★☆★日本語→英語スレPart351★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを抜き出しましょう。
短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。
依頼文が明確な日本語でなくは曖昧な依頼文だと誤訳される可能性があります。
また依頼文が１，２行でない場合は↓のテンプレを使うと訳す人がやりやすいです。

【状況】（依頼文を書くに至った経過など）」
【誰宛】「誰に何を伝えたいのか」などを付け加えるとより的確な訳が得られるでしょう。
【用途】もあれば更によし。 　

【注意】 ここでは正確な訳が保証されているわけではありません。
重要な文章や誤解が生じてはいけない文の英訳依頼は避けた方が良いです。

●● 回答者の方へ ●●
「訳すも自由、訳さないも自由」です。故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をするのは禁止。訂正する/された場合は相手の意見にも敬意を示すこと。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に繋がります。

【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

前スレ
★☆★日本語→英語スレPart350★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1268488523/

新生雀のお宿へようこそw

被害者が軽傷すぎる。
殺意をもって手加減せずに殴れば一発で致命的なダメージを与えられたはず。
これではハンマーに殺傷能力はないと誤解されてしまう。

パラグアイのバイアグラは陰茎のサイズを倍増させるらしい。

スマトラ半島でスマートなスマトラ人がマスカットを食べながら
マスカラを塗った後に左手でマラカスを演奏しながら右手でマスを掻いた。

人情に熱い人魚姫が人形町で巨乳の人魚姫人形を拾いました。

歯痛で苦しむ太郎くんは浦島太郎と売れないタロット占いをし
真の裏切り者は裏死魔太郎だと占われ恨み節を吐いた。

田中まきこが棚からぼたもちと言いながらバッタもんの
ぼたもちを中田ひでと氏と生ダラを観ながらだらだら食べました。

ドミニカ共和国出身のドミニク君は梅毒に犯されてしまったので
ドクダミ茶を飲んだ途端に毒をもって毒を制すと叫びだした。

勉三さんが便器を交換しようかと便座に腰をかけ弁当を便秘薬と
一緒に食べていると、ベンツ乗りのベンジャミンが登場した。

長州力が架空のチャーシュー代を集金しに来たが警官宅を訪れ
一銭も徴収できずに詐欺容疑で事情聴取されることになった。

高田純一が高田馬場の高台にある高田歯科で鷲を鷹と見間違えて
「うおっ、鷹だ！」と甲高い声で叫んだそうだ。

宿題で今日までに提出しないといけません。
宜しくお願い申し上げます。

地元の国際交流センターの掲示板で英語の先生を
募集したいと思っています。
↓お願いします。

「○○市近辺で、マンツーマンで英語のレッスンをしてくれる先生を
探しています。日本語も多少は話せる方がいいです。時間は土曜
の午後か日曜がいいです。１時間あたりのレッスン料などの希望
を書いてメールでお知らせください。」

I want a person who can teach me English, with man to man basis,
who lives in neighboring areas of XX city, and who can speak a little Japanese.
Afternoon on Saturday, or Sunday is the day when I hope.
As for lesson fee, I'll talk with you. Please give me e-mail on which you have
written lesson fees an hour which you hope to have and other conditions you hope.

>>3
The victim is hurt too light.
Even only one hitting by a hammer with full power surely causes the lethal damage to the victim.
Thus many people may have impression that hammer has no capability to hurt and murder.

先週貸したお金、今日中に返してもらえますか？
無理な場合は、明日以降毎日1%の金利を上乗せしていきます。

↑お願い致します。

>>8
Give me back the money I lent you last week, no later than today?
Otherwise, I will collect an interent of 1% per day.

この問題がわかる人は手をあげて

(選択肢 A, B, C があたえられて)
A だと思う人は手をあげて

↑ この2つお願いします。

>>8
Get me back the money I lent you last week within today!!!
Otherwise, 1% interest per day will be burdened on you.

>>10
Raise your hand if you can find the answer.

Raise your hand if you think A is the one.

>11

ありがとうございました。

（昨日は）早く寝たのに、（今日）遅く起きてしまった。
これじゃ（早く寝た）意味がない。
しかし家を早く出ることはできたのでよしとしよう。

↑これお願いします

>>13
I went to bed early yesterday, but got up late today.
What was the point of that?
All I could do was leave home early.

君と彼女の写真ってある？　あるなら見せてほしいな

を英語でお願いします

>>13
I went to bed early last night but ended up sleeping in anyway, so it was kind of pointless. At least I still got out of the house early.

>>15
Do you have any pictures of you and her? I'd really like to see one.

>>17
thank you very much
you are kindness very much

>>8
Can you return the money I lent you last week sometime today? If not I'm going to charge 1% interest starting tomorrow.

>>15
You got a picture of her side-by-side with you? Let me have a look.

>>5
I'm looking for a private tutor in the area of ○○ to give me English lessons. I prefer someone who can speak a little Japanese.
Lessons would be scheduled on Saturday afternoon or Sunday.
If you're interested, please email me with your hourly lesson fee and any other constraints, and we can discuss. Thanks.

こんにちは、ご連絡ありがとうございます。
ジッパーの留め具(スライダー)が外れていないなら、商品を送って下さい。
壊れている場合はこちらで、修理します。
商品の到着、お待ちしてますのでよろしくお願いします。

>>20
thx!thx!!thx!!!

Thank you for your correspondence.
If a slider of sipper is not undone, please send the article.
When it is broken, I will mend it.
I look forward to the arrival of your article.
Please give me your favor.

>>24
ありがとうございました。

優秀な興信所でも使って彼の身辺を探ってください。
遠隔装置で私に殺人未遂を働いています。

>>14
>>16

ありがとうございます

　　　／|　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿ﾚﾚ′
　 ＿|　.|＿＿　　　　　　　　　　　.　＿／　 ／＿　 .　＿＿＿＿ 　　＿＿ 　　／|
／ 　|／　　／|　　 ／|　／|　　　／　――´.　／　.／　　　　／| 　　＼　＼　 |　|
￣￣|￣|￣|　|　　 |　 |　|　|　　　 ￣￣|￣|￣　　　|￣|￣￣| 　|　 　　　￣　　|／
　 　 |／　 .|　|　　 |／　 |／＼　　　 　 |／　　　 .　|　 |＿＿| 　|　 　　 .＿＿／
　 ／　　／|／　／　　 　＼／　　　　／　　　　　.　|／　　　.|／　 　 ／　 ／
　　　　　￣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣￣￣´　　 　　￣￣
　　　 (.｀ヽ(｀＞ 、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／''''''　　　''''''::::::＼
　　 　 `'＜｀ゝr'ﾌ＼　　　　　　　　　　　　　　　 　 ＋　　|（●）,　　　､（●）､.:|　＋
　 ⊂ｺ二Lﾌ^´　 ノ, ／⌒)　　　　　　　　　　 　 　 　 　　|　　,,,ﾉ(､_, )ヽ､,,　.::::|
　　⊂l二L7_　/　-ゝ-')´　　　　　　　　　　　 　　 　　+　|　　 ｀-=ﾆ=- '　.:::::::|　+
　　　　　　 ＼_　　､__,.ｲ＼　　　　　　　　　　　＋　　　　 ＼　　 ｀ﾆﾆ´　 .:::／　　　　+
　　　　　　　　(T＿_ノ　　 Tヽ　　　　　　　 , -r'⌒!￣ `":::7ヽ.｀- ､　　　./|
　　　　　　　　　ヽ¬.　　　/　ﾉ`ｰ-､ﾍ<ｰ1´|　 ヽ　| :::::::::::::ﾄ、 ＼　(　　./ヽ
　　　　　　　　　　＼l__,.／　　 　 　 i　l.ヽ!　|　　　.| ::::::::::::::l ヽ 　 ｀７ｰ.､‐'´ |＼-､
　 .＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　│旅│不│不│不│判│弁│在│募│母│偏│犯│偽│同│
　│券│法│法│法│決│護│日│金│国│向│罪│名│情│
　│偽│入│滞│就│無│士│支│詐│軽│報│擁│使│作│
　│造│国│在│労│視│赤│援│欺│視│道│護│用│戦│

おねがいします

私がFXで大儲けしたのは、www.XXXX.XXXX という為替予想の達人のブログを参考に取引したからです。

彼は私がフォローしてるから仕方なく私をフォローしてるようだ
嫌ならフォローしてもらわなくても結構なのに

お願いします、「フォロー」はtwitterのフォローのことです

私はあなたのような素晴らしい人を見つけるのはもう無理です。（できないだろう）
は
I will not be able to find a nice guy like you.
It is impossible for me to be able to find a nice guy like you.
で合っていますか？
もっといい表現や間違いが合ったら教えてください。

>>30
Apparently he felt obligated to follow me just because I'm following him.
He doesn't have to if he doesn't want to, I wouldn't mind.

>>31
I could never find another guy as nice/wonderful as you.

>>31
I will not be able to find a nice guy like you.
=>I can't expect to find any nice guy better than you.

>>32-33
なるほど。
>>31はあまり使われないし文法的にも？ってことですね？
どうもありがとうございました。

あなたはマレーシアのどこに行くのですか？

Where in Malaysia are you gonna go to?
Where are you gonna go to in Malaysia?
であってますか？
もっとスマートな言い方はありますか？

>>30
He seems to be unwillingly backing me up only because I am taking care of him.
He doesn't need to do that, unless he likes it.

Which part of Malaysia are you going to?
Where are you going in Malaysia?

>>37
ああ上いいっすね
ありがとう

>>29
I made big money through FX (foreign exchange) trading thanks to the blog (www.xxxx.xxxx) of an expert at predicting exchange rates.

>>34
>>31の文法は大丈夫ですよー
言い方が少し不自然なだけです

What about >>29? Anyone?

>>39
Thank you very much.

(旅人である自分がバス運転手に向かって)

「(目的地)はまだ？」
「あとどれくらい？<着くまでの時間のこと>」
「私が降りるところに来たら言ってくださる？」

(安宿の主に)

「一番安い部屋をお願いします。そこいくらですか？」
「えー、冗談はカオだけにしてくれよ<言葉通りの訳じゃなくて、こういう雰囲気のフレーズをお願いします>。もっと安くなりませんか？ほか探そうかな。」

>>42
Are we at 目的地 yet? / Have we reached 目的地 yet?
How much longer will it take? / How long until we get there?
Could you let me know when it's my stop?

(バス乗り場でキップ買うときに)

「バスの中にトイレありますか？
「途中でトイレ休憩ありますか？」

>>45
Is there a bathroom on the bus? / Does the bus have a bathroom?
Will there be any rest stops on the way?

(しつこい土産屋のおっさんに)

「いらねえよ！もう付いてくるなよ？」

(悪質ツアー業者に)

「話が違うじゃないか。あなたは○○は含まれてると言ったけど、そんなサービスなかったし。その分だけ返金してもらおうか。」

>>44
Thank you.

>>46
Thank you

>>49
Thank you♥

>>43
I'm looking for your cheapest room. How much is it?
Come on, you've gotta be kidding me. You can't go any lower? Maybe I'll go check some other places.

>>47
>「いらねえよ！
(I said) I don't want any,
I'm not buying anything,

>もう付いてくるなよ？」
quit following me!
leave me alone!
piss off! （※俗）

>「話が違うじゃないか。あなたは○○は含まれてると言ったけど、そんなサービスなかったし。その分だけ返金してもらおうか。」
Hey, this wasn't the deal. You said ○○ was included, but I never received any such service. I think you need to refund me that part of the fee.

「ちょっと遅くなったけど、お誕生日おめでとう」
「一日遅れだけどお誕生日おめでとう」

よろしくお願いします。

>>51
Happy belated birthday!
It's a day late but happy birthday!

このサイトはフランス人が少なくありませんか？

お願いします

（友達に）

「クイズです。
アルバムの19枚のうち7枚目の写真で、私は何処にいるでしょうか？」

宜しくお願いいたします。

金銭の事なので明確に伝えたいのですが、
辞書を引いても難しくて文章につなげられません。
主に伝えたいのは

『ご指摘ありがとうございました。
私の計算の仕方が間違っていました。
○○＄÷一ヶ月ではなく、
○○＄÷勤務日数だと思い違いをしていました。
今後は欠勤日数だけをお知らせいたします。

あなたの提案（方針？）に賛成ですので、
私も今月の彼女の初月給は全額支払います。

彼女はとてもよく働いてくれるので、
無断欠勤の場合2日分差し引く罰則は適用しない事にしました。
（この後、Thank you以外で締めくくるフレーズがありましたら教えてください）』

です。
大まかですみませんが、宜しくお願いいたします。

>>6
>>21
ありがとうございます。

麺を食べるときはなるべく音を立てないように食べています。
風呂掃除するのめんどくせ〜
を教えてください。

>>53
Don't you think there're not so many French people on this website?

>>52
ありがとうございました！

>>57
When I eat noodles I try not to make sounds.
It's really tiring to clean the bathtub.

>>54
It's a question.
Where am I in the seventh of the nineteen photos in the album?

>>55
Thank you for correcting me.
It was my miscalculation.
I mistakenly assumed that it was, "OO$ divided by working days", not
"OO$ divided by a month."
From later on, I will let you know only of the number of absent days.
I totally agree with your proposal, so I will pay the full amount for her first monthly
salary (of this month)
I highly value her hard work, and I decided not to apply the rule of
deducting two day's salary when she is absent for a day without telling why.

あなたの他の写真、もしくはあなたとあなたの家族が一緒に映ってる写真
もしくはあなたとあなたの恋人が一緒に映ってる写真
のどれかを用意して、今度是非見せて！

を英語でお願いします

>>63
Prepare and show me other photos of you, or of you and your family,
or of you and your girlfriend together next time!

>>64
ありがとうございます！

>>62
今晩手紙を届けたかったので、
本当に助かりました！
どうもありがとうございました！

「何故かと言うと、あなたを中心としたフィリピンの人々のリアルな感じや雰囲気を是非、色々見てみたいんです！」

お願いします

>>67
The reason why is because I want to see how Philippine people around
you live, work, play, and stuff.

>>68
thank you very much

会員割引の１０％とセール割引は併用できますか？

↑の翻訳お願いします。

>>61
ありがとうございます

パラグアイのパラダイスでバイアグラを使うと陰茎が倍のサイズになるらしい。

スマトラ半島でスマートなスマトラ人がマスカットを食べながら
マスカラを塗った後に左手でマラカスを演奏しながら右手でマスを掻いた。

人情に熱い人魚姫が人形町で巨乳の人魚姫人形を拾いました。

歯痛で苦しむ太郎くんは浦島太郎と売れないタロット占いをし
真の裏切り者は裏死魔太郎だと占われ恨み節を吐いた。

田中まきこが棚からぼたもちと言いながらバッタもんの
ぼたもちを中田ひでと氏と生ダラを観ながらだらだら食べました。

ドミニカ共和国出身のドミニク君は梅毒に犯されてしまったので
ドクダミ茶を飲んだ途端に毒をもって毒を制すと叫びだした。

勉三さんが便器を交換しようかと便座に腰をかけ弁当を便秘薬と
一緒に食べていると、ベンツ乗りのベンジャミンが登場した。

長州力が架空のチャーシュー代を集金しに来たが警官宅を訪れ
一銭も徴収できずに詐欺容疑で事情聴取されることになった。

高田純一が高田馬場の高台にある高田歯科で鷲を鷹と見間違えて
「うおっ、鷹だ！」と甲高い声で叫んだそうだ。

僕が簿記の勉強していたら勃起してきたので訂正の際に
修正液を使う必要性がなくなったよ。

宿題で明日までに提出しないといけません。
宜しくお願い申し上げます。

>>70
Can I get the 10% of the membership discount and the bargain discount both at the
same time?

「わがままなお願いですいません」

英語でお願いします

>>Sorry for being selfish.

ゲームをする方にしかわからない言葉で申し訳ないんですが、
「ハメ」は英語だとどう呼ばれているんでしょうか？

>>76
ありがとんとん

>>７４
ありがとうございます。

消費期限の長い品物が欲しいです。

を英語でお願いします。

最近外国人に道を尋ねられたり日本語が話せないタイの人が店に来たりと外国人に何度か出会うのですが、
私の英語力はたいしてありません。ゆっくりしゃべっていただけたら一応部分部分は分かるのですが。。
そこで、「英語は少しだけなら聞き取ることと話すことができます。ただし、今私が話しているくらいのゆっくりとした速さでお話していただけますでしょうか」
と言うにはどう言えばよろしいでしょうか

>>81
I speak and understand English just a little bit. But could you speak as slowly as
I do right now?

>>81
それやったら
English Ok! speak slowly. くらいのカタコトみたいなので
いいんじゃない？

>>80
I want something with a long duration.

私は、以前のメールに書いたアーティスト達の曲をもっと増やして欲しいだけです。
ただのリクエストで、商売の話ではありません。

を、英訳お願いします。

>>８４
ありがとうございます。

>>85
All I'm saying is that I want more songs of those artists I mentioned in the previous
e-mail. This is just a request, and not about business.

>>81
Though you speak fluently, I can't understand you in that speed of speaking.
My ability of understanding English is not so much great, as you see from the present
speech of mine. But, probably, I could understand you, if you speak slowly in the speed I am speaking now to
you with. So, please speak in that speed I could listen to you with.

皮膚の色素沈着がなかなかとれなくてどうしよう。

を英語でお願いします。

>>82
ありがとうございます。なるほど、そう言えば良かったんですね。。
But could you speak as slowly as I do right now?のdoの部分はspeakでも良いでしょうか。
I have two bikes. One is old, and the other is new.といった感じのoneみたいな使い方のdoでしょうか。
>>83
ありがとうございます。speak slowlyですか。丁寧に言うなら　Please speak slowly.で良いでしょうか

>>85

My hope I had written before was not about business, but only my hope, for you to
deal with more pieces I had written in the precious messages.

