中高生の英語の宿題・質問に答えるスレ lesson136

>>183
まあそうだけど、まず一つ、backの自動詞は「後退する」という意味で「戻る」という意味はない。
「戻る」を表す動詞はreturn。
それなら「６時には戻ります」はI'll return by six.でいいかというとそれは間違い。
日本語では戻る行為を言いさえすれば６時以降は居るということを含意するけど、英語では
戻る行為をすることしか表さないから、６時以降居るということが伝わりにくい。
だから、戻った状態でいるということを表すbe backを用いる。
他には例えば「先生になりたい」をI want to be a teacher.と言い、becomeを使わないのも同じ。