チャロ2の文法を語るスレ

チャロ2に出てくる英語を文法的に語るスレです

分詞倒置パターンで検索すると色々出てくるよ

チャロ程度で目くじら立ててる馬鹿が文法かよｗｗｗ

>>３のようなただ煽るだけの最低の人間はチャロスレには来ないで欲しい

文法関連はどこのスレでも荒れる。
荒れないスレを見たことがない。
文法専用のスレで聞けば？

246 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2010/05/02(日) 07:16:31
There is an elegant white dog standing behind him.　
典型的アメリカ英語の倒置。
他国では、あんまり見聞きしないが。


254 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2010/05/02(日) 09:33:25
>>246
これなら倒置した句で挿入であってるな



an elegant white dog standing behind him

これは分詞による後置修飾だと思うのだが・・・

There,standing behind him,is an elegant white dog.

＞１乙
この髪型はほにゃらら〜で

おし
これで思う存分there is 構文について語れるな

there is構文すらちゃんと理解してない人が多いようだから
http://bb.goo.ne.jp/special/yozemitv/engl/nishi01/index.html
ここの無料体験講座でも見て勉強した方がいいな

there's構文すらったって特殊な形。
これが解るのは、原書小説読みまくってる上級者か
適当に勘でそう思った人間だけ。
そして実際there's構文というわけでもない。

Standing behind him is an elegant white dog.

アニメ版の方はどうなの？
原書小説を読みまくってる上級者のあなたなら分かるよね？

お前のような生意気な糞に答える義理もない。

昨日から質問しまくってはキチガイのように荒らしてた奴が作ったスレか
釣られたな

何故みんないつもけんか腰なんですか？

てすと

質問あるなら、こちらで聞いてください

チャロ本スレの常連バカじゃねーの
文法全然答えらんねえでやんの
ストーリーとか言う前にやる事あんじゃねぇ？
ppppﾀﾞｻｯ

単に答えたくねーんだろ
おまえみてーな、馬鹿気違いにはさｗｗｗｗｐｐｐｐｐダサ

ここは単なるフォレスト隔離スレだよ

Ｉｔ's ok if he doesn't know me as his mother.

ifはwhetherと同様に訳す

984 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2010/05/26(水) 16:06:23
wear yourself out
とかくとなんで”疲れ果てた”という意味になるのですか？

>>21の主語は？

しばらくはこのスレ使うの？

>>22
You will wear yourself out.
です。

Youはチャロのことです。

wear out 他動詞 Oを疲れ果てさせる

wear 名・代 out
wear out 名・代

charoシリーズは時制の使い方がわけわからないよ。

Kanon fights back her tears and says to Charo with a smile.
直訳：カノンは涙をこらえて笑顔でチャロに言った。
公式訳：カノンは涙がこみ上げてくるのを我慢すると、笑顔でチャロを見て言うのであった。

Charo leaves Kanon and runs into town.
直訳：チャロはカノンのもとを去り街へ走り出した。
公式訳：チャロは街へ走り出した。

なんで過去形じゃないの？

主語と目的語が同じになってて〜selfだったら
「あぁ動詞が他動詞なのね」

問題はどれが自動詞でどれが他動詞かを見分けるのが大変
というか、単語を覚える段階で「〜をする」とかの覚え方で
他動詞、自動詞を予め区別つけておく

しかし一つの動詞が両方になり得たりする場合もあって更に混乱するｗ
去年の100語コーパスはマシューがその辺ガシガシ突っ込んでて良かったよなあ
いっぽう100ツボまおみは番組内で直せるレベルでなかったので放置されたｗ

単なる熟語を他動詞って低能だな

>>26
現実感・現在感を出すため
その辺のニュアンスは日本語じゃ表現できないから小説風に過去形にするしかない

>>29
日本語が先でパックンの英文が後。

>>26
歴史的現代という文法。
聞き手や読者に物語が目前で起きてるように表す用法。
日本小説でも使われるし他言語にもある。

>>30
> 歴史的現代という文法。
サンクス
ロイヤルで確認しました　！！

トンクス29,30,31さん。

ロイヤルではまだすっきりこなかったので現代英文法抗議でも
確認すますた。以下抜粋。


現在時制が過去時を指す場合は、次の２つである。
１．歴史的現在
２．年代記の現在

「歴史的現在」の一般的な説明は、おもに小説において
過去の一連の出来事を、あたかも読者の眼前で起こっているかのように、
生き生きと描画する目的で用いられる、というものである。

通例、まず過去時制の文脈で過去の場面が設定され、
そのあと現在時制が用いられるのが特徴である。
この用法は日本語でも見られ、この場合「タ」行が「ル」行より先にくる。
（例）安藤は立ち停まってあたりをきょろきょろした。手に手帳を広げている。