>>88
ありがとうございます。私の英語力のなさを痛感しました。しかし丁寧にありがとうございます。

>>89
The pigmentation of my skin doesn't come off. What am I supposed to do?

>>９３
ありがとうございます。

>>90
正式に英語では、speakでは駄目と思います。むしろ、doでしょう。
繰り返しをやめるという意味のdoと思います。

>>95
なるほど、ありがとうございます

遠くに住んでいる知り合いに
（自分の家からその人のところまで）遠くて行くのが面倒くさいです。
それとお金を払ってまで行きたくないです。
会いたいならこっちに来てください。
を言いたいのでお願いします。

お願いします

今日は天気が悪かった。
それを言い訳に、今日は図書館へ行かなかった。
結局雨は降らなかった。
明日は（行くか行かないか）どうしようか。

>>97
It's a real pain to go to your place from mine. It's too far.
Plus, I don't want to spend money on it. If you want to see me, come here.

visiting your place is a too much trouble to me since you live very far from my place.
it's not worth my money to get there.
you come visit my place if you really want to see me.

>>98
The weather was bad today.So I didn't go to the library.
It never rained after all. I wonder if I should go or not tomorrow.

weather sucked today.
that was my excuse not to go to the library.
we didn't have rain after all.
I'm wondering whether I should go to the bibary or not.

(英語面接で)
(interviwer: What do you consider your strengths are?)

「私は集中力があります。前職では、○○というタスクを与えられたのですが、半年かかると思われたものが、3ヶ月で終わり、上司にほめられました。」

(英語面接で)
(interviwer: What do you consider your weaknesses are?)

「長所と似かよっていますが、集中しすぎて周りが見えなくなってしまうことです。しかし、子供のときからこの弱点は認識してましたので、
年をとるにつれ自分でやりすぎないよう注意するようになりました。そのため、現在ではこの弱点はほとんど克服したと言ってもいいくらいだと思います。」


よろしくおねがいします。本日が英語面接なのです。すみませんができれば早急にねがいしますです。
word by wordな直訳ではなく、日本文を変えてもいいですから「自然な英語」のみ重視で願います。

「前職では、いろんな業務をやってきました。」
の、業務ってどの単語が適切でしょうか？

businessは不可算数名詞だし、〜sと複数にできる単語が見つからない。
In my previous job, I've been engaged in many kinds of ○○s」の○○は？

お願いします↓

「本田△」と書いて、「本田さんカッケー」と読みます。
「本田さんカッケー」とは、本田さんカッコイイという意味です。

>>103で「タスク」という日本語使ったけど、taskじゃちょっと安っぽい単語だからなあ。

夜釣りってたのしいの？

薄い封筒かWe are sorry to inform youで始まるメールが届く予感w

>>108
Is night fishing fun?

英語の本を見ながらです。
難しいです。

先生はカッコいい。

　

この文を英語でお願いします。

明日バレーボールの試合を見に行こうか迷っています。
をお願いします

>>111
I am reading an English book.
It is so difficult.

The teacher is cool.

I am in two minds whether to go watching the game of volleyball or not, tomorrow.

１１３様、ありがとうございます。。

>>114
超感謝。

今日は強風で大雨です。
だからどこにも出かけません。
をお願いします。

書き忘れ。

ホテルの予約よろしくね。

では、３日に会いましょう。
をお願いします。

プロフィールの写真はどこで撮影したの？

をお願いします

私はいつも食べ過ぎないように注意しています。（心がけています）
を教えてください。

>>117
It's too windy and rainy.
I am not going anywhere today.

>>118
PS
Please make sure to reserve hotel room.
See you on April 3rd.

>>119
Where did you take your portrait?

>>120
I always make sure to not eat too much.

(英語面接で)

「長所は、私は集中力があります。前職では、○○というタスクを与えられたのですが、半年かかると思われたものが、3ヶ月で終わり、上司にほめられました。」

「短所は、長所と似かよっていますが、集中しすぎて周りが見えなくなってしまうことです。しかし、子供のときからこの弱点は認識してましたので、
年をとるにつれ自分でやりすぎないよう注意するようになりました。そのため、現在ではこの弱点はほとんど克服したと言ってもいいくらいだと思います。」

「前職では、いろんな業務をやってきました。」

おねがいします

向こうから声をかけてくる人は悪い人だ。

繁華街の客引きとかの話です。どう言えばいいんでしょうか。

>>106
本田△ reads as 'Honda sankakkei', sankakkei means triangle in
Japanese, and stands for 'Honda is great!.'

Anyone who speaks to you on the street is a vagabond.

「メール見てくれた？」

をお願いします

>>125
I have ability to focus on the task.
I was given task of ○○ which should take half year
to finish but I did it for 3 months.

My ability to focus on the task is strong point but
when I too focused on the task, it can be my weak point.
I could recognize this weak point from childhood and
paid attention to not too focus. I can say that I have
overcome this weak point.

I have assigned various tasks at previous work.

Did you read my mail?

>>129
Did you read my e-mail?

>>101
ありがとうございます

「わたしは”ありがとう”と言う代わりに、”ごめんなさい”と言いました。」

お願い致します。

>>131-132
どもども

お願いします。
日本では３月は別れの季節、４月は出会いの季節です。

>>134
I said, "Sorry," instead of "Thanks."

>>136
In Japan, March is a month of farewells, and April is a month of encounters.

March is a month for departure and April is for reunion in Japan.
>>136

「わたしは”ありがとう”と言う代わりに、”ごめんなさい”と言いました。」

I did say 'Excuse me' instead of 'Thank you'

女は悪魔だ　　ってことを、ちょっと気取ってというか、それらしく書きたいんだけど

The lady is not difference with the demon.

で文法的にまちがってないですかね？もしくは、もっとこういう風に言った方がそれらしい、などのアドバイスがあったらお願いします。
すいません、マルチで質問させて頂きました。日本語→英語の、こちらのふさわしそうだったので

とある壁紙を見てデザインの中にある女性の画像が気に入ったのですが
壁紙に合成済みなので元画像をもらえないか質問したいです。
どなたか翻訳よろしくお願いいたします

「はじめまして。とてもキレイなデザインですね。
壁紙の背景に映っている女性の画像が欲しいのですが
もしよければいただけませんか？」

>>141
Hi. The design of the wallpaper is really exquisite.
Could I have the picture of the lady on the wallpaper if possible?

>>141
Hello, I saw the wallpaper of your design. It is wonderful.
I want a picture of a woman in the background of the wallpaper.
Would you permit me to get it, of course if it is okay to you?

すいません、、、どなたか>>140もおねがいします

別に現状で間違ってなければ「そのままでおｋ」の一言でもかまいませんので

>>144
スルーされるのはそれなりの訳がある。
宣言すればマルチポストしていいってものじゃない。

いつでも良いから、良かったらよろしくね

をお願いします

>>145
そうだったのですか、以後気をつけます。申し訳ございませんでした。

>>146
I don't mind when. Please, if it's possible.

>>148
thank you very much

（ドレミファソと音が上がっていくメロディーに対して）
「音がだんだん高くなっていく」
「ピアノが弾きたくなってきちゃった」

よろしくお願いします。

Sounds getting gradually high-pitched

I get to want to play the piano.

面接おわりー。

>>130 Thank you so much!

中学校で3年、高校で３年、大学で４年、就職してから３年、英語を勉強しています。

I had studied English for 3 years in junior high school,for 3 years in high school,for 4years in university and for 3years after graduate.

これであってますか？
ずいぶんくどい文章ですが、上手い表現があったら教えてください。

こないだ嘘ついたね。

キャバクラに行った回数過少申告したね。
わかってるよ。
全くもう。

をお願いします。

graduateには卒業生という意味はあっても卒業の意味はないとおもうぞ
あんたの辞書より貧弱な俺の辞書には書いていなかった。お金がないものでな
in a junior in a high school in a university after its graduation
というふうにaはつかないものなのか？

だれか教えてくれない？

「すいません、もう少しはっきりと大きな声で喋っていただけないでしょうか？」

を出来る限り相手に気分を悪くさせない言い回しで英語で教えてください

>>156
I was wondering if it might be better for both of us if you might as well consider speaking a little clearer and a little louder please.

>>157
ありがとうございまっす！

「あなたはいつぐらいまでこの仕事を続けるつもりですか？」

お願いします

>>151
ありがとうございました

>>159
How long are you considering working here?

>>161
THX

「バーカ」

日本語でもよくある、半分怒って半分冗談で、言ってる感じの言い方をお願いします。

>>163

そのくらいのニュアンスだと「moron」が適切かと。「Are you moron?」など。
「stupid」だと、もっと本格的に頭が悪い人を指し、相手を激怒させてしまう恐れもありますが、「moron」くらいだと、軽く小ばかにする感じです。

他は「numbnuts」とか。侮辱後は山ほどありますが、適切に使用しないと喧嘩の原因になります。

>>163 「バーカ」
Silly!
Bastard!
Do you love me?

「あなたはいつぐらいまでこの仕事を続けるつもりですか？」
How long are you sticking to this job?
How long will you stay in this job?

「初恋は何歳ですか？」

お願いします

At what age did you begin to like others for the first time?

>>168
ありがとう

「納豆は臭いはひどいけれど味は最高。」
です。

英訳お願いします。

三島：いま筋の通ったまらといえば、みんな右鶴翼といわれる。
だいたい、“右”というのは、ヨーロッパのことばでは“直通”という意味なんだから。（笑）

ハトヤマ由紀夫
鶴田マラ似との対談「おめと刺客とマンコ組長 男のケツ穴盟約」より

「それに届きそうで届かない」
「彼女は彼の頬に唇を寄せた」

よろしくお願いいたします。

>>172
It has hardly been touched.
She kissed him on cheek.

>>173
いま筋の通ったまらといえば、みんな右鶴翼といわれる。

Today every people with righteous claims may be of right crane wing.

>>170
Natto smells bad but tastes awesome.

2, 3 日待っていただけないでしょうか？
今週の木曜日までには返信いたします。

↑よろしくお願いします。

観光地で落書きしてる人を注意したら、他の人もやってる、と開き直られました。
そこでさらに言いたいので、以下をお願いします。

良い事と悪い事の区別が出来ないの？それともモラルや常識を持ってないの？
本当に恥ずかしいと思わないの？

英語を読む事はできるけど書いたり話したりする事はできません

よろしくお願いします

>>177
I can only reading English, not writing and speaking.

>>175
Could you please give me two or three days? I'll reply by this Thursday.

>>176
Can't you tell right from wrong? Or don't you have any moral or knowledge?
Don't you really think it's a shame?

>>177
I can read English. but I can't write and speak English.
日本語直訳: 私は英語を読むことができます。しかし私は英語を書くことと読むことはできません。

>>178のを日本語直訳すると、
私は英語を読んでいることだけはできます、書いていることと読んでいることはできません。

手紙とかメールとかの文字なら上記のもの、会話なら>>178のものがいいと思う。

「いや、荷物はバスの中に一緒に持って乗るから。バスの腹みたいなところにある荷物入れには入れたくないの。盗難の心配もあるし。」

>>178の動詞＋ingは動名詞だから、進行形のように訳してはダメだよ

>>182
No, I'll bring my baggage with me inside the bus. I hate to put it in a space beneath the floor.
What if it's stolen?

can reading なんて文法あるの？

>>175
Could you wait for two or three days?
I will get it back to you before next Thursday.

before next Tursdayだと木曜日は含まれないんじゃないか？
「木曜日まで」が木曜日を含めたニュアンスならbyで

>>186
Next thursday だと来週になる予感。
This thursdayじゃね？

わたしは来年の５月までには決めたいというおもいをのべたのであり、なにも今年の５月にきめなければならないという
法律はない。
私を信じてください。

お願いします。

>>189
I said it because I wanted to decide it by next May.
There is no obligation for me to do so by this May.
Please believe me.

鳩山の逃げ道かよw

>>188
Next thursday だと来週になる予感。　今の時点がＴｈｕｒｓｄａｙ前なら　This thursday
後なら　the next thursday

「わたしの人生は挫折がいっぱいに見えますが、そのおかげでかけがえのない体験もできましたし、もし採用していただければそれを活かしたいと思います。」

就職の英語面接にふさわしい表現でおねがいします。

>>189
I have just mentioned my thinking of decision before May of next year.
There is no law that I must decide by this May.
Trust me!

>>191
I may appear a man with too much setback in a life,but those difficulties
has provided me alternatively wonderful experiences.
Taking advantages of those experiences,I will do my best fort you, if you employ me.

>>175
いまネイティブの外人に聞いた。やっぱ
I will reply by this Thursday. だって。
木曜日じゅう、木曜日いっぱいのニュアンスを含めたいなら
by the end of business thursday

「最近レッスン入ってないけど、レッスンいれる予定は無いの？」

お願いします

You haven't had lesson these days.
Don't you have any intention to register for lessons?

「ここによくきれるハサミがあります。」

おねがいします。

(ハサミは1つ-a pair of scissors-です)

There are a pair of scissors cutting well, here.

here is a - じゃないの？

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1269531605/61

ここでもマルチで聞いたんだけど、単数か複数か意見が真っ二つ。
さあ、どっちが勝つかワクワク。

でも質問は真剣ですので、よろしくです。

相変わらずでたらめな英訳ばかりで笑ってしまいますね

>>201書いたけど別スレでも複数だとこたえたよ。>>203 マルチをするな

>>205
はい、マルチもうしません。

さいごに。

結局どっちですかにゃ？
(1) 単数扱い
(2) 複数扱い
(3) どちらも正しい
(4) None of the above.

消えろ！

お願いします。

Get out of here!
No one cares you.
Be silent and get away.
YOu must fade out.

盛り上がってきました！
All of us are getting on fire!

>>208
Get out of here. か Beat it. が自然では？

Doses anybody have any idea about >>207?

>>208
Be death!

>>208
Get lost.
Fuck off.
Go jump in the lake.
Go fuck yourself.

Get out of my way.
Go fly a kite.

【TBS朝ズバ】「われわれメディアの中には朝鮮学校の卒業者が多数いるんですよね」【うっかりカミングアウト】
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1270033926/l50
動画
http://www.youtube.com/watch?v=12VrVb6Dp1A

>>208
Let you fuck!

>>208
Fuck!

>>208
Disappear, scumbag!!

「彼氏が部屋にいるとき、なにかと理由をつけてうちの母が部屋に入ってくるんです。コーヒーいれてきたり、おかし持ってきたりとか。」

おねがいします。

「さらに、父は父で『オレの眼が黒いうちは絶対に同棲は許さんぞ』と言うし。」

これもおねがいします。

>>220
When I'm with my boyfriend in my own room, my mom always(or often) comes in
with all the excuses, saying like "I got coffees for you" or "I got some snacks for you".

「アスパラをグリルチキンで包んだ食べ物」
を英語でお願いします

Still worse, my father insists his refusal, saying 'You can't live together as long as my eyes are black and healthy'
>>221

>>220
While my boyfriend is in my room, my mother frequently enter in my room with unnecessary caring or services.
She bring a cup of coffer or some teacake, etc.

A food with asparagus covered with a grilled chicken.
>>223

>>226
THX！！

asparagus wrapped with (a piece of/pieces of/some) grilled chicken

A food とか covered とか a grilled chicken とか適当いうなよ

food とchickenはどちらも物質名詞なんだけど、foodについては種類をあらわして
いるからaはつくよね。
>The avocado is a valuable food. （アボカドは貴重な食べ物だ）のように種類を示すときは可算扱いで, frozen foods（冷凍食品）, salt-free foods
>（無塩食品）など複数形も可.

これがappleのパソコンに入っているdictionaryに書いていること。
（ウィンドウズの入ったパソコンからマックに返るととても便利でいいよ）

>>228
適当なことをいってえらそうにするなよ　みっともないぞ

英訳お願いします。

Shame to you who arrogantly dared to say something wrong you had no knowledge of!
Don't you think you look too miserable?
>>228

chickenの腹をさいて、そのなかにアスパラが入っているという料理なら、
a grilled chikenでも良さそうなんだがなあ。
鶏肉の場合はchicken 鶏1羽はらa chicken

>>198
おくらばせながらありがとうございます

「もうちょっと会話しようよ」

お願いします

1. a food with asparagus covered with a grilled chicken

2. asparagus wrapped with a piece of grilled chicken



「アスパラをグリルチキンで包んだ食べ物」はどっち？文法の問題じゃないと思うんだが

>>234
let's have a chat a little more.

ホテルで翌朝の出発時間が早いのでミールボックスをお願いする場合
下記のような感じで通じますか？

明日のチェックアウト（出発）が3時半なので
Checkout time is 3:30 tomorrow.

ミールボックスをお願いします。
May I have a mealbox?

ミールボックスの受け取り場所はどこですか？
Where Do I get it?

>>237
mealboxって聞いたことがないです。(lunchbox ならあります)
ホテルでそういうふうな名前ですか。（あまりホテルに行ってないw)
3:30 って3:30 am ですか。念のために am か pm かはっきり言った方
がいいですよ。

ほかはごく普通の英語です。

>>238
ミールボックスって普通にググってもでてきますぜアニキ。
amです。（ホテルで翌朝の出発時間が早い）

>>236
Thanks

「この前のことだけど、俺の英語がもっと上達したらその時また考えさせて
俺はまだ英語が全然喋れないので、正確な意思疎通はしにくいからさ」


よろしくです

「そのゲームは意外とプレイに時間がかかるものだった。まだ半分も終わっていない。」

お願いします

about what we talked about the other day, I'm going to think about it when I get better with my English.
because I'm not so good at English at this point, I'm afraid I can't communicate perfectly with others.

>>243
Thank you very much

>>242
The game is unexpectedly time consuming.
I have hardly finished less than a half of the game.

you have to spend a lot of time on this game. I haven't finished even a half of it.

