もしひまだったら、翻訳手伝っていい？part4

質問

> kick ass and take names

なんでこれが「怒り狂う」になりますん？、taking namesってどこへ？
普通に検索でガンガンひっかかるのでよくあるスラングなのかな

その単語の並びではそういう意味になると覚えとけば？

ネイティブでも語源まで説明できないだろう。

Spilling love
ってどういう意味ですか？

>>721

倒置でしたか！わざわざ丁寧にありがとうございます。理解できました。
予備校に通ってないモンで２chぐらいにしか質問相手がいないwwwww

>>727
普通に見れば、「漏れてる愛」だと思うけど。

>>728
頑張って。2chもいいがOKWAVEとかで質問するのもいいぞ。