この用法は作家が感情移入によって語りの時を離れて、
出来事が展開されている過去の場面に入っていくため、
語りの時と基準時が１つに重なり合ってしまう。そして、
作中人物の視点に映ずるままに一連の出来事を、いわば
ズームアップして見せてくれる用法である。

それ1で解説してるけどな

ｶﾞｶﾞｰﾝ　Σ(￣□￣；

.............. ＿|￣|○

また明日ｶﾞﾝﾊﾞﾘﾏｽ

ﾜｶﾗﾈ・・・

Another wasted day...
今日もダメだった・・・

wasteが他動詞で目的語がday。
だから「（主語）が今日を浪費した。」 は猿でもわかるのですが

主語がanotherって何？
it じゃないと納得できません。

dayに冠詞がないのも不満です。

あ、まちがい

×：it じゃないと納得できません。
○：I じゃないと納得できません。

この人は英英辞典とか読めるんだろうかｗｗｗ

>この人は英英辞典とか読めるんだろうかｗｗｗ
読みます読みます。・・・ごくたまにだけど（ロングマン）。
基本ルミナスですが、解説が気に入らないときに見ます。

まあ、確かにこの中の解説は主語もクソもないですね。
もしかしてこれと同じ考えだったりする・・・？

この人すごいな。。。でもこういう人がけっこうな数いるんだろうな。この板。
つっこんだり返信したりする気もなくなるようなものがけっこうあるし。

そういわずお願いしますって。
英英辞典を指摘できるあたりあなたの実力が高いことは
理解できます。

このスレの神になってくれませんか？

俺も>>39の解説に期待

>>35
そのwastedって動詞というより過去分詞I(形容詞）じゃないの？たぶん

A wasted day...

Another wasted day...

分詞構文

>>42
>>43
ｱﾘｶﾞﾄﾝｺﾞｻﾞｲﾏｽ。

ぬぬぬ・・・ちと自分の思い描いていた分詞構文に自信が無くなりました。
復習してきます。
前後の文章も貼ってみます。

ﾅﾚｰﾀ：Charo asks many people throughout the day, but learns nothing of Shota.
ﾁｬﾛ：(sighs) Another wasted day...
ﾅﾚｰﾀ：Every day Charo walks tiredly back to the lodge.

ﾅﾚｰﾀ：１日に何人にも聞いて回るが、翔太の情報は得られなかった。
ﾁｬﾛ：はぁ・・・今日もダメだった・・・
ﾅﾚｰﾀ：毎日、とぼとぼ疲れ果てて宿屋に戻るチャロ。

うーん、ただ単に名詞句をﾎﾞﾝと置いているだけの希ﾓｽ。

Another wasted day...
「もう１つの浪費された日　（かよ、こんちくしょー）。」

(-_-；) uuuuunnn

ありがと、鬼

愛のムチ

今回は簡単かと思ったが、
ナムタカに余計なことしゃべられた・・・


You are keeping a good eye on him, I see...
毎日ごくろうなことだな・・・
（補足）keep an eye on ... 「〜から目を離さないでいる」


I know Charo loves his owner, too. Like mother, like son.
チャロの飼い主への愛情は、母親譲りだな。


「I see」も「like son」もいらんでしょうに・・・

I seeだから
彼から目を離さないんですね分かります

では2chのレスか元ネタがアニメなのか知らんがｗ

＞Like mother, like son.

まさに母親譲り。ま、逆も然りだな

>>48
あーあ、そこがミソなんだけどなぁ。
そこんとこを理解しようとしないなんて残念です！

今週のep.10の最初の方、
〜 to help keep my spirits up.
とあるが何でkeepが原型のままなんだ？
keepingじゃないのか？
help keep で一つの動詞句け？

ってか、普通に
〜 to cheer my spirits up.
でいいんジャマイカ！？

＞You are keeping a good eye on him, I see...

もし　You are keeping a good eye on him.　だけなら
君は彼をしっかり見張ってる　で終わり

君がちゃんと見てるってことを俺は分かってる

これを意訳したら、よく見てるんだねえ、という主観が入った表現になり、

＞毎日ごくろうなことだな・・・

と意訳できる

keepじゃなくてtakeならこの歌
別歌手の方が好きな人も多いか
http://www.youtube.com/watch?v=S84uXBq2R58

>>52
helpの後はto不定詞のtoが省略される事が多い。
keep my spirits up をhelpするという事から
encourageと同等の意味になるんじゃないの？

helpも使役動詞になりつつある件

>主観が入った表現
なるほど・・・
今まで考えたことなかった。サンクス。

やはりネイティブに英文書いて貰った方が良いな
日本人執筆者だと自然な英文は難しいだろうな
解析するだけなら簡単だけどね
helpは使役

今日のチャロは文法としては難解なものは無かった。
単語で１つつまったが自力で解決できた。

He whimpered and cried, holding his thin little body against mine.
小さなやせた体でクンクン泣いて、私にすがってくるの。

hold に「すがる」なんていう意味があるかボケーと思ってたら
hold Ｏ(bj) against 〜 で熟語だった。
「Ｏを〜に押し当て（てい）る」

thin little body をカノンに対してholdしていると解釈すれば
すがるなどといった日本語を介さなくても情景が浮かんでくると思うのですが。

う、うん。そうですね・・・
ごめんなさい・・・

I put Charo inside a box there.　とあるが
なんで in じゃなくて inside なの？
函の中ならわかるが、あれはどう見ても
ふたのない箱でしょ。