桜が咲く今頃一時的に冷え込むことを「花冷え」といったり
もう少し先だとライラックの花の頃というので「リラ冷え」といったりしますね。
こういうのを何と言えばいいのでしょうか？

「リラ冷えの朝」と言いたいのですが宜しくお願いします。

擬態語とか難しいです…お願いします

ゆりかごがゆらりゆらり揺れる

デパートでグループできたとき、【よし、いまから各自自由行動。30分後にここに集合しよう。】をお願いします。
この日本文には全くとらわれずでいいです。ネイティヴのもっとも自然な言い方を希望です。

Alright, we're gonna have some free time now yo. Let's all meet up here in 30 minutes from now yo.

>>255
Isn't it funny? What's that 'yo' at the end?

すまん yoはいらない
yo = y'all = you allの略で「おめーら」みたいなスラングというかかけ声みたいなもん

>>245
thx

>>223
a dish of grilled chicken with asparagus inside

>>223
asparagus wrapped in grilled chicken

>>247
ぴったり当てはまる英語はないので、意味を英語で説明するかchilly spring morningとか適当に訳すか。

>>248
The cradle rocks gently back and forth.

>>249
Okay, you're all free to wander around. Let's meet back here in half an hour.

>>252
yoはy'allの略じゃない
ttp://www.urbandictionary.com/define.php?term=yo
てゆーか>>250のyoの使い方めちゃくちゃ杉

>>255
横レスだが、その辞書の３番目の意味なんじゃないかyo？
まあ英語の下手な日本人に使われたら「何それ」ってかんじだけどyo。

レベル低すぎWWWW　>>255

英語的センスはあって他人を思いやるセンスが皆無だな

>>256
７のほうじゃね？

7. yo
- how rappers/thuggers begin and end every sentence..
- used when rappers can't find a word to finish their song..

英語的センスはないは他人を思いやるセンスにいたっては皆無だな WWW

It is true that he has no sense of English, but worse is he has nothing to think of others.

definitionにﾜﾛﾀ

Nobody has a talent for English, not to mention a talent for entertaining people.

>>261
Hey, what are you doing here?

テスト

の点は0点だ、おまえは。>>265

「失礼だとは思いますが」
「失礼な事をお聞きしますが」

日本語でこの一文を前置きした上で質問したりするじゃないですか
英語だとなんて言えば良いんですかね？

I know you may think I am rude for asking this question on your virginity?
>>267

>>268
ありがとうございます
参考になります

「日本からフィリピンの講座に入金するには手数料が2000円もかかるのです」

お願いします

>>270

I need to pay a handling charge of 2000yen to send money to a
bank account in the Philippines.

>>271
thx

次の2つのうちどちらか1つの条件がみたされれば、
あなたのオファーを受けたいと思います。

↑　お願いします。

I will accept your offer if either of two conditins is satisfied.

俺もFacebookに加入したよ
あなたのFacebookに友達リクエスト送ったから、承諾して


お願いします

10時間分の報酬をもらい、役所に対して10時間働いたという
報告を会社にしてもらう。

日本語にひっぱられすぎてうまくいきません。良い訳をお願いします

「思い出というものは、私が泣き疲れて眠る時に、私にただひとつだけ許されたゆりかごなのです。」
×Memories are only one cradle permitted to me when I go to sleep because I am tired with crying.

>>276
I want to be paid for the work of 10hr and expect the company report it to the authority.

目糞鼻糞を笑う。

お願いします。

まずおのれをみよ
かいよりはじめよといいます

お願いします。

「思い出というものは、私が泣き疲れて眠る時に、私にただひとつだけ許されたゆりかごなのです。」

Memory is a bed left to me while I am tired and exhausted to sleep with tears.

「フランス語って美しく聞こえる」

よろしくお願いします。

三つ質問がございます
｢すみません、英語での表現の仕方や発音、単語があまりわからないため、うまく言えないかもしれません。｣
と英語で言うにはどう言えばよろしいでしょうか
また、｢すみません、さらにゆっくり話していただけますでしょうか。｣
はどう言えばよろしいでしょうか
そして、could youとwould you ならどっちが丁寧なゆっくり話していただけますか、と表現になるでしょうか

「今まで何回女の子に告白されたことある？」

お願いします

Excuse me. I might not speak my talk well, because I don't know it well, how to express
things in English, how to pronounce, and words in English.

I'm so much sorry, but, would you mind speaking further more slowly for me?

wouldのほうが丁寧なんじゃない？わからないけど、たぶん。理由は
お前できるんか？よりはお前できるだろうか？のほうが、相手の懐に手をいれるみたいな
ことをしていないだけ丁寧。もっと丁寧はcould Iとかmight IとかMay Iとかにすれば
いい。自分はできるんでしょうか？自分には許されているんでしょうか？のほうが
相手を指差すように相手に言及するよりも、丁寧

I sometimes have been confessed by some girls, till now.

「(仕事)終わった？」

お願いします。

↓お願いします　（呼び戻すといっても記憶とか思い出の中での話です）

私は、私達が幸せだった頃のあなたを、もう一度呼び戻すことができます。

>>287
Have you ended the job?

I can remind you, you at the time of you full of the happiness, whenever I attempt to do so.

>>282
French is a beautiful language.
French sounds very beautiful.
French is a musical language.

>>283
>すみません、英語での表現の仕方や発音、単語があまりわからないため、うまく言えないかもしれません。
I'm sorry, I'm not very good at English and my pronunciation and vocabulary are a little poor, so I might not be able to express myself clearly.

>すみません、さらにゆっくり話していただけますでしょうか。
Excuse me, could you please talk a little more slowly?

>could youとwould you なら
参考にどーぞ
ttp://questionbox.jp.msn.com/qa79554.html

>>284
How many times have you had a girl say she likes you?

>>287
Are you done with work?
Did you finish your work?

>>288
In my mind I can recall you as you were when we were happy together.

よろしくお願いします

どうして失う前に気付かないのだろう？
余りに見慣れ過ぎて、いつの間にか見失ってしまう。

>>289さんの下
>>290さんのいちばん下
ありがとうございます
それぞれよく読んで参考にします

>>283
Sorry, I'm not good at english. May not articulate well.

>>287
Done (with your work)?

>>290
thank you very muchyou are kindness

>>275
I joined Facebook and sent you a friend request, please accept.

>>276
I want to be paid for the ten hours I worked, and I expect the company to report my hours to the public/government office.

>277
Memories are my only cradle when I fall asleep, exhausted from crying.
When I cry myself to sleep, the only cradle left to me is my memories.

>>279
to ridicule the faults of others but be blind to one's own

どうでもいいけど英語で似た意味の、聖書の一節を思い出した

Matthew 7:3
Why do you see the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye?

>>280
>まずおのれをみよ
First, look at yourself.

>かいよりはじめよといいます
Lead the way by setting an example.　( ttp://espeech.blog114.fc2.com/blog-entry-79.htmlより )
He who first suggests it should be the first to do it. ( ttp://ja.bab.la/より )

>>291
Why do you never notice something until it's gone?
You get so used to it being around that you stop seeing it at all.

どうして失う前に気付かないのだろう？
余りに見慣れ過ぎて、いつの間にか見失ってしまう。

Why do they have realized before they loose it?
They may have taken it for granted until they find it is gone.

>>295
Thanks!
Matthew ! Wonderful!

>>267
I don't mean to be rude, but...
I hope this doesn't offend you, but...
I mean no offense, but...
May I ask you something personal?

鳩山由紀夫が貧乏なら孤独なはず
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/alone/1269564456/

ワロタｗｗｗ

すいません、その時間は予定があります

お願いします

>>300
Sorry, I can't make that time.

>>301
Thank you

私は韓国で○○を食べました。
気分を害するかも知れないので伏せ字にします。

よろしくお願いします。
○○は犬です。
前にアメリカ人に犬を食べたと言ったら嫌われました。

君と彼女が付き合う時、どっちから告白したの？

道を訪ねられたとき、｢なるほど、それではご案内いたしますので、私の後についてきていただけますでしょうか？｣と
｢お会計1734円(¨せぶんてぃーさーてぃふぉー、いぇん¨でしょうか)です｣｢はい、それでは2234円お預りします｣それでは｢500円のお返しです｣
と英語で述べるにはいかがいえばよろしいでしょうか

私は韓国で○○を食べました。
気分を害するかも知れないので伏せ字にします。
I ate a dog in Korea.
This might sound uncomfortable in US.
よろしくお願いします。
Please make a proper translation for me.

○○は犬です。
Dog is very delicious.
前にアメリカ人に犬を食べたと言ったら嫌われました。
I was told abominable when I admitted I was a dog-eater in Korea.

Which of you first confessed a love at dates?>>304

道を訪ねられたとき、｢なるほど、それではご案内いたしますので、私の後についてきていただけますでしょうか？｣と
Okay! follow me. Don't miss me.

We are charged total sum of1734 Yen.
I have now 2234 Yes. And here change is 500 Yen.

>>305

Alright. I'll show you. Follow me!

「お会計1734円です｣｢はい、それでは2234円お預りします｣
⇒普通に金額を言うだけでいいと思うけど。

それでは｢500円のお返しです｣
⇒Here's 500yen change.

Your total is(or will be) 1,734 yen.
(I got) 2,234 yen.
Here's 500 yen change.

>>304
Which of you asked the other out first?

>>305
>なるほど、それではご案内いたしますので、私の後についてきていただけますでしょうか？
Okay, I'll show you there. Could you please follow me?

>「お会計1734円」　｢はい、それでは2234円お預りします｣　「それでは500円のお返しです｣
アメリカでこのやり取りは普通こう言います：

>「お会計1734円」
Your/The total is 1734 yen.
Your/The total comes to 1734 yen.
That'll be 1734 yen.

>　｢はい、それでは2234円お預りします｣　
Out of 2234 yen...

>　「それでは500円のお返しです｣
Your change is 500 yen.
Here's your change, 500 yen.
And there's 500 yen in change.

>>303
I ate a certain animal while in Korea. I won't mention which one, in case it would offend you.

これは私の手作りです。
売り物ではありません。

>>290
ありがとうございました。

「戦争行った人はみんな英雄伝のことを語るけど、じっさいはたいした経験してないんだよね。みんな誇張したがる。」

>>313
I made this myself (by hand). It's not for sale.

>>316
It's not for saleだと売りたくないって意味にもなるから
売ってもいいんだったらyou can't find it anywhere elseとかがいいかもな

>>316
ありがとうございました。

>>315
People who've gone to war always have epic tales of heroism to tell, but in reality they didn't actually experience that much. They're all just looking to boast.

>>317
Good point, thank you!

「フランス語って美しく聞こえる」
French sounds beautiful.

>>307
Gratitude

>>306
参考になりました。ありがとう。

「戦争行った人はみんな英雄伝のことを語るけど、じっさいはたいした経験してないんだよね。みんな誇張したがる。」
People made big stories on their conduct in the battle field, but the truth is they have done nothing impressive.
Everybody are tempted to make stories exciting.

上手く訳せないですがやってみました。でもしょせん厨房英語…
先達様がたのすばらしい訳を是非お願いします。

空へ　海へ　ふるさとへ　私はもうすぐ帰っていく
（※死期が近いことを言っています。私の魂が帰るとでもしたほうがいい？）

To the sky, to the sea and to my hometown, I will be back soon.

私が愛していたあの人も今ではもう死んでしまっただろうか

Has the woman I have loved already dead?

ただ、あの人に私の愛を伝えることができなかったことだけが心残りだ。

I regret that I did not convey my love to the woman.

->Is the woman I have loved now dead? (Is the woman I loved still alive?)
->I regret that I failed to convey my love to her.

亀ですが上の方で「花冷え」のことを聞いた者です

ずばり言う言葉はないとのことなので
ライラックの咲く頃の春の肌寒い朝みたいに言おうと思います

Chilly spring morning when lilac blooms　でどうでしょうか？whenは変ですか？

また「リラ冷えの朝に…」なら　in chilly spring morning......とかやっていいでしょうか？

「（デジタル）カメラを持っていこうと思ったんだけど、
充電してなかったから持っていかなかったんだ」

よろしくお願いします。

私の母は癌の治療を中止すると言っています。
私の彼は自ら死を選びました。
何故、私の愛する人は皆私から去ってしまうのでしょう。
私は生きる事に疲れています。
でも貴方に会える事だけを願って生きています。
だから貴方は、お願いだから元気でいて下さい。
どこに居ても、ただ貴方が存在していてくれれば良いのです。
そして少しの瞬間でも私の事を思い出してくれたら嬉しいです。

↑
お願い致します。出来ればなるべく簡単で発音しやすい文章だと有難いです。

>>308のかた、>>309のかた、>>310のかた、>>311のかた、みなさん本当にありがとうございました。助かりました

海外のヘッドセットメーカーに問い合わせたいのですが、自分の語学力では自信がないのでお願いします。

「以下の症状が出て困っています。
交換をお願いできませんでしょうか？
サポートフォーラムを参考に、リセットも数回試しましたが改善されません。

相手側
・こちらの声が大きくなったり、小さくなったり聞こえる
・こちらが静かな環境で話しているのに、こちらの声にノイズが混じり聞き取りにくい

こちら側
・相手の声にノイズが混じり聞き取れない
・相手の音声が入っていない状態なのに、プチプチとノイズが聞こえる

・iPhoneとペアリング後、電源を入れ直すと自動的にiPhoneに接続されない」

お願いします

「もう一度生まれ変わるとしても、私は今の自分に生まれたい。」

「生きることに疲れ果てていても、私は今の自分に生まれたい。」

少し（車の）窓を開けますよ。
エアコン（冷房）を少し弱くしてください。（寒いから）
携帯電話取りに家に急いで戻った。
韓国ドラマなんか超つまんねぇ〜。
辛いもの嫌いならそれを食べない方がいいですよ。

をお願いします。

お願いします。

そんなんで学者気取りとは笑わせる。
What a laugh that you fancies yourself as a scholar.

あ、↑は辞書まる写してHe を you に変えただけなんですけど
文法の添削お願いします。

>>333
What a laugh that you fancy yourself as a scholar.

>>332
I'm going to open the window a bit, okay?
Could you please turn the AC down a little?
I rushed back home to get my cell phone.
Korean TV dramas are super lame.
Don't eat that if you don't like spicy food.

>>335
ありがとうございます！
やっぱりそこが３人称か。

今日は髪を切りに床屋へ行ったが、思ったよりさっぱりしなかった【思ったより短く切ってもらえなかった】

お願いします

>>336
ありがとうございました。

明日は、明日発売の本を買いに本屋へ行く。
田舎だから、置いてあるかどうか心配だ。

これもお願いします

「イランにいるイラン人と外国にいるイラン人はぜんぜん違います（性格が）」
「それとイランにいるトルコ系イラン人とトルコにいるトルコ人も全然違います。」
家に来たうざい奴に「早く帰れ！！」
をお願いします。

>>324
>空へ　海へ　ふるさとへ　私はもうすぐ帰っていく
I/(My spirit) will soon return to the sky, to the sea, to my hometown.

>私が愛していたあの人も今ではもう死んでしまっただろうか
Has the woman I loved already departed from this earth?

>ただ、あの人に私の愛を伝えることができなかったことだけが心残りだ。
My only regret is that I never told her that I loved her.

>>341
Iranians in Iran and Iranians in other countries act completely differently.
And Iranian Turks in Iran and Turks in Turkey are totally different, too.

>早く帰れ！！
Just go (the fuck) home!
Get (the fuck) out already!

>>340
Tomorrow I'm going to the bookstore to buy a new book that's going on sale.
I live in a rural area so I'm a little worried they won't have it.

>>327
I was going to bring my digital camera but it wasn't charged.

>>330
I'm having troubles with my headset (that I bought from your company ~ ago).
I did try to reset several times as suggested in the support forum but no improvement.

The problems I'm having are following.

His/her side:
- the volume of my voice through the headphone is not stable.
- too much noise though I'm talking in quiet environment.

My side:
- unable to pickup conversations due to noise.
- hears clicking sound even when none(he/she) is talking.

In addition,
It won't automatically connect to my iPhone when turned on.

>>346
スマートな英文、素晴らしい。
助かります！
ありがとうございます。

>>344
ありがとうございます

「私は彼と結婚する予定だったのに。」
「私のペニスは１日２４時間勃起しています」
「姉は家でたまにパンツ姿（裸）でうろうろしています。」
「だから何度も姉の裸を見たことがあります。見たくないのに」
「自分には英語が必要ないです。日本にいると英語が必要な場面があまりないからです。」
「あなたお金貯まった？」
「何悩んでるの？悩みあるの？」
をお願いします。

あなたのこと本当に信じてもいいの？不安なんだけど

お願いします

お願いします。

あなたが自慢しているのは韓国文化ではありません。
それは中国文化です。

例えて言うならベトナム人がフランス文化を自慢している様なものです。

お願いします。

滑稽なだけだからやめておきなさい。

お願いします。

>>353
It only makes you look foolish, so stop it.

>>352
It's like a Vietnamese bragging of a French culture.

>>351
It's not Korean culture you're boasting of; it's Chinese.

>>350
Can I believe you? I just can't be sure...

>>354>>355
超感謝です。
ありがとうございます！

>>338
I went to get a haircut, but they didn't make them short enough.

>>331
＞もう一度生まれ変わるとしても、私は今の自分に生まれたい。
Even if I were born again, I want to be (born as) myself.
＞生きることに疲れ果てていても、私は今の自分に生まれたい。
Even when I'm weary of my life, I want to live as myself.

ちょっと違うかも

ひらがは漢字を崩したもの。
カタカナは漢字の一部を切り取ったものです。

この事は小学校で習うので日本人なら皆知っています。

お願いします。

浅知恵で適当な事を言わないで下さい。
あなたの説を聞いて、日本人は皆、呆れています。

あなたが本当にハーフ日本人ならば、もう一度小学校へ行った方が良いんじゃないですか？

お願いします。

>>349をお願いします

私は彼と結婚する予定だったのに。」
I am supposed to have been married with him
「私のペニスは１日２４時間勃起しています」
My penis is standing high twenty four hous a day.

