画形式を読み込んだら、このように表示されました。

>>732
H.264が検出されました。
ファイルがBフレームを基準にしている場合、動画再生が中断したり、
スムーズな再生ができないことがあります。
Avidemusには別モードが用意されており、このモードでは安全に再生
できますが、フレーム精度が失われます。
このモードを使いますか？

>>733
ありがとうございます。
とても分かりやすくて、助かりました^^

以下の和訳はどうですか。

The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that cooperated to fight the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争に協力する国々のことを指す言葉である。

よろしくお願いします。

>>735

「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。

はどうかね。「イラクを相手に」っていうのを補ったけど、勝手にこんなの付けたらダメ？
付けたほうがわかりやすいとは思うけど。

イラクに協力した国はないから、「イラクを相手に」をとって、

「有志連合」とは、イラク戦争で協力して戦った国々のことを指す言葉である。

でもいいかもしれん。なんかやっかいだな。

>>727お願いしまーす

>>736
ありがとう。分かりやすくなったら、なんでも許しますw

英文をちょっと弄って、次のようにしました。

The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。

>>727
やってみました。

「from other days」って、タイムスリップでもしましたか。
普通に年をとった方かもしれませんね。

昔の人と話し合うって変な気分です。

訳ができないのでお願いします。
日本の温泉を経験した外国人女性のエッセイです。
主題は、日本女性がみんな細いということなんですが。

Onsen requires the separete genders to strip down to nothing,
Only a small towel offering some dignity to the body bumps that people usually acqire in life.
While western modesty, thankfully, has never caught on, nor has that uneasiness that milddle-aged women are supposed to have.

2行目のbody bumpsは胸？それとも出っ張った物（たとえばおなかとか)それとも大事なところ？
3行目のmodestyとcaught onのつながりがわかりません。

よろしくおねがいします。

エアーチャイナで世界一周してきました！

お願いします１！！

>>741
温泉では服を脱いで裸になるのに男女別で、小さなタオルだけが
生活で普段必要とする胸を隠す体面を保っています。
一方西洋のつつしみ深さは中年女性が持っているはずのその
不安感をけして気にとめませんしもってもいませんでした。

>>743
bumpは胸、catch onは気にする、ですね。
助かりました！！
ありがとうございます。

>>742
もう日本語になってるよ。

>>744
> catch onは気にする、ですね。

違います。（その習慣は）

>>743-744
誤爆ｽﾏｿ。

> catch onは気にする、ですね。
違います。ここでの catch on は、定着しなかったという意味です。

小さなタオルだけが、たいていの人が人生で得る身体のふくらみの対面を保ってくれます。
ありがたいことに、西洋的な慎み深さや中年女性なら感じるべき不安感は（日本では）定着していません。

>>747
ありがとうございます。
私も定着すると考えてたんですが、後半とうまくつながらなかったので
悩んでいました。ありがとうございました。

They're even playing. She's singing, but not playing.
None of them are. Maybe? "Ritsu".
But most DEFINITELY not "Mio" or "Mugi".

歌は唄っているが楽器は当て振りのライブを見た方のコメントです。よろしくお願いします。

>>744
bumpsは胸じゃない。
中年太りで、腹とか、色々な所が出ている（bump）なの。

>>741
温泉では、男女別々に一糸まとわぬ裸になる必要がありますが、
小さなタオル一枚だけがふつう年齢とともに身につく贅肉を隠す
体面をなんとか保ってくれます。ですが、幸いにも西洋風の慎み
はおろか、中年女性が持つというあの気後れも微塵もありません。

>>750
ありがとうございます。

>>750
この場合、neve caught onはどういう意味になりますか。
西洋的な慎みとは人前で裸にならないということでしょうか。

何度もすみません

>>752
> この場合、never caught onはどういう意味になりますか。

主流にならなかった。
では？

>>752
そういった習慣が定着しなかったでよいのでは？

脱衣場で恥もなくした裸のオバハンが、腰に手を当ててガッ八ッハと笑っている場面を想像したｗ

「アリのように働く」って日本人を使う例えでしょうか。とにかく、次の和訳に
使ってみました。変じゃなかったら「アリのように」の部分は使いたいんです。

Even if rich, most people work like ants.
お金持ちでもアリのようにせっせと働く人がほとんどです。

不自然な点があったり、間違ったりしたら教えてください。

※ 文の言っていることがべつにウソでもいいですw

誰しも年を重ねると体についてしまう贅肉を隠すものといったら
ほんの申し訳程度のタオルだけ。だがありがたいことに日本では
西欧流の慎み深さや、中年女性であればいだくはずの自分の肉体への不安感などに
頓着する人はいないのである。