私は、そこの箱の内側へチャロを置いたの。
私は、そこのある箱の中にチャロを入れたの。

ep10 p14
On the band was written,
この文の主語は何ですか？
on the bandが主語ではおかしくありませんか？

>>64
僕も最初はわからなかったけどロイヤルに出てたよ。
「前置詞の名詞用法」 なんだって。聞いたことないよこんなの！
抜粋しとくね


前置詞つきの句が名詞として主語になることがある。

After school is the busiest time.
学校が終わったあとが最も忙しい時間だ。

Across the field is aho.
原っぱを横切るのはアホだ。

>>65
サンク

Across the field is the nearest way to the lake ！
確認しました

今日も難解な文法無し。

go の単語の意味が難しかったくらいか。
自動詞：「消え去る」 とか 「進行する」とか

but my baby was gone.
もうあの子はいなかった。

Welcome back. How did the search go today?
今日も大変ね。どうだったの？

helpの語法調べたらありました
help to do ＝ help do
〜するのに役立つ／〜するのを促進する

in か inside で思ったが
inside は「頭出しちゃダメよ」って意味を込めて
段ボールの箱にねじ込んだってニュアンスでおけ？

私は禿です
私は禿だお
の違いは何ですかと聞いてるのと同じ
insideにするとかっこいいかなぁで選ばれたにすぎない
日本人なら全部inでおけ

今週のep.11で twice daily とあるが
これは twice a day のくだけた表現と解釈してもおけ？

twice a week は聞いたことあるが twice weekly は知らん。

There is でもThere areでもa lot of 〜OKって言っていたんですけど
マジっすか？

１９９５年８月
　英国に吹き荒れた
　ジャパンバッシング

ロンドンの三越書店で買った「戦勝国イギリスへ日本の言い分」マークス寿子（中公文庫）

数年前、イギリスで反日キャンペーンがあったらしい、ということは何となくニュースなどで見た
記憶はあったが、ロンドンで上記の本を読んで改めて英国人の憎悪の深さを思い知らされた。
これはひとつ皆さんも知っていた方がいいと思うので同書から抜粋して紹介しょう。
１９９５年８月１９日、２０日。英国の対日戦勝５０周年祈念キャンペーン（ＶＪデイ式典）。
　ジェントルマンの国にあるまじき露骨なジャパンバッシングの嵐が英国中に吹き荒れた。
その原動力となったのは日本軍の捕虜となった元兵士たちである。
　大衆紙「サン」「デイリー・スター」のみならず高級紙「タイムズ」やテレビ、ラジオまでが
紳士の仮面を脱ぎ捨てて日本人に対する侮蔑と怨恨を一気に噴出させた。
　英国在住の日本人は、一様に「ショッキング」「ひどい」「むかつく」と突然の
ジャパンバッシングにショックを隠せなかった。　　（以下略）
http://www.nikkeijournal.com/contents.cfm?id=878&shirushi=1

４んでくれ！

>>74
ビアボイスつかったらええやん

>ビアボイス
生産終了してるのね　( ﾉД`)

嫌いなthe 比較級の構文きた。

チャロ2

Suit yourself.

Being stubborn won't get you anywhere.

Don't get into mischief.

I got it !

なんだかんだ言ってチャロ2の英語って中学レベルは超えてるな。
しかも、たまに高校でもあまり習わないような内容もある。

I guess so.

a regular boy ってちょっとヒドくね？

普通の、並みの、平凡な、ありふれたって意味は
ordinary でしょ…

ここは a ordinary boy にテキスト訂正で
よろ

サッカーチームのレギュラーになりたい a regular boy ってことだな
一種の親父ギャクなのかも・・・

ぱっくん英検的にはありなんだろ

ショータですが、実はナムタカの宿に滞在してました。ごめんなさい。

make the teamでチームの一員になるって意味になるんだな
簡単な単語だけどこんな意味もあるとは知らなかった・・・

むしろチーム立ち上げとかイメージしちゃう

ep15の金曜の放送で、ディオンさんが言ったのは
"I've a very warm welcome to all of you."
でいいの？