350 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2010/04/09(金) 16:26:50
あなたのこと本当に信じてもいいの？不安なんだけど
Can I really trust you? I am always afraid.

351 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2010/04/09(金) 16:34:06
あなたが自慢しているのは韓国文化ではありません。
What you are boasting is not Korean culture, but Chinese.
それは中国文化です。

浅知恵で適当な事を言わないで下さい。
あなたの説を聞いて、日本人は皆、呆れています。
Don't speak so assuredly with such shallow knowledge.
Every Japanese are taken aback with your story.

気持ち悪く感じてしまったの。
私たちの関係が。
疑似恋愛だったら、まだましだったのよ。
肉体関係を続けながらも、私たちが友達であることを
ことあるごとにあなたは強調してましたよね。
友達と×××してるのかと思ったら、
気味が悪すぎて吐き気がしてきたのよ。
だから、それが理由でもう会いたくないの。

よろしくお願いします。

「姉は家でたまにパンツ姿（裸）でうろうろしています。」
My sister is sometimes worndering with pants on in house.
「だから何度も姉の裸を見たことがあります。見たくないのに」
So she was frequently seen in nude. I do not want to see her in such nude.

クレジットカードの領収書に書いてある金額と
クレジット会社にあなたが請求した金額が違うのは
いったいどういうわけですか？
これは詐欺です。
私はチップは現金で支払いました。
チップをカードから払って欲しかったなら、まず私に断るべきです。
それから、領収書にチップの金額も明記するべきです。
私に何も言わずに、領収書に書いていない金額を勝手に引き出すとは、
あなたのレストランはとんでもない詐欺だ。

一人客、女性、外国人、だったから私を馬鹿にしたってわけですね。
この詐欺師が！！情報化社会において、この事実は簡単に広まるでしょうね。

よろしくお願いします。

I feel disgusted with our relation.
If this were a pseudo love affair, I might be helped.
You have always insisted that we are friends while we are in carnal relation.
I am shudderingly disgusted at the idea that you are doing xxx with my friends
So that is a reason why I want to see you anymore.

>>363
ありがとうございます。

Why do there exist the differences between the money on the bill of receipt paid by my credit and the one you did request to the credit company?
This is a kind of cheating.
I paid tip by cash. If you want tip to be paid by card, you should get my permission.
And you should write it explicitly on a receipt.
You are going to get money not presented on the bill, without my consent.
Your restaurant is cheating.
You just misread me, because I am alone, woman and foreigner.
You! Bastard! You will soon be notoriously known for this cheating in this INTERNET society.

>>369
ありがとうございました。
ちなみにこのレストランはニューヨークのグランドセントラルにある
牡蠣の専門店です。あさって直談判に行ってきます。
でも言えるかなあ、すらすらと。

僕が簿記の勉強をしていたらﾌｶｷｮﾝが頭に浮かび不覚にも勃起してしまった。

茶を飲みながらｶﾄﾁｬﾝｹﾝﾁｬﾝを見ていたら加藤茶さんがチャンバラごっこを
しながらｶﾄﾁｬﾝﾍﾟを始めた。

よろぴく。

>>357
ありがとうございます。

>>370
やめたほうがいいですよ
ただでさえ英語がうまく話せない外国人は、大抵のアメリカ人は内心面白がって馬鹿にしたり、あるいはかわいそう・うざいと思うだけです
その上興奮して>>369の最後の2行のような、不自然極まりない英語で怒鳴りつければ、まともに相手にもされないだけだと思います。
Bastardなど面と向かってそんなことを言ってしまえば、店から追い出される可能性も高いですし
こういうときは、落ち着いて丁寧に、しかしきっぱり自分の意見を伝えるべきです

>>364
Our relationship has begun to disgust me. I would have preferred it if we had at least shared some kind of quasi-romance.
You constantly emphasized how we were still friends even though we were sleeping together.
Well, when I started thinking about how I was doing those things with a friend, I felt so sick I wanted to vomit.
That's why I don't want to see you anymore.

>>373
ありがとうございます。
そうですよね。どうしても気が済まないので行ってきますが、
下手でも落ち着いて、丁寧に伝えてみます。
有名店なのに、残念です。

>>370

Why is there a difference between the amount on the receipt and the amount actually charged on my credit card?

I left the tip in cash and I didn't authorize to pay it by a credit card

まずこの２点だけをしっかりと伝えてください。もしかしたら店側の間違いかもしれませんのでいきなり噛み付くのはよくありません。
これでちゃんとした対応をしてもらえなければ

Okay, then I'm going to ask for a charge back with my credit company.

と言ってください。クレジットカードを扱うお店でチャージバックされるといろいろ面倒くさいのでここで対応を変えるかもしれません。
もしこれでだめなようであればカード会社に実際にチャージバックをしてもらってください。
気持ちは分かりますがこれ以上いうと逆効果です。

>>376
ありがとうございます。
悔しいことがあって、たまには贅沢をと思って行ったお店で、
もっと悔しい結果になって、ついカッとなってしまいました。
おっしゃるとおりです。練習して、丁寧に言ってみます。
本当に助かりました。

>>367
>>374
どうもありがとうございました。

>>376
親切なフォローありがとうございます
>>376ほど日本語うまく話せたら人生楽なのに　（そうでもないかｗ

>>377

がんばってください。
ついでですが、「騙された（金額的に）」はrip offという表現がよく使われます。

(I feel) I was ripped off = 騙された（気分です）
You ripped me off = 騙しましたね

直にいわれると確実に雰囲気が変わりますので使用する場合には気をつけてくださいね。

>>359
Hiragana are simplified derivatives of Chinese kanji.
Katakana come from isolating individual parts of kanji.

We learn this in elementary school so every Japanese person knows it.

>>360
Don't just make things up out of thoughtless ignorance.
All the Japanese people are disgusted/amazed by your theory/talk.

If you're really half Japanese, maybe you need to go back to elementary school.

「海外旅行で砂漠のラクダツアーに参加したよ。ガイドは「ラクダはラクダー」とかくだらないオヤジギャグを言うけど、実際はケツが痛い。
テントまでたどり着いたあとケツをさわったらケツがわれてたよ。そしてテントから帰ったあとケツをさわったらケツに穴があいていたよ。」

お願いします。

「その生活は終わってしまっている。

…しかもとっくの昔に。」



よろしくお願いします。

>>328
My mom says she's going to stop her cancer treatments.
My boyfriend chose to end his own life.
Why does everyone I love leave me behind?
I'm tired of living.
But I keep going, wishing only to see you one day.
So please, take care of yourself.
Wherever you are, as long as I know you're out there somewhere, that's all I need.
And if you would think of me sometimes, even for only a second, I would be grateful.

>>383
That life/lifestyle is over.

...and it's been over for a long time.

>>385
ありがとうございます。
後半もうちょっと縮まりませんか？
無理言ってスイマセン。

>>386
...ended a long time ago.でどう？

>>387
ありがとうございますー。

スレ違いなんですけどちょっとした日本語のメールを英訳したりまたはその逆をしてくれるアルバイトさんとかっていますか？
企業ではあるようですけど月に５〜６回なんで１５０００円位で誰かてつだってくれませんか？
完全前払いでメールを使えれば問題ないです。

何故〇〇では〇〇がこんなに人気がありますか？

お願いします

>>381
ありがとうございます！

「自分には英語が必要ないです。日本にいると英語が必要な場面があまりないからです。」
「あなたお金貯まった？」
「何悩んでるの？悩みあるの？」
をお願いします。

>>392
English in not necessary for me, because usually I don't need English in Japan.
Do you have amassed money?
What are bothering you? Is there anything annoying you?

「普段、男友達との会話で下ネタトークをすることはよくある？」

お願いします

>>393
ありがとうございました。
助かります。

「今まで、浮気したことはある？」

Have you ever had a love affair with a girl except your wife? >>396

ヘタなりに書いたものですが、上手な（自然な）ものが知りたいです。
「リラの咲く頃の寒い朝、旅立つあなたに歌を送ろう」
I send this song to you who start on a journey on a chilly morning when the lilacs bloom.
よろしく添削なり一から書くなりお願いします。

お願い致します。


いいえ、私は彼のファンなんです。
彼はいつも面白い冗談で私を楽しませてくれます。
次はどんな滑稽な話が聞けるか今からワクワクしています。

>>399
Yes! I am his fun.
His has always made me happy with exciting conversation full of nice jokes.
I am already excited with the expectation of his funny and stimulating stories.

>>400
ありがとうございます！

>>398
I will present you a farewell song at the departure in chilly morning with lilac bloom.

「恋をすれば誰でも１回や２回は焼き餅をやいたことがあるでしょう 」

決まり文句です。答えを自分自身で書き込んでみなければ絶対上達はしません。
Stay Cool....

Anybody in love cannot escape from jealousy,right?
The answer is
I have none! You must reconcile yourself to that there exist a perfectly beautiful people in this world.
.

>>397
ありがとう

>>384
ありがとうございます！
感謝します。

僕は福岡市に住んでる中三です。今中学卒業したら語学留学で
米国エリート校に行こうと思ってます。だけど3年で400万円程度かかるの
で予算が足りません。だからもし良かったら寄付して下さい。

お願いします

「俺たち、もう友達よね？」

「うぎゃあ〜、失敗したあ〜」

お願いします。

お願いします。


それで？ソースは？
我々が再三あなたに申し上げている様に、あなたはまず明確なソースを我々に提示すべきです。
もしもあなたの学説が真実なら、それは世紀の大発見です。
ぜひあなたの学説を学会で発表してみて下さい。
健闘を祈る。

Ｍ君とは関わらない方がいいよ。
と
（母親に）今日誰か家に来るの？
を教えてください。

>>402さん有り難う
自分のって日本人らしいってか日本語の言葉に引きずられすぎですね
a farewell song at the departure とか凄いな

長文ですが、ぜひお願いします。
以下が本文です。

このリストは、Versus Demoについての日本のコミュニティーサイトからのリクエストです。

1.　梯子にアンカーやジャンプで掴めるようにして、途中からの昇降を可能にしてほしい。

2.　LP1のようにジャンプでズームをキャンセルしたい。とっさの状況に対応できるので。

3.　Spawn data postsを選ぶ際、post視点だけじゃなくtotal map視点からも選べるようにしてほしい。
　　その方が戦況がわかりやすいし、ポスト位置を覚えやすいし、RTSのようにも楽しめるので。 　

4.　Post起動時の音と声をLP1の仕様に復元してほしい。あれらは今でも皆に愛されている。

5.　試合終了後も自分以外のプレイヤーの動きが見えるようにしてほしい。アピールタイムはLPの大きな魅力の一つ。

6.　VSの修理のリスクを増やしてほしい。例えば、TENG消費を増やしたり、回数に制限を設けたり。

7.　Grenadesによる自爆が起こりやすいので、爆破範囲と起爆判定を小さくしてほしい。

8.　武器が壁際にあると取れない仕様の改善。

9.　セッションへの入室失敗時の仕様の改善。

これらのうち一つでも叶えてくれたら、私たちはあなたたちのどんなところにでもキスするでしょう。

愛を込めてはwith loveだと思うのですが、
一言銜えたいのです。よろしくお願いします。

「私は今までの愛を込めてこれをあなたに贈ります」

「普段、男友達との会話で下ネタトークをすることはよくある？」

お願いします

「日本がプロ野球が視聴率が高い。」

お願いします

「世界各国でサッカーと野球のテレビ放送がされています。
サッカーのほうが人気がある国しかないと思ったら大間違い。
日本がプロ野球が視聴率が高い。」

可能なら全部お願いね。

>>416は単に「日本のプロ野球の視聴率は高い。」の英訳じゃだめです。「が」3つのニュアンスをちゃんと出してくださいね。

>>416
Japan is high.
Professional baseball is high.
Viewing rate is high.

"below"の使い方について教えてください。

「下の〜(名詞)」というとき、「名詞＋below」と後ろから修飾するのが正しいと習いましたが、
「below＋名詞」という使い方をネイティブがしているのをよく目にします。
(たとえば、"Please see the below e-mail.")

ネイティブはbelowを名詞の前に置くか後ろに置くか、まったく気にせずに使っているのでしょうか？

そうだね。>>419はいいね。簡素で。

すいません。雑貨屋をやっている者です。
外国から商品サンプルを送ってくださいというメールが届いたので、以下の
ような返信を返そうと思っているのですが、どなたかお願いします！
「了解しました。
　準備が整い次第、指定のアドレスに商品サンプルを発送致します。
　発送完了後、改めてご連絡致します。

よろしくお願いします。

>>416　>>418
捏造しちゃいかんよ
最近は日本のプロ野球の視聴率はめっちゃ低いじゃんｗ

>>418
きちがいだー

>>422
Thank you for your interest. I'll send the product samples to the specified address as soon as they're ready. Once they've shipped I'll contact you again.

>>414
I give you this gift with all of my love.

>>415
Do your conversations with your guy friends usually involve dirty talk?

>>396
Have you ever cheated on anyone?

>>398
This song is for you as you set out on a chilly morning when the lilacs bloom.

>>399
No, I'm a fan of his. His witty jokes always make me laugh. I can't wait to hear what kind of funny story he'll tell next.

>>408
We're friends now, right?

>>409
Oh man, I really screwed that up.
Aw shit, I totally fucked that up.

>>411
You shouldn't get involved with M.
You're better off staying away from M.
I wouldn't hang around M if I were you.

Is someone coming over today?

>>390
Why is ○○ so popular in ○○?

>>392
I don't need to know English, it's hardly ever necessary in Japan.
Have you saved up?
What are you worrying about? Is something on your mind?

>>407
I'm a middle school junior living in Fukuoka. Right now my plan after graduating middle school is to do a language exchange at an elite school in America.
But it costs about 4 million yen for three years, and there isn't enough money in the budget. Please contribute if you can.

よろしくお願いします。

まだ、はがきが届いておりませんが先にＩＤを登録しておきますね。
船便で届くのでしょうか？
届きましたらご連絡いたします。

1「象は鼻が長い」
2「象が鼻は長い」
3「象の鼻は長い」
4「象の鼻が長い」
5「象が鼻が長い」
6「象は鼻は長い」

たのんます

>>429
The postcard hasn't arrived yet but I'll register the ID beforehand.
Did you send it by surface mail?
I'll get back to you when it arrives.

日本でも欧米の音楽はとても人気があります。
でも、多くの人は英語の歌詞の内容を理解せずに曲の雰囲気だけで楽しんでいるようです。
実は私も好きだった曲の歌詞の内容がわかると、なんだコレは？と思ったことがたびたび有りました。
私はハードなロックなども好きなのですが、つまらないこと言ってたり、卑猥なこと言ってて驚きました。

道は人生の例えです。三叉路＝分かれ道＝人生の転換点。お願いします。
↓


あなたがこれから行く道は三叉路だらけでしょう。　
そこで迷ったときは、この言葉を思い出してください。

7「象も鼻が長い」
8「象も鼻は長い」
9「象は鼻も長い」
10「象が鼻も長い」
11「象の鼻も長い」

1-11をうまく英訳できた者には賞をやるぞ。

お願いします。

さて、嘘吐きは誰でしょう？

>>427
ありがとうございます！

お願いします。

あなた日本語読めませんよね？

お願いします。

彼の脳内の世界地図には朝鮮しか存在しないようです。
彼の理論では日本のものは須らく朝鮮のものらしいです。

お願いします。

彼が次は何を朝鮮起源に認定するのか楽しみです。
私の予想はたぶん〇〇です。

>>438
It seems in their mind there is only one country in the world map and
that in their theory, everything Japanese has originated from Korea.

>>438
It sounds like in his mind the only country in the world is Korea.
According to his theory, all things Japanese actually originated in Korea.

>>439
I can't wait to hear the next thing he's going to attribute to Korea.
I'm guessing it's probably going to be ○○.

>>433
There will be many forks in the path you are about to take. When you are unsure which way to go, remember these words.

>>435
Now, who's the liar?

>>437
You can't read Japanese, right?

>>435
By the way, Who say fake?

>>437
「読む」だけなら
Don't you read Japanese?

「使う」なら
Don't you use Japanese?

Don't〜の疑問文は必ず上げて読むこと。

>>432
Western music is very popular even in Japan. But many people seem to just be enjoying the feel of the songs, without actually understanding the English lyrics.
In fact there were many times when I myself went "what the hell?" when I found out what a song I liked was really about.
I'm a fan of hard rock, but I was surprised by all the stupid or obscene things they were saying.

>>443

>Don't you read Japanese?
それじゃ「日本語読めないの？（読めるんじゃなかったの？読めると思ってたのに）」という意味になる

彼の脳内の世界地図には朝鮮しか存在しないようです。
彼の理論では日本のものは須らく朝鮮のものらしいです。

In his imaginary world realized within his brain, there exists only Korea in the world.
Everything of Japan is created by KOrean according to his psychotic theory.

「巡る」っていう感じをどういうか…
お願いします

「喜びも悲しみも、まるで季節のように巡り巡ります」

>>440-443
ありがとうございます。

>>445
なるほど。そうなんですね。ありがとうございます。>>446
バカにした感じが出てて良いですねｗ
ありがとうございます。

「あなたってセックス上手そう」

最後の別れとなる時にかける言葉です
時制はどうしたらいいのでしょうか

「あなたに会えて良かった」
「あなたが好きでした」

お願いします。

手続き方法を選ぶ時、ユーザー視点だけじゃなくオーナー視点からも選べるようにしてほしい

>>450
I look you sex well.

お願いします

「誰かの言葉や、時代の嘘で、君の微笑みや心を曇らせないで」

>>420
気にせず使ってる人が多いですね
本当はbelow e-mailだと「e-mailの下に」という意味になりますが

>>450

you must be good in bed.