よろしくお願いします

All I'm saying is I think he's just a very, very smart guy and that if he ever does want to get into coaching,
I think he would be very good

>>757
日本語が変かもしれないけど、以下のとおりだと思います。

言いたいことはただ一つです。彼がとても賢い人で、コーチになりたければきっと
上手くやるでしょう。

>>758
即レス感謝です

>>755
う〜ん。ちょっと考えてしまった。個人的にはあまり使わないし聞かないので。
でもひとつの文章として意味は通じると思います。
ちなみに、本来の日本人なら、アリではなくて「馬車馬」か「コマネズミ」になります。

でも最近は「犬」になったり、「鬼」になったり、「泥」wになったりもしてる様なので、
「アリ」も全然ありかなー。

>>755
イソップのアリとキリギリスの話だなとピンと来る人が
現在どれだけいるのかわからないけれど、日本人が
書いた文じゃないなと思われるかも。

>>760に賛成。

>>757-758
> All I'm saying is
↑は、言いたいことはただひとつというより、
僕が言っているのは、たんに〜ってことだよ、
という感じではないでしょうか。

言っていることについて議論をしたいわけでもなく、
ただこう思うと言うことを伝えたいんだ、という
ニュアンスで。

>>756
目から鱗が落ちました。
翻訳って感じです。ありがとうございました。

>>753,754
みなさんその見解ですね。
ありがとうございました。

Treatment guidelines generally recommend initiating treatment with first-line agents,
including mesalamine and systemic corticosteroids,
followed by azathioprine, with anti-TNF therapies reserved for patients in whom conventional therapies have failed.

「with anti-TNF therapies〜」をどう訳すのかよくわかりません。

以下は薬品名などですので、そのままで結構です。
mesalamine
systemic corticosteroids
azathioprine
TNF

よろしくお願いします。

>>765
通常の治療が効を奏しなかった患者に取って置いたアンチTNT療法に


recommend A with B BにAを推薦する

They both informed the two-time Olympic Medalist that he would no longer be retained to coach Kim.
No reason was given for the sudden and unexpected decisi


宜しくお願いします

最後 decision.　でした

>>760
>>761
ありがとう。やっぱりピンとこないんです。

>>767
二人はその二度のオリンピックメダルリストにもはやキムのコーチ
に雇われることはないだろうと知らせた。
そしてその突然の思いがけない決定の理由が告げられることはなかった。

>>769
work like a bee

work like a brick

work like a beaver

beaver

>>770
ありがとうございました

>>765
一般に治療ガイドラインでは、まずメサラミンおよび全身性コルチコステロイドを
含む第一選択薬で治療を開始し、次にアザチオプリンを投与して、従来の
治療で効果が認めらなかった患者にのみ抗TNF治療を行うことを勧める。

>>765>>773
ありがとうございます。「with anti-TNF」のwithがrecommendにかかっているのと、
「〜reserved for」を訳せていないのがわからない原因でした。
勉強になりました。

失礼しました。>>774の>>765は、>>766です。

>>773だけど、>>765の文章は

recommend A with B BにAを推薦する

ではないよ。というか、一般にそのようなcollocationはないと思うけど．．．

>>762
ニュアンスはあってると思うんだけど、
「僕が言っているのは、たんに〜ってことだよ」これはIm just saying〜とも取れる
「俺が言えることはこれだけだ」って意味だから、「たんに〜だよ」より
「ただ一つ」の方が意味的には近い気がするけどなぁ

>>777
All I'm saying is 〜 は The only thing I can say is 〜 （俺が言えることは〜） より
I'm just saying 〜 にニュアンスとしては近いとばっちゃじゃなくてそばに座っている
アメリカ人が言ってた。

>>778
I'm just saying~は、どっちかというと（ちょっと言ってみただけぇ）的な意味じゃね
ハッキリ言うと気まずいことや、確証がない気持ちを伝える時に頻繁に使う

Let's cheer your hearts out for your beloved teams.