>>454

don't let someone's words and lies get you down.

>>447

joy and sollow go arownd, just like seasons do.

>>451

it was great seeing you.

i liked you.

>>452
When the selection procedure is to be selected,we hope we can choice from the viewpoints of not only users, but also owners.

「誰かの言葉や、時代の嘘で、君の微笑みや心を曇らせないで」

Whose voice?
A lie in this age should not contaminate your smiles and heart.

昨年の話だが、神聖な部屋で生まれた新生児が真性包茎であると
市役所に申請した日に新政権がスタートしたそうだ。

僕が簿記の勉強をしていたらﾌｶｷｮﾝが頭に浮かび不覚にも勃起してしまった。

茶を飲みながらｶﾄﾁｬﾝｹﾝﾁｬﾝを見ていたら加藤茶さんがチャンバラごっこを
しながらｶﾄﾁｬﾝﾍﾟを始めた。

よろぴこ。

>>456さん>>459さん
お二人の訳を参考にやってみましたが変ですか？
「誰かの言葉や、時代の嘘で、君の微笑みや心を曇らせないで」
もっと良い訳が有れば是非お願いします。
Don't be contaminated your smiles and heart by someone's words and lies in this age.

>>461
もしその文を使うなら
Don't let someone's words and lies in this age. contaminate your smiles and heart.
だな。相手に向かって言う文で受動態の命令形はへん。

以前注文した本が今日届いた。
母親が勝手にそれを開けていた。
見られてまずいものではなかったが（見られたくないものではなかったが）、死ねと思った。

お願いします

>>460
This is a story of the last year.
the new cabinet had started on the day when a baby was born with a wide foreskin in a sacred room and registered at the municipal office,
when a new government started.

カレーじゃありません。ミートボールが入ったスープです。
それは、スペインには、ありますか？
私の口には、スペイン料理が合うみたいです。

どうかよろしくお願いします。

>>463
The book I had ordered before was delivered today, but my mother opened the package without my consent.
Although the content of the book was not awkward to anybody,(it is a decent book, nobody will be ashamed.),the damn terrible anger occurred in my mind.

死ねと思った　という文章は
I felt the urge to kill her, of course controlled it.
とできるのでは？

>>462
ご丁寧にありがとうございました！

>>465
It's not a curry but a soup with meat balls.
Do you have such stuff in Spain?
I feel that Spanish foods suit my taste buds.

>>469 ありがとうございます

おねがいします

あなたはあなたらしく生き抜いて下さい
私は私らしく歩いて行くから

ひとつだけこんな私のわがまま聞いてくれるなら
あなたはあたなたのままで変わらずにいてください
そのままで

を思い出した。よけいなことだけど

お願いします。

拙い英語でごめんなさい

>>473
Sorry for my clumsy English.

>>455
意味は文脈次第。

Email is the most common form of communication. Below email is telephone, then letters.
Below email = emailの下（次）に

See the below email.
below email = 下のメール
この場合はbelowは前に置いても後に置いても大丈夫です。

>>420
belowを前に置くのは、大抵ビジネスメールやフォーマルな文章です。

ttp://en.allexperts.com/q/Business-Technical-Writing-1516/grammar.htm
ここにも書いてありますが、日常会話とか普段の場合は名詞の後に置きますね

お願いします。

そもそも彼には日本語が読めない。
彼は学者気取りだが、漢字の音読みと訓読みも知らないのだ。
ここで説明したとしても、彼にはこの漢字の読みの形式は理解できないだろう。

お願いします。

もし彼の理論が正しいのならば、私の所有する漢和辞典の記載は全て間違っている事になる。
そればかりか日本中の漢和辞典は間違っている事になるだろう。
そうして終には中国の康煕字典すらも間違っている事になるだろう。

「きみのこと好きでした」は↓でいいのでしょうか？
日本語は過去形ですが今も(この先も)好きなら現在完了継続かなと？
それとも普通に「I LOVE YOU」?

I have loved you

↑最後の一行訂正
そうして終には、傲慢な韓国人のせいで中国の康煕字典すら間違いとされてしまうのだろう。

>>479は>>477の話です。
すみません。

連投ごめんなさい。
お願いします。

あなたは百済人が日本人に漢字を教え、そして日本の仮名を作ったと言った。

では何故、私の漢和辞典には百済由来の漢字の読み方が載っていないのですか？
私の漢和辞典がレイシストだからですか？
まさかｗ

ひとつ聞きたいのですが、百済人は「百済」を何と発音していましたか？
(言っておきますが"Baekje"ではないですよ)
それとも百済人は中国語を話していたのですか？
百済は中国だったの？

お願いします。


あなたの仰る意味が良く分からないのですが
あなたは織物技術の起源は百済だと言いたいのですか？ｗ

残念ながら織物技術は中国から伝わりました。

『魏志倭人伝』（三国志 巻30）に記載があります。
これによると、日本では少なくとも243年には養蚕が行われ、絹織物が作られていたことが分かります。

さて、これが不服ならば、あなたは我々に反証を示して下さい。

>>482
いい加減にしろよ

文学的というか詩的表現なのですが、”幸せは儚い、すぐに消えてしまう”ということです。
頼りなさは「はかなさ」というのが一番近いのかも知れません。
虹のふもと（虹の端、虹の下の方）のぼんやりした今にも消えそうな感じが幸せと似てるということ。

『幸せというものは、ちょうど雨あがりの空に立ち登る虹のふもとの頼りなさによく似ている。』

自分のまんま訳したつもりの英文ですが「正否」を問われるレベル、「巧拙」のわかる諸兄のをお願いします
Happiness looks like transience in the foot of rainbow that rises in the sky after the rain well.


少し後の続きです。主語は「私」で、目的語は、直前の「幸せ」だと思います。
その例えの「虹」や、もう少し前にある「（今はいない）あなた(の思い出・夢)」もかけてあります。

『夢の果てに出あう。
追うと必ず遠ざかり、すぐに消えてしまう。』

どうぞお願いします。

「貴方の好みの薔薇は具体的にどのようなものですか？
色や大きさ、また予算など知らせてもらえると私も捜し易いのですが」

英訳をお願いいたします。

>>464
ありがとうございます。コピって保存しておきます。
残りの二つもどなたかお願いします。

僕が簿記の勉強をしていたらﾌｶｷｮﾝが頭に浮かび不覚にも勃起してしまった。

茶を飲みながらｶﾄﾁｬﾝｹﾝﾁｬﾝを見ていたら加藤茶さんがチャンバラごっこを
しながらｶﾄﾁｬﾝﾍﾟを始めた。

>>485

Could you tell me more specifically about what sorts of roses do you want?
Detailed information about their color and size and your budget
for them would help us find the right roses for you.

>>487
ご親切にありがとうございます。

「ちょっとウンコするからここで待ってて」

ウンコはplay shitじゃ変だよな？最も自然な英語で願います。

>>488

訂正です
Could you tell me more specifically about what sorts of roses do you want?
⇒
（正）Could you tell us more specifically about what sorts of roses you want?

>>489
Can you wait here for a minute? I'm going to go and take a shit.

ここは達人がうようよいると聞いたので宣伝。
下のスレでは回答者が不足しています。ぜひみなさんのお力を借りたいと思って。

文法構造が分からない
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1245188178/

「ちょっとウンコするからここで待ってて」
Wait a moment here, while I will go to the bathroom.

bathroomって風呂かよｗ
WCじゃ駄目なの？

だめです。

Wait a moment, I will come after pushing out that.

>>491 >>496
Thanks.でもtake a shitとpush out thatのどちらが自然？それとももっと別の表現はないの？

>>493-494
いや、シッコじゃなくウンコだから時間がかかることを強調したいんだ。ウンコを表す単語が欲しい。

I have to take a shit/crap/dump.

お願いします。
彼はマレーシアを代表し、私の叔父の元で高度な農業の技術を学んでいます。とても優秀で性格の良い方です。

>>499
He's been learning advanced technology in agriculture at my uncle's.,
as a delegate of Malaysia. He is very talented and good natured.

>>471もお願いします

お願いします。

梯子にジャンプで掴めるようにすることで、途中からの昇降が可能になることを望む

したを英語にしてください

昨晩は､ﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞ大統領機墜落､緊迫するﾀｲ情勢などへの対応に追われました｡
｢ｶﾁﾝの森事件｣の追悼式典への大統領の強い思いが､この悲劇につながったのでしょうか｡
あらためて､ﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞ大統領をはじめ亡くなられた方々に追悼の意を表したいと思います｡

長ければ最後の1文はいらないです

>>466
ありがとうございます

>>503
Last night, I was being busy in dealing with a Poland president airplane destroying and tens Thai Diet environment.
Did the strong thinking of president on celemony of an accidents at the Katchin woods link to the this tragedy?
New, I'm deeply sorry for Poland president and people passed away.

「私は素顔が一番美しい女性を久しぶりに見ました」
この訳をお願いします。

普段は厚化粧の仕事の女性で、それはそれで綺麗なのですが
ふと見かけた素顔がびっくりするほど綺麗だったのです。
彼女に一言　言ってあげたくて、、、

>>503
Last night I was busy to deal with the Polish president's plane crash and the
tense political situation in Thaland.
Did the President's strong thoughts for the memorial ceremony of the Katyn forest
incident lead them to this tragedy?
I offer my sincere condolence to the President and the delegates and their families.

>>506=508
ありがとうごさいました
しかしどちらがいいのかわからないなw

個人的には５０８のほうがしっくりきたけど。

>>509
>>506にはスペルミスや冠詞の間違い、おかしな言い回しや文法ミスなどがあちこち見られる。
>>508は明らかにそれらを直そうと意図している(だから全体の表現は似ている。)
>>508がベストな自然な訳というわけでもないが、もともとの日本語が頭の弱い人の発言である
ことを考えると、どっちでもいいんじゃないかな。

511が、このスレで一番、いやこの地球上で一番、訳にたたない人間ということで満場一致ですか？

I'm sure all of us unanimously agree that 511 is the dumbest and stupidest human being in this thread....., nay on earth, right?

鳩の発言だったのかw

>>507
It's been quite some time since the last time I saw someone who is naturally so beautiful without any makeup on.

「何も無い」
「全く何も無い」

教えてください

>>515
There is nothing.
There is nothing at all.

流されたようなので再度お願いします。

↓虹のふもとは、はかない雰囲気、幸せもそんなふうにはかないということです。

『幸せというものは、ちょうど雨あがりの空に立ち登る虹のふもとの頼りなさによく似ている。』

↓思い出というゆりかごに揺られながら、今はいないあなたに会うということです

『ゆらりゆらり揺れて、夢の果てに出あう。追っても必ず遠ざかって、すぐに消えてしまう。』

>>515
Search me.

>>516
Thx

「何も無い」
「全く何も無い」
Nothing!
Perfectly nothing!

虹のふもとは、はかない雰囲気、幸せもそんなふうにはかないということです。
Fragile environment at the foot of rainbow, yes, it it like our happiness.

Happiness reminds me of the fragility of the foot of rainbow in the sky just clear of rain.

「そうです！わたしが変なおじさんです！」

よろしく

Yup! I'm actually a weird man!
I'm exactly a odd man!

↑
You are under arrest.
You don't have to say nothing, but whatever you say may be used as evidence at the court.

英語での表現の仕方があまりわからないため、もしおかしなことを言ってしまいましたらすみません。

途中で送信してしまいました。。
英語での表現の仕方があまりわからないため、もしおかしなことを言ってしまいましたらすみません。
を英語で言うにはいかがすればよいでしょうか

ｘｘｘが幾ら品性下劣なクズであったにせよ
反省して出直すことが出来ると思っていたが、
それもコヤツには無理なようだ。
下愚の性は遷らず
と昔からいう如くにな。

お願いします。

I am not familiar to English expression.
If I did something improper, please excuse me.
>>525

>>525
I am not familiar to English expression.
If I did something improper, please execute me.

「ありがとう！アドバイスも(ありがとう)ね！」ってくだけた感じでどう言うんでしょう

>>529
That would be 「私は英語表現に知られていません。私が変なことをしたら殺してください。」.
Is that what you meant?
I know you are either just joking or making fun of others.
But, either way, you could have been more extreme and made it more funny.
You know, "those who are chasing after 2 goals often end up gaining neigher of them." as a Japanese saying goes.

>>531
r u, by any chance, suzumechan?

>>532
What if I am?

北海道で小さな英語サロンやってます。　中身は濃いです。　リスニング練習に使ってみてください。
This is am ad for a samll non-profitable organization providing English learning materials.
Please come and join us by clicking below.

http://nomura.no1wizard.com/

Thank you and your a nice advice is precious! >>530-531

>>535
ありがとうございます

>>531
Excuse me, but I can't understand what you said very much.
Well, what should I do in order to make that sentences more funny?
Of course, I know what the saying means.　It's saying 「二兎を追うものは一兎も得ず」 in Japanese.
However, I don't understand why you linked that saying to my former posting.
I would be grateful if you explained those reasons to me.
I'm not good at writing, sorry.

>>527 >>529
Even if it is true that >>529 is unbelievable vulgar and unintelligent,we have hoped in vain he will finally be saved with his repentance.
His born vulgarity cannot be saved,as old saying goes.

ｘｘｘが幾ら品性下劣なクズであったにせよ
反省して出直すことが出来ると思っていたが、
それもコヤツには無理なようだ。
下愚の性は遷らず
と昔からいう如くにな。

execute me ﾜﾛﾀ

7年度分から10年度分の特許料の納付期日が来ています。

どう書けばいいでしょう。
年度分、ってのがよくわかりません。
2007年という意味でなく、7年目という意味です。

>>540
the 7th year かな
外国用の書類なら200X-20XXとか書いた方がいいんじゃないかな

ありがとうございます

>>540
fiscal 2007 to 2010

お願いします

そこでは、私があなたを追いかけても、あなたはかならず遠ざかり、すぐに消えてしまいます。

>>544
Even if I do follow you, you are sure to go away from me and disappear.

よろしく願います

「私は、私の短い人生を、私らしく生きてきたので、
もう一度若いころに戻りたいと思うこともありません。」

三人グループと会って、その内の一人とメールのやりとりを
していました。しかしクリスマスメールからリターンメールと
なってしまいました。他の二人に依頼したいので　英訳お願いします。　

数ヶ月前にJimクリスマスメールを送信しましたが、リターンメール
として戻ってきてしまいました。
Jimからの受信メールをチェックしていたら、CC欄にあなた方ふたりの
メールアドレスを発見したので、このメールを送信した次第です。
差し支えなければ、Jimに私宛に新しいアドレスでメールを
送信してくれる様　お願いしてほしいのですが。

>>545お手数おかけしました

その使い方間違えてるよ！

よろしくお願いします。

How you used it is wrong.

The way you used it is wrong.

「現在在庫のない商品はキャンセルして、すぐ発送可能なものだけ送って欲しいのですが」
の英訳をお願いします

Send us immediately the items available. If any of my orders are out of stock, I cancel them.

>>549
Tha's a wrong way of using it.

>>553
ありがとうございました

「それ、前も同じこと言ってたよ」

をお願いします

>>556

You've said that before.

>>546
I have live my short life fully as I wanted, so I have never wanted to go back to my youth.

I have lived my short life enough, so I have never had an idea of coming back to my youth.

>>557
ｔｈｘ

>>558>>559様　ありが�d

>>528
ありがとうございます。to〜がなぜそうなるのかわかりませんでしたが参考になりました

>>562
A Japanese translation of 528 is written in 531.

友達との計画を優先して下さい

お願いします

>>564
半分冗談だが
You got to prioritize the plan with your friends.

>>565ありがとうございます
冗談抜きだとうれしいんですが。。。
今ケンカしてて。。。

すみませんがお願いします↓

あなたはあなたらしく生き抜いてください
わたしはわたしらしく歩いていくから

>>566
冗談つうか、文脈が分かんないから書きようがない、って感じ。
上の文章は
「友達との計画を優先すべきだろ」
ってやや突き放した感じ

You should put the highest priority to the restoration of your friendship.

>>567
I hope you will live on your own style.
I will walk through my way hereafter.

友達との計画を優先して下さい

You should prefer to keeping the schedule with your friend.

You should prefer to keep the schedule with your friend.

>>570 Thanks!

「生きて生きて」は、しっかり生きようということだと思います。
live and live かなと思うのですが、そのままではおかしな表現でしょうか？

お願いします↓


『僕らは時の流れの中を、力の限り生きて生きていきます』

梱包サイズと総重量を教えて頂けますか？

宜しくお願い致します。

>>574
We are going to live on and on and on in the flow of time.

>>575
Could you let me know the package size and the total weight?

寅さんの名台詞
｢それを言っちゃあお仕舞いよ｣の訳に悩んでいるのですが、訳お願いします。

>>578
That's the last words you should say.

お願いします。
もとの文は対句というか韻をふんでこうなっていますが、
4行目の「そのたび」は、2行目の「人を傷つけ」るたびということだと思います。
↓
私は心のままに生きてきました。
そして、そのために人を傷つけてきました
私は嘘をつかずに生きてきました。
けれど、そのたびに私も傷ついてきました。

>>580
I've been living as my heart's desired.
And that has made people hurt.
I've been living without telling lies.
But that has made me hurt every time.

>>577
ありがとうございます！！

>>581さん、すばやい翻訳ありがとうございます
参考にさせていただきます！

長くまとまりのない文ですがお願いします。

「もう少し早く気がついていたら、誇りと自信を失ってどんなに小さくなった自分でも、夢さえあればなんとか生きてゆける、と。」

「IKIMONOGATARI」のコンサートに行ってきま〜す、ワァオ〜

よろしくお願いします。

I'm goin to KIMONOGATARI's concert!Yippee!

>>584
Your Japanes is funny. I hope this is what you mean.

"If only I had noticed sooner that one single dream can make any guy--even me, who couldn't be less small without pride and confidence--manage to live through it."

お願いします。

もしよろしければ、ご結婚のお祝いのカードをお送りしたいのですが
ご住所を教えていただけますか？

よろしくお願いします。
星の王子様は「かんじんなことは目に見えないんだよ」と言ったけど、私は目で事実を確認しないと不安になってしまう。
目に見えない何かを信じるのって私には難しい。散々騙されてきたからなぁー。

>>587さん。わかりにくい文を本当にありがとうございます。
私の言いたかったことになっています。
「もっと早く、どんなやつでも、ただ一つの夢で何とか生き続けることができると気付きさえしたらよかったのに。」ですね？
ただguyの説明、--　--で囲まれたところが、
私が訳すと（誇りと自身無しでも、私はそんなに小さかったはずがない。）になります。
[S couldn't be C] は「…のはずがない」ですよね？
"すごく小さくなった自分だけど夢があったら生きていける"ことに気づくべきだったとしたかったので
もしかしたら--　--の中を" lost pride and confidence, and became small so much "とかにすればいいのかな？と思いますが。
よろしければ、また御助言ください。ありがとうございました。

もう夜になってしまいましたがお願いします。

冷たい雨の降る火曜日、私の心も少しだけ落ち着きました。
夕方には晴れるかなぁ。

>>591
On chilly rainy Tuesday, I have reconciled myself a bit.
Is it going sunny in the evening?

星の王子様は「かんじんなことは目に見えないんだよ」と言ったけど、私は目で事実を確認しないと不安になってしまう。
目に見えない何かを信じるのって私には難しい。散々騙されてきたからなぁー。
The prince of a star told me that what is important is not recognized by sight.
However I feel uneasy if I can't see with my eyes that it is real.
It is very difficult for me to believe what cannot be seen, because I have been cheated too many times.

もしよろしければ、ご結婚のお祝いのカードをお送りしたいのですが
ご住所を教えていただけますか？
I am thinking of sending a congratulation card for your wedding, so if there is no problem, would you let me know your address ?

サイトには５分と記載されていますが、私は１日待っています。
もし発送されない理由があるなら教えて頂きたいです。
無いのであれば早く発送してください。

【状況】海外ショッピングでのメール
【誰宛】サイトの管理人
【用途】メール送信

よろしくお願いします。

>>595
何が５分ってかいてある？発送が５分じゃないよね？

>>596
ウェブマネーなので発送がメールで行われるのです
なので発送が５分です。

一応

It says on your website the item will be (shipped?) in 5 minutes but I have already waited for a day.
If there is any problem, please let me know. If not, I would ask for a prompt shippment. Thank you.

>>597
発送って商品の発送でいいのかな？メールで何かおくってくるんであればちょっと変わってくるけど。

>>598
商品の発送で大丈夫です。
ありがとうございました。
送ってみます。

僕の住んでる町から京都までは2時間ぐらい。


お願します。

It takes about 2 hours from my town to Kyoto.

>>601
僕の住んでる町から京都までは電車で2時間ぐらい。


でした、ごめん・

最後にby trainでおk

>>603
ありがと・

>>563
ありがとうございます。ちょっと難しくてわかりませんでした。お手数をおかけいたしました

「今日は近くに女の子いるかい？」
と
「なら、下ネタトーク出来るね」
を
お願いします

>>606
You got girls around you today?

Then we can talk dirty.

知的レベルが低いクソバ会長

って英語でどう表現しますか？

すみません。ネットゲームでクリック選手権というのがあるんですが
ポーランドが結構強敵で今年は争っている状態です。
で、先日の墜落事故で大統領が逝去されたので、日本語ボータルwikiにも
追悼の言葉を掲げようという話がでました。
そこで

↓

不慮の事故によりご逝去された
ポーランド共和国のレフ・カチンスキ大統領に
謹んで哀悼の意を表します

↑
これを英訳してほしいのです。いかんせん元国家元首の方への弔意かつ
ネットで公表することになるので（ハンガリーとかの方もこられているようです）
こちらに依頼させていただきました。

なお、お名前は「Lech Kaczyn'ski」でネットで調べられたので、そこは
大丈夫です。よろしくお願いします。

家に帰ってから結局何もしていない
明日から本格的に（勉強を）スタートしよう

お願いします

>>609
We give our condolences to President of the Republic of Poland, Lech Kaczyn'ski, who
deceased in an accident.

>>611
ありがとうございます！

>>610
I haven't done anything yet since I got home after all.
I will get down to study from tomorrow.

このスレみたいに日本語のニュアンスを柔軟に正確に読み取って、
それを正しい英文に翻訳するサイトとかってないのかな？

このスレみたいに？？

「イグアナばかりかわいがってないで、わたしのこともかまってよ」

おねがいします

>>607
thank you very much

「完全にその事件のことを忘れていた」を英訳してください。
i totally forgot about the affair. だと「私は完全にその事件を忘れた」になってしまいますよね？
あるいは " I had totally forgotten about the affair."でいいのでしょうか？
また、"totally" と "completely" ではこの場合どちらがふさわしいですか？
よろしくお願いします。

単語なんですが
PCソフトがエラーなどの原因で落ちる場合の
「落ちる」を英語で書くとどうなるんでしょうか、down？そのまんま？

英語で｢ダサい;オタク｣
って意味の単語何でしたっけ？

>>619
shut down

Awkwardly trapped man >>620

「イグアナばかりかわいがってないで、わたしのこともかまってよ」
Stop flirting with a iguana and look at me!

「完全にその事件のことを忘れていた」
That incident has been perfectly forgotten.

このスレみたいに日本語のニュアンスを柔軟に正確に読み取って、
それを正しい英文に翻訳するサイトとかってないのかな？
Is there any site like this one that understands correctly the exquisite nuance of Japanese and translates
to the accurate English?

このスレみたいに？？
Are you Okay?

>>624
レスありがとうございます。
私の説明不足だったみたいで申し訳ないです。「私」が忘れていたのです。
ですがその文章だと「皆（世間の人々…とか）が忘れていた」というニュアンスになりますよね？
「私」が忘れていたことなので主語は "I" になると思うのですが、違いますでしょうか？？

>>622一語なんだが分かります？

『Basicクラスでは、どの教科書を購入すれば良いですか？』

よろしくお願いします！

>>628
Which textbook am I supposed to buy for the basic class?

お願いします

朝もやに包まれた公園で、降り注ぐ透明な木漏れ日を浴びながら、
まだ私には何かできるかもしれないという望みを感じています。

>>620
nerd

>>611
an accident --> the accident
>>623
a(n) iguana --> the iguana
だと思うんだが…。どちらもたくさんある中の一つではなく特定されたものでしょ？

>>630
I feel I still have a hope that I could do something, bathing in a transparent
sunlight through the woods in a park embraced by the morning haze.

Aは被害実損害額と慰謝料と弁護士費用を被害者に支払った。

よろしくお願いします。

そのサイトは最近〜〜に関する情報を載せていない。

よろしくお願いします。

>>634
The website doesn't have/carry/contain information about/on ** nowadays.

>>632
I am extremely grateful for your kindness.

上の方で「心のままに生きてきた」というのは
I've been living as my heart's desired.
だというのがありましたが、
「心のままに生きていくことはいけないことですか」
だとどうなりますか？お願いします。

>>637
Is it wrong to live as you really want?

お願いします

『私よりあなたを愛する人はない、それだけには自信があるけれど、
私よりあなたに愛される人ならどこかにきっといるかも知れない。』

>>639
I'm only sure that no one loves you more than I do, but there may be someone
that you love more than me.

>>639
There is no one who loves you deeper than I.
Therefore, I am confident that there might be some guy somewhere in this world who will be loved by you more than me

>>640-641ありがとうございました

Aは被害実損害額と慰謝料と弁護士費用を被害者に支払った。

A paid the money to victimes to compensate the real damage and to console them, in addition with attorney's fee.

「心のままに生きていくことはいけないことですか」

Is it unacceptable for me to live royal to my mind?

>>635 >>643
ありがとうございました。

「ミクシィのユーザーはミクシィに傷の舐め合いを求めてやって来る」

よろしくお願いします

人はそれも知らずにわたしを誹り続けます
こんな文で大丈夫でしょうか？
Everyone keeps slandering me without knowing it.

お願いします...

以前、私の父が"Leukemia"にかかってると言ったけど、正しくは"Multiple Myeloma"です。
この病気はいわゆる不治の病です。
父はここ数年２か月に１回検査のために通院していましたが、最近は月１で通院していました。
今月始めの検査で、症状がかなり悪いということで、また、入院治療をすることになりそうです。
もうそんなに長く生きることはできないかも知れません。
私は、彼に孫の顔を見せてやることができそうにないので、彼にとても申し訳ない気持ちでいっぱいです。
できることなら治療がうまくいって少しでも命永らえてくれたらいいのですが。

>>648
My father told you the other day that he got "Leukemia", but that was wrong.
It's "Multiple Myeloma."
This is what we call an incurable disease.
He used to see a doctor to get inspected every two months for a couple of years,
and the interval shortened lately to once a month.
The test performed at the beginning of this month showed that the symptom got
much worse than before, and it looks like he needs to be hospitalized again.
He may not be able to live any longer.
I feel sorry for him because I may not be able to let him see his grandson.
I wish the treatment would work well and he would live as long as possible.

>>648
Sorry, I made a mistake.

>My father told you the other day that he got "Leukemia",
==>I told you the other day that my father got "Leukemia,"

>>649-650
すみません、私の書き方も悪かったです。
長文にも関わらず、ありがとうございました。

お願いします。


あなたは何も変わらないでそのままでいてください。
どうしてそんなに沈んでいるの。
私はあなたの生き方に憧れていました。
そして、私はいつでもあなたの後を追いかけていました。
でも、今のあなたは、小さく見えます。
あの頃のような、笑顔を見せてください。

>>652
I want you to stay as you are. I don't want you to change.
What makes you so sad?
I was fascinated by your way of life.
I always followed you.
But, you look so small to me now.
I want you to show the smile you used to give.

人はそれも知らずにわたしを誹り続けます
Everyone is accusing me with no knowledge on that.

「だれにも私のゆく道を止められはしない。　そうだろう？　行かせてほしい。」
お願いします

>>652
Please stay as you are!
Why are you so despondent?
You have been my idol and always behind you for life .
However you now appear so small.
Please show me your smile at that time!

>>655
Nobody can't stand on my way. Don't you think I am right?
Let me go, Please!

もうそんなに長く生きることはできないかも知れません。
私は、彼に孫の顔を見せてやることができそうにないので、彼にとても申し訳ない気持ちでいっぱいです。
できることなら治療がうまくいって少しでも命永らえてくれたらいいのですが。
He may not live so long.
I feel terribly sorry for him, because I can't show the grandson to him.
I wish he may live long with good treatment even if it might be of short effect.

>>657
「そうだろう」のところが、前の文に,wright？ってつけるくらいしか思いつきませんでした。
なんだか格好いいですね！ありがとう！

＞wright？

ﾑﾑ？

>>547　どなたか　回答おねがいします。

>653　>656
有難うございます。参考にさせてもらいます。

>>660　　ああ、,right？　でしたwww

○お願いします

空が高すぎるというただそれだけで、私たちが言葉もなくして立ちつくしていたあの日々、
私たちはみな、めいめいの笑顔と、めいめいの涙で輝いていました。
私たちはいつも、同じ夢を見ていました。
あれはただ私たちが若すぎたというだけなのでしょう。

「（それをやるのは）彼じゃないほうがいいんじゃない？」
「（わからなかったことに対して）聞くのがめんどくさかったんだ」

よろしくお願いします。

非常に残念ですが、アメリカへの旅行が延期になってしまいました。
父親の体調が悪くなったからです。
父親の体調が早く良くなり、今年の夏休みか、年末にアメリカへいけたらいいなと思います。

あなたは上海万博に行きたいですか？
もし行くのであれば上海の土産話を聴きたいです。

以上お願いします。

>>620
geek

>>666
To my great regret, I have to postpone my trip to the States.
My father is in bad shape and that's the reason.
I hope he will get well soon and that I can go to the States in summer
or at the end of year.

Do you want to go see the World Expo in Shanghai?
If you go, I want you to tell me the stories of Shanghai when you get back.

>>613
ありがとうございます

必ずお金を返します。
をお願いします。

>>670
I promise I'll pay you back.

なぜか昨日は眠れなかった。
コーヒーを飲んだせいだろうか。
今日は仕事だったが、そのせい（寝不足）で集中できなかった。

お願いします。

私は英語を話せないから、あなたに伝えたいことが伝えられないのが辛い。

お願いします

>>672
Somehow I couldn't sleep last night. Was it because I had had coffee?
I had to work today but I coudn't concentrate because of that.

>>673
I can't speak English and I'm so sorry that I can't tell you what I want to tell you.

自分に言い聞かすような感じで
「もう一度始めよう」というのをお願いします

skypeのやり方がやっぱりまだわからないので今日も話せないかもしれません。
ごめんなさい。

お願いします

>>676
Hey, 676. Let's start from scratch, Okay?

>>677
As I'm not familiar with skype yet, I guess I can't talk with you also today.
Skypeの何がわからない？こんな簡単なものないよ。
わからないところ書いてみ。

>>676
Start all over again.

彼はその組織の広告塔だった

よろしくお願いします

「誰でもアメリカに5年住んで英語しか話さなければ英語を普通に話せるようになるが、
代償として日本語が下手になるかもしれない。」

よろしくお願いします。

>>681
If everyone have lived in the U.S. for five years and only spoken English,
he or she would speak English well but might speak Japanese poorly.

If everyone have lived in the U.S. and only spoken English for five years,
he or she would speak well but might speak Japanese poorly.

He was the advertising tower of the organization!
>>680
skypeのやり方がやっぱりまだわからないので今日も話せないかもしれません。
ごめんなさい。

I must ask you to excuse me for my poor conversation again today, since I am still not used to Skype.

自分に言い聞かすような感じで
「もう一度始めよう」というのをお願いします

Let us try again. I believe mine has recovered.

お願いします。

謹啓大阪府警住吉署長殿：
貴下の署員の無礼なひと言

夜間、�рｵてかれこれ質問したあげくに、「○○(呼び捨て)、おまえを逮捕する」だとさ。

こいつまるでおれを犯罪者扱いだ。

全部まとめて、人権擁護委員会にでも提訴してやるからな。覚えておけ。

名誉毀損だ、名誉毀損。
阪京 ◆mOSVzMTMJspv 宣告

ネタ動画を作ってYoutubeに投稿する予定なんだが、かなり賛否が別れそうな内容だから、
「注意！この動画には暴力的な表現が含まれています」
「もしこの動画を見て不快に思った人がいたなら謝るよ、ごめん」
っていうテロップを動画に加えたい。
英語でなんて言えばいい？

>>686
Humbly propose to the Chief of Sumiyoshi Police Dep. of OOsaka.
I'll protest on the extreme rudeness of the police man of your office.

He called on me in night and asked me many questions. He called me a bastart.
He threatened to arrest me. He treated me as if I were a criminal.

I am thinking of sending a letter of accusation to the committee of human right.
They are impairing my honor, yes they are criminally accusing me!
Warning letter from HANKYO.

>>687
Warning! This movie contains the violet scenes.
I am sorry if it makes you uncomfortable.

>>682 >>683
ありがとうございました

>>547

どなたか　お願いします。

あなたの動画を見て車を買うきっかけになりました。
↑これどなたかお願いしますm(__)m

検索してみましたが、やはり私が曲を増やして欲しいアーティストは、
見つからないか極端に曲が少ないか、という結果でした。
以前リクエストしたアーティスト達の曲を増やすことは可能ですか？

以上を英訳お願いいたします。
音楽配信サイトへのリクエストなのですが、以前問い合わせに
「新しくなった検索機能で探してみて」
と返事をもらったので、改めて好きなアーティストを検索したのですが、
結局見つからずじまいだったのでもう一度リクエストしたいのです。

しかし、あなたの声は本当に可愛いね

「わたしは2005年に死にました。」

おねがいします。

おねがいします。
　おりゃ警察に追われている身だからのう。某女にナニヤラしたとの嫌疑だ。
ナニヤラと言うのも何のことだかさっぱり分からないからだ。ポリ公にあれこれ
聞かれて、まるで犯罪人のような扱いを受けた。

おりは住吉署に「一回、彼女と話して犯罪になるのかよ？」と尋ねたが、ヤシは「なる」
と答えやがった。「人権委員会に訴えるぞ」「２ちゃんねるで全て暴露してやるからな」
と、おりは返してやった。

しかし、あなたの声は本当に可愛いね
Anyway, your voice is really beautiful.

「わたしは2005年に死にました。」
I was dead in 2005.

あなたの動画を見て車を買うきっかけになりました。
Your movie pushed me to buy the car.

あなたは同姓に恋したことはありますか？

お願いします

>>697　ありがとうございます

２ｃｈ勢いランキング

http://www.ikioi2ch.net/thread/english/1269926696/

9位 23.93 学問・文系 /
ENGLISH 音のストリームの評価 詳細
391res 03/30 14:24:56 ストリーム

>>698
Are you a pervert or something?

>>547
Hello,
I'm writing to ask you a favor about Jim.
I sent a Christmas message to Jim a while ago, but it wasn't delivered
and returned to me.
I'm writing to you two, as I have found your mail addresses in the cc
when I checked Jim's emails in my inbox.
If you don't mind, will you ask him to send an email from his new mail address?
Hope this wouldn't cause any trouble to you. Thanks in advance.

今日は雨だった。
図書館へは車で送ってもらった。
途中、腹が痛くなったから歩いて帰った。

お願いします

>>698
You ever be in love with anybody of the opposite sex?

>>703
It rained today.
I got a ride to the library,
and walked back home because I had a stomach ache there.