これはどう訳せばいいのでしょうか
これのどれかがイディオムなんでしょうか？
よろしくお願いします

>>780
思いのたけをぶちかましてor思う存分

愛するチームのために応援しよう！

みたいな感じだと思う。詳しい文法説明は後の人に任せた。
たぶん、your　hearts（あなた達のチームを愛する思いを)をoutして（アウト＝外＝表に出して）
cheerしよう（応援しよう）と説明しても納得いかないだろうなー。

cheer one's heart(s) out でイディオムかもしれないけど、面倒くさいので
自分で調べてくれ。

ありがとう
ニュアンスは分かりました
辞書見ます

意味は分かるんですがいい感じの訳ができません。
長文のテーマは音楽トレーニングが学習障害のある子供に役立つというものです。

She found that developing musical skills involves the same process in the brain
as learning how to speak.　She says musical training involves putting together different kinds of information.

この場合、involveは含む、関係する、伴うなど、どういう風に訳したらしっくりくるでしょうか。
あと、learn how to speakも「話し方を学ぶ」ってなんか変ですよね。

スパとチョコだとまだチョコのいいんだってさ

まあアメリカ人だからねぇ

>>783
音楽の演奏技術を伸ばすことと言葉の話し方を学ぶことにおいては、脳内で同じプロレスを
伴うことを彼女は発見した。彼女によると、音楽トレーニングには異なる種類の情報をまとめる作業が
含まれるという。

---------
ベストの訳とはいえないだろうけど、こう訳してみたよ。

>>785
ありがとうございました。

現地情報が日本語で
わかって助かるんじゃない？

あーゆーヨユウハとっても大事　　　　

一番かわいそうなのはスパの女の子じゃない？

国も男も頼りにならないなんて、、、

>>786
市ね

今回は珍しく普通です。

Your composition is as good as over.
君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。

間違いや不自然な点があったりしたら教えてください。

you got lucky there was no way that spike could of broken you fall

君の作文は相変わらず上出来だね、　as evere でしょ。

旦那さんの喫煙を嫌う主婦の話です。

I can convince my hasband not to smoke while I am eating,
but it is not fun to see him watch my every mouthful until he can light up again.

前半は分かるのですが、後半のmouthfulが分かりません。普通に1口1口なのか、
それとも非難の言葉の意味ですか。until以下とどのようにつながるのでしょう。

宜しくお願いします。

>>792
恥ずかしいミスタイプでした。(汗

>>791
英語がちょっと変です。

You got lucky. There was no way that Spike could have broken your fall.
(spike = スパイクという名の人)
You got lucky. There was no way that that spike could have broken your fall.
(spike = 杭でしょうか？)

>>793
夫を説得して私が食事をしている間はタバコを吸わないようにさせることはできるけ
れど、再びタバコに火をつけることができるようになるまで私の一口一口をじっと見
ている夫を目にするのは楽しいものではない。

>>795
ありがとうございます。
1口1口というのは、食事中だから口をずっと見ながら食べ終わるのを待ってるという状況ですね。

The naked couple fled, but rather foolishly left behind their camera
- which turned out to have been stolen elsewhere.

A couple having sex, in case you'd forgotten what it looks like

この2つをお願いいたします。

>>797
その裸のカップルは逃げたが、なんと愚かなことにカメラを残していった
そのカメラは他の場所で盗まれたものだとわかった

意訳　忘れられないセックスをするカップル
直訳　あるカップルはセックスをします、それがどんな感じか忘れた時のために

下はニュースの見出し的な特殊な文体だと思うから
かなり意訳でもいいと思う
ゴシップネタだと思うし

6 days before the first dose of study medication was administered.

上記は
「薬物研究における初回投与の6日前は管理されていた。」
という訳でよいでしょうか？

>>799
薬物研究における初回投与が行われた６日前


この文は「名詞止め」みたいになっていて、完全な文ではないでしょう。

医薬では administered は「投与(される)」の意味っぽい

>>800>>801
ありがとうございます。
（）内の文章だったようです。文末にピリオドはありませんでした。
不完全な文章抜粋で申しわけありませんでした。

長い夏休みは子供の学力低下につながるがテーマの長文です。

Researchers have found that disadvantaged students lose significant ground in the summertime.
Summer vacation can be a grand thing, but they also putting their academic futures at risk.