この店は僕みたいにド変態にはうってつけだよ｡
だってトイレが男女共同なんだぜ!!
僕はいつも必ず女の子が入った後にトイレに入って､まずは便座を綺麗に舐め回してから､自分のようをたします｡


早急に宜しくお願いします｡

>>703
It was rainy today.
I was offered a lift by car to the library, but on the way
my stomach got intolerably painful so that I got off a car and came back on foot.

>>706
This shop is perfectly suitable to super sex-pervert like you.
Why? Because the toilets are common for men and women.
So, you always enter the toilet room just after a girl gets out,and
you lick the bench clean and ejaculate yours.

>>708
サンキュー｡マジ感謝します｡

氏ね

>>708
何でyouが多いの??meとかIに変えろってことすか??説明たのんます｡

急ぎなんで､なる早でお願いします｡

あなたの愛車は何ですか？↑これお願いします

お願いします。

「私は、私の不器用すぎる言葉が邪魔をして、
あなたを好きという気持ちがあなたに伝わらなくて切ない。」

「あなたといっしょにいたい。」

「あなたに会えない夜は、かならず淋しさがおそってくる。
あなたが好きだから不安になる、こんな想いが悲しい。」

>>713
My heart is almost in the verge of erosion since my clumsy expression hiders me to make myself understood to you. .
I wish to be with you.
Chilly lonesomeness surfaces up in night whenever I can't see you.
I get uncertain and scared because I love you.
These feelings make me more sad.

深夜にありがとうございました

あなたの愛車は何ですか？
What kind of car is yours?

「一つの夢をいつも僕は追いかけていました。
そして一つの歌にその夢をのせて歌ったのです。
あなたにとってはただのラブソングであっても、
僕にとってはこんなにも切ない愛のメロディなのです。」
↑
お願いします。

>>717
I always looked for a dream and I wrote about this dream in a song.
Through it may seem just a love song to you, it's such a sweet melody of love for me.

彼は精神を深刻に病んでいます。

お願いします。

先日は、風邪であなたのレッスンを欠席してしまい、申し訳なかったです。
体調はもう良くなりました。
最近の気温の変化のせいで、風邪を引いてしまったようです。
あなたも気をつけてくださいね。

お願いします

>>719
He has a serious mental problem/illness/disease.
He is extremely ill mentally.

>>720
I'm sorry that I didn't come to your lesson the other day.
I've already got better.
Looks like I've caught cold because of the big change in temperature.
You also take good care of yourself.

舞台は波打ち際の砂浜。むかし二人で来た砂浜に今は一人でいる。
「膝を抱える」というと日本ではそれだけで、座ることとわかるのですが
my arms are wrapped around my knees
等とすれば、英語でも座ってることを指すのでしょうか？
それともやはりsitなどが必ずいるのでしょうか。

二つ目は、砂を払おうだけじゃ通じないなら、砂を払って帰ろうと。
僕ももう帰るからカモメらも帰れよ、という感じです。

お願いします
→『今はこの砂浜で、こうして膝を抱えて、
　　寄せては返す波の思い出に身をまかせていたい。
　　あの日、あなたは同じ水ぎわで、
　　波に洗われて消えていく足跡が悲しいと言ったね。』
→『カモメたち、もうお帰り。僕も砂を払おう』

>>721
ありがとうございます！

>>720
I'm sorry for cutting your last lesson.
Cold made me confine in my home but I am getting better now.
It seems the cause is the resent change on the wether.
Take care!

背伸びしてもチビはチビ。
お願いします。

申し訳ありませんが、今回のオーダーは発送先をカリフォルニアの住所から日本の住所に変更したいので今回のオーダーは一旦キャンセルして、改めて再オーダーさせて頂きます。

何方か宜しくお願い致します。m(_ _)m

>>702様

ありがとうございます。

そもそも、今まで一度でも彼が我々に確かな証拠を提示した事がありますか？(反語)

お願いします。

私も彼にできると思いませんって
I also don't think he can.
で合ってますか？

>>705 >>707
ありがとうございます
ちょっと元の日本語が悪かった

>>727
I'm sorry but I would love to cancel this order, and re-order next time,
because I'm going to change the address in California to the one in Japan.

>>729
Above all, has he ever showed us an actual evidence?

>>733
ありがとうございますm(__)m

>>732
早速ありがとうございました！ 助かります。m(_ _)m

お願いします。

　「いや、ありません。何かきょうの夕刊に全く事実誤認の記事がたくさん載っています。全くわかりません。
進展がないじゃないかとかですね、５月末までに決着を厳しく求めたとか、そんな話は一切ありません」

>>730
OK

>>730
Also is not used to talk about surprising extremes.

だから　極普通の状況ならＯＫだが　
わたしだって　彼ができるとは思いません！　なら
I don't even think he can do.

「配球は、すべて城島に任せた。首も１回しか振っていないしね。緊張もなく、落ち着いていた。
打たれてもラミレスの次は抑えやすい左だからと言われた。」

お願いします

お願いします。

そして、それはテレビドラマのようにも楽しめる

>>739
I let Jojima decide all the stuff. I had shaken my head only once anyway.
I wasn't tense and was relaxed. He said should I get hammered, the next batter
was leftie and it was rather easy to go right at him.

>>787
ありがとうございますm(__)m
>>788
evenを使うんですね。
詳しい指摘をありがとうございますm(__)m

<< 背景 >>
同僚の年次評価を英語で書く必要があります。
社内文書での報告というイメージです。

<< 内容 >>
「入社一年目にもかかわらず、〜〜(他の人と同等にしっかり仕事をこなしています、等)」

どなたかよろしくお願いします。

セックスフレンドはあくまでも体の関係でしかないのです

お願いします

お願いします。

16日はShimizuの歓送迎会でした。Shimizuで私のすべきことはすべて終わってしまいました。
不思議なもので、毎日顔を合わせていた人たちなのに、もしかすると、二度と会うこともないのかと思うと、
すこし感傷的な気分になってしまいました。
仕方ないことなのですが、そこにあなたがいないことが、とても残念でした。
友との別れはとても辛いと今更ながら思っています。

お願いします。

「あなた、おしりにあながあいていますよ。」

>>745
Today on Friday (16th) we had a welcome and farewell party at Shimizu.
All I had to do at Shimizu is now over.
It was strange that I got sentimental for those who I had seen everyday,
when I thought that I may not see them again.
And I know I couldn't help this, but I really missed you at the party.
I'm reminded that parting with a friend is such a painful experience.

自分の順番が回ってきて、まだ準備ができていないときに
「申し訳ないですが、後にまわしてもらえませんか？」
と言いたいときはなんと言えばいいのでしょうか？
よろしくお願いします。

専門的な話題+長文で申しわけないのですが。。
-----
blog.war(圧縮ファイル)のなかのWEB-INF/pebble.propertiesに
dataDirectory=pebble
と書くことでなんとかPebble(インストール型のブログ)にログインすることができました。
しかし困ったことが出てきました。
私のブログとユーザ情報は
$CATALINA_HOME/bin/pebble
の中に格納されるはずで、つまり私はそこには触れないことになってしまいます。
私は昔の日記も持っていて、それを私が触れるディレクトリに格納したいのです
(昔の日記はpebble/blogs/default/の中に格納されるはずです)。
そこでFTPのルートディレクトリのフルパスを教えてもらえませんか?
もしそれが分かれば、pebble.propertiesに
dataDirectory=/my/ftp/dir/pebble
のように書くことができて、昔の日記やユーザ情報に触ることができるのですが。。
-----
自分でも書いてみましたが、自信ありません。
I managed to log in Pebble by writing
dataDirectory=pebble
in WEB-INF/pebble.properties in blog.war.
But I have a trouble with it.
My blog and users data should be stored your $CATALINA_HOME/bin/pebble/
and I won't be able to touch with them.
I have old journals and I want to put them into directory which I can touch.
(Old journals should be stored in pebble/blogs/default/)
So, could you tell me the full path of my ftp root directory?
If I knew it, I could write
dataDirectory=/my/ftp/dir/pebble
and I could touch my journals and users data.

お願いします。

『ひとつだけ言わせて！

私は あなたのこと真剣だよ。遊んでなんかいません。 だから昨日の朝のメールはショックだった。私はあなたを信じるから私のことも信じて欲しい！
でももしあなたが遊びなら、連絡は取れない。』

私はくじ引きで彼らの座る位置を決めさせました。

よろしくお願いします。

>>749
大体いい。touchでなくてaccess。
日記ってblogの日記のような普通の日記のこと?　だったらjournalじゃなくて
diaryじゃないかと思うけど、重要なことではない。

I managed to log in Pebble by writing
dataDirectory=pebble
in WEB-INF/pebble.properties in blog.war.
But I have a trouble with it.
My blog and users data will be stored in your $CATALINA_HOME/bin/pebble/
and I won't be able to access them.
I have old journals and I want to put them into a directory I can access.
(Old journals must be stored in pebble/blogs/default/)
So, could you tell me the full path of my ftp root directory?
If I know it, I can write, for example,
dataDirectory=/my/ftp/dir/pebble
and then I will be able to access my journals and users data.

>>744
Sex-friend is the only relation to contact each body.

私はｱﾅﾀを大切におもっています

お願いします

あなたはただ彼に追随するのみです。
自分で物を考える事ができない。

お願いします。

お願いします。

もう医者へは行きましたか？

>>756
Did you see a doctor?

>>755
You only follow him.
You have no brain at all.

>>757
ありがとうございます！

『ひとつだけ言わせて！
Let me say one thing!
私は あなたのこと真剣だよ。
I am serious.
遊んでなんかいません。
I am not flirting.
だから昨日の朝のメールはショックだった。
So, yesterday's morning mail of yours was shocking to me.
私はあなたを信じるから私のことも信じて欲しい！
I believe you, so I beg you to trust me.

でももしあなたが遊びなら、連絡は取れない。
If you were not faithful,I would never be in contact with you.

>>758
ありがとうございました！

私はｱﾅﾀを大切におもっています
I take you seriously.

お願いします。

「ケツにあなが開いちゃったよー。」

>>763
My anus is broken.
I have a hole in my pants.

所謂日本のひきこもりって英語でなんて言うんですかね？
ひきこもり　で翻訳ページで検索してもなかったです。

（よくゲロを吐く知り合いに）
今日またゲロしないでね。（ゲロをはかないでね）
ゲロは本当に臭いんだから。
を教えてください。

お願いします

彼は私がやる気を出すために良くしてくれた

良くする、って英語でなんていえばいいですかね

ハグしてくれた夜の事覚えてますか？
凄く驚いてキスしてしまって自分でもビックリしたんです。
奇跡だと思ったし夢みたいだったから。
あんな事してごめんなさい。

貴方とMr.NesとHIROさんのアドバイス通り
英語で上手く話せない分、私の体にTattooをしたの。
（百聞は一見に如かず的な英文があればお願いします！）

貴方の紳士的な所と的確な助言は日本の武士みたいに感じます。
貴方をもっと知りたい。でも私にはもう余り時間が残されてないのです。
またあの夜のような機会があれば一生の宝物。
貴方は私を地獄から引き上げてくれた人。
貴方のように人の役に立てるような人間になる事が夢です。
その時が来たら褒めて下さいね！
↑
長くて済みません！お願いします！

>751

どなたかよろしくお願いします。

よろしくお願いします。↓

そうですね、時々アップしようと思います。
ところであなたはトレースにどのくらいの時間が
掛かりますか？

>752
どうもありがとうございました！

>>767
親切にも努力してくれた
とよみかえな

>>766
Don't throw up today.
Your puke stinks.

バスに乗り遅れませんでしたか？

家に帰るのが遅くなりませんでしたか？

よろしくお願いします。

>>774
Didn't you miss the bus?
Didn't you reach home late?

>>770
OK, I'll upload from time to time.
Anyway, how long does it take you to trace?

女性を解放するどころか、その判決のおかげで、
望まれない親としての責任から男性を自由にするばかりでなく、
女性たちは大学や社会に適合する為に妊娠中絶を頼みの綱にできるという期待を持つようになった。

おねがいします。

>775
どうもありがとうございました！

>>776
ありがとうございます!!大変助かりました。
先ほど自分でも考えたのですが、

時々アップしようと思います。
I intend to sometimes post it.

これでは少しおかしいでしょうか？
>>776の方がニュアンスとしては自然なのしょうか。
ともかくありがとうございました！

779です。
postとしたのはブログにアップする、という意味で
postでもいいのかな？と思いました。
失礼しました。

>>777
The judgment not only helps men escape from responsibilities for parenting which they don't want rather than liberates women
but also has generated expectation among some women that now they can rely on the abortion to adapt to colleges or society.

>>777
Far from emancipating women, the judgement has helped create the expectation that woman will resort to abortion to fit into
collage and the workforce, as well as to free men from unwanted parental responsibilities.

私が示した「アチョー」は、ブルース・リーがカンフーの時に発する叫びです。
「Achoo」と書きましたが、それはくしゃみの意味ではありませんよ。

すみません、こちらの文章を英訳してください。お願いします。

お願いします

残念なことに**さんは彼の用事で来れませんでした。
淋しさがいっそう深まったことは言うまでもありません。

「例えば、エネルギー消費を増やすか回数を制限することにより。」

よろしくお願いします
自分でも考えてみましたがデタラメだと思いますので
For example, by increase the energy expenditure or by limit the number of times.

もっと前もって授業のスロット空けてくれてると予約取りやすい

自分には失う金が無い、っていうのは
I don't have any money to lose で合ってますか？
それともlostかね？

>>751

どなたかよろしくお願いします。

>>751
I had them draw lots to decide where to sit.

>>787
to loseでOK

I had them choose their locations to sit on by lots.

>>784
Unfortunately, Mr.** was not able to make it because he was busy on other things.
Of course it made me feel all the more lonely.

>>790
ありがとう

お手すきの方いましたら>>783をお願いします。

「君のこの礼装姿、滅茶苦茶似合ってるね！　モデルみたいだよ」

お願いします

「出かける時はいつもバッグにカーディガンを入れて行く」

よろしくお願いします。

「くっ…強すぎる…敵いはしねぇ…」

お願いします

「彼は1週間に二回撮影を当日ドタキャンした」

よろしくお願いします。

この文章はあなたが敬愛して止まない彼によって全世界の人々に提示されました。
ご感想は？
(皮肉っぽく)

お願いします。

「君のこの礼装姿、滅茶苦茶似合ってるね！　モデルみたいだよ」

You look superbly wonderful in this formal wear!
You appear a professional model.

>>796
I put a catdigan sweater in a bag when I leave home.

「くっ…強すぎる…敵いはしねぇ…」
Wow! Too strong for me. I can't win.

>>799
These sentences have been presented to the world by him whom you have claimed to respect very much.
Do you have any opinion to be added?

「くっ…強すぎる…敵いはしねぇ…」
Oh! Unexpectedly strong. I am no match.

何があっても離れないよ。約束する
ってどなたか翻訳お願いします。

>>785ですが、あの文でも間違ってないって事なんでしょうか？

>>803
ありがとうございますm(__)m

日本のテレビ番組を訳してほしいと頼まれましたが、私には無理なのでそれを伝えたいです。
よろしくお願いします。

あぁ…あなたの役に立ちたいけれど、それは私には難しいです。
ごめんなさいね。
誰か出来る人がいればいいんだけど。。

日本語文が伝えたいこと、英語文は翻訳サイトの結果


すみませんが聞き取れなかったためもう一度お願いします
I'm sorry, because it was not possible to catch it, I hope again.

ではお会計の際は１番レジへお願いします
Then, the first accounting to cash register, please.

まだ店内のほう見て回られますか？
Does shop inspect privately [te] still turn?

途中で送っちゃった…

↑の英文ここはこうしないとダメなどあれば訂正お願いします

>>785　「例えば、エネルギー消費を増やすか回数を制限することにより。」 何の回数かわからないので
添削すると

For example, by increasing the energy consumption or limiting the number of trials,

>>808
Well, I really want to help you, but I can't.
Sorry!
I wish there are some who can help you.

>>805
何があっても離れないよ。約束する

I'll never leave you alone! I promise.

途中で送っちゃった…

I pulled the trigger too early to send my unfinished mail.
I have mistakenly sent my unfinished mail.
I have unconsciously sent my incomplete letter.

>>813
ありがとうございます！

>>808
Well, I wish I could help you, but this time I can't.
I'm so sorry.
I hope there's someone who can do that..

>>811
どうもありがとうございます。

>>800
ありがとうございまーす！

あなたは漢字はおろか日本語も読む事ができない。
って
You cannot read Japanese let alone Kanji.

で合ってますか？

あなたはまず〇〇と〇〇と〇〇を原文で読んでから出直して下さい。
できるものならね。

お願いします。

>>819
元の日本語について確認だけど
＞あなたは漢字はおろか日本語も読む事ができない。

これって
ひらがな・カタカナも読めないでしょ
って含みで言いいたいのとは違うのかな？

>>821
いや、クルクルパーな外国人がいて
日本の歴史はこうだと解説してある英語のウェブサイト(←間違いだらけの情報)
をひたすら引用しまくって果敢にも日本人を説得させようとしてるんだけども
(かく言う古文書の題名も原文の引用も全くなし)
そもそもお前、日本語も漢字も読めないじゃんプププみたいなノリ。

>>821
了解。
で、>>820も同じ流れの文でOK？

なんならちょい嫌みったらしい感じの文にしようか？（プププのノリでｗ）

>>823
はい、是非とも！
ありがとうございます。
>>820も同じ流れでおｋです。


因みに、彼らは織田信長はクリスチャンで洗礼名は"ジェロニモ"だったとか、
『真田十勇士』は実在したとか、
朝鮮にも忍者は実在した！
豊臣秀吉の朝鮮出兵で朝鮮に日本の忍者がとどまり
そのまま朝鮮で忍者の伝統を受け継いだとか、
自分はその末裔だとか、
忍者は仏教僧のコスプレをして漁網を着たとか、
空海は朝鮮人だとか、
仏教も漢字も仮名も着物も
日本という国号も天皇陛下も日本武術も武士も武士道も日本刀も
全ては韓国起源だとか、
前述の主張と矛盾するのに何故か忍者も朝鮮起源だとか、
自分はハーフ日本人だとか
主張してます。


これ、冗談じゃなくマジ話です。

参考
http://blog.livedoor.jp/tonchamon/archives/51690584.html

まとめwiki
http://www14.atwiki.jp/choson666

Who is ChosonNinja? （まとめブログ）
http://halto112.blogspot.com/

>>824
あはは。キチガイ朝鮮忍者かな？
つうかまだやってんだあのバカ。
日本人団結して潰さないかんな。

とりあえず訳はこんな感じ。
↓

そもそもお前、日本語（の文章）も（おろか）漢字も読めないじゃん。
In the first place, you are UNable to read Japanese Kanji, let alone Japanese sentences.

まずは〇〇と〇〇と〇〇を原文で読め。んでその後出直してこい。
読めるとは思えんけど。
First of all, read the original texts of "〇〇", "〇〇" and "〇〇" before open your mouth.
Come back when you've read them. I highly doubt you can read though.

頑張ってね！！

>>825
ご存知でしたか！
はい、まだやってますｗ
今、信者の西洋人とやり合ってます。

翻訳どうもありがとうございます。
頑張ります。

昨日サッカーしたから体中がめっちゃ痛い


お願いします

気にしてくれてありがとうございます。
と
心配してくれてありがとうございます。
は英語でなんと言えばよろしいでしょうか

>>828
Thanks for taking care of me.

Thanks for worry about me.

>>828
Thank you for caring about me.

>>809
その翻訳サイトの英語は使わないほうがいい。意味不明かものすごくおかしい。
多少英語のできる友達いないの?　旅行会話できるくらいの人でもこれくらいなら
なんとかするだろうけど。

すみませんが聞き取れなかったためもう一度お願いします
I'm sorry but could you say it again (more slowly)?
注 more slowly もっとゆっくりと

ではお会計の際は１番レジへお願いします
Please go to the cashier No.1 when you want to pay.
注 cashierは、キャシア (キャを強く)と発音する

まだ店内のほう見て回られますか？
Do you want to look around the shop more?

>>827
I played football yesterday, and so all my bones and muscles ache today.

もしこれらのうち一つでも叶えてくれたら、私たちはもっと**を愛すでしょう

お願いします。

>>798
He cancelled his shootings on the scheduled day, twice in a week.

>>833
文脈なくて訳しにくいけど
We would love ** more if one of these was fulfilled.

>>835
ありがとうございます。
すみません。あるメーカーへのリクエスト文の締めの部分です。**はソフトウェア名。
もし修正箇所などがありましたらよろしくお願いします。

>>836
だれが何を叶えるかわかりにくかったんだけど、それなら
If you fulfill even one of these requests, we will love ** all the more.
これくらいで。

花魁って売春女でしょ？　なぜ愛でるの？

>>838
ＮＨＫ実況誤爆したorz

>>837
なるほどかなり変化するんですね〜。
ありがとうございました。

「揺るぎない友情の絆」をお願いします。

>>837
おまえらが一生かかっても買えんよ
ばか

もしこれらのうち一つでも叶えてくれたら、私たちはもっと**を愛すでしょう
If one of those were realised, we would more root for **.

彼は大学を卒業した今でも未だに彼の職業について勉強しています

お願いします

>>842
これは誤爆?　838へのアンカーミス？

お願いします

あなたが思うほど私は強くありません。
凍えるような風の吹く夜は、明日が怖くなる。
それでも私は歌い続けることができるでしょう。
私は、青空と、人生と、あなたを歌っていたいから。

「後であなたのレッスンを1レッスン入れるつもりです」

お願いします

>>847
I like sex very much !!

>>847
I want to intercourse with you later.

>>849
ありがとうございます

もしtwitterをやっている人がいたら、気楽にfollowしてください

If there are people who have an account on twitter, don't hesitate to follow me.

みたいな感じでいいでしょうか。
ifのところをもっとすっきり表現できませんか？

I want to intercourse with you later.

あとから性交したい
850 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2010/04/18(日) 22:58:01
>>849
ありがとうございます

>>829-830
ありがとうございました

「後であなたのレッスンを1レッスン入れるつもりです」

I plan to include a lesson for yours.

>>847
I'll apply for one more lesson of yours later.

母は携帯電話を握りしめたまま部屋で力尽きたようだ。

をお願いします。力尽きた　は　死んでしまったわけではなく、酔っ払ってベッドまでたどり着けず床で寝てた状態です。

>>783をお願いします。

>>783
The word "Achoo" I wrote before is a shout by Bruce Lee when he performs kung-fu.
It is not an expression of sneezing..

>>858さん
ありがとうございます！！！

>>783
"Achoo!" that I did show you is an exclamatory shout of Bruse Lee kungfu.
I spelled it as 'Achoo!', but I don't mean sneezing.

>>854　>>855
サンクス

普段、オナニーのオカズに何をよく使ってる？

>>856

My mother appeared to have exhausted herself in the room with a hand-fast cellphone.

プールに入ったあと（行ったあと）肌がカサカサになってヒリヒリ痛くなるの。
たぶん塩素（薬）のせいで。

をお願いします。

What is your bystander in masturbation? >>862

>>864
My skin gets coarse and pungent after swimming in the pool, the decontaminating chemical(chlorine) of which I believe responsible.

ビジネスメールで、「返信は不要です。」というとき、下記のうちどちらが適切でしょうか？
�@No reply is required.
�AYou don't have to reply.

だれだオナラしたの。
オナラする時は言ってよ。
避難するから。
を教えてください。

残念ながら、あなたのお伽話にはお付き合いできないんです。
それは他の日本人も同様です。

お願いします。

「私は英語を勉強するためにここに来ています」

海外のチャット、ライブ配信で言う場合、
i come here to study English. で合ってますか？

あなた本当に可愛い声してるけど、友達や周りの人に声可愛いってよく言われる？

>>870
I came here to learn English.

>>871
Your voice is soooooo cute, have you been said that from anyone else?

>>873
どうも

emailの冒頭で「ひさしぶりです。え？そうでもない？」
お願いします

ひさしぶりです
Long time no speake.

>>875は依頼です
久しぶりですに続く部分をお願いします

お邪魔します

去年１年間、あまり運動をしなかったせいか、少し肥ってしまいました。
私は何のスポーツもできないのですが、久しぶりにランニングを始めようかなと考えています。
週に数回４〜５kmくらいから始めようと思います。
少しずつ慣らして、最後はフルマラソンに挑戦したいです。
時間制限のないホノルルマラソンなどで完走できたらと思います。
はたしてそんな日が来るのかどうかわからないですが、私の今の夢のひとつです。

It has grown fat a little because I did not exercise so much last year.
I will start running after a long time though I cannot do any sports.
I will start from about 4 or 5km several-time on the week.
It accustoms little by little, and I want to challenge the full length marathon at the end.
I think it is good when it is possible to run the whole distance in the Honolulu marathon etc. without the time restriction.
It is my current one of the dreams though it is not understood whether such a day comes.

あきらかにおかしいとか、こうしたほうがいいぞとか、お願いします

>>877
太ったのが自分なら主語はＩじゃない？

うなじをなめさせてくれる女性求む。

をお願いします

お願いします↓

私は精一杯背伸びをして平然を装っていた
余裕など無いくせにまたつくり笑顔をしてしまった

アニメ情報について掲示板で複数の人に伝えたいことがあるのでお願いします。
２種類のお勧めのアニメがあるのでそれについてです。
■、●、▲はアニメのタイトルです。
■について語り合ってるなかに、こういうのがあるよ〜と
●と▲を紹介する内容です。
以下より↓

■も良いんだけど今春4月から放送されているアニメで、とってもお勧めのものが二つあります。
(お勧めしたいのは)●と▲なんだけど、●は■と雰囲気がよく似た感じのアニメなんだ。絵も綺麗だし凄くお勧めです。
ヴァンパイアの代わりに美形のデーモン(悪魔)が出てきます。
■が好きな方はきっと気に入るはず。

あと▲は、女性向けゲームからアニメになったんだけど、こちらも素晴らしく絵が綺麗で必見です。
アニメには比較的よく登場する『新撰組』がメインのお話です。
両方とも(●も▲も)BLっぽいけど、正確に言うとBLではないと思います。
でも、BLが好きな人にもお勧めです。


…という感じです。。
長いですが、どなたか親切な方お願い致します。

>>872 ありがとうございます

メールするつもりの文です。お願いします。

以前はよくあなたに私のへたくそな翻訳の校正をしてもらいましたが、
お別れまでに間に合わず、途中までになってるものがいくつもあります。
それらを見るたび、また寂しさがよぎります。

〜から出る声、〜から発する声

はgo outで良いんでしょうか？

「いっしょにいたい」は、“I wish to be with you.”でいいでしょうか？
もっと素敵なものがあったらよろしくお願いします。

>>885
それはもうわかれちゃって、復縁も期待できないときのことばだな。
I hope ~ のほうがいいよ。

私は勘違いしてたみたい。　をお願いします。

>>886
これはえらい間違いを！ありがとうございます！

>>881
■ is good but I also want to recommend two anime series that has started
from April. They're ● and ▲. ● has a similar ambience to ■. Its entire animation
is beautiful and I really recommend it. Beautiful demon makes appearance in the anime
instead of a vampire. I'm sure the fans of ■ love the anime.

▲ was originally a video game for girls and its anime version is
also amazing and its animation is beautiful, too and a must-watch.
Its story is mainly about "Shinsen-gumi," which is commonly used as a plot for
anime. Both ● and ▲ are BL-ish but I don't think they are BL to be exact.
But I'm sure if you are a BL fan, you'll like it.

>>878さんご指摘感謝です。
>>877です。ほんとうだ…。私がふとったのですorz
あとは下手なりに通じますかね？

I wish to have been with you.”わかれちゃって、復縁できないとき
I wish to be with you.”わかれちゃって、復縁したいとき

I hope では友達だね

>>891なるほど…
英語の持つ感覚をしっかり見極めないと、とんでもないことになりますね。

改めて質問させてください。
恋人に「いっしょにいたい」と言うシーンを想定していたのですが、
それだとどうなりますか？別れてはいません。
これからもずっとみたいな気持です。
重ね重ね、お願いします。

翻訳お願いします。
「都会の暮らしは、可笑しいくらいに、鮮やかな彩り・華やかな寂しさ・夢に良く似た嘘、そんなもので出来ています。」

主語はThe city lifeで、述語は〜でできているでconsists of〜ですよね。〜にあたる「そんなもので」ってどうすれば？？
副詞は苦笑しちゃうっくらいってことですが、amusinglyとかでしょうか？どこに置けばいいのでしょう。

どうぞお願いします。

>>839
Urban like is made up of, funnily enough, things like flashy decorations,
flamboyant loneliness, and dreamlike fabrications, and so on.

>>894
839 -> >>893

＞夕暮れは僕を誘う

A nightfall charm me.

これそのまんまなんですが、おかしくないでしょうか

>>892
I want to be with you.
I need you to be close to me.
Stay with me. Be with me. Don't go away, please...

>>896
いやその前に日本語がおかしいだろ

>>898
歌の歌詞なんで…
もっと詞的な訳し方があるような気もするんだけど、、どうなんだろう

Being enticed in twilight.>>896

>>900
おお、なんかよさげな感じがします！
ありがとうございます

こういうセンスとか知識って、やっぱ英語の小説とか読みまくるしかないんですかねぇ

「都会の暮らしは、可笑しいくらいに、鮮やかな彩り・華やかな寂しさ・夢に良く似た嘘、
そんなもので出来ています。」

The urban life is ridiculously full of charming colors and tones, pompous coolness, lies like dreams

>>901
最近はイギリス、アメリカ、フランス、ドイツ、スペインなどのTVドラマを
見ることが出きるようになりましたから、見すぎない様に注意してご覧になったら
いろんな文学作品のTVドラマもありますよ

１、あなたが乗るバスは１時間に何本ありますか？
２、渋谷行きのバスは１時間に何本ありますか？
３、何時のバスに乗るつもりですか？
４、どの駅から乗ってきたのですか？(電車）

を教えてください。 お願いします。

お願いします

やはり家では（勉強の）やる気がおきない。
村上春樹のノルウェイの森を読むことにした。
ちょっと難しいかも知れない。

（）内は補足なので訳さなくても良いです

「毎日、2回ぐらいしか入れてないみたいだけど
もっと増やすつもりは無いの？」

お願いします

I don't feel like studying in my house, as ever.
So, I began to read "Forest in Norway," by H. Murakami, which might be a little difficult.

>>906
何を入れてないの?

>>908
お花にやる水です。

You don't seem to pour water only twice a day.
Don't you have an intention to increase times of water.

You seem to supply water only twice a day.
Have you no intention to increase more?

運送関係の職で運行管理補助者はoperation assistant managementでいいんでしょうか？

お願いします

http://www.unkan.or.jp/
をみると
運行管理者がMotor Vehicle Operation Manager
と訳されている。だから、Motor Vehicle Operation Assistant manager
でいいんじゃないのかな？

お願いします。君が笑顔を取り戻せるよう僕は何でもするよとか言って励ましてるところです。

→「うまくゆくさきっと」

Please proofread my translation.
お願いします

悲しみが、おだやかに、扉を叩いています。
Sadness calmly knocks on the door.

あなたの知り合いにゲイはいますか？

お願いします

>>894 >>902 I appreciate it.

>>914
Everything's gonna work out right.
Everything's gonna be all right.
etc.

>>910-911
>>909は自分じゃないので本当は花にやる水ではなかったんですけど
お二人のレスは非常に参考になりました、ありがとうございました

今日はもうオナニーしたかい？

>>1の注意に少し背きますが、少々重要な文章なので
自信のある方いましたらよろしくお願いします。
▼以下をお願いします▼

アートディレクター、コンセプトアーティスト、
フリーランスのイラストレーターとして働いています。

メッセージより、仕事の依頼について。
現在スケジュールいっぱいです。
新規の方からのお仕事依頼はストップさせていただいております。
機会がありましたらよろしくお願いします。

よろしくおねがいします。

「インターネットオークションで客からの海外発送の依頼の断りの文句」

申し訳ございません。
当方海外発送に不慣れなものでどうやったらいいかわかりません。
もし貴方がすべて手配していただけるなら喜んでお取引いたします。
その場合はご入金確認後手配させていただきます。
もし何らかの理由で商品が到着しないなどトラブルがあった場合、
当方は責任を一切持ちませんが、それでもよろしいでしょうか？
わがまま言って申し訳ありませんが、どうかご了承ください。

>>918ありがとう！

なんだか大岡越前みたいな話ですけど…
お願いします

あの人が、あなたのむこうで、あなたの片手を強く抱きしめています。
このまま私が、あなたの手を離さなければ、あなたの腕がちぎれてしまうでしょう。
私はそれがつらくて、あなたの手を離してしまいます。
そんな愛し方しかできなくてごめんなさい。

まだポートランドに住んでいるのか分からないけど・・・。
大学のボランティア団体で今夏ポートランドに派遣で行くんだ。
８月下旬から９月の始めまでそこにいると思う。もし時間が合えば、
ぜひ会いたいんだ。お茶だけでもいい。

それじゃね。

翻訳おねがいします

>>330です。
海外のヘッドセットメーカーへ問い合わせたいのですが、以下の文章もお願いしたいです。

「a factory resetを試しましたが、以下の症状が改善されません。

MacとiPhoneの両方でペアリングをしており、ヘッドセットのスイッチを入れてもMacにしか接続されず、iPhoneとMacの同時接続ができません。」

>>925
I don't know if you're in Portland though...
I'm going to Portland this summer from a volunteering society in my college.
I'll be staying there from mid-August to the beginning of September.
I'm dying to see you if the schedule meets. Just talking over a cup of coffee is OK.

>>924
He is holding your arm firmly for the direction opposite to me.
If I continue to hold your arm, it will be torn.
I have to let go of your arm because that almost breaks my heart.
Excuse me for not capable of loving you in other ways.

>>904
どなたかよろしくお願いします。

難しすぎでしょうか？
直訳でなくて結構ですのでよろしくお願いします。

>>907
ありがとうございます

>>924
後半が美しいですね。
こういう愛し方しかできないことを許してとか言いかえられないと
いい訳はできませんね・・・。勉強になりました！
あの人、と、私、は女性で、あなた、が男性なので最初のHeだけSheにしますね。
ありがとうございました。

お願いします

NHKにようこそ！（Welcome to the NHK!）を読み終えた。
アニメとも漫画とも内容が違うので驚いた。
次は何を読もうか。

>>928
「Excuse me 」は「ちょっといいですか」ってニュアンスが強いから「Sorry」のほうがいいと思います。

>>934ありがとうございます

翻訳お願い致します。
●と◆はゲームタイトルです。
↓

ゲーム好きです。
最近特に気に入っているのが、ＰＳ２の●と◆です。

「舌に苔が生えてるように見えたのは青汁飲んだあとだったからです」

英訳お願いいたします

>>926
I tried a factory reset but I still have a problem.

最後のペアリングってのがどういうものかわからないし、その日本語を読んでも
状況がよくわからん。知識がないんで。詳しく説明してくれると俺でも訳せるが、
そうじゃなきゃ誰かわかる奴がやってくれるだろう。
ペアリングと同時接続ってのがイメージできない。ド直訳で訳すのは嫌なので。

>>937
My tongue looked like it had moss because I drank some green juice just before.

>>936

I like video games.
I've been into ● and ◆ of PS2 in particular recently.

>>933

I finished reading "Welcome to the NHK!".
I'm surprised that it's all different from the anime version and the manga version.
What should I read next?