1行目のlose significant ground が上手く訳せません。　基礎力みたいなかんじでしょうか。
2行目のcan beは「ちがいない」と「ありうる」のどちらがいいでしょう。あと、academic futureは「学問の将来？」
将来いい大学に行けるかみたいなニュアンスだと思うんですが・・・

>>798
＞ A couple having sex, in case you'd forgotten what it looks like

＞ 意訳　忘れられないセックスをするカップル ＞ ＞
＞ 直訳　あるカップルはセックスをします、それがどんな感じか忘れた時のために

ちゃうちゃう。

もしかしてどんな風なのか忘れた時のために、ｾｸﾛｽしているカポー（の写真）な。

>>803
教育条件に恵まれない生徒は夏の間に大きく遅れをとるということを研究者は発見し
ている。夏休みはすばらしいものかもしれないが、彼らの教育上の前途を危険にさら
す可能性もあるのだ。
lose ground 後退する,敗北する,衰え始めるという意味の成句です

>>803
＞ lose significant ground
Lose groundで不利になるとか形勢が悪くなるってことだけど、
夏休みの前までに培ってきた学力とか学習法を忘れてしまう
みたいな意味でしょう。それまでに10歩進んだのが夏休みを
終えてみると6歩戻ってしまっている、みたいな感じ。

2行目
夏休みは素晴らしいことかもしれないが、同時に今後の学業を
危険にサレしている（不安定なものにしている）。

ではどう？

>>805
disadvantaged studentsは教育条件に恵まれない生徒なのか、
hanicapped studentsの言い換えなのかこれだけではワカランかも。

>>805,806,807

なるほど、よく分かりました。助かりました。

disadvantaged studentsはここでは不利な教育条件下にいる生徒達のことです。
必要なところだけpickupしたので分かりにくかったですね。すみません。

ありとうございました。

以下の文が原文と和訳として例文集にあるものですけど、かなり怪しいと思います。

Never did I expect to see her in such a place.
彼女は私とこのような場所で会おうとはおもわなかった。

どうですか。和訳が間違ったら、遠慮なく、「変だ」と言ってください。

>>809
「変だ」と言ってみた。

Never did I なんだから、俺はこんな場所で彼女と会おうとは
これっぽっちも思わなかった、になりますよね。

>>785
プロセス

>>810
ありがとう。やっぱり変でしたか。ついでに810さんの和訳を採用しますw

>>810 >>812
「会おうとは」より「会うとは」のほうがいいと思う。

「俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった」

「会おうとは」だと、「俺」の「意志」が含まれるようにも解釈できるから。

in such a place は「”こんな”場所」よりも「”そんな”場所」とか「”あんな”場所」
のほうがいいんじゃないの？

俺が訳すなら、「そんなところで彼女と会うなんて、（まったく）思いもしなかった。」
or「そんなところで彼女と会うなんて、（まったく）思ってもみなかった。」


「そんな場所」じゃなくて「そんなところ」と俺は訳してみた。

yahooの記事なんですが興味があって。。。正確なやくおねがいします

Afghan militants in US uniforms storm 2 NATO bases

In contrast, several other studies that either had very small samples,
or used other, nonvalidated instruments to measure efficacy have reported
higher rates of treatment success with aspirin.

お願いします。「or used other」をどこでどう訳すのか解りません。
アスピリンの効能は他の鎮痛剤に比べて劣っていたという流れの文章です。
直前の文章は「今回の研究は、以前行なわれたいくつかの研究の結果と似たようなものだった」というものです。

>>814
米国の軍服を着たアフガニスタン過激派がNATOの2基地を攻撃する。

だと思います。

>>815
or used "other, nonvalidated instruments"
がひとまとまりだと思います。
サンプル数が非常に少なかったか、あるいはその有効性を測定するために、
”他の有効でない器具を使った”
ということではないでしょうか？
なお有効が２回出てくるので、他の適切な日本語に直してください。

I just view it all with amusement.

もちろん訳はわかるのですが、ニュアンス的にイマイチ微妙です。
ある男性の自分に群がる女性たちに対する感想ですが、
真剣じゃなくて、全部遊びだよ〜と言ってるということですか？

>>815
対照的に、他の研究（これらは、サンプル数が非常に少ないか、あるいは、
他の有用かどうか証明されていない効果の測定器具を使用したものだが）、
アスピリンによる治療のより高い成功を報告している。

訳語がこなれてないけど、こんな感じ）

>>818
おもしろいと思いつつ見てる。

>>817>>819
ありがとうございました。助かりました。

８１８ですが、

>>820
なるほど！
ありがとうございましたm(__)m

And if I didn't pass momma would whoop my ass
Was it my fault poppa didn't plan it out?

お願いします

携帯電話に関するいい話を扱った記事からの抜粋です。

Now, though, a story has hit the news wires that puts the ubiquitous little instrument in such a favorable light.

news wiresというのはネットニュースみたいなものでしょうか。検索しても出てくるのは固有名詞ばかりです。
お願いします。

つぎの和訳はどうですか。

You would be a better person if you learnt humility.
謙虚さを身につけたら、あなたはもっといい人になるであろう。

よろしくお願いします。

>>824
昔々、メディアは電話などじゃなくて、テレグラフ(電信)を使っていました。
新聞の使う電信の電線は、ずばり、「news wires」でした。
a story hit the news wires 〜＝ 話が電線にわたって、新聞会社に伝う

>>824
ついでに、「wire it in」って「新聞に（話を）電信する」という意味です。

>>827
ありがとうございます。「ニュースが伝わった」みたいなかんじでいいですね。
ついでにput...in favorable lightは「好意的に見る」でよろしいでしょうか。

>>828
「好意的に見せる」ではありませんか。

>>825
よろしいかと。
細かいことを言えば、もっといい人にするか、
少しはましな人にするか迷うところです。

もっといい人→すでによい人という仮定
少しはましな人→あんまりよい人ではないという仮定

>>830
ありがとう。両方使って、そういうメモを追加することにします。

訳をお願いします。

American people have become essentially different with multilingualism.

different withはdifferent fromとはニュアンスが違うんでしょうか。

>>832
多言語主義によってアメリカ人は本質的に変化した。
じゃないでしょうか。

というわけで意味が全く別でしょう。

>>832
ありがとうございました。

Thank you for sending de photographs of your work .
Actualy or interests go more to contamporary and abstract
art, at the moment, because de demanding for figurative and
landscape art is very low in Belgium.

ベルギーのギャラリーに写真を送って
返信文が帰ってきました。
風景や人物画以外を送れと要求されているのでしょうか？
和訳お願いします

>>835
de -> the とか微妙なヨーロッパテイストがワロス

作品を送ってくれてありがとう。
最近は現代的な、抽象的な芸術に我々の関心が移っている、
というのも、ベルギーでは具象、あるいは風景芸術の需要がほとんどない。

>>836さん
ありがとうございました！！

全文読まないと分かりづらいかもしれませんが、この文の訳をお願いします。
アメリカのペイジェイルに関するエッセイです。（お金を払えば刑務所内でいい待遇してもらえる）
筆者は、実社会でも、お金持ちがいい思いするんだから刑務所内でもお金払えばいいんじゃない？
私たちの税金使うよりマシでしょ。という論調です。で、そのシメの文なんですが、

Clearly, it is best to be honest： we should put the power of wealth right out in the open
and put justice where it belongs---up for sale!

：の前後のつながりと、―のあとのup for saleの上手い訳しかたがわかりません。
honestは、お金の力を使うのは正直なこと、だと思うんですが・・・

>>838
明らかに、正直になるのが一番だ。富の権力をおおっぴらにして、正義を
あるべきところ−−売出し中の立て札−−に掲げるべきだ。

権力に物を言わせて正義も金で売買すべきだ、ってことだと思うけど
ずいぶんシニカルなエッセイだなぁ

>>838
：（←コロンという記号）は「すなわち以下のとおりである」っていうこと

> honestは、お金の力を使うのは正直なこと

自分の考えを"正直に"本音で書くことが honest であり
なんたって一番だよね（clearly, it is best）と前置きしたのちに
「すなわち」とコロンで区切って we should〜 と持論を展開してる
honest＝お金の力を使うこと、っていう解釈は文章を貴方が
読解した後に関連付けた結果論みたいなもん

>>839
> ずいぶんシニカルなエッセイだなぁ

書いた人もそう思われるのを予期してるから、予防線として
Clearly, it is best to be honest：って言い訳っぽく前置きしてるんだろうね

KYLIE MINOGUE poked fun at herself while on stage with RUFUS WAINWRIGHT
by pulling out a copy of 1988 single
The Locomotion - with a picture of her looking very 80s.

一行目のpuked fun at herselfがうまく訳せません。
ファンは彼女に注目した。みたいな感じですか？

pulling outは引用したみたいな感じですか？

>>842
カイリー・ミノーグは、ルーファス・ウェインライトと競演中に、80年代バリバリの
スタイルの1988年当時の自分のシングル「The Locomotion」を取り出して自嘲した。

poke fun at onself = mock oneself
pull out ... は実際に80年代当時のシングルを取り出して、ジャケットに
写った自分のことを「自分も若かったわねー」のようなコメントしたのでは
ないかなぁ

>>843
looking very 80s だからファッションとかのネタかもね

日本の80年代は眉毛を太くしてアメフトの選手かと思うような肩パッド入ってた
ええ時代やったわ

>>843
>>844

レスありがとうございます。
文章はこちらです。

http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/showbiz/bizarre/3116830/Kylie-Minogue-has-a-laugh-at-her-own-expense.html


poke〜の部分をもう少し質問させてください。

ランダムハウスで確認したのですが、
どうも突っつくや、でしゃばるといったイメージではあるのですが、
mockとはそのニュアンスが結びつかないというか・・・。


mockはあざけるとかそういった意味で、それならばわかるのですが、どうしてmockになりえるのかなあと・・・。

>>845
poke fun at(= make fun of = ridicule, mock)で熟語です

ランダムハウスのpokeにも成句としてのってますよ

>>846
レスありがとうございます。
ほ、ほんとだ・・・。
自分のランダムハウスではヒットしませんでしたが
英じろうでヒットしました。
からかうという意味になりますね。
ありがとうございました。

また何かありましたらお願いいたします。

>>839,840,841
全文読まれたわけではないのに、皆様の理解度には頭が下がります。
すごくよく分かりました。感謝です。

>>824
news wires は通信網だと思います。
携帯電話は利用者が所構わず話したり、一頃のワン切りのような悪質な商業行為
の温床といった負の側面だけではなく、肯定的な側面もあるという文脈でしょう。

しかしつい最近、そのユビキタスな道具を褒めたたえるような話が
ニュースとしてかけめぐった。

Archie Panjabi was a winner on a night of disappointment for British talent at the US Emmy Awards in Los Angeles.
The actress, born in London, holds her 'Outstanding Supporting Actress in a Drama Series' award for her role in 'The Good Wife'

一行目のdisappointmentが入っている理由がよくわかりません。
直訳すると、失意の夜の勝利者となってしまいますが・・・
もっと良い賞をとれたはずなのに、サポートの賞で終わってしまったという意味でしょうか

>>850
他のイギリス出身の俳優が賞を取れない中、彼女は取ることができた、って感じでしょう。

そもそも、エミー賞がアメリカの賞なので、アメリカのドラマが審査対象で、
アメリカの俳優が受賞しやすい賞なんじゃないの？だから、British talent にとっては
授賞式の日はnight of disappointmentになってしまうのはしょうがないことかも？

Panjabi って苗字ですぐにわかるけど、この人インド系かパキスタン系だよね。
イギリス白人の差別意識はけっこうなものがあるので、英国からの唯一の受賞者が
彼らの軽蔑するアジア系じゃあガッカリもするかもね。

元記事はteregraphだからそんなあからさまなレイシスト的ニュアンスはないだろう。
http://www.telegraph.co.uk/culture/culturepicturegalleries/7971541/The-62nd-annual-Primetime-Emmy-Awards-held-at-the-Nokia-Theatre-in-Los-Angeles.html

>>849
ググッたら、>>824の元記事は2002年のThe Japan Timesの抜粋のようですね

news wire = newswire = wire service：APやロイターなどの通信社のことです
NYT、Washington Postや日経・朝日などの新聞社とはちょっと違います

Now, though, a story has hit the news wires that puts the ubiquitous little
instrument in such a favorable light it could have been crafted by the cell
phone companies' public relations departments.
だが今回、携帯電話会社の広報が作り上げたかのような、この小さな
ユビキタス機器に都合のいいストーリーが通信社に届いた。

そのストーリーというちょっと眉唾モノのような実話の続きと、このコラム
については：

http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/ed20020714a1.html

>>851
>>852
>>853
レスありがとうございます。
うまくイメージする事が出来ました。
こうなってくると、もっともっと裏を調べないとこの意味の本当の解釈って
出来ないんですよね・・・。
英文を読んで、文法と単語の意味を抑えただけではその先には決して進めないという・・・。
そこに今、つまづいていますが、とにかくありがとうございました。

>>852
何でも深読みするのヨクナイ

>>856
中東問題のそもそもの原因をはじめ、英国人の腹黒さは世界一。
本音は>>852だけど>>851みたいな言い訳ができることを見越して
こういう記事書いて「やったったｗ」と愉しむぐらい出来なくちゃ
モノ書いて飯喰えない。

２行目以降の５行お願いします。

I lived and worked in Tokyo for three years in the late 90's.
A fellow office worker and ex-pat went missing for over a week.
Some of the salarymen after the first three days speculated that he got drunk,
caused some mayhem, and got arrested. This turned out to be the case.
Eventually someone in the office with some political pull was able to get him out of the ryuchijyu.
He left Japan two months later, very embarassed and shaken.

>>858
会社の駐在員仲間が一週間以上行方知れずになった。
３日目になって「酔っ払って喧嘩でもしてブタ箱に入ったんだろう」
と推測するジャップ社員どもも出てきたが、それが本当に警察沙汰
だったと判明した。結局、会社で誰かコネのある奴が彼をリューチジョー
から出してやることができた。
彼は２ヵ月後に日本を離れた、かなりビビってきまり悪そうにしてたっけ。

>>859
>３日目になって

「３日経って」に訂正しとくわ
salarymenってのには>>852みたいな欧米人の上から目線を感じたので
あえて「ジャップ社員」と訳した

>>849, 854
ありがとうございます。訳は「通信社」が適当ですね。
元ネタまでググってくださり感謝です。

Are you ready with Padres cap on?

お願いします。
英文がおかしかったらなおしてください。

>>859　ありがとう

高校英語の問題です()に入る答えを教えてください！

１ if it ( ) tomorrow,the outdoor concert will be canceled

�@rains�Ais raining�Brained�Cwill rain

2 ( )the speakers saying so,the audience burst out into laughter

�@as �Aon�Bthe moment�Cwhen

3( )his assistance in those days.i would not be so succesuful now.

�@had it not been for�Aunless i had�Bif it had not for�Cif it were not for

4sarah demanded that she( )given a refund

�@is �Abe�Bwill be�Cneed be

.

>>862
野球場の場内アナウンスか？
「パドレスの帽子をかぶって応援の準備はいいかー？！」
ってことだろ

If Minshuto were to lose its cohesion caused by a loss of
determination through the manner in which the informal power
system captures it, we will probably witness a very undesirable
development.

コンマの前、captures it, までの意味を教えてくだせえ。caused が何にかかるのかわりましぇん。
あと、capture it の it は何をさしてるのやら。
文中の the informal power system とは社会のある種のなれ合い状態を
保つために作用する超法規的な力のことのようです。

>>854
ご厚意に甘えてあと1つ質問していいですか？その文の続きで、
it could have been crafted by the cell phone companies' public relations departments.
If it wasn't, it should have been.

とあるんですが、2行目はどう訳せばいいのでしょうか。
「もしそうでなくても、そうするべきだった」？なんか変ですよね。

>>866
もし民主党が、非公式な権力システムに支配されて、
決意を失ってまとまりを失ってしまうならば、
我々はロクでもない事態の進展を目撃することになるだろう。

>>867
もし、そのストーリーが携帯電話会社によって捏造されたものではないとしても、
携帯電話会社はそんな捏造をすべきだった。

皮肉っぽい感じ

>>867
「作り話であったとしてもおかしくない」

その具体的な描写として以下が続く：

It's a fairy tale starring a cell phone and a telemarketer; a potential
Disney movie; a fable for a new century that seems to have
adopted as its personal motto what the novelist E.M. Forster
wrote over 90 years ago: "Only connect! . . . Live in fragments no longer."

それは携帯電話と電話セールス担当者が主役のおとぎ話。ディズニー映画
化もありうる。小説家E.M.フォスターが90年以上前に書いた、「ただ繋がれ！．．．
バラバラになって生きるな(Only connect! ... Live in fragments no longer.)」
を処世訓として採用したような新世紀のための寓話。

>>866
Minsｈutoですitは。